关于发票管理的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງໃບເກັບເງິນ
Decree on Invoice Management
简介
本法令规定发票（收款单据）管理、使用及监督检查的原则、规章和措施，含发票种类格式与内容、印制与使用、各方权利义务、禁止行为、管理监督机关及违规罚则，全国统一执行，替代2006年第12/总令号发票法令。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decree stipulates principles, regulations, and measures for the management, use, and supervision of invoices (receipts), including types, formats, and content of invoices, printing and use, rights and obligations of parties, prohibited acts, management and supervisory authorities, and penalties for violations, uniformly implemented nationwide, replacing the Invoice Decree No. 12/General Order of 2006.
ບົດສະຫຼຸບ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ, ນຳໃຊ້ ແລະ ກວດກາໃບສຳຄັນເກັບເງິນ (ໃບເກັບເງິນ), ລວມທັງປະເພດ, ຮູບແບບ ແລະ ເນື້ອໃນຂອງໃບສຳຄັນ, ການພິມ ແລະ ນຳໃຊ້, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ການກະທຳທີ່ຫ້າມ, ອົງການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາ, ແລະ ບົດລົງໂທດ, ນຳໃຊ້ທົ່ວປະເທດ, ແທນທີ່ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍໃບສຳຄັນເກັບເງິນສະບັບເລກທີ 12/ທົ່ວປະເທດ ປີ 2006.
条文
第1条
目的。本法令规定有关发票的管理、使用及跟踪检查的原则、规章和措施，以在全国范围内实现统一，旨在确保税收收入入国家预算的正确、完整、及时、透明和可核查，为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ດຳລັດສະບັບນີ້ ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການ ຄຸ້ມຄອງ, ນຳໃຊ້ ແລະ ຕິດຕາມ ກວດກາໃບເກັບເງິນ ເພື່ອໃຫ້ມີຄວາມເປັນເອກະພາບໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ ແນໃສ່ ຮັບປະກັນໃຫ້ການເກັບລາຍຮັບເຂົ້າງົບປະມານແຫ່ງລັດ ມີຄວາມຖືກຕ້ອງ, ຄົບຖ້ວນ, ທັນເວລາ, ໂປ່ງໃສ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ.
第2条
发票管理。发票，是确认货物买卖和（或）服务的单据，载明货物或服务的内容、项目、数量、价值及税额。发票管理，是就发票工作执行原则、规章和措施，发票作为国家在记账、申报、抵扣与退税、货物移动核准、提供服务与便利、收取收入、跟踪检查税费义务履行等方面依法律规章使用的工具。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງໃບເກັບເງິນ. ໃບເກັບເງິນ ແມ່ນ ເອກະສານການຢັ້ງຢືນການຊື້-ຂາຍ ສິນຄ້າ ແລະ/ຫຼື ການບໍລິການ ທີ່ສະແດງໃຫ້ ເຫັນເນື້ອໃນ, ລາຍການ, ຈຳນວນ, ມູນຄ່າສິນຄ້າ ຫຼື ການບໍລິການ, ຈຳນວນເງິນອາກອນ. ການຄຸ້ມຄອງໃບເກັບເງິນ ແມ່ນ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບວຽກງານໃບເກັບເງິນ ທີ່ເປັນເຄື່ອງມືຂອງລັດ ໃນການລົງບັນຊີ, ການແຈ້ງເສຍ, ການຫັກ ແລະ ການຂໍ ຄືນອາກອນ, ການເຄືອນຍ້າຍສິນຄ້າ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ, ໃຫ້ການບໍລິການ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກ, ການເກັບ ລາຍຮັບ, ຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາ ການມອບພັນທະສ່ວຍສາອາກອນ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
第3条
用语解释。本法令所用用语的含义如下：一、销售，指供应货物和服务、转让所有权、交换、赠送，以及向个人、法人和组织出租；二、促销，指为实现既定销售目标而进行的市场活动，如抽奖、赠送等；三、以货物服务销售记录设备开具的发票，指以销售点记录设备、收银机及其他设备等现代工具开具的纸质或电子发票；四、合法发票，指财政部印发的发票、各经营单位印制使用的发票、以货物服务销售记录设备开具的发票、电子发票，以及民众、生产组、在老挝未设立企业的无住所者及在经济特区设立企业并经税务部门许可的有住所者的买卖确认单据；五、不合法发票，指未经税务部门许可的发票；六、规费，指通过国家各部门以颁发证书及各类许可证形式，向从事经济社会活动的个人、法人和组织收取的国家行政管理权费；七、服务费，指国家各部门在为社会服务、不以营利为目的的活动中，就行政技术服务收取的费用，用以补助国家预算支出；八、开具发票，指在发票上完整书写或打印各项内容，或以电子系统开具后交付货物服务购买者；九、货物境内移动，指货物在老挝境内从一处移往另一处；十、持有，指为使用或转售他人而持有。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ໃນດຳລັດສະບັບນີ້ ມິຄວາມພາງບ ດັງນີ: !. ການຂາຍ ໜາຍເຖິງ ການສະໜອງສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ, ການໂອນກາມະສິດ, ການແລກປ່ຽນ, ການແຈກແຖມ ລວມທັງການໃຫ້ລ້າ ໃຫ້ແກ່ບຸກຄົນ, ນິຕິບກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ: 2. ການສົ່ງເສີມການຂາຍ ໜາຍເຖິງ ກິດຈະກຳທາງການຕະຫຼາດ ເພື່ອບັນລູເປົ້ານາຍຂອງຍອດຂາຍທີ ວາງໄວ້ ເຊັນ ການຊິງໂຊກລາງວັນ, ການແຈກແຖມ ແລະ ອືນໆ: 3. ໃບເກັບເງິນອອກດ້ວຍເຄື່ອງບັນທຶກການຂາຍສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ບນາຍເຖິງ ໃບເກັບເງິນ ທຶ ເປັນເຈ້ຍ ຫຼື ເອເລັກໂຕຣນິກ ທຶອອກດ້ວຍເຄື່ອງມືທັນສະໄໝ ເຊັນ ເຄື່ອງບັນທຶກຢູ່ຈຸດຂາຍ, ເຄື່ອງບັນທຶກ ເງິນສົດ ແລະ ເຄື່ອງຈັກອື່ນໆ; 4. ໃບເກັບເງິນທີ່ຖືກຕ້ອງ ໜາບເຖິງ ໃບເກັບເງິນທຶກະຊວງການເງິນ ພິມຈຳຫ່າຍ, ໃບເກັບເງິນທີ່ທົວ ຫ່ວຍທຸລະກິດ ພິມນຳໃຊ້, ໃບເກັບເງິນອອກດ້ວຍເຄືອງບັນທຶກການຂາຍສິນຕ້້າ ແລະ ບໍລິການ, ໃບເກັບເງິນ ເອເລັກໂຕຣນິກ ແລະ ເອກະສານຢັ້ງຢືນການຊື່-ຂາຍ ຂອງປະຊາຊົນ. ກຸ່ມການຜະລິດ ແລະ ຜູ້ບໍ່ມິພູມລຳເນົາ ທຶບໍ່ສຳງຕັ້ງວິສາຫະກິດ ຢູ່ ສປປ ລາວ ແລະ ຜູ້ມິພູມລຳເນົາ ທີ່ສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດຢູ່ເຂດເສດຖະກິດພິເສດ ທີ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກຂະແຫງສ່ວຍສາອາກອນ; ຽ. ໃບເກັບເງິນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ໜາຍເຖິງ ໃບເກັບເງິນທຶບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກຂະແໜງສ່ວຍສາອາກອນ; 6. ຄ່າທຳນຽມ ໜາຍເຖິງ ການເກັບຄ່າສິດຄູ້ມຄອງບໍລິຫານຂອງລັດຈາກ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັງ ທິເຄື່ອນໄຫວທາງດ້ານເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ໂດຍຜ່ານຂະແໜງການຂອງລັດ ດ້ວບຮູບການອອກ ໃບຢັ້ງຢຶນ ແລະ ໃບອະນຸຍາດຕ່າງໆ; 7. ຄຳບໍ່ລິການ ໝາຍເຖິງ ການເກັບຄ່າບໍລິການຮັບໃຊ້ທາງດ້ານບໍລິຫານວິຊາການ ຂອງຂະແຫງການ ລັດ ໃນການເຄືອນໄຫວຮັບໃຊ້ສັງຄົມໂດຍບໍ່ຫວັງຜົນກຳໄລ ແລະ ເພື່ອເປັນການຊ່ວຍໜູນການໃຊ້ຈ່າຍ ງົບປະມານລັດ: 8. ການອອກໃບເກັບເງິນ ຫາຍເຖິງ ການຂຽນ ຫຼົ ພິມເນື້ອໃນລາບການຕ່າງໆໃສ່ໃບເກັບເງິນ ຢ່າງຄົບ ຖ້ວນ ຫຼື ການອອກດ້ວຍລະບົບເອເລັກໂຕຣນິກ ແລ້ວມອບໃຫ້ຜູ້ຊິສິນຄ້າ ແລະ/ຫຼື ການບໍລິການ; 9. ການເຄື່ອນຍ້າຍສິນຄ້າພາຍໃນປະເທດ ໜາຍເຖິງ ການເຄືອນບ້າບສິນຄ້າຈາກສະຖານທີ່ຫຶ່ງໄປຍັງ ສະຖານທິອືນ ໃນດິນແດນ ຂອງ ສປປ ລາວ: 10. ການຖືຄອງ ພາຍເຖິງ ການມິໄວ້ເພື່ອນຳໃຊ້ ຫຼຶ ຈຳໜ່າບໃຫ້ແກ່ຜູ້ອິນ.
第4条
国家关于发票管理工作的政策。国家通过培养人才、建设基础设施、提供预算和必要设备，并创造条件、提供便利，重视发票工作的管理，使该项工作高效有成效地开展。国家鼓励持有企业登记证和纳税人编号的个人、法人或组织投资并使用货物服务销售记录设备，旨在推动、鼓励更多地在经营中使用现代工具，同时确保完整记录活动数据并接入税收收入数据管理系统，使税收收入正确、完整、透明、及时地入国家预算。国家为个人、法人或组织创造条件、提供便利，使其能够获取境内外资金来源，以增强开发和使用电子或数字发票的能力。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະ ໂຍບາຍຂອງລັດກ່ຽວກັບວຽກງານຄຸ້ມຄອງໃບເກັບເງິນ ລັດ ເອົາໃຈໃສ່ຄຸ້ມຄອງວຽກງານໃບເກັບເງິນ ດ້ວຍການສ້າງບຸກຄະລາກອນ, ສ້າງໂຄງລ່າງພື້ນຖານ, ສະໜອງງົບປະມານ ແລະ ວັດຖຸປະກອນທີ່ຈຳເປັນ ພ້ອມທັງສ້າງເງື່ອນໄຂ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກ ໃຫ້ ວຽກງານດັ່ງກ່າວ ດຳເນີນໄປຢ່າງມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ. ລັດ ສົ່ງເສີມ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ມີໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ ແລະ ເລກປະຈຳຕົວຜູ້ ເສຍອາກອນ ໃຫ້ລົງທຶນ ແລະ ນຳໃຊ້ ເຄື່ອງບັນທຶກການຂາຍສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ແນໃສ່ຊຸກຍູ້, ສົ່ງເສີມ ການນຳໃຊ້ເຄື່ອງມືທີ່ທັນສະໄໝ, ເຂົ້າໃນການດຳເນີນທຸລະກິດໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ, ພ້ອມທັງຮັບປະກັນການບັນທຶກຂໍ້ມູນການເຄື່ອນໄຫວໄດ້ຢ່າງຄົບຖ້ວນ ແລະ ເຊື່ອມຕໍ່ເຂົ້າກັບລະບົບຄຸ້ມຄອງຂໍ້ມູນລາຍຮັບສ່ວຍສາອາກອນ ໃນ ການຈັດເກັບລາຍຮັບເຂົ້າງົບປະມານແຫ່ງລັດ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ, ຄົບຖ້ວນ, ໂປ່ງໃສ ແລະ ທັນຕາມກຳນົດເວລາ. 2 ລັດ ສ້າງເງື່ອນໄຂ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກ ໃຫ້ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ສາມາດເຂົ້າ ເຖິງແຫຼ່ງທຶນທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ເພື່ອສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງ ໃນການພັດທະນາ ແລະ ນຳໃຊ້ໃບເກັບ ເງິນເອເລັກໂຕຣນິກ ຫຼື ດີຈີຕອນ.
第5条
关于发票管理的原则。发票管理应遵循下列原则：1. 符合方针政策、法律、战略规划和国家经济社会发展规划；2. 在全国范围内集中、统一地管理和使用；3. 转向现代化、便捷、迅速、透明并可核查；4. 确保税收收入正确、完整、及时地入国家预算。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງໃບເກັບເງິນ ການຄຸ້ມຄອງໃບເກັບເງິນ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ຕັ້ງນີ້: 1. ສອດຄ່ອງກັບ ແນວທາງນະໂຍບາຍ, ກົດໝາຍ, ແຜນຍຸດທະສາດ, ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ- ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ; 2. ຄຸ້ມຄອງ, ນຳໃຊ້ ຢ່າງລວມສູນ ແລະ ເປັນເອກະພາບໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ; 3. ຫັນເປັນທັນສະໄໝ, ສະດວກ, ວ່ອງໄວ, ໂປ່ງໃສ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້; 4. ຮັບປະກັນການເກັບລາຍຮັບເຂົ້າງົບປະມານແຫ່ງລັດ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ, ຄົບຖ້ວນ ແລະ ທັນເວລາ.
第6条
适用范围。本法令适用于货物服务买卖者，以及在老挝与发票有关的个人、法人和组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ດຳລັດສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ຜູ້ຊື່-ຂາຍສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ແລະ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໃບເກັບເງິນ ຢູ່ ສປປ ລາວ ພາກທີ ນ ປະເພດ, ແບບ ແລະ ເນື້ອໃນໃບເກັບເງິນ
第7条
发票种类。发票分两类，即纸质发票和电子发票。一、纸质发票，包括成本式（按本印制）、成套式、单张式：— 成本式发票，指按本印制的发票，每本不超过五十套，每套至少两张，各张颜色不同、编号和内容相同，并加印密码、注明许可印制编号于每张发票下方；— 成套式发票，指由打印设备或货物服务销售记录设备连续逐套打印的发票，每套至少两张，各张颜色不同、编号和内容相同，须将许可使用编号注明于发票下方；— 单张式发票，指由打印设备或货物服务销售记录设备逐张打印的发票，须将许可使用编号注明于发票下方。二、电子发票，指记录于电子系统中的货物服务买卖数据，可显示并打印以作确认，并通过银行系统进行结算。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປະເພດໃບເກັບເງິນ ໃບເກັບເງີນ ມີ ສອງ ປະເພດ ຄື ໃບເກັບເງິນເປັນເຈ້້ຍ ແລະ ໃບເກັບເງິນເອເລັກໂຕຣນິກ ]. ໃບເກັບເງິນເປັນເຈ້້ຍ ປະກອບມີ ເປັນຫົວ, ເປັນຊຸດ, ເປັນໃບ: - ໃບເກັບເງິນເປັນຫົວ ແມ່ນ ໃບເກັບເງິນທີ່ພິມອອກເປັນຫົວ ຊຶ່ງຫົວຫິ່ງ ມີບໍ່ເກີນ ຫ້າສິບຊຸດ. ຊຸດຫຶ່ງ ຢ່າງຫ້ອຍ ມີ ສອງໃບ, ແຕ່ລະໃບມືສີແຕກຕ່າງກັນ, ເລກທີ ແລະ ເນື້ອໃນອັນດຽວກັນ, ໃສ່ລະຫັດ ລັບ, ລະບຸເລກທີ ອະນຸຍາດຈັດພຶມຢູ່ເບື່ອງລຸ່ມຂອງໃບເກັບເງິນແຕ່ລະໃບ; - ໃບເກັບເງິນເປັນຊຸດ ແມ່ນ ໃບເກັບເງິນທີ່ພິມອອກເປັນເທື່ອລະຊຸດຕໍ່ເນື່ອງກັນຈາກ ເຄືອງພິມ ຫຼື ເຄື່ອງບັນທຶກການຂາຍສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ຊຶງຊຸດຫຼິ່ງ ຢ່າງຫ້ອຍ ມື ສອງໃບ, ແຕ່ລະໃບມືສີແຕກຕ່າງ ກັນ, ເລກທີ, ເນື້ອໃນອັນດຽວກັນ ແລະ ຕ້ອງລະບຸເລກທີອະນຸຍາດນຳໃຊ້ ໃສ່ເບື້ອງລຸ່ມຂອງໃບເກັບເງິນ; - ໃບເກັບເງິນເປັນໃບ ແມ່ນ ໃບເກັບເງິນທີ່ພິມອອກເປັນເທື່ອລະໃບ ຈາກເຄື່ອງພິມ ຫຼື ເຄື່ອງບັນ ທຶກການຂາຍສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ແລະ ຕ້ອງລະບຸເລກທີ ອະນຸຍາດນຳໃຊ້ໃສ່ເບື້ອງລູ່ມຂອງໃບເກັບເງິນ. 2. ໃບເກັບເງິນເອເລັກໂຕຣນິກ ແມ່ນ ຂໍ້ມູນ ການຊື້-ຂາຍສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ທີ່ຖືກບັນທຶກ ປູ່ໃນລະບົບເອເລັກໂຕຣນິກ ຊຶ່ງສາມາດສະແດງ ແລະ ພິມອອກໄດ້ ເພື່ອຢັ້ງຢືນ ແລະ ມີການຊຳລະສະສາງຜ່ານ ລະບົບທະນາຄານ. ມາດຕາ ອ ແບບໃບເກັບເງິນ ໃບເກັບເງິນມີ ສາມ ແບບ ດັງນີ່: 3 1. ໃບເກັບເງິນອາກອນມູນຄ່າເພີ່ມ ແມ່ນ ໃບເກັບເງິນທີ່ຫົວຫ່ວຍທຸລະກິດ ຢູ່ໃນລະບົບອາກອນຸນ ຄ່າເພີມນຳໃຊ້ ຊຶ່ງກະຊວງການເງິນ ພິມຈຳຫ່າຍ, ຫົວຫ່ວຍທຸລະກິດ ພິມນຳໃຊ້ ແລະ ໃບເກັບເງິນທີ່ອອກດ້ວຍ ເຄື່ອງບັນທຶກການຂາຍສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ທີ່ຂະແຫງງສ່ວຍສາອາກອນອະນຸຍາດ; 2. ໃບເກັບເງິນຈຸນລະວິສາຫະກິດ ແມ່ນ ໃບເກັບເງິນທີ່ຫົວຫ່ວຍຈຸນລະວິສາຫະກິດນຳໃຊ້ ຊຶ່ງ ກະຊວງການເງິນ ພິມຈຳຫ່າຍ, ຫົວຫ່ວຍທຸລະກິດ ພິມນຳໃຊ້ ແລະ ໃບເກັບເງິນທີ່ອອກດ້ວຍເຄື່ອງບັນທຶກ ການຂາຍສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ທີ່ຂະແຫງສ່ວຍສາອາກອນອະນຸຍາດ; 3. ໃບເກັບເງິນຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ແມ່ນ ໃບເກັບເງິນທີ່ອົງການຈັດຕັ້ງຂອງລັດ ນຳໃຊ້ໃນ ການເກັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ຊຶ່ງຊວງການເງິນ ພິມຈຳຫ່າຍ ຫຼື ອະນຸຍາດ ໃຫ້ອົງການຈັດຕັ້ງຂອງລັດ ພິມນຳໃຊ້. ສຳລັບການຊື້ -ຂາຍຂອງປະຊາຊົນ ແລະ ຜູ້ບໍ່ມີພູມລຳເນົາ ທີ່ບໍ່ໄດ້ສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດ ຢູ່ ສປປ ລາວ ແລະ ຜູ້ມີພູມລຳເນົາ ທີ່ສຳງຕັງວິສາຫະກິດຢູ່ເຂດເສດຖະກິດພິເສດ ໃຫ້ນຳໃຊ້ເອກະສານຢັ້ງຢຶນ ຕາມທີ່ໄດ້
第8条
发票格式。发票有三种格式：一、增值税发票，指处于增值税体系的经营单位使用的发票，由财政部印发、经营单位印制使用，以及以税务部门许可的货物服务销售记录设备开具的发票；二、微型企业发票，指微型企业经营单位使用的发票，由财政部印发、经营单位印制使用，以及以税务部门许可的货物服务销售记录设备开具的发票；三、规费及服务费发票，指国家组织机关在收取规费和服务费中使用的发票，由财政部印发或许可国家组织机关印制使用。对于民众的买卖、在老挝未设立企业的无住所者及在经济特区设立企业的有住所者，应使用[本法令第九条规定的]确认单据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຕຳລັດສະບັບນີ້ ຈະຖືກປັບໃໝ (ຫ້າແສນ ກີບ/ຊຸດ) 500,000 ກີບ/ຊຸດ ໃນກໍລະນີໃບເກັບເງິນເປັນຂຸດ ຫຼື (ຫ້າແສນ ກີບ/ໃບ) 500,000 ກີບ/ໃບ ໃນກໍລະນີ ໃບເກັບເງິນເປັນໃບ; 10. ຂຽນເນື້ອໃນໃບເກັບເງິນ ໃນຊຸດດຽວກັນໂດຍບໍ່ກົງກັນ ຈະຖືກປັບໃໝ (ຫ້າລ້ານ ກີບ/ຊຸດ) 5,000,000 ກີບ/ຊຸດ ແລະ ຈະນຳເອົາຂໍ້ມູນໃນໃບເກັບເງິນທີ່ມີມູນຄ່າສູງສຸດ ມາຄິດໄລ່ພັນທະອາກອນຄືນ ໃຫ້ ຄົບຖ້ວນ; 11. ນຳໃຊ້ໃບເກັບເງິນຄັ້ງທຳອິດ ໂດຍບໍ່ແຈ້ງ ອອກສື່ມວນຊົນ, ລົງເວັບໄຊ ຫຼື ອື່ນໆ ຈະຖືກປັບໃໝ (ຫຶ່ງລ້ານກີບ) 1,000,000 ກີບ; 12. ຂາຍສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການໂດຍບໍ່ອອກໃບເກັບເງິນ ຈະຖືກປັບໃໝ (ສິບຫ້າລ້ານ ກີບ/ຄັ້ງ) 15,000,000 ກີບ/ຄັ້ງ ແລະ ຈະໄດ້ຄິດໄລ່ອາກອນຄືນໃຫ້ຄົບຖ້ວນ ຕາມມູນຄ່າຂອງສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ທີ່ໄດ້ຂາຍຕົວຈິງ; 13. ອອກໃບເກັບເງິນ ທີ່ບໍ່ມີການຊື້-ຂາຍສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການຕົວຈິງ ຈະຖືກປັບໃໝ (ຮ້ອຍສ່ວນ ຮ້ອຍ) 100% ຂອງມູນຄ່າທີ່ຂຽນ ຫຼື ພິມໃສ່ໃບເກັບເງິນ; 14. ອອກໃບເກັບເງິນດ້ວຍເຄື່ອງບັນທຶກການຂາຍສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ຫຼື ນຳໃຊ້ ໃບເກັບເງິນເອ ເລັກໂຕຣນິກ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຈະຖືກປັບໃໝ (ສິບຫ້າລ້ານ ກີບ/ຄັ້ງ) 15,000,000 ກີບ/ຄັ້ງ ທີ່ກວດກາ ພົບເຫັນ ແລະ ຈະນຳເອົາຂໍ້ມູນການຂາຍສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ຢ້ອນຫຼັງຄືນທຸກເດືອນໃນປີປະຕິທິນ ເພື່ອ ຄິດໄລ່ອາກອນຄືນໃຫ້ຄົບຖ້ວນ; 15. ເຮັດໃບເກັບເງິນ ຕົກເຮ໋ຍສາຍຫາຍ ຫຼືດຊຸດ ໂດຍບໍ່ແຈ້ງຕໍ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ສ່ວຍສາອາກອນ ຈະຖືກປັບ ໃໝ (ຊາວຫ້າລ້ານ ກີບ/ຊຸດ) 25,000,000 ກີບ/ຊຸດ, ຫຼົດຫົວ ຈະຖືກປັບໃໝ (ຫຶ່ງຮ້ອຍລ້ານ ກີບ/ຫົວ)
第9条
根据本法令，经营单位和国有组织必须申请销毁剩余发票，销毁时必须有税务官员在场。第3章 经营单位、国有组织及商品和服务购买者的权利和义务
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງດຳລັດ ສະບັບນີ້, ຫົວຫ່ວຍທຸລະກິດ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງຂອງລັດ ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດທຳລາຍໃບເກັບເງິນ ທີ່ຍັງເຫຼືອໃຫ້ ຫົດ ແລະ ໃນເວລາທຳລາຍ ຕ້ອງມີການເຂົ້າຮ່ວມຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ສ່ວຍສາອາກອນ. ພາກທີ 3 ສິດ ແລະ ພັນທະ ຂອງຫົວຫ່ວຍທຸລະກິດ, ອົງການຈັດຕັ້ງຂອງລັດ ແລະ ຜູ້ຊື້ສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ
第10条
发票内容。各格式发票的内容如下：一、增值税发票：1.1 由财政部印发、经营单位经税务部门许可印制使用的增值税发票，须有下列内容：— 书写「增值税发票」字样；— 第一联给购买者，第二联存根保存，第三联用于记账；— 编码和编号；— 货物服务销售方的名称、企业地址、纳税人编号、电话号码；— 银行存款账号；— 货物服务购买方的名称、企业地址、纳税人编号、电话号码；— 货物服务的序号、项目、数量、单位、价格和价值；— 货物服务价值合计；— 增值税税率和税额；— 应付价值总额；— 金额大写；— 开票年月日；— 销售方与购买方的签名和盖章；— 注明许可印制或使用的编号及年月日。此外，还可注明结算方式、运输方式、商标等不违反有关法律规章的内容。1.2 以货物服务销售记录设备开具的增值税发票，须有下列内容：— 书写「增值税发票」字样；— 编码、编号、年月日；— 销售方名称、企业地址、纳税人编号、电话号码；— 购买方名称、企业地址、纳税人编号、电话号码；— 银行存款账号；— 序号、项目、单位、数量、价格和价值；— 货物或服务价值合计；— 增值税税率和税额；— 应付价值总额；— 金额大写；— 注明许可使用发票的编号及年月日。二、微型企业发票，须有下列内容：— 书写「微型企业发票」字样；— 第一联给购买者，第二联存根保存以记账；— 编码和编号；— 销售方名称、企业地址、纳税人编号、电话号码；— 购买方名称、企业地址、纳税人编号、电话号码；— 序号、项目、单位、数量、价格和价值；— 销售价值合计；— 金额大写；— 开票年月日；— 销售方与购买方的签名和盖章；— 注明许可印制或使用的编号及年月日。三、规费及服务费发票，须有下列内容：— 书写「规费发票」或「服务费发票」字样；— 第一联给规费或服务费缴纳方，第二联存根保存，第三联用于记账；— 编码、编号；— 规费或服务费收取组织的名称、电话号码；— 缴费方的企业名称、纳税人编号（如有）、电话号码；— 序号、项目、单位、数量、价格、价值；— 应付规费或服务费总额；— 收取规费或服务费组织的签名和盖章；— 开票年月日；— 注明许可印制或使用的编号及年月日。四、电子发票，须有下列主要内容：— 发票编号；— 企业名称和地址；— 货物或服务供应方的纳税人编号和电话号码；— 货物或服务购买方的纳税人编号和电话号码；— 开票年月日；— 货物服务项目；— 税种和税额；— 结算方式。除上述第四款规定的主要内容外，经营单位还可增设电子发票内容，以体现本经营单位的特色。经税务部门核准的电子发票，须接入税务部门的税收收入数据系统。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຂຽນ ຫຼື ພິມເນື້ອໃນໃສ່ໃບເກັບເງິນ ການຂຽນ ຫຼື ພິມ ເນື້ອໃນໃສ່ໃບເກັບເງິນ ຕ້ອງໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນ ເຊັ່ນ ລາຍການ, ຫົວ ຫ່ວຍ, ລາຄາ, ມູນຄ່າຂອງສິນຄ້າ ຫຼື ບໍລິການ, ອັດຕາອາກອນ, ຈຳນວນອາກອນ ແລະ ມຸນຄຳລວມອາກອນ. ໃນກໍລະນີຂຽນ ຫຼື ພິມ ເນື້ອໃນໃສ່ໃບເກັບເງິນ ຜິດພາດ ຫຼື ເປ໊ະເປື່ອນ ໃຫ້ຈຳກາລົບລ້າງ ແລະ ເກັບ ຮັກສາໄວ້ໃຫ້ຄົບຖ້ວນໃນຊຸດ.
第11条
在发票上书写或打印内容。在发票上书写或打印内容须正确、完整，如项目、单位、价格、货物或服务价值、税率、税额及含税价值合计。若在发票上书写或打印内容有误或污损，应予注销并完整地随套保存。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການໃສ່ເລກທີໃບເກັບເງິນ ຕ້ອງລຽງຕາມລຳດັບແຕ່ນ້ອຍຫາໃຫຍ່ ໃນກໍລະນີອອກໃບເກັບເງິນດ້ວຍ ເຄື່ອງບັນທຶກການຂາຍສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ຫຼາຍເຄື່ອງ ແລະ ມີຢູ່ຫຼາຍຈຸດ ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ໃສ່ລະຫັດ ແລະ ເລກທີຊ້າກັນ ຫຼື ອອກໃບເກັບເງິນຊ້າຊ້ອນກັນ. ການກຳນົດເລກທີໃບເກັບເງິນຂອງເຄື່ອງບັນທຶກການຂາຍສິນຄ້າ ແລະ ບໍລິການ ທີ່ອອກຈາກລະບົບ ໂປຣແກຣມ ແມ່ນ ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ຊົມໃຊ້ກຳນົດ ຫຼື ປ່ຽນແປງເລກທີດັ່ງກ່າວ ຊຶ່ງຈະຖືກກຳນົດ ແລະ ແກ້ໄຂ ໂດຍຂະແຫງງສ່ວຍສາອາກອນເທົ່ານັ້ນ. 6
第12条
发票使用的语言。发票内容必须使用老挝语，但如有必要显示外文，应在老挝语的右侧或下方用括号（ ）书写或打印，且字号小于老挝语字母。对于向外国游客销售商品和服务、出口商品、直接向使用外国贷款或援助的项目销售商品或服务的商业单位，可以申请使用英文发票。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ພາສາທີ່ນຳໃຊ້ໃນໃບເກັບເງິນ ເນື້ອໃນໃບເກັບເງິນ ຕ້ອງເປັນພາສາລາວ, ແຕ່ຖ້າຈຳເປັນສະແດງຂໍ້ຄວາມເປັນພາສາຕ່າງປະເທດ ໃຫ້ຂຽນ ຫຼື ພິມໃນວົງເລັບ ( ) ຢູ່ເບື້ອງຂວາ ຫຼື ຢູ່ຂ້າງລຸ່ມຂອງພາສາລາວ ແລະ ມີຂະໜາດຕົວອັກສອນນ້ອຍກວ່າ ຕົວອັກສອນພາສາລາວ. ສຳລັບຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດທີ່ຂາຍສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ໃຫ້ແກ່ນັກທ່ອງທ່ຽວຕ່າງປະເທດ, ສົ່ງສິນຄ້າອອກຕ່າງປະເທດ, ຂາຍສິນຄ້າ ຫຼື ບໍລິການໂດຍກົງໃຫ້ໂຄງການທີ່ນຳໃຊ້ເງິນກູ້ຢືມ ຫຼື ຊ່ວຍເຫຼືອລ້າຈາກຕ່າງປະເທດ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ ສາມາດສະເໜີຂໍນຳໃຊ້ໃບເກັບເງິນເປັນພາສາອັງກິດໄດ້.
本页展示前 12 条，全文共 48 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读