协议·关于手工业组与手工业合作社
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ກຸ່ມ ແລະ ສະຫະກອນ ຫັດຖະກຳ
Agreement on Handicraft Groups and Handicraft Cooperatives
简介
老挝工商部第124/ອຄ号协议(万象,2022年10月)规定手工业组与手工业合作社的设立、运行与管理原则,涵盖七类手工业职业领域、组与合作社的成立条件与流程、章程、许可、评估、合并分立解散、成员与机构的权利义务,以及中央/省/县三级管理、检查机制与最终条款,旨在推动手工业生产发展、扶贫增收、保护民族传统技艺,助力国家社会经济发展。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Industry and Commerce of Laos issued Agreement No. 124/MOIC (Vientiane, October 2022) stipulating principles for the establishment, operation, and management of handicraft groups and handicraft cooperatives, covering seven types of handicraft occupations, conditions and procedures for establishment, charters, permits, evaluation, merger, division, dissolution, rights and obligations of members and institutions, and central/provincial/district three-level management, inspection mechanisms, and final provisions, aiming to promote handicraft production development, poverty alleviation, income increase, protection of national traditional skills, and contribute to national socio-economic development.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ໄດ້ອອກຂໍ້ຕົກລົງເລກທີ 124/ອຄ (ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ເດືອນຕຸລາ 2022) ກຳນົດຫຼັກການສ້າງຕັ້ງ, ດຳເນີນງານ ແລະ ຄຸ້ມຄອງກຸ່ມຫັດຖະກຳ ແລະ ສະຫະກອນຫັດຖະກຳ, ກວມເອົາເຈັດຂົງເຂດອາຊີບຫັດຖະກຳ, ເງື່ອນໄຂ ແລະ ຂັ້ນຕອນການສ້າງຕັ້ງກຸ່ມ ແລະ ສະຫະກອນ, ຂໍ້ບັງຄັບ, ໃບອະນຸຍາດ, ການປະເມີນ, ການຮວມ, ແບ່ງແຍກ ແລະ ຍຸບເລີກ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງສະມາຊິກ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງ, ການຄຸ້ມຄອງຂັ້ນສູນກາງ/ແຂວງ/ເມືອງ, ກົນໄກກວດກາ ແລະ ບົດບັນຍັດສຸດທ້າຍ ເພື່ອຊຸກຍູ້ການພັດທະນາການຜະລິດຫັດຖະກຳ, ຫຼຸດຜ່ອນຄວາມທຸກຍາກ, ເພີ່ມລາຍຮັບ ແລະ ອະນຸລັກສິລະປະພື້ນເມືອງ, ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ.
条文
第1条
目的。本协议规定手工业组与合作社的设立、运行、管理的原则与规章,以推动、促进并发展生产,使之壮大、扩展、可持续且环境友好,旨在解决贫困、提高老挝各族人民生活水平,同时保护具艺术文化价值的传统遗产与民间技艺,为国家社会经济发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂ ການພິຈາລະນາອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງກຸ່ມຫັດຖະກຳ ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບເອກະສານຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນ ຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເມືອງ, ນະຄອນ ຕ້ອງຄົ້ນຄວ້າພິຈາລະນາ ອອກໃບອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງກຸ່ມຫັດຖະກຳ ພາຍໃນເວລາ ສາມ ວັນ ລັດຖະການ ນັບແຕ່ວັນທີ່ໄດ້ຮັບເອກະສານເປັນຕົ້ນໄປ, ແລ້ວນຳສົ່ງສຳເນົາໃບອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງກຸ່ມໃຫ້ຫ້ອງການ ກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເມືອງ, ນະຄອນ ເພື່ອຊາບ ແລະ ຂຶ້ນບັນຊີກຸ່ມ. ກໍລະນີ ເອກະສານບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ບໍ່ຄົບຖ້ວນ ຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ສະເໜີຊາບ ເພື່ອປັບປຸງແກ້ໄຂໃຫ້ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນ. ໃນກໍລະນີປະຕິເສດຄຳສະເໜີ ຕ້ອງແຈ້ງຕອບເປັນລາຍລັກອັກສອນ ພ້ອມທັງເຫດຜົນ ພາຍໃນເວລາ ສາມ ວັນ ລັດຖະການ ນັບແຕ່ວັນໄດ້ຮັບເອກະສານ.
第2条
手工业组与合作社。手工业组,是指从事手工业职业领域的老挝人民自愿设立的集体组织,以在成员及成员家庭之间在经验、技艺传授及手工业生产方面相互合作帮助。手工业合作社,是指从事手工业职业领域者自愿设立的集体商业组织,以在资本、经验及技术方面相互合作帮助,从事手工业商品化生产经营。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກຸ່ມ ແລະ ສະຫະກອນ ຫັດຖະກຳ ກຸ່ມຫັດຖະກຳ ແມ່ນການຈັດຕັ້ງລວມຫູູ່ຂອງປະຊາຊິນລາວ ທີປະກອບອາຊີປໃນຂະແຫງວິຊາຊີບ ຫັດຖະກຳ ສ້າງຕັ້ງຂິນດ້ວຍຄວາມສະຫຼັກໃຈ ເພື່ອຮ່ວມມືຊ່ວຍເຫຼືອ ຊຶ່ງກັນ ແລະ ກັນ ລະຫວ່າງ ສະມາຊິກ ແລະ ຄອບຄົວສະມາຊິກດ້ວຍກັນ ທາງດ້ານປະສົບການ, ການຖ່າຍທອດສີມືຊ່າງ ແລະ ການຜະລິດຫັດຖະ ກຳ. ີ ສະຫະກອນທັດຖະກຳ ແມ່ນການຈັດຕັ້ງທຸລະກິດລວມຟູ່ ຂອງຜູ້ປະກອບອາຊີບໃນຂະແຫງງວິຊາ ຊີບຫັດຖະກຳ ສ້າງຕັ້ງຂຶນດ້ວຍດວາມສະຫັກໃຈ ເພື່ອຮ່ວມມືຊ່ວຍເຫຼືອ ຊຶ່ງກັນ ແລະ ກັນ ທາງດ້ານທຶນ, ປະສົບການ ແລະ ເຕັກນິກ ໃນການດຳເນີນທຸລະກິດ ການຝະລິດຫັດຖະກຳເປັນສິນຄ້າ. ມາດຕາ ອ ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມຫາຍຍ ດັ່ງນີ: 1. ຫັດຖະກຳ ຫຼາຍເຖິງ ຂະບວນການຜະລິດ ຂອງຂະແໜງເສດຖະກິດຫ່ງ ຊຶ່ງນຳໃຊ້ແຮງງານທີມີ ຄວາມຊຳນານງານ ແລະ ພູມປັນຍາ ຂອງຄົນເປັນຕົນຕໍ ເພື່ອສ້າງເປ້ນຜະລິດຕະພັນທີມິຄວາມປານີດງືດງາມ. ມີດູນຄ່າສູງທາງດ້ານສິລະປະວັດທະນະທຳ, ເສດຖະກິດ ແລະ ມີເອກະລັກສະເພາະຕົວ; 2. ໃບອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງກຸ່ມຫັດຖະກຳ ປນາຍເຖິງ ເອກະສານການອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງຕັ້ງ ແລະ ດຳເນີນ ການເຄື່ອນໄຫວ ຂອງກຸ່ມຫັດຖະກຳ; 3. ໃບອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງສະຫະກອນຫັດຖະກຳ ປນາຍເຖິງ ເອກະສານການອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງຕັ້ງ ແລະ ດຳເນີນກິດຈະການສະຫະກອນຫັດຖະກຳ; 4. ຄະນະບໍລິຫານ ໜາຍເຖິງ ບຸກຄົນທີ່ເປັນຕົວແທນຂອງສະມາຊິກຂອງ ກຸ່ມ ຫຼື ສະຫະກອນ ຫັດຖະ ກຳ ທີ່ໄດ້ຮັບເລືອກຕັ້ງຈາກກອງປະຊຸມສະມາຊິກ ໃຫ້ດຳລົງຕຳແຫ່ງ ເປັນຄະນະບໍລິຫານ.
第3条
术语解释。本协议所用术语含义如下:一、手工业:指某经济领域以人的熟练劳动与智慧为主的生产过程,以制作精致美观、具高度艺术文化与经济价值且独具特色的产品;二、手工业组设立许可证:指许可设立并运行手工业组的文件;三、手工业合作社设立许可证:指许可设立并经营手工业合作社的文件;四、管理委员会:指由成员大会选举出任管理委员会、代表手工业组或合作社成员的人员。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂ ສິດ ແລະ ຫາທີ່ ຂອງກົມອຸດສາຫະກຳ ແລະ ຫັດຖະກຳ ກົມອຸດສາຫະກຳ ແລະ ຫັດຖະກຳ ມີສິດ ແລະ ທຳທີ່ ດັງນີ້: 1. ຄົນດວ້າສ້າງ ແລະ ປັບປຸງນິຕິກຳ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງວຽກງານກຸ່ມ ແລະ ສະຫະກອນ ຫັດຖະ ກຳ ເພື່ອນຳສະເຫຼືຂັ້ນເທິງພິຈາລະນາ: 2. ດົນຄວ້າສ້າງ ແລະ ປັບປຸງ ນະໂຍບາຍ ແລະ ແຜນການ ກ່ຽວກັບການສົ່ງເສີມ ແລະ ຄູ້ມຄອງ ວຽກງານກຸ່ມ ແລະ ສະຫະກອນ ຫັດຖະກຳ; 3. ເຜີຍແຜ່ແນະນຳ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ແລະ ນິຕິກຳທີກ່ຽວຂ້ອງກັບວຽກງານກຸ່ມ ແລະ ສະຫະກອນ ຫັດຖະກຳ; 4. ສົ່ງເສີມ, ພັດທະນາ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການດຳເນີນກິດຈະການຂອງກຸ່ມ ແລະ ສະຫະກອນ ຫັດຖະ ກຳ ໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ: 5. ປະສານສົມທົບກັບ ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ແລະ ຫ້ອງການ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເມືອງ, ນະຄອນ ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານຂອງກຸ່ມ ແລະ ສະຫະກອນ ຫັດຖະກຳ; 6. ພົວພັນຮ່ວມມື ແລະ ປະສານສົມທົບກັບຂະແໜງການອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ວຽກງານກຸ່ມ ແລະ ສະຫະກອນ ຫັດຖະກຳ; 7. ຄົນຄວ້າ, ສະເຫືຍ້ອງຍໍ່ ຕໍ່ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດດ້ານກຸ່ມ ແລະ ສະຫະກອນ ຫັດຖະກຳ ທີ່ມີຜົນງານ ດີເດັນ ຕາມການສະເຫຂະແໜງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຂັ້ນທ້ອງຖິ່ນ; 8. ຮັບ ແລະ ພິຈາລະນາແກ້ໄຂຄຳສະເຫືຂອງກ່ມ ແລະ ສະຫະກອນຫັດຖະກຳ; 9. ສະຫຼຸບ ແລະ ລາຍງານ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານກຸ່ມ ແລະ ສະຫະກອນ ຫັດຖະກຳ ໃຫ້ຂັ້ນ ເທິງຊາບຢ່າງເປ້ນບົກກະຕິ; 10. ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດຫ້າທີ່ອື່ນ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
第4条
适用范围。本协议适用于在老挝与手工业组及合作社设立、运行有关的境内外个人、法人及组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ພົວພັນກັບການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວ ຂອງກຸ່ມ ແລະ ສະຫະກອນ ຫັດຖະກຳ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ໜວດທີ 2 ຂະແຫງງວິຊາຊີບຫັດຖະກຳຂອງ ກຸ່ມ ແລະ ສະຫະກອນ ຫັດຖະກຳ
第5条
手工业组与合作社的职业领域。手工业组与合作社可在一个或多个手工业职业领域活动,如下:一、传统纺织领域;二、木、藤、竹及藤本领域;三、传统造纸领域;四、金属与非金属工艺领域;五、陶艺领域;六、首饰与装饰品领域;七、传统饮食领域。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂະແໜງວິຊາຊີບຂອງ ກຸ່ມ ແລະ ສະຫະກອນ ຫັດຖະກຳ ກຸ່ມ ແລະ ສະຫະກອນ ຫັດຖະກຳ ສາມາດເຄື່ອນໄຫວ ໃນຫຼຶງ ຫຼື ຫຼາຍ ຂະແໜງວິຊາຊີບຫັດຖະກຳ ດັ່ງນີ້: 1. ຂະແໜງແຜ່ນແພພື້ນເມືອງ: 2. ຂະແໜງໄມ້ , ຫວາຍ, ໄມ້ປ່ອງ ແລະ ເຄືອໄມ້; 3. ຂະແໜງເຈ້ຍພື້ນເມືອງ: 4. ຂະແໜງສິລະປະໂລຫະ ແລະ ອະໂລຫະ; 5. ຂະແໜງປັ້ນດິນເຜົາ; 6. ຂະແໜງເຄື່ອງປະດັບ ແລະ ເຄື່ອງເອ້ຍ້ອງ: 7. ຂະແໜງອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມພື້ນເມືອງ. ມາດຕາ ຣູ ກິດຈະກຳຍ່ອຍຂອງການຜະລິດຫັດຖະກຳ ກິດຈະກຳຍ່ອຍຂອງການຜະລິດຫັດຖະກຳ ທີ່ເປັນບູລິມະສິດ ຕົ້ນຕໍມີ ດັ່ງນີ້: 1. ຂະແໜງແຜ່ນແພພື້ນເມືອງ ປະກອບມີ: ການຕຳຫູກ, ການຍ້ອມສີທຳມະຊາດ, ການຫຍິບ, ການ ປັກ, ການທັກ, ການແຊ່ວ, ດອກດວງ, ມັດມື , ການອອກແບບ, ການເຂັນຝ້າຍ, ການປູກມອນ, ການລ້ຽງ ມ້ອນ, ການສາວໄຫ ແລະ ອື່ນໆ: 2. ຂະແໜງໄມ້ , ຫວາຍ, ໄມ້ປ່ອງ ແລະ ເຄືອໄມ້ ປະກອບມີ: ການຈັກສານ, ການຄວັດ, ການແກະ ສະຫຼັກ ແລະ ອື່ນໆ; 3. ຂະແໜງເຈ້ຍພື້ນເມືອງ ປະກອບມີ: ການຜະລິດເຈ້ຍສາ. ການຜະລິດເຈ້ຍເຟືອງ, ການຜະລິດ ເຈ້ຍຈາກໄມ້ປ່ອງ ແລະ ອື່ນໆ; 4. ຂະແໜງສິລະປະໂລຫະ ແລະ ອະໂລຫະ ປະກອບມີ: ການຫຼອມ, ການຫຼໍ່, ການຄວັດ, ການ ແກະສະລັກງາ, ເຂົາສັດ ແລະ ອື່ນໆ: 5. ຂະແໜງປັ້ນດິນເຜົາ ປະກອບມີ: ການປັ້ນດິນເຜົາ, ການຜະລິດຕິນຈີ່, ດິນຂໍ ແລະ ອື່ນໆ: 6. ຂະແໜງເຄື່ອງປະດັບ ແລະ ເຄື່ອງເອ້ຍ້ອງ ປະກອບມີ: ການຕີເງິນ, ຄຳ, ທອງ ທີເປັນລວດລາຍ ສິລະປະພົນເມືອງລາວ, ການຕີງ້າວ, ດາບ ແລະ ອື່ນໆ; 7. ຂະແໜງອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມພື້ນເມືອງ ປະກອບມີ: ການຜະລິດແຈ່ວບອງ, ການຜະລິດໄຄ ແຜ່ນ, ການຜະລິດເຄື່ອງດື່ມພື້ນເມືອງ ແລະ ອື່ນໆ. ໝວດທີ 3 ການສ້າງຕັ້ງ ກຸ່ມຫັດຖະກຳ
第6条
手工业生产的子活动。优先的主要手工业生产子活动如下:一、传统纺织领域包括:织布、天然染色、缝纫、刺绣、提花、镶花、扎染、图案设计、绑结、设计、纺纱、种桑、养蚕、缫丝等;二、木、藤、竹及藤本领域包括:编织、雕刻、雕镂等;三、传统造纸领域包括:生产构皮纸、藤纸、竹纸等;四、金属与非金属工艺领域包括:熔铸、浇铸、雕刻、象牙及兽角雕镂等;五、陶艺领域包括:制陶、制砖瓦、陶罐等;六、首饰与装饰品领域包括:打制银、金、铜的老挝民间纹样工艺品,打制矛、刀等;七、传统饮食领域包括:制作辣酱(ແຈ່ວບອງ)、苔片(ໄຄແຜ່ນ)、传统饮品等。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກິດຈະກຳຍ່ອຍຂອງການຜະລິດຫັດຖະກຳ. ກິດຈະກຳຍ່ອຍການຜະລິດຫັດຖະກຳທີ່ສຳຄັນກ່ອນອື່ນມີດັ່ງນີ້: ໜຶ່ງ, ຂົງເຂດສິ່ງທໍພື້ນເມືອງລວມມີ: ການຕໍຜ້າ, ການຍ້ອມສີທຳມະຊາດ, ການຫຍິບ, ການປັກແສ່ວ, ການຍົກດອກ, ການຕິດດອກ, ການມັດຍ້ອມ, ການອອກແບບລາຍ, ການມັດຜູກ, ການອອກແບບ, ການປັ່ນຝ້າຍ, ການປູກຕົ້ນໝາກມ່ວງ, ການລ້ຽງມອນ, ການສູບໄໝ ແລະ ອື່ນໆ; ສອງ, ຂົງເຂດໄມ້, ເຄືອ, ໄຜ່ ແລະ ເຄືອໄມ້ລວມມີ: ການສານ, ການແກະສະຫຼັກ, ການສະຫຼັກລວດລາຍ ແລະ ອື່ນໆ; ສາມ, ຂົງເຂດການຜະລິດເຈ້ຍພື້ນເມືອງລວມມີ: ການຜະລິດເຈ້ຍສາ, ເຈ້ຍເຄືອ, ເຈ້ຍໄຜ່ ແລະ ອື່ນໆ; ສີ່, ຂົງເຂດເຕັກນິກໂລຫະ ແລະ ອະໂລຫະລວມມີ: ການຫຼໍ່ຫຼອມ, ການຫຼໍ່, ການແກະສະຫຼັກ, ການສະຫຼັກງາຊ້າງ ແລະ ເຂົາສັດ ແລະ ອື່ນໆ; ຫ້າ, ຂົງເຂດເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາລວມມີ: ການປັ້ນໝໍ້, ການຜະລິດດິນຈີ່ ແລະ ກະເບື້ອງ, ໝໍ້ດິນ ແລະ ອື່ນໆ; ຫົກ, ຂົງເຂດເຄື່ອງປະດັບ ແລະ ເຄື່ອງຕົກແຕ່ງລວມມີ: ການຕີເງິນ, ຄຳ, ທອງແດງເປັນເຄື່ອງຫັດຖະກຳລາຍລາວພື້ນເມືອງ, ການຕີຫອກ, ມີດ ແລະ ອື່ນໆ; ເຈັດ, ຂົງເຂດອາຫານພື້ນເມືອງລວມມີ: ການເຮັດແຈ່ວບອງ, ໄຄແຜ່ນ, ເຄື່ອງດື່ມພື້ນເມືອງ ແລະ ອື່ນໆ.
第7条
手工业组的规格。手工业组分为三种规格:一、小型,有成员5至10人;二、中型,有成员11至25人;三、大型,有成员26人以上。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂະໜາດຂອງກຸ່ມຫັດຖະກຳ ກຸ່ມຫັດຖະກຳ ແບ່ງອອກເປັນ ສາມ ຂະໜາດ ຄື: 1. ຂະໜາດນ້ອຍ ມີສະມາຊິກ ແຕ່ 5-10 ຄົນ; 2. ຂະໜາດກາງ ມີສະມາຊິກ ແຕ່ 11-25 ຄົນ; 3. ຂະໜາດໃຫຍ່ ມີສະມາຊິກ ແຕ່ 26 ຄົນຂຶ້ນໄປ. ມາດຕາ ອ ເງື່ອນໄຂການສ້າງຕັ້ງກຸ່ມຫັດຖະກຳ ການສ້າງຕັ້ງກຸ່ມຫັດຖະກຳ ຕ້ອງມີເງື່ອນໄຂ ດັງນີ: 1. ມີສະມາຊິກຂອງກຸ່ມ ຢ່າງຫ້ອຍ ຫ້າ ຄົນ ຊຶ່ງເປັນພົນລະເມືອງລາວ ທີ່ມີອາຍຸ ສິບແປດ ປີ ຂຶ້ນໄປ ແລະ ສະມາຊິກແຕ່ລະຄົນ ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນສຳມະໂນຄົວດຽວກັນ; 2. ໃນກໍລະນີມີສະມາຊິກ ສິບ ຄົນ ຂຶ້ນໄປ ຕ້ອງມີສະຖານທີເຮັດວຽກຂອງກຸ່ມ; 3. ມີສະມາຊິກຢ່າງຫ້ອຍ ຫິ່ງ ຄົນ ມີປະສົບການເຮັດວຽກກ່ຽວກັບຫັດຖະກຳ ສອງ ປີ ຂຶນໄປ; 4. ມີສະຖານທີ່ທຳການຜະລິດ ແລະ ສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກອື່ນຢ່າງເຫາະສົມ ຕາມເງື່ອນໄຂ ການຜະລິດຕົວຈິງ.
第8条
手工业组的设立条件。设立手工业组须具备以下条件:一、有至少5名组成员,须为年满18岁的老挝公民,且各成员不在同一户籍内;二、成员10人以上的,须有组的工作场所;三、有至少1名成员具2年以上手工业工作经验;四、有适宜的生产场所及其他便利设施,符合实际生产条件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂການສ້າງຕັ້ງກຸ່ມຫັດຖະກຳ. ການສ້າງຕັ້ງກຸ່ມຫັດຖະກຳຕ້ອງມີເງື່ອນໄຂດັ່ງນີ້: ໜຶ່ງ, ມີສະມາຊິກກຸ່ມຢ່າງໜ້ອຍ 5 ຄົນ, ຕ້ອງເປັນພົນລະເມືອງລາວທີ່ມີອາຍຸ 18 ປີຂຶ້ນໄປ, ແລະ ສະມາຊິກແຕ່ລະຄົນບໍ່ຢູ່ໃນທະບຽນຄົວເຮືອນດຽວກັນ; ສອງ, ຖ້າມີສະມາຊິກ 10 ຄົນຂຶ້ນໄປ, ຕ້ອງມີສະຖານທີ່ເຮັດວຽກຂອງກຸ່ມ; ສາມ, ມີສະມາຊິກຢ່າງໜ້ອຍ 1 ຄົນທີ່ມີປະສົບການເຮັດວຽກຫັດຖະກຳ 2 ປີຂຶ້ນໄປ; ສີ່, ມີສະຖານທີ່ຜະລິດທີ່ເໝາະສົມ ແລະ ສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກອື່ນໆ, ຕາມເງື່ອນໄຂການຜະລິດຕົວຈິງ.
第9条
手工业组设立会议。有意设立手工业组的成员须召开设立会议,以协商并筹备设组,内容如下:一、就设组建立认知;二、就设立进行协商,如:选择手工业职业领域、组名、成员人数、生产场所、拟生产的产品及设立计划;三、审议通过运行计划及章程;四、选举组管理委员会。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກອງປະຊຸມສ້າງຕັ້ງກຸ່ມຫັດຖະກຳ ສະມາຊິກ ທີ່ມີຈຸດປະສົງສ້າງຕັ້ງກຸ່ມຫັດຖະກຳ ຕ້ອງໄດ້ຈັດກອງປະຊຸມສ້າງຕັ້ງ ເພື່ອປຶກສາຫາລື ແລະ ກະກຽມການສ້າງຕັ້ງກຸ່ມ ຊຶ່ງປະກອບມີເນື້ອໃນ ດັ່ງນີ້: 1. ສ້າງຄວາມຮັບຮູ້ ກ່ຽວກັບການສ້າງຕັ້ງກຸ່ມ; 2. ປຶກສາຫາລື ກ່ຽວກັບການສ້າງຕັ້ງ ເປັນຕົ້ນ: ເລືອກຂະແໜງວິຊາຊີບຫັດຖະກຳ, ຊື່ກຸ່ມ, ຈຳນວນ ສະມາຊິກ, ສະຖານທີ່ທຳການຜະລິດ, ຜະລິດຕະພັນທີ່ຈະຜະລິດ ແລະ ແຜນການສ້າງຕັ້ງ; 3. ພິຈາລະນາຮັບຮອງ ແຜນການດຳເນີນງານ ແລະ ກົດລະບຽບ; 4. ເລືອກຕັ້ງຄະນະບໍລິຫານກຸ່ມ.
第10条
手工业组的章程。手工业组的章程含以下主要内容:一、组的基础信息(如名称、成员人数、联系电话、办公地址及/或生产场所);二、组的宗旨;三、按《组与合作社法令》规定的组织架构;四、组与成员的内外关系;五、组成员的接纳条件与流程及成员资格的终止;六、组管理委员会的选举条件、流程及职衔;七、按《组与合作社法令》规定的组管理委员会、组成员的权利与义务;八、组的会议运行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້; 5. ແຜນດຳເນີນງານຂອງກຸ່ມ.
第11条
手工业组设立的提请。有意设立手工业组者,向县、市工商办公室提交以下文件:一、按工业与手工业司格式的提请函;二、组成员名单及组管理委员会简历;三、组设立会议记录;
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສະເຫີສ້າງຕັ້ງກຸ່ມຫັດຖະກຳ ຜູ້ທີ່ມີຈຸດປະສົງ ສ້າງຕັ້ງກຸ່ມຫັດຖະກຳ ໃຫ້ປະກອບເອກະສານສະເຫີຕໍ່ ຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເມືອງ, ນະຄອນ ດັງນີ: 1. ພັງສືສະເຫີ ຕາມແບບພິມຂອງ ກົມອຸດສາຫະກຳ ແລະ ຫັດຖະກຳ; 2. ບັນຊີລາຍຊື່ ຂອງສະມາຊິກຂອງກຸ່ມ ແລະ ຊີວະປະຫວັດຄະນະບໍລິຫານກຸ່ມ; 3. ບົດບັນທຶກກອງປະຊຸມສ້າງຕັ້ງກຸ່ມ;
第12条
手工业组设立许可的审议。收到正确齐全的文件后，县、市工商办公室须研究审议，自收到文件之日起三个工作日内核发手工业组设立许可证，并将组设立许可证复印件送县、市农林办公室备查及登记入册。文件不正确或不齐全的，须通知提请人整改使之正确齐全。拒绝提请的，须自收到文件起三个工作日内书面答复并说明理由。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການພິຈາລະນາອະນຸຍາດຕັ້ງກຸ່ມຫັດຖະກຳ. ເມື່ອໄດ້ຮັບເອກະສານທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນແລ້ວ, ຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເມືອງ ຫຼື ນະຄອນ ຕ້ອງດຳເນີນການສຶກສາ ແລະ ພິຈາລະນາ, ພາຍໃນສາມວັນເຮັດການ ນັບແຕ່ມື້ທີ່ໄດ້ຮັບເອກະສານ ຕ້ອງອອກໃບອະນຸຍາດຕັ້ງກຸ່ມຫັດຖະກຳ, ແລະ ສົ່ງສຳເນົາໃບອະນຸຍາດຕັ້ງກຸ່ມ ໃຫ້ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເມືອງ ຫຼື ນະຄອນ ເພື່ອກວດສອບ ແລະ ລົງທະບຽນ. ຖ້າເອກະສານບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ຍື່ນດຳເນີນການແກ້ໄຂໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນ. ຖ້າປະຕິເສດການຍື່ນ, ຕ້ອງຕອບເປັນລາຍລັກອັກສອນ ພາຍໃນສາມວັນເຮັດການ ນັບແຕ່ມື້ທີ່ໄດ້ຮັບເອກະສານ ແລະ ຊີ້ແຈງເຫດຜົນ.
本页展示前 12 条，全文共 38 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读