协议·关于对违反环境管理法律法规者处以罚款及采用其他措施
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການປັບໃໝ ແລະ ນໍຳໃຊ້ມາດຕະການອື່ນ ຕໍ່ຜູ້ທີ່ລະເມີດກົດໝາຍ, ລະບຽບການກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດລ້ອມ
Agreement on Fines and Other Measures for Violations of Environmental Management Laws
简介
本协议规定波里坎赛省对违反环境管理法律法规者处以罚款及采用其他措施的原则、各类负面影响活动(橡胶经营运输、倾倒焚烧废弃物、超标排污、噪声异味、改变自然地貌、无环评证经营)的分级罚则,以及一般环境标准、执行委员会、罚款资金管理(60%入国库、40%中70%归执行委员会、30%奖举报人)、禁止性规定、管理与检查机构和奖惩措施。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This agreement stipulates principles for fines and other measures against violations of environmental management laws in Bolikhamxay Province, graded penalties for various negative impact activities (rubber operations and transport, waste dumping and burning,超标排放, noise and odor, altering natural terrain, operating without environmental impact assessment), general environmental standards, executive committee, fine fund management (60% to state treasury, 40% of which 70% to executive committee and 30% to whistleblowers), prohibitions, management and inspection bodies, and rewards and penalties.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການການປັບໃໝ ແລະ ມາດຕະການອື່ນໆ ຕໍ່ຜູ້ລະເມີດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມຢູ່ແຂວງບໍລິຄຳໄຊ, ລວມທັງການກຳນົດບັນຊີໂທດຕາມລະດັບສຳລັບກິດຈະກຳທີ່ສົ່ງຜົນກະທົບທາງລົບ (ການດຳເນີນທຸລະກິດຢາງພາລາ ແລະ ການຂົນສົ່ງ, ການຖິ້ມ ແລະ ເຜົາສິ່ງເສດເຫຼືອ, ການປ່ອຍມົນລະພິດເກີນມາດຕະຖານ, ສິ່ງລົບກວນ ແລະ ກິ່ນ, ການປ່ຽນແປງສະພາບທຳມະຊາດ, ການດຳເນີນທຸລະກິດໂດຍບໍ່ມີໃບອະນຸຍາດດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ), ມາດຕະຖານສິ່ງແວດລ້ອມທົ່ວໄປ, ຄະນະປະຕິບັດງານ, ການຄຸ້ມຄອງເງິນປັບໃໝ (60% ເຂົ້າຄັງເງິນແຫ່ງຊາດ, 40% ແບ່ງເປັນ 70% ໃຫ້ຄະນະປະຕິບັດງານ ແລະ 30% ໃຫ້ຜູ້ແຈ້ງຂ່າວ), ຂໍ້ຫ້າມ, ອົງການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາ, ແລະ ມາດຕະການຊຸກຍູ້-ລົງໂທດ.
条文
第1条
目的。本协议规定对违反环境管理法律法规的个人、法人或组织处以罚款及采用其他措施的原则、规章与措施，旨在使违反者对环境与社会负起责任，保障社会人人有意识守法守规、主动保护环境，为按绿色、可持续方向发展社会经济作出贡献，在全省营造良好的生活基础。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ, ມາດຕະການ, ເພື່ອປັບໃໝ ແລະ ນຳໃຊ້ ມາດຕະການອື່ນຕໍ່ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງທີ່ລະເມີດກົດໝາຍ, ລະບຽບການກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ສິ່ງແວດລ້ອມ, ແນໃສ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ລະເມີດໄດ້ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສັງຄົມ, ຮັບປະກັນ ໃຫ້ທຸກຄົນໃນສັງຄົມມີສະຕິ ປະຕິບັດກົດໝາຍ, ລະບຽບການ, ເປັນເຈົ້າການປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ, ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ໄປຕາມທິດສີຂຽວ ແລະ ຍືນຍົງ, ສ້າງພື້ນຖານການດຳລົງ ຊີວິດທີ່ດີໃນທົ່ວແຂວງ.
第2条
罚款及采用其他措施。罚款,是指对违反环境管理法律法规、对环境、社会与自然造成负面影响的个人、法人或组织,按本协议所定罚款额采用的财务措施。采用其他措施,是指在罚款之外加用的措施,如:教育、告诫,提请相关部门暂停、撤销或吊销企业登记证、经营许可证,损害赔偿,并依司法程序立案。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການປັບໃໝ ແລະ ນຳໃຊ້ມາດຕະການອື່ນ ການປັບໃໝ ແມ່ນມາດຕະການທາງດ້ານການເງິນທີ່ນຳໃຊ້ຕໍ່ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງທີ່ ລະເມີດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດລ້ອມ ເຊິ່ງກໍ່ໃຫ້ເກີດຜົນກະທົບທາງ ລົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ສັງຄົມ ແລະ ທຳມະຊາດ ຕາມອັດຕາປັບໃໝ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້. ນຳໃຊ້ມາດຕະການອື່ນ ແມ່ນການນຳໃຊ້ມາດຕະການເພີ່ມຈາກການປັບໃໝ ເປັນຕົ້ນ: ການສຶກສາອົບຮົມ ກ່າວເຕືອນ, ສະເໜີໃຫ້ອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໂຈະ, ຍຸບເລີກ ຫຼື ຖອນໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ, ໃບອະນຸຍາດດຳ ເນີນທຸລະກິດ, ໃຊ້ແທນຄ່າເສຍຫາຍ ແລະ ດຳເນີນຄະດີຕາມຂະບວນການຍຸຕິທຳ.
第3条
术语解释。本协议所用术语含义如下:一、环境:指自然产生或人为造成、位于某目标周围的一切有生命与无生命之物(如人、动物、植物等),彼此关联并对人类与自然的生存、生产、稳定与发展产生正负影响;二、国家环境标准:指对空气、土壤、水中所含某化学物质及污染物的浓度,以及干扰的测量值的界定,涵盖一般环境标准及污染控制标准,作为技术科学工具,供各方作为统一标准值用于污染防控工作;三、对环境的影响:指投资项目及各类活动对生态系统、自然资源、气候变化、自然遗产、文化遗产、生命、健康、财产、生活、住所等造成的正负、直接或间接、短期或长期影响;四、废弃物:指个人或法人不需要或无法再用之物资、化学品(如换下的废油、垃圾、污水及其他有毒或无毒之物);五、罚款额:指为处理违反波里坎赛省环境管理法律法规者所定的金额;六、环境证明:指批准认可投资项目及各类活动的初步研究报告、环境-社会及自然影响评估,以及环境管理与监测计划的证明文件;七、橡胶经营活动:指在相关部门所定某场所(胶场)从事生胶买卖的活动;八、车厢底盘:指自车头向后延伸、以钢或木制成、铺以橡胶板或钢板的结构,用于装载生胶等物资,可防止污水或液体渗漏;九、其他散发异味的运输:指用车辆运输某些散发异味之物(如动物部件、植物、动物粪便)且无环境保障的情形;十、司法程序:指由具司法管理职能的个人、机关或机构(如人民法院、人民检察院、军队、警察、律师及其他护法者)管理自由权利、提供法律公正的程序;十一、生态系统:指自然界中稳定存在的有生命与无生命之物之间的正负关联。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມຫາຍ ດັງນີ້: 1. ສິ່ງແວດລ້ອມ: ໜາຍເຖິງ ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ມີຊີວິດ ແລະ ບໍ່ມີຊີວິດ ຊຶ່ງເກີດຂຶ້ນຕາມທຳມະຊາດ ຫຼື ຍ້ອນມະນຸດສ້າງຂຶ້ນ ທີ່ຢູ່ອ້ອມເປົ້າານາຍໃດໜຶ່ງ ເຊັນ ຄົນ, ສັດ, ພືດ ແລະ ອື່ນໆ ທີ່ມີສາຍກ່ຽວພັນ ແລະ ສົ່ງ ຜົນສະທ້ອນ ຊຶ່ງກັນ ແລະ ກັນ ທັງທາງບວກ ແລະ ທາງລົບ ຕໍ່ການດຳລົງຊີວິດ, ການຜະລິດ, ການຄົງຕົວ, ການຂະຫຍາຍຕົວ ຂອງມະນຸດ ແລະ ທຳມະຊາດ; 2. ມາດຕະຖານສິ່ງແວດລ້ອມແຫ່ງຊາດ: ໜາຍເຖິງ ການກຳນົດໂຕວັດແທກ ຄ່າຄວາມເຂັມຂຸ້ນຂອງ ທາດເຄມີ ແລະ ສິ່ງປົນເປື້ອນໃດຫຶ່ງ ທີ່ເຈື່ອປົນຢູ່ໃນອາກາດ, ດິນ ແລະ ນ້ຳ ລວມທັງສິ່ງລົບກວນ ທີ່ກວມ ເອົາມາດຕະຖານສິ່ງແວດລ້ອມທົ່ວໄປ ແລະ ມາດຕະຖານການຄວບຄຸມມົນລະພຶດ ທີ່ເປັນເຄື່ອງມືທາງດ້ານເຕັກ ນິກວິທະຍາສາດ ແລະ ເປັນບ່ອນອີງໃຫ້ແກ່ທຸກພາກສ່ວນ ນຳໃຊ້ເປັນຄ່າມາດຕະຖານລວມດຽວກັນເຂົ້າໃນ ວຽກງານປ້ອງກັນ ແລະ ຄວບຄຸມມົນລະພິດ; 3. ຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ: ໜາຍເຖິງ ສິ່ງກະທົບທັງດ້ານບວກ, ດ້ານລົບ, ທາງກົງ ຫຼື ທາງອ້ອມ ໃນ ໄລຍະສັ້ນ ຫຼື ໄລຍະຍາວທີ່ເກີດຈາກໂຄງການລົງທຶນ ແລະ ກິດຈະການຕ່າງໆຕໍ່ລະບົບນິເວດ, ຊັບພະຍາກອນ ທຳ ມະຊາດ, ການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດ, ມໍ້ລະດົກທາງດ້ານທຳມະຊາດ, ມໍລະດົກທາງວັດທະນະທຳ, ຊີວິດ, ສຸຂະພາບ, ຊັບສິນ, ການດຳລົງຊີວິດ, ທີ່ຢູ່ອາໄສ ແລະ ອື່ນໆ; 4. ສິ່ງເສດເຫຼືອ: ໜາຍເຖິງ ວັດຖຸ, ສານເຄມີ ຫຼື ສິ່ງໃດຫຼຶ່ງທີ່ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນບໍ່ຕ້ອງການ ຫຼື ບໍ ສາມາດນໍຳມາໃຊ້ໄດ້ອືກເຊັນ : ນ້ຳມັນປ່ຽນຖ່າຍ, ຂີ້ເຫຍື້ອ, ນ້ຳເປື້ອນ ແລະ ສິ່ງອື່ນໆທີ່ເປັນພິດ ຫຼື ບໍ່ເປັນພຶດ; 5. ອັດຕາປັບໃໝ: ໜາຍເຖິງຈຳນວນເງິນທີ່ກຳນົດໄວ້ເພື່ອປະຕິບັດຕໍ່ຜູ້ທີ່ລະເມີດກົດຫງາຍ,ລະບຽບການ ກ໋ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດລ້ອມ ຢູ່ແຂວງ ບໍລິຄຳໄຊ; 6. ໃບຢັ້ງຢືນກ່ຽວກັບສິ່ງແວດລ້ອມ: ໜາຍເຖິງ ຫັງສືຢັ້ງຢືນການຮັບຮອງເອົາບົດລາຍງານການສຶກສາ ເບື່ອງຕົ້ນ, ການປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມສັງຄົມ ແລະ ທຳມະຊາດ ຂອງໂຄງການລົງທຶນ ແລະ ກິດຈະການຕ່າງໆ ລວມທັງແຜນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມກວດກາສິ່ງແວດລ້ອມ; 7. ດຳເນີນກິດຈະການກ່ຽວກັບຢາງພາລາ: ໜາຍເຖິງ ການເຄື່ອນໄຫວກິດຈະການຊື້-ຂາຍຢາງພາລາດິບຢູ່ຕາມ ສະຖານທີໃດຫົງງ (ລານຢາງ) ຕາມທີທາງພາກສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກຳນົດໄວ້; 8. ໂຕຖັງພື້ນລົດ: ຫາຍເຖິງ ສ່ວນທີ່ຕໍ່ຈາກຫົວລົດຍາວອອກມາທາງຫຼັງ ເປັນໂຄງສ້າງທີ່ເຮັດດ້ວຍເຫຼັກ ຫຼື ໄມ້, ມີການປູພື້ນດ້ວຍແຜ່ນຢາງຫາ ຫຼື ແຜ່ນເຫຼັກ ເພື່ອໃຊ້ເປັນບ່ອນບັນຈຸຢາງພາລາດິບ, ວັດຖຸສິ່ງຂອງ ອື່ນໆ ເຊິ່ງສາມາດປ້ອງກັນການຮົ່ວໄຫຼຂອງນ້ຳເຜື້ອນ ຫຼື ຂອງແຫຼວຕ່າງໆໄດ້; 9. ການຂົນສົ່ງອື່ນໆທີ່ສົ່ງກຶ່ນເໜັ້ນ: ຫາຍເຖິງການໃຊ້ພາຫະນະໃນການຂົນສົ່ງສິ່ງຂອງໃດຫິ່ງ ທີ່ເປັນຊືນ ສ່ວນສັດ, ພຶດ, ມູນສັດຕ່າງໆ ທີ່ສົ່ງກິ່ນເຫັນ ໂດຍບໍ່ມີຄວາມຮັບປະກັນທາງດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ; 10. ຂະບວນການຍຸຕິທຳ: ໜາຍເຖິງ ຂະບວນການຄຸ້ມຄອງສິດເສລີພາບ ແລະ ໃຫ້ຄວາມເປັນທຳໃນ ກົດໝາຍໂດຍບຸກຄົນ, ອົງການ ຫຼື ສະຖາບັນຕ່າງໆທີ່ມີຫ້າທີ່ໃນການບໍລິຫານວຽກງານຍຸຕິທຳ ເຊັ້ນ: ສານ ປະຊາຊົນ, ໄອຍະການປະຊາຊົນ, ທະຫານ, ຕຳຫຼວດ, ທະນາຍຄວາມ ແລະ ຜູ້ປົກປ໋ອງກົດຫາບອື່ນໆ; 11. ລະບົບນິເວດ: ຫາຍເຖິງ ສາຍກ່ຽວພັນຊຶ່ງກັນ ແລະ ກັນ ທັງທາງບວກ ແລະ ທາງລົບ ລະຫວ່າງສິ່ງ ທີ່ມີຊີວິດ ແລະ ສິ່ງບໍ່ມີຊີວິດ ທີ່ຄົງຕົວຢູ່ຕາມທຳມະຊາດ. < 2
第4条
国家的政策。国家鼓励、促进、动员社会全体参与对违反环境管理法律法规者处以罚款及采用其他措施。国家依法律法规保护个人、法人或组织的正当权益。国家保护工作人员、为对违反环境管理法律法规者执行罚款工作提供便利。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍ ຂອງລັດ ລັດຊຸກຍູ້ ສົ່ງສີມປູກລະດົມທຸກຄົນໃນສັງຄົມເຂົ້າຮ່ວມໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການປັບໃໜ ແລະ ນຳໃຊ້ ມາດຕະການອື່ນຕໍ່ຜູ້ທີ່ລະເມີດກົດໝາຍ, ລະບຽບການກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດລ້ອມ. ລັດປົກປ້ອງສິດຜົນປະໂຫຍດ ອັນຊອບທຳຂອງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ, ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ. ລັດປົກປ້ອງບຸກຄະລາກອນ, ອຳນວຍຄວາມສະດວກ ໃນການປະຕິບັດວຽກງານ ການປັບໃໝ ຕໍ່ຜູ້ທີ່ ລະເມີດກົດໝາຍ, ລະບຽບການກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດລ້ອມ.
第5条
罚款及采用其他措施的原则。须遵循以下原则:一、须符合方针政策、宪法、法律、法规及本省社会经济发展规划;二、在全省范围内集中统一管理;三、各级国家及私营组织、媒体、公民及境内外投资者参与;四、保障在本省经营活动的境内外国家、集体、个人、法人、组织、经营者利益;五、保障正确、透明、公正,有据可查且可审核。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການກ່ຽວກັບການປັບໃໝ ແລະ ນຳໃຊ້ ມາດຕະການອື່ນ ຫຼັກການກ່ຽວກັບການປັບໃໝ ແລະ ນຳໃຊ້ມາດຕະການອື່ນ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັ່ງນີ້: 1. ຕ້ອງສອດຄ່ອງກັບແນວທາງນະໂຍບາຍ, ລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ, ລະບຽບການ ແລະ ແຜນ ພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງແຂວງ; 2. ຄຸ້ມຄອງລວມສູນ ແລະ ເປັນເອກະພາບ ໃນຂອບເຂດທົ່ວແຂວງ; 3. ມີສ່ວນຮ່ວມຂອງການຈັດຕັ້ງທຸກຂັ້ນ ທັງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນ, ສື່ມວນຊົນ, ພົນລະເມືອງ ແລະ ນັກລົງທຶນທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ; 4. ຮັບປະກັນໃຫ້ມີຜົນປະໂຫຍດຕໍ່ລັດ, ລວມໝູ່, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ການຈັດຕັ້ງ, ຜູ້ປະກອບການທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ດຳເນີນ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວທຸລະກິດ ຢູ່ພາຍໃນແຂວງ ບໍລິຄຳໄຊ; 5. ຮັບປະກັນຄວາມຖືກຕ້ອງ, ໂປ່ງໃສ, ຍຸຕິທຳ, ມີຂໍ້ມູນຫຼັກຖານຢັ້ງຢືນ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້.
第6条
适用范围。本协议适用于在波里坎赛省境内生活及开展对环境造成负面影响活动的个人、法人或组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້. ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ນຳໃຊ້ ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງທີ່ດຳລົງຊີວິດ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວ ກິດຈະການທີ່ກໍໃຫ້ເກີດຜົນກະທົບທາງລົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ຢູ່ພາຍໃນແຂວງ ບໍລິຄຳໄຊ. ໜວດທີ 2 ຮູບແບບກິດຈະການ, ອັດຕາການປັບໃຫ ແລະ ນຳໃຊ້ ມາດຕະການອື່ນ ຕໍ່ຜູ້ທີ່ລະເມີດກົດໝາຍ, ລະບຽບການກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດລ້ອມ.
第7条
对环境造成负面影响的活动形式。须采取罚款措施的、对环境造成负面影响的活动详列如下:一、橡胶经营活动、橡胶运输及其他散发异味的运输;二、不合规倾倒、焚烧废弃物;三、未按技术标准处理而排放污水;四、从事散发异味、烟尘、噪声超标的活动;五、改变自然地貌而造成环境影响;六、无环境证明而经营。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຮູບແບບກິດຈະການ ທີ່ກໍ່ໃຫ້ເກີດຜົນກະທົບທາງລົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ກິດຈະການທີ່ກໍ່ໃຫ້ເກີດຜົນກະທົບທາງລົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ທີ່ຈະຕ້ອງໄດ້ປະຕິບັດມາດຕະການປັບໃໝ ຊຶ່ງມີລາຍລະອຽດ ຄືດັ່ງນີ້: 1. ດຳເນີນກິດຈະການກ່ຽວກັບຢາງພາລາ, ການຂົນສົ່ງຢາງພາລາ ແລະ ການຂົນສົ່ງອື່ນໆທີ່ສົ່ງກິ່ນເໝັນ; 2. ການຖິ້ມ, ການຈຸດເຜົາສິ່ງເສດເຫຼືອ ໂດຍບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບການ; 3. ການປ່ອຍນ້ຳເປື້ອນ ໂດຍບໍ່ມີການບຳບັດຕາມມາດຕະຖານເຕັກນິກ; 4. ດຳເນີນກິດຈະການທີ່ສົ່ງກິ່ນເໝັນ, ຂີ້, ສຽງດັງ ເກີນມາດຕະຖານກຳນົດໄວ້; 5. ການດັດແປງພື້ນທີ່ດິນທຳມະຊາດ ເຊິ່ງສ້າງຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ; 6. ດຳເນີນກິດຈະການ ໂດຍບໍ່ມີໃບຢັ້ງຢືນກ່ຽວກັບສິ່ງແວດລ້ອມ.
第8条
橡胶经营活动、橡胶运输及其他散发异味的运输。一、橡胶经营活动:在不当场所(胶场)从事生胶买卖、散发异味、扰民的个人、法人或组织,将被罚款并采用其他措施如下:第1次:教育、告诫并建议整改,作记录;第2次:罚款50万至100万基普,并提请相关部门暂停经营,作记录;第3次:罚款200万至400万基普,提请相关部门吊销企业登记证;第4次:依司法程序立案。二、橡胶运输:用车辆运输生胶须保障覆盖严密的篷布,车厢底盘保障污水不渗漏,或经相关方检验批准方可运输。用车辆运输橡胶而未严密覆篷布、致使污水渗漏污染道路、散发异味的个人、法人或组织,将被罚款并采用其他措施如下:第1次:教育、告诫并每车罚款10万至50万基普,作记录,准许将车内橡胶运至目的地,责令按本条标准整改车辆;第2次:每车罚款50万至100万基普,作记录并经媒体曝光,不准继续运输,橡胶须卸下保留;第3次:每车罚款200万至400万基普,作记录,经媒体曝光,提请相关部门吊销企业登记证;第4次:依司法程序立案。三、其他散发异味的运输:用覆盖不达标的车辆运输其他散发异味、扰民之物(如动物部件、植物、动物粪便)的个人、法人或组织,将被罚款并采用其他措施如下:第1次:教育、告诫并每车罚款10万至50万基普,作记录;第2次:每车罚款50万至100万基普,作记录并经媒体曝光;第3次:每车罚款200万至400万基普,经媒体曝光,提请相关部门吊销企业登记证;第4次:依司法程序立案。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ດຳເນີນກິດຈະການກ່ຽວກັບຢາງພາລາ. ການຂົນສົ່ງຢາງພາລາ ແລະ ຂົນສົ່ງອື່ນໆທີ່ສົ່ງກິນເປນັນ 1. ດໍເນີນກິດຈະການກ່ຽວກັບຢາງພາລາ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ດຳເນີນກຶດຈະການ ກ່ຽວກັບຢາງພາລາ ເຄື່ອນໄຫວຊື້-ຂາຍຢາງ ພາລາດິບ (ລານຢາງ) ຢູ່ຕາມສະຖານທີ່ໃດຫ່ງ ທີ່ບໍ່ເໜາະສົມໄດ້ສົ່ງກີ່ນເປນັ້ນ ລົບກວນປະຊາຊົນ ຈະຖືກປັບໃໝ ແລະ ນ້ຳໃຊ້ມາດຕະການອື່ນ ດັ່ງນີ: - ຄັ້ງທີ 1: ສຶກສາອົບຮົມ, ກ່າວເຕືອນ ແລະ ແນະນຳໃຫ້ປັບປຸງກິດຈະການ, ເຮັດບົດບັນທຶກໄວ້; - ຄັ້ງທີ 2: ປັບໃພ 500.000 ຫາ 1.000.000 ກີບ (ຫ້າແສນ ຫາ ຫືງລ້ານ ກີບ) ແລະ ສະເຫຼີ ຂະແຫງງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໂຈະການດຳເນີນກິດຈະການ, ເຮັດບົດບັນທຶກໄວ້; - ຄັ້ງທີ 3: ປັບໃຫ 2.000.000 ຫາ 4.000.000 ກີບ (ສອງລ້ານ ຫາ ສື່ລ້ານ ກີບ) ສະເຫີຂະແຫງ ການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຖອນໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ; - ຄັ້ງທີ 4: ດຳເນິ່ນຄະດີຕາມຂະບວນການຍຸຕິທຳ. 2. ການຂົນສົ່ງຢາງພາລາ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງທີ່ນຳໃຊ້ພາຫະນະຂົນສົ່ງຢາງພາລາດິບ ຕ້ອງຮັບປະກັນ ມີຜ້າບັດ ປົກປິດໃຫ້ແຈບ, ໂຕຖັງພື້ນລົດຮັບປະກັນບໍ່ໃຫ້ນ້ຳເປື້ອນຮົວໄຫຼອອກໄດ້ ຫຼື ຜ່ານການກວດກາ ແລະ ອະນຸມັດ ຈາກພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຈຶ່ງສາມາດນຳໃຊ້ຂົນສົ່ງໄດ້. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ນໍ້າໃຊ້ພາຫະນະຂົນສົ່ງຢາງພາລາ ໂດຍບໍ່ມີການໃຊ້ຜ້າບັດປົກ ປິດໃຫ້ແຈບເປັນຢ່າງດີ, ເຮັດໃຫ້ມີນ້ຳເປື້ອນຮົ່ວໄຫໃສ່ເສັ້ນທາງເປ໊ະເປື້ອນ, ສົ່ງກິນເປນັ້ນຈະຖືກປັບໃໜ ແລະ ນຳໃຊ້ມາດຕະການອື່ນ ດັ່ງນີ: - ຄັ້ງທີ 1: ສຶກສາອົບຮົມ, ກ່າວເຕືອນ ແລະ ປັບໃຫ 100.000 ຫາ 500.000 ກີບ (ຫົ່ງແລນ ຫາ ຫ້າແສນ ກີບ) ຕໍ່ຄັນ ເຮັດບົດບັນທຶກໄວ້ , ອະນຸຍາດໃຫ້ຂົນສົ່ງຢາງພາລາທີ່ຢູ່ໃນລົດໄປເຖິງຈຸດໜາຍ, ມອບໃຫ້ ໄປປັບປຸງລົດຕາມມາດຕະຖານທີ່ກໍຳນົດໄວ້ໃນມາດຕ1ນີ້; - ຄັ້ງທີ 2: ປັບໃຫ 500.000 ຫາ 1.000.000 ກີບ (ຫ້າແສນ ຫາ ຫຼື່ງລ້ານ ກີບ) /ຄັນ ເຮັດບົດ ບັນທຶກໄວ້ ແລະ ເຜີຍແຜ່ອອກທາງສື່ສານມວນຊົນ, ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຂົນສົ່ງໄປຕໍ່ ຢາງພາລາຕ້ອງໄດ້ເອົາຄົນໄວ້; - ຄັງທີ່ 3: ປັບໃນ 2.000.000 ຫາ 4.000.000 ກີບ (ສອງລ້ານ ຫາ ສື່ລ້ານ ກີບ)/ຄັນ ເຮັດບົດ ບັນທຶກໄວ້ ເຜີຍແຜ່ອອກທາງສື່ສານມວນຊົນ ສະເຫີຂະແຫງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຖອນໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ:; - ຄັ້ງທີ 4: ດຳເນີນຄະດີຕາມຂະບວນການຍຸຕິທຳ. 3. ການຂົນສົ່ງອື່ນໆ ທີ່ລົງກິນເປນັ້ນ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫື ການຈັດຕັ້ງທີ່ໃຊ້ພາຫະນະຂົນສິ່ງອື່ນໆທີ່ປົກປິດບໍ່ໄດ້ມາດຕະຖານ ສົ່ງກິ່ນ ເໜັ້ນ ລົບກວນປະຊາຊົນ ເປັນຕົນ: ຊຶນສ່ວນສັດ, ພືດ, ມູນສັດຕ່າງໆ ຈະຖືກປັບໃໜ ແລະ ນໍຳໃຊ້້ມາດຕະ ການອື່ນ ດັ່ງນີ້: -. ຄັງທີ 1: ສຶກສາອົບຮົມ, ກ່າວເຕືອນ ແລະ ປັບໃໜ 100.000 ຫາ 500.000 ກີບ (ຫຶ່ງແສນ ຫາ ຫ້າ ແສນ ກີບ) ຕໍ່ຄັນ ເຮັດບົດບັນທຶກໄວ້; - ຄັ້ງທີ 2: ປັບໃຫ 500.000 ຫາ 1.000.000 ກືບ (ຫ້າແສນ ຫາ ຫຼຶ່ງລ້ານ ກີບ) /ຄັນ ເຮັດບົດ ບັນທຶກ ໄວ້ ແລະ ເຜີຍແຜ່ອອກທາງສື່ສານມວນຊົນ; - ຄັງທີ 3: ປັບໃຫ 2.000.000 ຫາ 4.000.000 ກືບ (ສອງລ້ານ ຫາ ສື່ລ້ານ ກີບ) /ຄັນ ເຜີຍແຜ່ອອກ ທາງ ສື່ສານມວນຊົນ ສະເຫົຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຖອນໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ: - ຄັ້ງທີ 4: ດຳເນີນຄະດີຕາມຂະບວນການຍຸຕິທຳ. <ສ> 4
第9条
不合规倾倒、焚烧废弃物。一、倾倒废弃物:故意将各类废弃物倾倒于私有地、国家租赁特许地、空地、河边、河中及其他非指定废弃物场所的个人、法人或组织,将被罚款并采用其他措施如下:第1次:教育、告诫,罚款10万至50万基普,并须清理复原,作记录;第2次:罚款50万至100万基普,并须清理复原,作记录并经媒体曝光;第3次:罚款100万至300万基普,作记录,经媒体曝光,提请相关部门吊销企业登记证;第4次:依司法程序立案。二、焚烧废弃物:在社区内焚烧各类废弃物、散发烟尘、危害他人健康者,将被罚款并采用其他措施如下:第1次:教育、告诫,罚款10万至50万基普,并须清理复原,作记录;第2次:罚款50万至100万基普,并须清理复原,作记录并经媒体曝光;第3次:罚款100万至300万基普,经媒体曝光,提请相关部门吊销企业登记证;第4次:依司法程序立案。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຖິ້ມ, ການຈູດເຜົາສິ່ງເສດເຫຼືອ ໂດຍບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບການ 1. ການຖິ້ມສິ່ງເສດເຫຼືອ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ມີເຈຕະນາຖິ້ມສິ່ງເສດເຫຼືອທຸກຊະນິດ ລົງຕາມດິນສ່ວນຕົວ, ດິນ ລັດໃຫ້ເຊົ່າສຳປະທານ, ດິນເປົ້າຫວ່າງ, ຕາມແຄມນ້ຳ, ແມ່ນ້ຳ ແລະ ບ່ອນອື່ນໆ ທີ່ບໍ່ໄດ້ກຳນົດ ເປັນສະຖານທີ່ ຖິ້ມສິ່ງເສດເຫຼືອ ຈະຖືກປັບໃໝ ແລະ ນຳໃຊ້ມາດຕະການອື່ນ ດັ່ງນີ້ - ຄັ້ງທີ 1: ສຶກສາອົບຮົມ, ກ່າວເຕືອນ ປັບໃໝ 100.000 ກີບ ຫາ 500.000 ກີບ (ຫຼື່ງແສນກີບ ຫາ ຫ້າແສນ ກີບ) ພ້ອມທັງໃຫ້ອະນາໄມຄືນ ແລະ ສ້າງບົດບັນທຶກໄວ້; - ຄັ້ງທີ 2: ປັບໃໝ 500.000 ກີບ ຫາ 1.000.000 ກີບ (ຫ້າແສນ ກີບ ຫາ ຫຼື່ງລ້ານກີບ) ພ້ອມ ທັງໃຫ້ອະນາໄມຄືນ, ສ້າງບົດບັນທຶກໄວ້ ແລະ ເຜີຍແຜ່ອອກທາງສື່ສານມວນຊົນ; - ຄັ້ງທີ 3: ປັບໃໝ 1.000.000 ຫາ 3.000.000 ກີບ (ໜຶ່ງລ້ານ ຫາ ສາມລ້ານ ກີບ) ເຮັດບົດບັນທຶກ ໄວ້ ເຜີຍແຜ່ອອກທາງສື່ສານມວນຊົນ ສະເໜີຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຖອນໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ; - ຄັ້ງທີ 4: ດຳເນີນຄະດີ ຕາມຂະບວນການຍຸຕິທຳ. 2. ການຈູດເຜົາສິ່ງເສດເຫຼືອ ການຈູດເຜົາສິ່ງເສດເຫຼືອ ທຸກຊະນິດຢູ່ໃນເຂດຊຸມຊົນທີ່ສົ່ງກິ່ນຂີ້ ສ້າງຜົນກະທົບຕໍ່ສຸຂະພາບຂອງຜູ້ອື່ນ ຈະຖືກປັບໃໝ ແລະ ນຳໃຊ້ມາດຕະການອື່ນ ດັ່ງນີ້: - ຄັ້ງທີ 1 : ສຶກສາອົບຮົມ, ກ່າວເຕືອນ ປັບໃໝ 100.000 ກີບ ຫາ 500.000 ກີບ (ຫຼື່ງແສນກີບ ຫາ ຫ້າແສນ ກີບ) ພ້ອມທັງໃຫ້ອະນາໄມຄືນ ແລະ ສ້າງບົດບັນທຶກໄວ້; - ຄັ້ງທີ 2 : ປັບໃໝ 500.000 ກີບ ຫາ 1.000.000 ກີບ (ຫ້າແສນ ກີບ ຫາ ຫຼື່ງລ້ານກີບ) ພ້ອມ ທັງໃຫ້ອະນາໄມຄືນ, ສ້າງບົດບັນທຶກໄວ້ ແລະ ເຜີຍແຜ່ອອກທາງສື່ສານມວນຊົນ; - ຄັ້ງທີ 3 : ປັບໃໝ 1.000.000 ຫາ 3.000.000 ກີບ (ໜຶ່ງລ້ານ ຫາ ສາມລ້ານ ກີບ) ເຜີຍແຜ່ ອອກທາງສື່ສານມວນຊົນ, ສະເໜີຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຖອນໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ; - ຄັ້ງທີ 4 : ດຳເນີນຄະດີ ຕາມຂະບວນການຍຸຕິທຳ.
第10条
未按技术标准处理而排放污水。一、任何个人将家庭污水排出,排放超标的油、脂、有毒化学品或其他有害成分入公共场所、天然水源者,将被罚款并采用其他措施如下:第1次:教育、告诫,并赔偿所致各项损失、恢复该处生态系统,作记录;第2次:罚款10万至50万基普,赔偿损失、恢复生态系统,作记录并经媒体曝光;第3次:按上次罚款额加倍罚款,经媒体曝光,作记录,赔偿损失、恢复生态系统;第4次:依司法程序立案。二、法人或组织将工厂或某活动的污水排出,排放超标且未按技术标准处理、未经相关方许可、对环境社会与自然造成负面影响的油、脂、有毒化学品或其他有害成分者,将被罚款并采用其他措施如下:第1次:教育、告诫,赔偿损失、恢复生态系统,作记录;第2次:罚款300万至500万基普,赔偿损失、恢复生态系统,作记录并经媒体曝光;第3次:按上次罚款额加倍罚款,作记录,赔偿损失、恢复生态系统,提请相关部门吊销企业登记证、经营许可证,经媒体曝光;第4次:依司法程序立案。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການປ່ອຍນ້ຳເປື້ອນ ໂດຍບໍ່ມີການບຳບັດຕາມມາດຕະຖານເຕັກນິກ 1. ບຸກຄົນໃດ ທີ່ປ່ອຍນ້ຳເປື້ອນອອກຈາກຄົວເຮືອນ, ການປ່ອຍນ້ຳມັນ, ໄຂມັນ, ສານເຄມີທີ່ເປັນພຶດ ຫຼື ອົງປະກອບອື່ນທີ່ເປັນອັນຕະລາຍ ເກີນຄຳມາດຕະຖານທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ ລົງສູ່ສະຖານທີ່ສາທາລະນະ, ແຫຼ່ງ ນ້ຳທຳມະຊາດ ຈະຖືກປັບໃຫ ແລະ ນໍຳໃຊ້ມາດຕະການອື່ນ ດັ້ງນີ້ : - ຄັ້ງທີ 1: ສຶກສາອົບຮົມ, ກ່າວເຕືອນ, ພ້ອມທັງຈຳຍຊົດເຊີຍຄ່າເສຍຫາຍຕ່າງໆທີ່ເກີດຂື້ນ,ໃຫ້ຟື້ນຟູ ລະບົບນິເວດບໍລິເວນນັ້ນຄືນ ແລະ ເຮັດບົດບັນທຶກໄວ້; - ຄັ້ງທີ 2 : ປັບໃຫ ແຕ່ 100.000 ກີບ ຫາ 500.000 ກີບ. (ຫັ່ງແສນ ກີບ ຫາ ຫ້າແສນ ກີບ) ພ້ອມທັງຈ່າຍຊົດເຊີຍຄ່າເສຍຫາຍຕ່າງໆທີ່ເກີດຂື້ນ, ໃຫ້ພື້ນຟູລະບົບນິເວດບໍ່ລິເວນນັ້ນຄືນ, ເຮັດບົດບັນ ທືກໄວ້ ແລະ ເຜີຍແຜ່ອອກທາງສື່ສານມວນຊົນ; - ຄັ້ງທີ 3 : ປັບໃໜ ສອງ ເທົ່າຕົວ ຂອງມູນຄຳປັບໃໝທີ່ຜ່ານມາ ແລະ ເຜີຍແຜ່ອອກທາງສື່ສານມວນຊົນ ,ເຮັດບົດບັນທືກໄວ້, ພ້ອມທັງຈ່າຍຊົດເຊີຍຄ່າເສຍທາຍຕ່າງໆທີ່ເກີດຂຶ້ນ, ໃຫ້ຟື້ນຟູລະບົບນິເວດບໍລິເວນນັ້ນຄືນ; - ຄັງທີ 4 : ດຳເນີນຄະດີຕາມຂະບວນການຍຸຕິທຳ. 2. ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ປ່ອຍນ້ຳເປື້ອນອອກຈາກໂຮງງານ ຫຼື ກຶດຈະການໃດຫຶ່ງ, ການ ປ່ອຍນ້ຳມັນ, ໄຂມັນ, ສານເຄມີທີ່ເປັນພິດ ຫຼື ອົງປະກອບອື່ນທີ່ເປັນອັນຕະລາຍ ເກີນຄ່າມາດຕະຖານທີ່ໄດ້ ກຳນົດໄວ້ໂດຍບໍ່ມີການບຳບັດຕາມມາດຕະຖານເຕັກນິກ ແລະ ບໍ່ໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດຈາກພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວ ຂ້ອງ ເຊິ່ງສ້າງຜົນກະທົບທາງລົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມສັງຄົມ ແລະ ທຳມະຊາດ ຈະຖືກປັບໃຫ ແລະ ນຳໃຊ້ມາດ ຕະການອື່ນ ດັງນີ່ : <ແພູ> 5 -. ຄັ້ງທີ 1: ສຶກສາອົບຮົມ, ກ່າວເຕືອນ, ພ້ອມທັງຈ່າຍຊົດເຊີຍຄຳເສຍຫາຍຕ່າງໆທີ່ເກີດຂຶ້ນ, ໃຫ້ຟື້ນ ຟູລະບົບນິເວດບໍລິເວນນັ້ນຄືນ ແລະ ເຮັດບົດບັນທຶກໄວ້; - ຄັງທີ 2: ປັບໃຫ ແຕ່ 3.000.000 ກີບ ຫາ 5.000.000 ກີບ. (ສາມລ້ານ ກີບ ຫາ ຫ້້າລ້ານ ກີບ) ພ້ອມທັງຈ່າຍຊົດເຊີຍຄ່າເສຍຫາຍຕ່າງໆທີ່ເກີດຂື້ນ, ໃຫ້ພື້ນຟູລະບົບນິເວດບໍລິເວນນັ້ນຄືນ, ເຮັດບົດບັນທືກໄວ້ ແລະ ເຜີຍແຜ່ອອກທາງສື່ສານມວນຊົນ; -. ຄັ້ງທີ 3: ປັບໃຫ ສອງ ເທົ່າຕົວ ຂອງມຸນຄ່າປັບໃໝທີ່ຜ່ານມາ, ເຮັດບົດບັນທຶກໄວ້ ; ພ້ອມທັງຈ່າຍ ຊົດເຊີຍຄ່າເສຍຫາຍຕ່າງໆທີ່ເກີດຂຶື້ນ, ໃຫ້ພື້ນຟູລະບົບນິເວດບໍລິເວນນັ້ນຄືນ, ສະເຫື ຂະແຫງການ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຖອນໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ, ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ແລະ ເຜີຍແຜ່ອອກທາງ ສື່ສານມວນຊົນ; - ຄັ້ງທີ 4: ດຳເນີນຄະດີຕາມຂະບວນການຍຸຕິທຳ.
第11条
从事散发异味、烟尘、噪声超标的活动。个人、法人从事散发异味、烟尘、噪声超过既定标准规章的活动,造成滋扰、对附近居民生命健康及动物、植物和其他环境造成影响,经提请、有书面投诉者,将被罚款并采用其他措施如下:第1次:教育、告诫,责令暂停活动以整改,作记录;第2次:罚款300万至500万基普,作记录并经媒体曝光;第3次:按上次罚款额加倍罚款,作记录并经媒体曝光;第4次:依司法程序立案。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ດຳເນີນກິດຈະການໃດໜຶ່ງ ທີ່ສົ່ງກິ່ນເໝັນ, ຂີ້, ສຽງດັງ ເກີນມາດຕະຖານກຳນົດໄວ້ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ດຳເນີນກິດຈະການໃດໜຶ່ງທີ່ສົ່ງກິ່ນເໝັນ, ຂີ້, ສຽງດັງເກີນມາດຕະຖານ, ລະບຽບຫຼັກການກຳນົດໄວ້, ສ້າງຄວາມລຳຄານ ຊຶ່ງກໍໃຫ້ເກີດຜົນກະທົບຕໍ່ຊີວິດ, ສຸຂະພາບຂອງປະຊາຊົນທີ່ຢູ່ ໃກ້ຄຽງ, ສັດ, ພືດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມອື່ນ ໂດຍມີການສະເໜີ, ມີຄຳຮ້ອງຟ້ອງເປັນລາຍລັກອັກສອນ ຈະຖືກ ປັບໃໝ ແລະ ນຳໃຊ້ມາດຕະການອື່ນ ດັ່ງນີ້: -- ຄັ້ງທີ 1: ສຶກສາອົບຮົມ, ກ່າວເຕືອນ, ໃຫ້ຢຸດເຊົາກິດຈະການຊົ່ວຄາວ ເພື່ອປັບປຸງ, ເຮັດບົດບັນທຶກໄວ້; - ຄັ້ງທີ 2: ປັບໃໝແຕ່ 3.000.000 ກີບ ຫາ 5.000.000 ກີບ (ສາມລ້ານ ກີບ ຫາ ຫ້າລ້ານ ກີບ) ເຮັດບົດບັນທຶກໄວ້ ແລະ ເຜີຍແຜ່ອອກທາງສື່ສານມວນຊົນ; -- ຄັ້ງທີ 3: ປັບໃໝສອງເທົ່າຕົວຂອງມູນຄ່າປັບໃໝທີ່ຜ່ານມາ, ເຮັດບົດບັນທຶກໄວ້ ແລະ ເຜີຍແຜ່ອອກທາງ ສື່ສານມວນຊົນ; - ຄັ້ງທີ 4 : ດຳເນີນຄະດີ ຕາມຂະບວນການຍຸຕິທຳ.
第12条
改变自然地貌而造成环境影响。个人、法人或组织填土、垫高路面高于周边土地及道路,致使地貌较原状改变,或对个人及组织造成影响、致使积水及泥渣流入道路或周边地块者,将按每延长米罚款50,000基普;周边土地一方,填土者(对方当事人)须负责修复该状况使之良好,并作记录;周边土地无开发者免于此管理。在县内属公共土地(国有地)处挖土、取土、钻井及挖鱼塘、对环境造成影响且未经相关方许可的个人、法人或组织,将罚款100,000基普,责令停止活动,并须负责修复该状况使之良好。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການດັດແປງພື້ນທີ່ດິນທຳມະຊາດ ເຊິ່ງສ້າງຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ຖົມດິນ, ປັບຫ້າດິນສູງກວ່າດິນອ້ອມຂ້າງ ແລະ ເສັ້ນທາງ ເຊິ່ງພາ ໃຫ້ສະພາບພື້ນທີ່ມີການປ່ຽນແປງຈາກສະພາບເດີມ ຫຼື ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ເຮັດ ໃຫ້ເກີດນ້ຳຖ້ວມອັງ ແລະ ເສດດິນຕ່າງໆໄຫລົງສູ່ເສັ້ນທາງ ຫຼື ຕອນດິນອ້ອມຂ້າງ ຈະຖືກປັບໃໝ 50.000 ກີບ (ຫ້າສິບພັນ ກີບ)/ແມັດທາງຍາວ ; ສ່ວນດິນທີ່ຢູ່ອ້ອມຂ້າງ ຜູ້ທີ່ຖົມດິນ (ຄູ່ກໍລະນີ) ຕ້ອງຮັບຜິດຊອບແກ້ ໄຂຕໍ່ເຫດການດັ່ງກ່າວ ໃຫ້ຢູ່ໃນສະພາບດີ ພ້ອມທັງເຮັດບົດບັນທຶກໄວ້ ; ຍົກເວັ້ນ ດິນທີ່ຢູ່ອ້ອມຂ້າງບໍ່ມີການ ພັດທະນາ ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການຄຸ້ມຄອງ. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງທີ່ຂຸດດິນ, ຈົກດິນ, ເຈາະບາດານ ແລະ ຈົກຫອງປາ ຢູ່ພາຍໃນ ເມືອງທີ່ເປັນດິນສາທາລະນະ (ດິນລັດ) ທີ່ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ, ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກພາກ ສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງຈະຖືກປັບໃໝ 100.000 ກີບ (ຫນຶ່ງແສນ ກີບ) ໃຫ້ຢຸດເຊົາກິດຈະການ ພ້ອມທັງຮັບຜິດ ຊອບແກ້ໄຂຕໍ່ເຫດການດັ່ງກ່າວໃຫ້ຢູ່ໃນສະພາບດີ.
本页展示前 12 条，全文共 34 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读