协议·关于波里坎赛省合同制农业投资的管理(修订版)
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນດ້ານກະສິກຳຕາມຮູບແບບສັນຍາ ຂອງແຂວງບໍລິຄຳໄຊ
Agreement on the Management of Contract Farming Investment in Bolikhamxay Province (Revised)
简介
本协议(修订版,替代第486/ຂບຊ号协议)规定波里坎赛省合同制农业投资的管理原则、合同要素与三种合同模式(1+2+3、1+1+4、1+4+1)、国家/人民/投资者三方条件、审批流程、土地复原保证金、各方面管理、禁止性规定、纠纷解决、省县村各级管理机构职责、检查与奖惩,旨在推动清洁农业商品化生产、保护投资者与农民正当利益。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Agreement (Revised, replacing Agreement No. 486/ຂບຊ) stipulates management principles, contract elements, and three contract models (1+2+3, 1+1+4, 1+4+1) for contractual agricultural investment in Bolikhamxay Province, conditions for the state, people, and investors, approval procedures, land restoration deposits, management in all aspects, prohibitions, dispute resolution, responsibilities of provincial, district, and village management bodies, inspection, rewards, and penalties, aiming to promote clean agricultural commodity production and protect legitimate interests of investors and farmers.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງນີ້ (ສະບັບປັບປຸງ, ທົດແທນຂໍ້ຕົກລົງເລກທີ 486/ຂບຊ) ກຳນົດຫຼັກການຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນກະສິກຳແບບສັນຍາ, ອົງປະກອບຂອງສັນຍາ ແລະ ສາມຮູບແບບສັນຍາ (1+2+3, 1+1+4, 1+4+1), ເງື່ອນໄຂຂອງລັດ/ປະຊາຊົນ/ນັກລົງທຶນ, ຂັ້ນຕອນການອະນຸມັດ, ເງິນຄ້ຳປະກັນການຟື້ນຟູທີ່ດິນ, ການຄຸ້ມຄອງດ້ານຕ່າງໆ, ຂໍ້ຫ້າມ, ການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງ, ໜ້າທີ່ຂອງອົງການຄຸ້ມຄອງຂັ້ນແຂວງ/ເມືອງ/ບ້ານ, ການກວດກາ ແລະ ມາດຕະການລົງໂທດ ໃນແຂວງບໍລິຄຳໄຊ ເພື່ອຊຸກຍູ້ການຜະລິດກະສິກຳສະອາດເປັນສິນຄ້າ, ປົກປ້ອງຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງນັກລົງທຶນ ແລະ ຊາວກະສິກອນ.
条文
第1条
(修订)目的。本协议规定合同制农业投资管理的原则、规章与措施,使该投资合法合规,旨在使土地得到开发,保障按清洁农业标准进行农业商品化生产,为波里坎赛省社会经济发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
(ປັບປຸງ) ຈຸດປະສົງ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງການ ລົງທຶນດ້ານກະສິກຳ ຕາມຮູບແບບສັນຍາ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ການລົງທຶນດັງກ່າວ ຖືກຕ້ອງສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ , ແ + < < . ຈ” ຈ. <, - ວ ແລະ ລະບຽບການ ແນໃສ່ເຮັດໃຫ້ເນື້ອທີ່ດິນໄດ້ຮັບການພັດທະນາ ຮັບປະກັນການຜະລິດກະສິກຳຕາມ ມາດຕະຖານກະສິກຳສະອາດເປັນສິນຄ້າ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງແຂວງ ບໍລິຄຳໄຊ.
第2条
(修订)合同制农业投资管理的含义。即国家对境内外个人、法人及投资者的管理,以合同形式由农业土地所有者参与,该所有者依法取得土地使用权并经法院登记机关核实其正确性。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
(ປັບປຸງ) ຄວາມບມາຍການຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນດ້ານກະສິກຳຕາມຮູບແບບສັ້ນຢາ ການຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນດ້ານກະສິກຳຕາມຮູບແບບສັນຍາ ແມ່ນການຄຸ້ມຄອງຂອງລັດຕໍ່ບຸກຄົນ <? ເ7 ໂມງ .#” ສຈ < ຈ.” " ເຈ າ < ຈ < > <? ວ ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ຜູ້ລົງທຶນ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ໂດຍມີສ່ວນຮ່ວມຂອງເຈົ່າຂອງເນືອທີ່ດິນກະສິກຳ 7 ວນ ມ. ຜຕ ວ ມ ຂ໌ ຫລ < < 3” ຈ ກ ຕາມຮູບແບບສັ້ນຍາ, ທີ່ໄດ້ຮັບສິດນຳໃຊ້ເນືອທີ່ດິນ ຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນ ຄວາມຖືກຕ້ອງຈາກອົງການທະບຽນສານ. <##7 1 ມາດດາ 3 (ປັບປຸງ) ອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີ່ໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ມຶດວາມໜາຍຕັ້ງນີ້: 1. ກະສິກຳ: ຫາາຍເຖີງ ການປູກຝັງ, ລ້ຽງສັດ, ການປະມົງ ເພື່ອຕອບສະໜອງທາງດ້ານອາຫານ ແລະ ທັນຍາຫານ ໃຫ້ແກ່ສັງຄົມ, ເປັນວັດຖຸຕິບປ້ອນໂຮງງານອຸດສາຫະກຳ ແລະ ອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງ ລວມທັງ ສິນຄ້າຮັບໃຊ້ພາຍໃນ ແລະ ສົ່ງອອກຕ່າງປະເທດ; 2. ຜູ້ລົງທຶນ: ຫາຍເຖີງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດທີ່ຈົດທະບຽນດຳເນີນທຸລະກິດ ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍຂອງ ສປປ ລາວ; 3. ເຕັກນິກ-ວິຊາການ: ຫາຍເຖີງ ການຄວບຄຸມຂະບວນການຜະລິດພືດນັ້ນໆ ນັບແຕ່ການຄັດເລືອກ ແນວພັນ, ດິນ, ການປຸກ, ການລ້ຽງ, ການບົວລະບັດຮັກສາ, ການເກັບກ່ຽວ, ການປຸງແຕ່ງໃຫ້ໄດ້ຕາມ ມາດຕະຖານທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້; 4. ມາດຕະຖານ: າຍເຖິງ ການກຳນົດລັກສະນະສະເພາະຂອງຜະລິດຕະພັນ, ສິນຄ້າການບໍ່ລິການ, ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ຂະບວນການຜະລິດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄຸນນະພາບຜົນຜະລິດ; 5. ການຜະລິດກະສິກຳສະອາດ: ຫາຍເຖີງ ລະບົບການຜະລິດກະສິກຳທີ່ດີ - 649 > 0000 ມສ ບໄໝຣ (80(້66, ກະສິກຳອິນຊີ “ 04 ” 0ເງອກ!6 ມຊໍ6ນ(ນຣ ການຝະລິດກະສິກຳອິນຊີ ເຊິ່ງ ການຜະລິດກະສິກຳທີ່ດີ ຕ້ອງມີວິທີຝ້ອງກັນ ຫຼື ຫຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງທີ່ເປັນອັນຕະລາຍອາດຈະເກີດຂຶ້ນໃນ ຂະບວນການຜະລິດ, ການເກັບກ່ຽວ, ຫຼັງການເກັບກ່ຽວ ແລະ ການຜະລິດກະສິກຳອິນຊີ ການຜະລິດຕົວຈິງ ແມ່ນບໍ່ນ້ຳໃຊ້ຝຸ່ນເດມີ, ສານເຄມີໃນການປ້ອງກັນການຈຳກັດສັດຕູພືດ; 6. ສິ່ງແວດລ້ອມ: ໜາຍເຖີງ ສັບພະສິ່ງທັງປວງທີ່ມີຊີວິດ ແລະ ບໍ່ມີຊີວິດ, ເຊິ່ງເກີດຂື້ນຕາມທຳມະຊາດ ຫຼື ມະນຸດສ້າງຂຶ້ນຢູ່ບໍ່ລິເວນເປົ້າໜາຍໃດຫຼຶ່ງເຊັນ: ຄົນ, ສັດ, ພືດ ແລະ ອື່ນໆທີ່ມືສາຍກ່ຽວພັນ ແລະ ສົ່ງຜົນ ສະທ້ອນເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນໃນທາງບວກ ແລະ ທາງລົບຕໍ່ການດຳລົງຊິວິດ, ການຜະລິດ, ການຄົງຕົວ ແລະ ການຂະຫຍາຍຕົວຂອງມະນຸດ ແລະ ທຳມະຊາດ; 7. ສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນຂອງບຸກຄົນ: ຫາຍເຖີງ ສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນຂອງພົນລະເມືອງລາວ ຊື່ງມີໃບຕາດິນ ຖືກຕ້ອງຕາມກົດພາຍ; 8. ໃບຕາດິນ : ຫາຍເຖີງ ເອກະສານທີ່ເປັນຫຼັກຖານຕົ້ນຕໍ່ອັນຫົ່ງອັນດຽວກ່ຽວກັບສຶດນໍຳໃຊ້ທີ່ດິນ; 9. ໃບແຈ້ງເນື້ອທີ່ດິນ : າຍເຖີງ ການຂື້ນສຳມະໂນທີ່ດຶນ ໃນການເກັບກຳສະຖິຕິຕອນດິນປະເພດ ຕ່າງໆ ເພື່ອຕິດຕາມສະພາບການເຄື່ອນໄຫວ, ປ່ຽນແປງເປົ້າພາຍການນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ແລະ ເປັນຂໍ້ມູນພື້ນຖານ ໃນການອອກໃບຕາດຶນ ແລະ ເສຍຄ່າທຳນຽມນຳໃຊ້ທີ່ດິນ; 10. ລັດຄຸ້ມຄອງ: ຫາຍເຖິງ ລັດເປັນຜູ້ອະນຸມັດ, ອຳນວຍຄວາມສະດວກ, ຕິດຕາມ ກວດກາ, ຊຸກ ຍູ້ - ສົ່ງເສີມ ຕາມລະບຽບການ ເພື່ອໃຫ້ການຜະລິດກະສິກຳເປັນສິນຄ້າໄດ້ຮັບຜົນດີ; 11. ເນື້ອທີ່ດິນ: ຫາຍເຖີງ ເນື້ອທີ່ດິນ ທີ່ປະຊາຊົນ ນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການຜະລິດກະສິກຳ ໂດຍໄດ້ຮັບສິດນຳ
第3条
(修订)术语解释。本协议所用术语含义如下:一、农业:指种植、养殖、渔业,以满足社会粮食供给、作为工业及加工业原料,并供内销及出口的商品;二、投资者:指在老挝人民民主共和国合法注册经营的境内外个人、法人;三、技术-专业:指对某作物生产全过程的把控,自选种、土壤、种植、养殖、护理、采收到加工,使之达到既定标准;四、标准:指对产品、商品、服务、环境及与产出质量相关的生产过程所作的具体特征界定;五、清洁农业生产:指良好农业规范(GAP)及有机农业生产体系,良好农业生产须有防范或降低生产、采收、采后过程中可能发生的危害风险的方法,有机农业生产则实际不使用化肥及化学农药;六、环境:指自然产生或人为造成、位于某目标周围的一切有生命与无生命之物(如人、动物、植物等),彼此关联并对人类与自然的生存、生产、稳定与发展产生正负影响;七、个人土地使用权:指持有合法地契的老挝公民的土地使用权;八、地契:指关于土地使用权的唯一主要凭证文件;九、土地面积申报书:指土地普查、收集各类地块统计资料,以跟踪土地使用动态变化、作为核发地契及缴纳土地使用费的基础数据;十、国家管理:指国家依法规批准、提供便利、跟踪检查、推动促进,使农业商品化生产取得良好成效;十一、土地面积:指人民用于农业生产、依法取得使用权(持有地契)及依据《土地法》(修订版)第130条按习惯使用的土地;十二、劳动力:指人民及专业技术人员用于农业商品化生产的生产劳动力;十三、资本:指投资者用于农业生产的资金;十四、品种:指经品选过程作为种植养殖良种的籽种、插条、枝、块根、苗、幼畜、鱼苗等;十五、生产要素:指物资设备、机械、肥料、农药、疫苗、兽药及饲料等用于农业生产之物;十六、市场:指境内外销售产品的场所。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
(ດັດແກ້) ຄຳອະທິບາຍຄຳສັບ. ຄວາມໝາຍຂອງຄຳສັບທີ່ໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງນີ້ມີດັ່ງນີ້: ໜຶ່ງ, ກະສິກຳ: ໝາຍເຖິງ ການປູກຝັງ, ການລ້ຽງສັດ, ການປະມົງ, ເພື່ອຕອບສະໜອງການສະໜອງສະບຽງອາຫານໃຫ້ແກ່ສັງຄົມ, ເປັນວັດຖຸດິບສຳລັບອຸດສາຫະກຳ ແລະ ອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງ, ແລະ ເປັນສິນຄ້າສຳລັບການຈຳໜ່າຍພາຍໃນ ແລະ ສົ່ງອອກ; ສອງ, ນັກລົງທຶນ: ໝາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ຈົດທະບຽນດຳເນີນທຸລະກິດຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ໃນ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ; ສາມ, ເຕັກນິກ-ວິຊາການ: ໝາຍເຖິງ ການຄວບຄຸມຂະບວນການຜະລິດພືດຊະນິດໃດໜຶ່ງຢ່າງຄົບວົງຈອນ, ນັບແຕ່ການຄັດເລືອກແນວພັນ, ດິນ, ການປູກ, ການລ້ຽງ, ການດູແລ, ການເກັບກ່ຽວ ຈົນເຖິງການປຸງແຕ່ງ, ໃຫ້ໄດ້ຕາມມາດຕະຖານທີ່ກຳນົດໄວ້; ສີ່, ມາດຕະຖານ: ໝາຍເຖິງ ການກຳນົດລັກສະນະສະເພາະຂອງຜະລິດຕະພັນ, ສິນຄ້າ, ການບໍລິການ, ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ຂະບວນການຜະລິດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄຸນນະພາບຂອງຜົນຜະລິດ; ຫ້າ, ການຜະລິດກະສິກຳສະອາດ: ໝາຍເຖິງ ລະບົບການປະຕິບັດກະສິກຳທີ່ດີ (GAP) ແລະ ລະບົບການຜະລິດກະສິກຳອິນຊີ, ການຜະລິດກະສິກຳທີ່ດີຕ້ອງມີວິທີການປ້ອງກັນ ຫຼື ຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງທີ່ອາດເກີດຂຶ້ນໃນຂະບວນການຜະລິດ, ການເກັບກ່ຽວ, ຫຼັງການເກັບກ່ຽວ, ສ່ວນການຜະລິດກະສິກຳອິນຊີແມ່ນບໍ່ໃຊ້ປຸ໋ຍເຄມີ ແລະ ຢາປາບສັດຕູພືດເຄມີ; ຫົກ, ສິ່ງແວດລ້ອມ: ໝາຍເຖິງ ສິ່ງທີ່ມີຊີວິດ ແລະ ບໍ່ມີຊີວິດທັງໝົດ (ເຊັ່ນ: ຄົນ, ສັດ, ພືດ ແລະ ອື່ນໆ) ທີ່ຢູ່ອ້ອມຮອບເປົ້າໝາຍໃດໜຶ່ງ, ເກີດຂຶ້ນຕາມທຳມະຊາດ ຫຼື ເກີດຈາກການກະທຳຂອງມະນຸດ, ມີຄວາມສຳພັນເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ສົ່ງຜົນກະທົບທາງບວກ ແລະ ລົບ ຕໍ່ການດຳລົງຊີວິດ, ການຜະລິດ, ຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະ ການພັດທະນາຂອງມະນຸດ ແລະ ທຳມະຊາດ; ເຈັດ, ສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນຂອງບຸກຄົນ: ໝາຍເຖິງ ສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນຂອງພົນລະເມືອງລາວ ທີ່ຖືຄອງໃບຕາດິນທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ; ແປດ, ໃບຕາດິນ: ໝາຍເຖິງ ເອກະສານຫຼັກຖານສະເພາະທີ່ສຳຄັນພຽງຢ່າງດຽວກ່ຽວກັບສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ; ເກົ້າ, ໃບສະເໜີເນື້ອທີ່ດິນ: ໝາຍເຖິງ ການສຳຫຼວດທີ່ດິນ, ການເກັບກຳຂໍ້ມູນສະຖິຕິຂອງແຕ່ລະປະເພດທີ່ດິນ, ເພື່ອຕິດຕາມການປ່ຽນແປງຂອງການນຳໃຊ້ທີ່ດິນ, ເປັນຂໍ້ມູນພື້ນຖານສຳລັບການອອກໃບຕາດິນ ແລະ ການຊຳລະຄ່າທຳນຽມການນຳໃຊ້ທີ່ດິນ; ສິບ, ການຄຸ້ມຄອງຂອງລັດ: ໝາຍເຖິງ ການອະນຸມັດ, ການອຳນວຍຄວາມສະດວກ, ການຕິດຕາມກວດກາ, ການຊຸກຍູ້ສົ່ງເສີມຂອງລັດ ຕາມກົດໝາຍ ເພື່ອໃຫ້ການຜະລິດກະສິກຳເປັນສິນຄ້າ ບັນລຸຜົນດີ; ສິບເອັດ, ເນື້ອທີ່ດິນ: ໝາຍເຖິງ ທີ່ດິນທີ່ປະຊາຊົນນຳໃຊ້ເພື່ອການຜະລິດກະສິກຳ, ໄດ້ຮັບສິດນຳໃຊ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ (ຖືຄອງໃບຕາດິນ) ແລະ ນຳໃຊ້ຕາມຮີດຄອງປະເພນີ ຕາມມາດຕາ 130 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍທີ່ດິນ (ສະບັບປັບປຸງ); ສິບສອງ, ແຮງງານ: ໝາຍເຖິງ ແຮງງານຜະລິດຂອງປະຊາຊົນ ແລະ ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານວິຊາການ ທີ່ນຳໃຊ້ໃນການຜະລິດກະສິກຳເປັນສິນຄ້າ; ສິບສາມ, ທຶນ: ໝາຍເຖິງ ເງິນທຶນທີ່ນັກລົງທຶນນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການຜະລິດກະສິກຳ; ສິບສີ່, ແນວພັນ: ໝາຍເຖິງ ແກ່ນ, ກິ່ງ, ງ່າ, ຫົວ, ກ້າ, ສັດໜຸ່ມ, ປາກົດ ແລະ ອື່ນໆ ທີ່ຜ່ານຂະບວນການຄັດເລືອກ ເພື່ອໃຊ້ເປັນແນວພັນດີສຳລັບການປູກ ແລະ ລ້ຽງ; ສິບຫ້າ, ປັດໄຈການຜະລິດ: ໝາຍເຖິງ ວັດຖຸອຸປະກອນ, ເຄື່ອງຈັກ, ປຸ໋ຍ, ຢາປາບສັດຕູພືດ, ວັກຊີນ, ຢາສັດຕະວະແພດ ແລະ ອາຫານສັດ ແລະ ສິ່ງອື່ນໆ ທີ່ນຳໃຊ້ໃນການຜະລິດກະສິກຳ; ສິບຫົກ, ຕະຫຼາດ: ໝາຍເຖິງ ສະຖານທີ່ຈຳໜ່າຍຜະລິດຕະພັນທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ.
第4条
(修订)国家的政策。国家鼓励境内外个人、法人、投资者参与合同制农业投资,通过制定政策并依法提供便利;国家保护投资者、劳动者、依法取得农业土地使用权者的权利并保障其正当利益,旨在形成符合清洁农业标准的农业生产过程,使之成为有效益的商品;国家推动农民生产壮大、增加收入、提高生活水平,旨在解决人民贫困并为波里坎赛省可持续社会经济发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
(ບັບປຸງ) ນະໂຍບາຍຂອງລັດ ລັດສົ່ງເສີມບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ຜູ້ລົງທຶນ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການ ລົງທຶນດ້ານກະສິກຳ ຕາມຮູບແບບສັນຍາ ດ້ວຍການວາງນະໂຍບາຍ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກ ຕາມກົດ ໝາຍ; ລັດປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຮັບປະກັນຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງຜູ້ລົງທຶນ, ຜູ້ອອກແຮງງານ, ຜູ້ໄດ້ຮັບ ສິດນຳໃຊ້ເນື້ອທີ່ດິນກະສິກຳຕາມກົດໝາຍ ແນໃສ່ເຮັດໃຫ້ເກີດມີຂະບວນການຜະລິດກະສິກຳຕາມ ມາດຕະຖານກະສິກຳສະອາດ ກາຍເປັນສິນຄ້າ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນ; ລັດຊຸກຍູ້ສິ່ງເສີມການຜະລິດຂອງຊາວກະສິກອນໃຫ້ເຂັ້ມແຂງ, ສ້າງລາຍຮັບ, ຍົກລະດັບຊີວິດການ ເປັນຢູ່ ໃຫ້ດີຂຶ້ນ, ແນໃສ່ແກ້ໄຂຄວາມທຸກຍາກໃຫ້ປະຊາຊົນ ແລະ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາ ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແບບຍືນຍົງ ຂອງແຂວງບໍລິຄຳໄຊ.
第5条
(修订)合同制农业投资管理的原则。合同制农业投资管理须保障以下原则:一、正确符合党的方针政策、宪法、法律、愿景战略及省县各阶段制定的社会经济发展规划,以提高人民生活水平;二、保障国家集中、全省统一的协调管理机制;三、保障国家管理、人民及投资者参与使用农业土地,按清洁标准进行农业商品化生产,按清洁、绿色、可持续方向使用自然资源;四、保障社会安宁与秩序,严格依法保护使用境内外劳动力的权利和利益;五、保障正确、透明、公正,有据可查且可审核。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
(ປັບປຸງ) ຫຼັກການຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນກະສິກຳ ຕາມຮູບແບບສັນຍາ ການຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນດ້ານກະສິກຳຕາມຮູບແບບສັນຍາ ຕ້ອງຮັບປະກັນຕາມຫຼັກການດັ່ງນີ້: 1. ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ແລະ ສອດຄ່ອງຕາມແນວທາງນະ ໂຍບາຍຂອງພັກ, ລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ, ວິ ໄສທັດຍຸດທະສາດ ແລະ ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ - ສັງຄົມຂອງແຂວງ ແລະ ເມືອງ ທີ່ວາງອອກໃນແຕ່ ລະໄລຍະ ເພື່ອຍົກສູງຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາຊົນໃຫ້ດີຂຶ້ນ; 2. ຮັບປະກັນກົນໄກປະສານງານຄຸ້ມຄອງ ຂອງລັດຢ່າງລວມສູນ ເປັນເອກະພາບທົ່ວແຂວງ; 3. ຮັບປະກັນ ໃນການຄຸ້ມຄອງຂອງລັດ, ການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງປະຊາຊົນ ແລະ ຜູ້ລົງທຶນໃນການນຳ ໃຊ້ເນື້ອທີ່ດິນກະສິກຳ ເພື່ອຜະລິດກະສິກຳ ຕາມມາດຕະຖານສະອາດເປັນສິນຄ້າ, ການນຳໃຊ້ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດຕາມທິດສະອາດ, ສີຂຽວ ແລະ ຍືນຍົງ; 4. ຮັບປະກັນຄວາມສະຫງົບ, ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງສັງຄົມ, ການປົກປ້ອງສິດ, ຜົນ ປະໂຫຍດການນຳໃຊ້ແຮງງານພາຍໃນ ຫຼື ຕ່າງປະເທດ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍຢ່າງເຂັ້ມງວດ; 5. ຮັບປະກັນຄວາມຖືກຕ້ອງ, ໂປ່ງໃສ, ຍຸຕິທຳ, ມີຂໍ້ມູນຫຼັກຖານ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້.
第6条
(修订)适用范围。本协议适用于进入波里坎赛省从事合同制农业投资经营活动的境内外个人、法人、投资者。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
(ປັບປຸງ) ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ຜູ້ລົງທຶນ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດທີ່ເຂົ້າມາ ເຄື່ອນໄຫວ ດຳເນີນທຸລະກິດລົງທຶນດ້ານກະສິກຳຕາມຮູບແບບສັນຍາ ຢູ່ແຂວງບໍລິຄຳໄຊ. ໝວດທີ 2 ອົງປະກອບ, ຮູບແບບ ແລະ ເນື້ອໃນສັນຍາ
第7条
(新增) 投资的要素。合同制农业投资有6个要素:一、国家管理;二、土地面积;三、劳动力;四、资本、品种及生产要素;五、技术-专业;六、市场。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
(ໃໝ່) ອົງປະກອບ ຂອງການລົງທຶນ ການລົງທຶນດ້ານກະສິກຳ ຕາມຮູບແບບສັນຍາ ມີ 6 ອົງປະກອບດັ້ງນື: 1. ລັດຄຸ້ມຄອງ; 2. ເນື້ອທີ່ດິນ; 3. ແຮງງານ; 4. ທຶນ, ແນວພັນ ແລະ ປັດໄຈການຜະລິດ; 5. ເຕັກນິກ - ວິຊາການ; 6. ຕະຫຼາດ. <<#> 3
第8条
(新增)合同模式。合同模式有3种:一、1+2+3模式;二、1+1+4模式;三、1+4+1模式。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
(ໃໜ່) ຮູບແບບສັນຍາ ຮູບແບບສັນຍາ ປະກອບມີ 3 ຮູບແບບຄື: 1. ຮູບແບບ 1+2+3; 2. ຮູບແບບ 1+1+4:; 3. ຮູບແບບ 1+4+1. ນາດຕາ 9 (ໃໜ່) ຮູບເປບ 1+2+3 ຮູບແບບ 1+2+3 ມີເນື້ອໃນດັ່ງນີ້: (1): ການຄຸ້ມຄອງຂອງລັດ: ລັດເປັນຜູ້ອະນຸມັດ, ອຳນວຍຄວາມສະດວກ, ຕິດຕາມ ກວດກາ, ຊຸກ ຢູ້ - ສົ່ງເຊີມ ຕາມລະບຽບການ ເພື່ອໃຫ້ການຜະລິດກະສິກຳເປັນສິນຄ້າໄດ້ຮັບຜົນດີ; (2): ປະຊາຊົນປະກອບສ່ວນ: ເນື້ອທີ່ດິນທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ການມີສ່ວນຮ່ວມໃນການ ອອກແຮງງານຕາມຂະບວນການຜະລິດ; (3): ຜູ້ລົງທຶນຮັບຜິດຊອບຄຶ: ທຶນ, ແນວພັນ, ປັດໄຈການຜະລິດ, ເຕັກນິກ-ວິຊາການ ແລະ ຕະຫຼາດ.
第9条
(新增) 1+2+3 模式。内容如下: (1) 国家管理: 国家依法批准、提供便利、跟踪检查、推动促进, 使农业商品化生产取得良好成效; (2) 人民出资部分: 合法的土地面积及按生产过程参与出工; (3) 投资者负责: 资本、品种、生产要素、技术-专业及市场。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
(ເພີ່ມໃໝ່) ຮູບແບບ 1+2+3. ເນື້ອໃນມີດັ່ງນີ້: (1) ການຄຸ້ມຄອງຂອງລັດ: ລັດອະນຸມັດ, ອຳນວຍຄວາມສະດວກ, ຕິດຕາມກວດກາ, ຊຸກຍູ້ສົ່ງເສີມ ຕາມກົດໝາຍ ເພື່ອໃຫ້ການຜະລິດກະສິກຳເປັນສິນຄ້າ ບັນລຸຜົນດີ; (2) ສ່ວນການອອກທຶນຂອງປະຊາຊົນ: ເນື້ອທີ່ດິນທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ການອອກແຮງງານຕາມຂະບວນການຜະລິດ; (3) ນັກລົງທຶນຮັບຜິດຊອບ: ທຶນ, ແນວພັນ, ປັດໄຈການຜະລິດ, ເຕັກນິກ-ວິຊາການ ແລະ ຕະຫຼາດ.
第10条
(新增)1+1+4模式。内容如下:(1)国家管理:国家依法规批准、提供便利、跟踪检查、推动促进,使农业商品化生产取得良好成效;(1)人民出资部分:合法的土地面积;(4)投资者直接负责:资本、品种、生产要素、技术-专业,雇用劳动力参与生产过程及市场。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
(ໃໝ່) ຮູບແບບ 1+1+4 ມີເນື້ອໃນດັ່ງນີ້: (1): ການຄຸ້ມຄອງຂອງລັດ: ລັດເປັນຜູ້ອະນຸມັດ, ອຳນວຍຄວາມສະດວກ, ຕິດຕາມ ກວດກາ, ຊຸກຍູ້ - ສົ່ງເສີມ ຕາມລະບຽບການ ເພື່ອໃຫ້ການຜະລິດກະສິກຳເປັນສິນຄ້າໄດ້ຮັບຜົນດີ; (1): ປະຊາຊົນປະກອບສ່ວນຄື: ມີເນື້ອທີ່ດິນທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ: (4): ຜູ້ລົງທຶນໂດຍກົງຄື: ທຶນ, ແນວພັນ, ປັດໄຈການຜະລິດ ເຕັກນິກ-ວິຊາການ, ມີການຈ້າງແຮງງານ ເຂົ້າໃນຂະບວນການຜະລິດ ແລະ ຕະຫຼາດ.
第11条
(新增)1+4+1模式。内容如下:(1)国家管理:国家依法规批准、提供便利、跟踪检查、推动促进,使农业商品化生产取得良好成效;(4)人民出资部分:持有土地面积申报书、按习惯使用的土地(按本协议第15条第2项规定),并有资本、品种、生产要素、技术-专业及劳动力参与生产过程;(1)投资者直接负责:市场。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
(ໃໝ່) ຮູບແບບ 1+4+1 ຮູບແບບ 1+4+1 ມີເນື້ອໃນດັ່ງນີ້: (1): ການຄຸ້ມຄອງຂອງລັດ: ລັດເປັນຜູ້ອະນຸມັດ, ອຳນວຍຄວາມສະດວກ, ຕິດຕາມ ກວດກາ, ຊຸກ ຢູ້ - ສົ່ງເສີມ ຕາມລະບຽບການ ເພື່ອໃຫ້ການຜະລິດກະສິກຳເປັນສິນຄ້າໄດ້ຮັບຜົນດີ; (4): ປະຊາຊົນປະກອບສ່ວນຄື: ມີໃບແຈ້ງເນື້ອທີ່ດິນ, ດິນຕາມປະເພນີ (ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 15, ຂໍ້ 2 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້), ມີທຶນ, ແນວພັນ, ປັດໄຈການຜະລິດ, ມີເຕັກນິກ-ວິຊາການ ແລະ ມີແຮງ ງານ ເຂົ້າໃນຂະບວນການຜະລິດ; (1): ຜູ້ລົງທຶນໂດຍກົງຄື: ຕະຫຼາດ.
第12条
(新增)合同内容。合同制农业投资的合同有5项内容:一、土地租金;二、劳务工资;三、合资;四、产品购销价格及价格担保;五、产品质量及品种。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
(ໃໝ່) ເນື້ອໃນສັນຍາ ການລົງທຶນດ້ານກະສິກຳ ຕາມຮູບແບບສັນຍາ ມີ 5 ເນື້ອໃນສັນຍາດັງນີ້: 1. ຄຳເຊົາທີ່ດິນ; 2. ຄ່າຈ້າງແຮງງານ; 3. ການຮ່ວມທຶນ; 4. ລາຄາຊຶ - ຂາຍຜົນຜະລິດ ແລະ ການຄຳປະກັນລາຄາ; 5. ຄຸນນະພາບຜົນຜະລຶດ ແລະ ແນວພັນ. < 4 ໜວດທີ 3 ເງື່ອນໄຂການລົງທຶນ ແລະ ຂັນຕອນການພິຈາລະນາ
本页展示前 12 条，全文共 62 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读