关于省级灾害管理基金的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ຂັ້ນແຂວງ
Agreement on the Provincial Disaster Management Fund
简介
丰沙里省省长颁布的省级灾害管理基金协议，规定该基金的来源、使用、提取、管理机构、审计监察、禁止事项及奖惩等。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Governor of Phongsaly Province issued a provincial disaster management fund agreement, stipulating sources, use, withdrawal, management bodies, audit and supervision, prohibitions, and rewards and penalties for the fund.
ບົດສະຫຼຸບ
ເຈົ້າແຂວງຜົ້ງສາລີ ໄດ້ອອກຂໍ້ຕົກລົງກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດຂັ້ນແຂວງ ເຊິ່ງກຳນົດແຫຼ່ງທຶນ, ການນຳໃຊ້, ການຖອນ, ອົງການຄຸ້ມຄອງ, ການກວດສອບ ແລະ ກວດກາ, ຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ມາດຕະການລົງໂທດ.
条文
第1条
目的。本协议旨在规定有关省级灾害管理基金管理和使用的依据、规章；通过发动全民认知、理解和参与，凝聚全社会的参与力量，以减少灾害风险、做好应对准备和灾后恢复；从个人、基金会、公司、经营单位、国内外组织募集资金，以减轻国家预算负担，旨在为紧急救助、必要基础设施修复、搜寻、查找与救援提供资金，使灾民的生活得到解决、恢复正常或好于以往。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ. ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ ເພື່ອກຳນົດຫຼັກຖານ, ລະບຽບການ, ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການນຳໃຊ້ກອງທຶນ ຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດຂັ້ນແຂວງ; ສ້າງກຳລັງແຮງປະກອບສ່ວນຈາກທົ່ວສັງຄົມ ດ້ວຍການປຸກລະດົມທົ່ວປວງຊົນ ໃຫ້ ຮັບຮູ້, ເຂົ້າໃຈ ແລະ ມີສ່ວນຮ່ວມ ເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງຈາກໄພພິບັດ, ກະກຽມຄວາມພ້ອມໂຕ້ຕອບ ແລະ ການຟື້ນຟູຫຼັງໄພພິບັດ; ລະດົມທຶນຈາກບຸກຄົນ, ມູນນິທິ, ບໍລິສັດ, ຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດ, ອົງການຈັດຕັ້ງທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນພາລະແບກຫາບດ້ານງົບປະມານຂອງລັດ ແນໃສ່ສະໜອງທຶນ ໃຫ້ແກ່ການ ຊ່ວຍເຫຼືອເຫດສຸກເສີນ, ການສ້ອມແປງພື້ນຖານໂຄງລ່າງທີ່ຈຳເປັນ, ການຊອກຄົ້ນ, ຄົ້ນຫາ ແລະ ກູ້ໄພ ຕອບສະໜອງໃຫ້ຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງຜູ້ປະສົບໄພພິບັດ ໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂກັບຄືນສູ່ສະພາບປົກກະຕິ ຫຼື ດີຂຶ້ນກວ່າເກົ່າ.
第2条
灾害管理基金。灾害管理基金简称「灾管基金」，是国家基金，设立的目的是作为从各来源募集和积累资金的依托，旨在保障有预算并具持续性，用于高效有效地开展灾害管理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ. ກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ຂຽນຫຍໍ້ວ່າ “ກຄພ” ແມ່ນກອງທຶນຂອງລັດ, ສ້າງຂຶ້ນເພື່ອເປັນບ່ອນອີງໃນ ການລະດົມ ແລະ ການສະສົມທຶນຈາກແຫຼງຕາງໆ ແນໃສ່ຮັບປະກັນໃຫ້ມີງົບປະມານ ແລະ ມີຄວາມຢືນ ຍົງໃນການນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດຢ່າງມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ.
第3条
用语解释。1. 基金：是指来自国家、私营、个人、法人、家庭、国际组织依规并自愿的资金投入；2. 救助：是指对灾害受害者及时进行救助纾困、救命、抢救财产；3. 救济：是指为灾害受害者提供物质和精神方面的救助、服务；4. 灾害：是指由人为行为和自然产生的危害，例如：洪水、滑坡、地震、风暴、火灾、旱灾、病虫害、寒灾、疫病等，对生命、财产、经济、环境等造成损失者；5. 紧急救助：是指在遭灾期间向目标群体提供救助和服务，主要是临时住所、食物、饮用水、生活用水、急诊医疗服务、衣物等；6. 灾后恢复：是指对灾民生活的修复，以及对受灾害影响和损害的基础设施进行修复、修建，使之恢复正常或好于以往。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອະທິບາຍຄຳສັບ. 1. ກອງທຶນ: ໝາຍເຖິງ ການປະກອບສ່ວນທຶນຮອນຈາກພາກລັດ, ເອກະຊົນ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ຄົວເຮືອນ, ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ ຕາມລະບຽບການ ແລະ ດ້ວຍຄວາມສະໝັກໃຈ; 2. ການຊ່ວຍເຫຼືອ: ໝາຍເຖິງ ການຊ່ວຍເຫຼືອແກ້ໄຂບັນເທົາທຸກ, ກູ້ເອົາຊີວິດ, ຊັບສິນທັນກັບເຫດການທີ່ ເກີດຂຶ້ນໃຫ້ແກ່ຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍຈາກໄພພິບັດ; 3. ສົ່ງເຄາະ: ໝາຍເຖິງ ການຊ່ວຍເຫຼືອ, ການບໍລິການ ເພື່ອຕອບສະໜອງທາງດ້ານວັດຖຸ ແລະ ດ້ານຈິດໃຈ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍຈາກໄພພິບັດ; 4. ໄພພິບັດ ໝາຍເຖິງໄພອັນຕະລາຍ ທີ່ເກີດຈາກການກະທຳຂອງມະນຸດ ແລະ ໄພທຳມະຊາດ ເຊັ່ນ: ນ້ຳຖ້ວມ, ດິນເຈື່ອນ, ແຜ່ນດິນໄຫວ, ລົມພະຍຸ, ອັກຄີໄພ, ໄພແຫ້ງແລ້ງ, ສັດຕູພືດທຳລາຍ, ໄພໜາວ, ພະຍາດລະບາດ ແລະ ອື່ນໆ ຊຶ່ງໄດ້ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ຊີວິດ, ຊັບສິນ, ເສດຖະກິດ, ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ອື່ນໆ; 5. ການຊ່ວຍເຫຼືອສຸກເສີນ ໝາຍເຖິງການດຳເນີນການຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ບໍລິການ ໃຫ້ແກ່ກຸ່ມເປົ້າໝາຍໃນເວລາປະສົບໄພພິບັດ ເປັນຕົ້ນແມ່ນບ່ອນຢູ່ອາໄສຊົ່ວຄາວ, ອາຫານ, ນ້ຳດື່ມ, ນ້ຳໃຊ້, ການບໍລິການແພດ ສຸກເສີນ, ເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ມ ແລະ ອື່ນໆ ໃຫ້ຜູ້ປະສົບໄພພິບັດ; 6. ການຟື້ນຟູຫຼັງໄພພິບັດ ໝາຍເຖິງການປັບປຸງຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງຜູ້ປະສົບໄພພິບັດ ແລະ ການບູລະນະສ້ອມແປງ, ກໍ່ສ້າງໂຄງລ່າງພື້ນຖານ ທີ່ຖືກຜົນກະທົບ ແລະ ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຈາກ ໄພພິບັດຄືນສູ່ສະພາບປົກກະຕິ ຫຼື ດີກວ່າເກົ່າ.
第4条
适用范围。本协议适用于丰沙里省内的灾害管理工作，并依省长批准执行。第二章 收入来源与基金使用
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບວຽກງານການຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ຢູ່ພາຍໃນແຂວງຜົ້ງສາລີ ແລະ ຕາມການ ອະນຸມັດ ຂອງທ່ານເຈົ້າແຂວງ. , ໆມວດທີ 2 ແຫຼ່ງລາຍຮັບ ແລະ ການນຳໃຊ້ກອງທຶນ
第5条
灾害管理基金的收入来源。灾害管理基金的收入来自下列资金来源：1. 国家预算，从省每年的储备金（第05部分）中提取，每年5%；2. 干部（国有企业）、军人、警察每人每年10,000基普；3. 居民家庭每户每年5,000基普；4. 经营单位、商号、旅馆、餐厅每单位每年40,000基普；5. 企业（国营—私营）、公司、酒店每单位每年50,000基普；6. 接受来自个人、法人、国内外组织的无偿援助；7. 其他合法收入。关于收入来源的征收，另有专门的实施指引。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້; 4. ຄະນະກຳມະການ ຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດຂັ້ນແຂວງ ແລະ ກອງເລຂາກອງທຶນ ປະສານສົມທົບກັບ ພາກສ່ວນຕ່າງໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຈັດຕັ້ງຜັນຂະຫຍາຍ, ໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ ໃຫ້ກວ້າງຂວາງ, ທົ່ວເຖິງ ແລະ ຈັດຕັ້ງ ປະຕິບັດຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ໃຫ້ປະກົດຜົນເປັນຈິງ ແລະ ມີປະສິດຕິຜົນ ພ້ອມທັງລາຍງານສະພາບການເຄື່ອນ ໄຫວຮອບດ້ານ ຂອງກອງທຶນໄພພິບັດເປັນລາຍລັກອັກສອນ ຕໍ່ທ່ານເຈົ້າແຂວງ ຢ່າງປົກກະຕິ: 5. ບັນດາພະແນກການ ອົງການລັດທຽບເທົ່າ, ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ປະຊາຊົນພາຍໃນແຂວງ ຈົ່ງຮັບຮູ້, ໃຫ້ການຮ່ວມມື ແລະ ປະຕິບັດຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ຢ່າງເຂັ້ມງວດ.
第6条
灾害管理基金的支出目标。灾害管理基金款项的支出目标主要用于以下五项工作：1. 紧急救助，最高不超过基金总收入的30%；2. 灾后恢复，最高不超过基金总收入的30%；3. 基金管理、行政，最高不超过基金总收入的1%，或按基金管理委员会与省级灾害管理委员会的决定。关于支出，须依照2017年11月2日第30/国会号《关于以国家资金进行采购招标的法律》；2019年6月24日第71/国会号《关于灾害管理的法律》；2013年6月19日第169/政府号《关于社会救济的法令》及2018年6月19日第1977/劳社号劳动与社会福利部部长《关于社会救济基金的协议》执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງ ຂໍ້ , ຕົກລົງສະບັບນີ. ໜວດທີ 3 ການຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານກອງທຶນ
第7条
灾害管理基金的检查形式。灾害管理基金的检查形式如下：1. 定期检查；2. 事先通知检查；3. 突击检查。定期检查是按照计划定期进行并有明确检查时间的检查。事先通知检查是在认为必要时进行的计划外检查，并事先通知被检查对象。突击检查是计划外、紧急必要的检查，不事先通知被检查对象。第6章 禁止事项、对有成绩者的政策和对违规者的措施
ພາສາລາວ (老挝语原文)
! ຮູບການກວດກາກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ຮູບການກວດກາກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ມີ ດັງນີ: 1. ການກວດກາຕາມປົກກະຕິ; 2. ການກວດກາໂດຍແຈ້ງໃຫ້ຊາບລ່ວງໜ້າ: 3. ການກວດກາແບບກະທັນຫັນ. ການກວດກາຕາມປົກກະຕິ ແມ່ນການກວດກາ ຕາມແຜນການຢ່າງເປັນປະຈຳ ແລະ ມີກຳນົດ ເວລາອັນແນ່ນອນ ຂອງການກວດກາແຕ່ລະຂັ້ນ. ການກວດກາໂດຍແຈ້ງໃຫ້ຊາບລ່ວງໜ້າ ແມ່ນການກວດການອກແຜນການ ເມື່ອເຫັນວ່າ ມີ ຄວາມຈຳເປັນ ໂດຍມີການແຈ້ງໃຫ້ເປົ້າໝາຍຖືກກວດກາຮັບຊາບລ່ວງໜ້າ. ການກວດກາແບບກະທັນຫັນ ແມ່ນການກວດການອກແຜນ, ມີຄວາມຈຳເປັນຮີບດ່ວນ ໂດຍບໍ່ ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ເປົ້າໝາຍຖືກກວດກາຮັບຊາບລ່ວງໜ້າ. ໝວດທີ່ 6 ຂໍ້ຫ້າມ, ນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ມີຜົນງານ ແລະ ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ
第8条
灾害管理基金的支付指令权。有权指令支付灾害管理基金资金者为省长或由有指令支付权者授权之人，依本协议第6条所定，将基金用于灾害管理工作。第三章 基金管理行政
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອົງການກວດກາພາຍໃນ ໄ [. ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫັວດດີການສັງຄົມແຂວງ: 2. ຂະແຫງກວດກາ ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫັວດດີການສັງຄົມແຂວງ; 3. ຫ້ອງການບໍລິຫານ.
第9条
灾害管理基金的管理与使用。灾害管理基金设于省劳动与社会福利厅，具有符合《国家预算法》所定收支账目制度的正确账目体系，并在丰沙里省国家金库开立存款账户，处于基金管理理事会与省级灾害管理委员会的管理监督之下，由秘书处负责行政管理。灾害管理基金的管理与使用须保证透明、可审计，并与其他相关法律相符；灾害管理基金用于灾害管控，主要是紧急救助、必要基础设施修复、搜寻、查找与救援。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ຕັ້ງຢູ່ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມແຂວງ, ມີລະບົບບັນຊີທີ ຖືກຕ້ອງຕາມລະບອບບັນຊີລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍວ່າດ້ວຍງົບປະມານແຫ່ງລັດ ແລະ ເປີດບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ຄັງເງິນແຫ່ງຊາດ ປະຈຳແຂວງຜົ້ງສາລີ ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄຸ້ມຄອງດູແລ ຂອງສະພາບໍລິຫານ ກອງທຶນ ແລະ ຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດຂັ້ນແຂວງ ຊຶ່ງກອງເລຂາເປັນຜູ້ບໍລິຫານ. ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ຕ້ອງຮັບປະກັນຄວາມໂປ່ງໃສ, ສາມາດກວດສອບ ໄດ້ ແລະ ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍອືນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; ກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການດວບຄຸມໄພພິບັດ ເປັນຕົນ ການຊ່ວຍເຫຼືອສຸກເສີນ, ການ ສ້ອມແປງໂຄງລ່າງພື້ນຖານທີ່ຈຳເປັນ, ການຊອກຄົ້ນ, ຄົນຫາ ແລະ ກູ້ໄພ.
第10条
灾害管理基金的管理理事会与秘书处。1. 管理理事会。灾害管理基金管理理事会是灾害管理基金的最高组织，负责跟踪基金管理委员会的动态，并负责开展基金工作；灾害管理基金管理理事会由主席、副主席及若干来自相关部门的委员组成，经省劳动与社会福利厅厅长提议、省级灾害管理委员会确认后，由省长任命。2. 秘书处。秘书处主任为省劳动与社会福利厅厅长或副厅长，按职务担任；省级灾害管理基金秘书处由主任、一至两名副主任及若干工作人员组成，经省级灾害管理委员会提议，由基金管理理事会主席任命或免职。第11条 灾害管理基金管理理事会的任命。灾害管理基金管理理事会来自相关部门如下：1. 副省长、省级灾害委员会主席任主席；2. 省劳动与社会福利厅厅长任副主席；3. 省政府办公室副主任任委员；4. 省计划与投资厅副厅长任委员；5. 省财政厅副厅长任委员；6. 省劳动与社会福利厅社会救济处处长任委员。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສະພາບໍລິຫານ ແລະ ກອງເລຂາກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ . 1. ສະພາບໍລິຫານ. ສະພາບໍລິຫານກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ແມ່ນການຈັດຕັ່ງສູງສຸດ ຂອງກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ໃນ ການຕິດຕາມການເຄື່ອນໄຫວ ຂອງຄະນະອຳນວຍການກອງທຶນ ແລະ ຮັບຜິດຊອບ, ເຄື່ອນໄຫວວຽກງານກອງ ທຶນ: ສະພາບໍລິຫານກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ປະກອບດ້ວຍ: ປະທານ, ຮອງປະທານ ແລະ ກຳມະການຈຳ ນວນຫົງ ທີມາຈາກຂະແຫງງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຊຶ່ງຖືກແຕ່ງຕັ້ງ ໂດຍທ່ານເຈົ້າແຂວງ ຕາມການສະເຫີ ຂອງຫົວ ປ້າາພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມແຂວງ ແລະ ການຢັ້ງຢຶນຈາກຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງ ໄພພິບັດຂັ້ນແຂວງ. 2. ກອງເລຂາ. ຫົວຫ້າກອງເລຂາ ແມ່ນຫົວທ້າ ຫຼື ຮອງຫົວຫ້າພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດືການສັງຄົມແຂວງ ໂດຍຕຳແຫ່ງ; 3 ກອງເລຂາກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດຂັ້ນແຂວງ ປະກອບດ້ວຍ: ຫົວຫ້າ ແລະ ຮອງຫົວໜຳຫຶ່ງຫາ ສອງທ່ານ ແລະ ພະນັກງານຈຳນວນຫິງ, ຊຶ່ງຖຶກແຕ່ງຕັ້ງ ຫຼື ປົດຕຳແຫ່ງ ໂດຍປະທານສະພາບໍລິຫານກອງທຶນ ຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ຕາມການສະເຫືຂອງຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດຂັ້ນແຂວງ. ມາດຕາ ]1 ການແຕ່ງຕັ້ງສະພາບໍລິຫານກອງທຶນຄູ້ມຄອງໄພພິບັດ ສະພາບໍລິຫານກອງທຶນຄູ້ມຄອງໄພພິບັດ ແມ່ນໄດ້ມາຈາກພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ດັງນີ້: ] . ທານ ຮອງເຈົ້າແຂວງ, ປະທານຄະນະກຳມະການໄພພິບັດຂັ້ນແຂວງ ເປັນປະທານ; 2. ທ່ານ ຫົວຫ້າ ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມແຂວງ ເປັນຮອງ; 3. ທ່ານ ຮອງຫົວຫຼ້າ ຫ້ອງວ່າການແຂວງ ເປັນກຳມະການ; 4. ທ່ານ ຮອງຫົວຫ້າ ພະແນກແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນແຂວງ ເປັນກຳມະການ; 5. ທຳນ ຮອງຫົວຫ້າ ພະແນກການເງິນແຂວງ ເປັນກຳມະການ; 6. ທ່ານ ຫົວໜ້ຳ ຂະແໜງສັງຄົມສົງເຄາະ ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມແຂວງ ເປັນ ກຳມະການ.
第11条
灾害管理基金管理理事会的权利与义务。1. 跟踪省级灾害基金的管理、行政和实施，使之正确有效；2. 研究、审议、通过使用省级灾害管理基金资金的计划、项目及其他紧急活动；3. 通过基金财务审计结果报告；4. 从个人、法人、国内外组织发动动员、寻找资金来源，以充实基金；5. 研究、审议、通过有关省级灾害管理基金管理使用的各项规章；6. 经省级灾害管理委员会提议，提议任命或免职省级灾害基金管理负责人；7. 依法、依省级灾害管理委员会及上级的委派行使其他权利、履行其他职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງສະພາບໍລິຫານກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ . 1. ຕິດຕາມ ການຄຸ້ມຄອງ, ການບໍລິຫານ ແລະ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກອງທຶນໄພພິບັດຂັ້ນແຂວງ ໃຫ້ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນ: 2. ຄົ້ນຄວ້າ ພິຈາລະນາ ຮັບຮອງເອົາແຜນການ, ໂຄງການ ແລະ ກິດຈະການສຸກເສີນອື່ນໆ ທີ່ນຳໃຊ້ ເງິນກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດຂັ້ນແຂວງ: 3. ຮັບຮອງເອົາບົດລາຍງານຜົນການກວດສອບດ້ານການເງິນຂອງກອງທຶນ; 4. ລະດົມຂົນຂວາຍ ແລະ ຊອກຫາແຫຼ່ງທຶນຈາກບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ການຈັດຕັ້ງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ເພື່ອປະກອບໃຫ້ກອງທຶນ: 5. ຄົ້ນຄວ້າ ພິຈາລະນາຮັບຮອງເອົາລະບຽບການຕ່າງໆ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ, ການນຳໃຊ້ກອງທຶນ ຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດຂັ້ນແຂວງ: 6. ສະເໜີ ແຕ່ງຕັ້ງ ຫຼື ປົດຕຳແໜ່ງ ອຳນວຍການຄຸ້ມຄອງກອງທຶນໄພພິບັດຂັ້ນແຂວງ ຕາມການສະເໜີ ຂອງຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດຂັ້ນແຂວງ; 7. ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດໜ້າທີ່ອື່ນ ຕາມກົດໝາຍ, ຕາມການມອບໝາຍຂອງຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດຂັ້ນແຂວງ ແລະ ຕາມການມອບໝາຍຂອງຂັ້ນເທິງ.
第12条
秘书处的权利与义务。1. 对省级灾害管理基金管理理事会直接负责，管理、行政并有效使用资金、不使其流失损失；2. 制定灾害管理基金管理规章，提交管理理事会审议通过；3. 制定使用基金资金的计划、项目，提交省级灾害管理委员会审议通过，并提交基金管理理事会会议审议批准；4. 制定各阶段供省级灾害管理委员会动态使用的计划、行动计划、工作计划、人员计划和预算计划；5. 主动宣传、发动动员资金来源充实省级灾害管理基金，使其数额增加；6. 依基金规章管理基金收支账目、存款账户，使其有效、不使其流失损失；7. 完整归集和管理基金财产，使其能长久使用；8. 分阶段跟踪、检查、评估基金的使用成效；9. 定期向管理理事会及灾害管理委员会总结报告基金全面工作动态；10. 依法、依管理理事会及灾害管理委员会的委派行使其他权利、履行其他职责。第14条 灾害管理基金管理理事会会议。基金管理理事会的常会每年举行两次，遇有需紧急商议审定的重大问题，可应基金秘书处主任提议随时召开特别会议，但会议须有管理理事会全体成员至少三分之二出席。第四章 审计与报告制度
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງກອງເລຂາ ໄ ]. ມີດວາມຮັບຜິດຊອບໂດຍກົງຕໍ່ສະພາບໍລິຫານກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດຂັ້ນແຂວງ ໃນການຄຸ້ມ ຄອງ, ບໍລິຫານ ແລະ ນຳໂຊ້ທຶນໃຫ້ມີປະສິດຕິຜົນ ແລະ ບໍ່ໃຫ້ຕົກເຮ່ຍເສຍຫາຍ: 2. ສ້າງກົດລະບຽບຄຸ້ມຄອງກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ສະເຫືຕໍ່ສະພາບໍລິຫານພິຈາລະນາຮັບຮອງ; ນ 3. ສ້າງແຜນການ, ໂຄງການນຳໃຊ້ເງິນກອງທຶນສະເຫົຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດຂັ້ນແຂວງ ພິຈາລະນາ ຮັບຮອງ ແລະ ສະເຫືຕໍ່ກອງປະຊຸມສະພາບໍລິຫານກອງທຶນພິຈາລະນາອະນຸມັດ; 4. ສ້າງແຜນການ, ແຜນດຳເນີນງານ, ແຜນວຽກ, ແຜນຄົນ ແລະ ແຜນງົບປະມານຮັບໃຊ້ການເຄືອນ ໄຫວໃຫ້ແກ່ຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດໃຫ້ແຂວງ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ: 3. ເປັນເຈົ້າການ ໂຄສະນາ ປຸກລະດົມຂົນຂວາຍທາແຫຼ່ງທຶນປະກອບເຂົ້າກອງທຶນຄູ້ມຄອງໄພພິບັດຂັ້ນ ແຂວງ ໃຫ້ມີຈຳນວນເພີ່ມຂຶ້ນ: 6. ຄຸ້ມຄອງບັນຊີລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍ, ບັນຊີເງິນຝາກຂອງກອງທຶນ ຕາມລະບຽບຂອງກອງທຶນ ໃຫ້ມີ ປະສິດຕິຜົນ ແລະ ບໍ່ໃຫ້ຕົກເຮ່ຍເສຍຫາຍ: 4 7. ສັງລວມ ແລະ ຄູ້ມຄອງຊັບສິນຂອງກອງທຶນ ໄວ້ຢ່າງຄົບຖ້ວນ ແລະ ໃຊ້ໄດ້ຢ່າງຍາວນານ; 8. ຕິດຕາມ, ກວດກາ, ປະເມີນຜົນການນຳໃຊ້ກອງທຶນເປັນແຕ່ລະໄລຍະ; 9. ສະຫຼຸບ ແລະ ລາຍງານສະພາບການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານຮອບດ້ານ ຂອງກອງທຶນ ຕໍ່ສະພາບໍລິຫານ ແລະ ຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດຢ່າງເປັນປົກກະຕິ: 10. ປະຕິບັດສິດ ແລະ ພ້າທີ່ອືນ ຕາມກົດໝາຍ, ຕາມການມອບຫາຍຂອງສະພາບໍລິຫານ ແລະ ຄະ ນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ. ມາດຕາ ]4 ກອງປະຊຸມສະພາບໍລິຫານກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ກອງປະຊຸມສາມັນ ຂອງສະພາບໍລິຫານກອງທຶນ ຈັດຂຶນປີລະສອງເທື່ອ ໃນກໍລະນີມີບັ້ນຫາສຳຄັນທີ່ ຈະຕ້ອງ ໄດ້ປຶກສາຫາລື ແລະ ພິຈາລະນາດ່ວນ ແມ່ນສາມາດຈັດກອງປະຊຸມວິສາມັນຂຶ້ນໄດ້ທຸກເວລາ ຕາມ ການສະເຫືຂອງຫົວຫ້າກອງເລຂາກອງທຶນ, ແຕ່ກອງປະຊຸມຕ້ອງມິສະມາຊິກສະພາບໍລິຫານເຂົາຮ່ວມຢ່າງ ໆນັອບສອງສ່ວນສາມຂອງຈຳນວນສະມາຊິກສະພາບໍລິຫານທັງຫຼົດ. ໆນວດທີ 4 ການກວດສອບ ແລະ ລະບອບການລາຍງານ ່
本页展示前 12 条，全文共 26 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读