测绘法
ກົດໝາຍ ວ່າດ້ວຍການສໍາຫຼວດວັດແທກ ແລະ ສ້າງແຜນທີ່
Law on Surveying and Mapping
简介
【mapping正文：OCR识别老挝文 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共92条】
Summary
Mapping text: OCR-recognized Lao text + Chinese translation, not finalized by lawyer, subject to official PDF. Total 92 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຄວາມຫຼັກຂອງ mapping: ການຮັບຮູ້ OCR ພາສາລາວ + ການແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ໄດ້ຜ່ານການກວດສອບຂັ້ນສຸດທ້າຍຂອງທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືເອົາ PDF ທາງການເປັນຫຼັກ. ມີທັງໝົດ 92 ຂໍ້.
条文
第1条
第1条 颁布《测绘与制图法》
颁布《测绘与制图法》。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 ປະກາດໃຊ້ ກົດໝາຍ ວ່າຕ້ວຍການສຳທຼວດວັດແທກ ແລະ ສ້າງແຜນທີ.
第2条
第2条 主席令生效
本主席令自签署之日起生效。
老挝人民民主共和国主席
通伦·西苏里
老挝人民民主共和国
和平 独立 民主 统一 繁荣昌盛
国会 第35号/国会
万象市，日期 2021年11月12日
国会会议决议
关于通过《测绘与制图法》
依据《老挝人民民主共和国宪法》（2015年修订版）第53条第1款，以及《关于修改〈国会法〉和〈省级人民议会法〉若干条款的法律》（2020年修订版）第11条第1款。
在国会第九届第二次常会期间，对《测绘与制图法》的内容进行了广泛而深入的审议，于2021年11月11日的会议议程中讨论，并于会议后段于2021年11月16日审议通过。
国会会议决定：
第1条 以国会出席议员超过半数的票数，通过《测绘与制图法》。
第2条 本决议自签署之日起生效。
国会主席
波·赛宋蓬·奔维汉
老挝人民民主共和国
和平 独立 民主 统一 繁荣昌盛
国会 第08号/国会
万象市，日期 2021年11月16日
法律
《测绘与制图法》
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ລັດຖະດຳລັດສະບັບນີ ມີຜົນສັກສິດນັບແຕວັນລົງລາຍເຊັນ ເປັນຕົນໄປ.
ປະທານປະເທດ ແທງ ສປປ ລາວ
າ້, < ເ 7
ຈະ ຜ່ານປະ>
ທອງລຸນ ສິຟຶລດ
ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ
ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນະຖາວອນ
ສະພາແຫ່ງຊາດ ເລກທີ 35 / ສນຊ
ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ວັນທີ 1 2 / 11 / 2]
ມະຕິ
ຂອງກອງປະຊຸມສະພາແຫ່ງຊາດ
ກ່ຽວກັບການຮັບຮອງເອົາກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການສຳຫຼວດວັດແທກ
າ ຈ
ແລະ ສ້າງແຜນທີ
ອີງຕາມລັດຖະທຳມະນູນ ແຫງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ (ສະບັບປັບປຸງ ປ໌ 2015) ມາດຕາ
53 ຂໍ້ 1 ແລະ ກົດໝາຍວາດ້ວຍການປັບປຸງບາງມາດຕາຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍສະພາແຫ່ງຊາດ ແລະ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ
ສະພາປະຊາຊົນຂັນແຂວງ (ສະບັບປັບປຸງ ປີ 2020) ມາດຕາ 11 ຂໍ້ 1.
ຈ” ລ ຈ < 2 , < ງ ມວ າ ມ
ພຟາຍຫຼັງທິກອງປະຊມສະໄໜສາມັນ ເທືອທີ 2 ຂອງສະພາແຫ່ງຊາດ ຂຸດທີ |% ໄດ້ຄົນຄວ່າພໍ້ຈາລະນາຢ່າງກວ່າງ
ຂວາງ ແລະ ເລິກເຊິງ ກຽວກັບເນື້ອໃນຂອງກົດໝາຍວາດ້ວຍການສຳຫຼວດວັດແທກ ແລະ ສ້າງແຜນທີ ໃນວາລະຕອນເຊົ່າ
ຂອງກອງປະຊຸມ ຄັງວັນທີ 11 ພະຈິກ 2021 ແລະ ຖືກພິຈາລະນາຮັບຮອງເອົາ ໃນວາລະຕອນປາຍຂອງກອງປະຊູມ ຄັ້ງ
ວັນທີ 16 ພະຈິກ 2021.
ກອງປະຊຸມສະພາແຫ່ງຊາດ ຕົກລົງ:
ມາດຕາ 14 ຮັບຮອງເອົາກົດໝາຍວາດ້ວຍການສຳຫຼວດວັດແທກ ແລະ ສ້າງແຜນທີ ດ້ວຍຄະແນນຫຼາຍກວາເຄິງໜຶ່ງ ຂອງ
ຈຳນວນສະມາຊິກສະພາແຫ່ງຊາດ ທີເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຂມ.
ມາດຕາ 2 ມະຕິສະບັບນີ້ ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ວັນລົງລາຍເຊັນ ເປັນຕົນໄປ.
ປະທານສະພາແຫ່ງຊາດ
ເ ນະຈົາທ້ປະມງ 22
ບຽ <%%
ທີ
ເຮ
ປອ ໄຊສົມພອນ ພົມວິທານ
ໄວ
ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ
ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນະຖາວອນ
ສະພາແຫ່ງຊາດ ເລກທີ 08 /ສພຊ
ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ວັນທີ 16 ພະຈິກ 202]
ກົດໝາຍ
ວາດວຍການສາຫຼຸວດວດແທກ ແລະ ສາງແຜນຫ
ພາກທ |
ບົດບັນຍັດທົວໄປ
ມາດຕາ [ ຈຸດປະສົງ
ກົດໝາຍສະບັບນີ ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ
ຕິດຕາມ ກວດກາ ວຽກງານສຳຫຼວດວັດແທກ ແລະ ສ້າງແຜນທີ່ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ວຽກງານດັງກ່າວ ມິປະສິດ
ທິພາບ. ປະສິດທິຜົນ ແລະ ທັນສະໄໜ ແນໃສ່ເຮັດໃຫ້ການສຳຫຼວດວັດແທກ ແລະ ສ້າງແຜນທີ ດຳເນີນໄປຢ່າງ
ເປັນເອກະພາບ. ຖືກຕ້ອງ, ຊັດເຈນ. ສາມາດເຊືອມໂຍງກັບພາກພືນ ແລະ ສາກົນ ປະກອບສ່ວນເຂົາໃນວຽກ
ງານປ້ອງກັນຊາດ-ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ, ຄູ້ມຄອງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິງແວດລ້ອມ ແລະ ການ
ພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ.
ມາດຕາ 2 ການສຳຫຼວດວັດແທກ ແລະ ສ້າງແຜນທີ
ການສຳຫຼວດວັດແທກ ແມ່ນ ຂະບວນການທາງດ້ານວິທະຍາສາດ ກ່ຽວກັບການສຶກສາຄົນຄວ້າຮູບຮ່າງ
ແລະ ຂະຫາດຂອງຫ່ວຍໂລກ, ການເກັບກຳຂໍມູນລາຍລະອຽດສິງທີປາກົດຢູ່ເທິງພືນຜິວໂລກ ແລະ ການຄິດ
ໄລ່ບົນພິນຖານການນຳໃຊ້ລະບົບຂໍມູນເຄົາການສຳຫຼວດວັດແທກແຫ່ງຊາດ.
ການສ້າງແຜນທີ ແມ່ນ ຂະບວນການທາງດ້ານເຕັກນິກ ຊຶງປະກອບດ້ວຍ ການອອກແບບ ແລະ ຕົກ
ແຕ່ງແຕ້ມ, ການເກັບກຳຂໍມູນພູມສາດ, ການຂຽນຊີພູມີປະເທດ, ການສ້າງຖານຂໍ້ມູນ ແລະ ການພິມແຜນທີ.
第3条
第3条 词语解释
本法所使用的词语含义如下：
1. 地理目标，是指现实世界或想象中出现的物体、实物，固定或不固定的现象，在天空、地面、水面、水中、水域、领空具有地理位置者；
2. 地图比例尺，是指地图上距离与实地距离之间的比率；
3. 国家测绘基准系统，是指关于地球形状和大小的数学表达形式；
4. 测绘与制图产品，是指经过检验并按测绘与制图技术标准认定质量的测绘与制图成果；
5. 技术级测绘网，是指测绘行业从国家测绘基准网衍生而来的测绘网；
6. 行政范围，是指由有权机关划定的村、县、市镇、城市、省、首都及国家的边界范围；
7. 地名（地理名称总称），是指按地理名称特征、水文名称、地质名称、植物名称、建筑物、边界等而命名的名称；
8. 地理名称，是指按各地区地貌特征命名的名称，如：山、岩、洞、崖、石、沙滩、洲等名称；
9. 水文名称，是指水域场所的名称，如：江、河、急流、水库、溪、沟、潭、塘、湖、沼、坑塘、水井等名称；
10. 地质名称，是指在某区域明显出露的各类矿物场所的名称，如：金矿、银、铜、铁、铅、锡等；
11. 植物名称，是指自然生长或种植于各地的各类植物品种的名称，如：林名、草本作物名、乔木名；
12. 建筑物，是指人类在各地建造的各类物体、实物，如：楼房、学校、医院、住宅、交通网、电网、电信网、纪念建筑、寺庙、教堂、清真寺、塔、墓地等；
13. 国界线，是指国家之间的边界分界线；
14. 接界线，是指省与省、县与县、村与村之间行政范围的边界线；
15. 喷墨打印（Plotter），是指通过笔式系统直接将墨水或墨粉印于纸张的打印方式；
16. 胶印（Offset），是指油墨先接触印版，再经滚筒直接印于纸张的分色印刷方式。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 ການອະທິບາຍຄຳສັບ
ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ ມີຄວາມຫງາຍ ດັງນີ:
] . ເປົາຫາຍດ້ານພູມສາດ ພາຍເຖິງ ວັດຖຸສິງຂອງທິປາກົດໃນໂລກທີ່ເປັນຈິງ ຫຼື ຈິນຕະນາການ, ປາ
ກົດການຄົງທີ ຫຼື ບໍ່ຄົງທີ ມີທິຕັ້ງພູມສາດ ຢູ່ເທິງຫຼ້າດິນ, ພືນດິນ, ພ້້ານໍຳ, ໃນນຳ, ພືນນຳ, ນ່ານຟ້າ;
2. ມາດຕາສ່ວນແຜນທີ ໜາຍເຖິງ ອັດຕາສ່ວນ ລະຫວ່າງ ໄລຍະໃນແຜນທີທຽບໃສ່ໄລຍະພືນທີຕົວຈິງ;
3. ລະບົບຂໍມູນເຄົາການສຳຫຼວດວັດແທກແຫ່ງຊາດ ໜາຍເຖິງ ຮູບການສະແດງອອກທາງດ້ານຄະນິດ
ສາດ ກ່ຽວກັບຮູບຮ່າງ ແລະ ຂະຫາດຂອງຫ່ວຍໂລກ:
4. ຜະລິດຕະພັນການສຳຫຼວດວັດແທກ ແລະ ສ້າງແຜນທີ່ າຍເຖິງ ຜົນຂອງການສຳຫຼວດວັດແທກ
ແລະ ສ້າງແຜນທີ ທີ່ໄດ້ຜ່ານການກວດກາ ແລະ ຢັ້ງຢືນດູນນະພາບ ຕາມມາດຕະຖານເຕັກນິກຂອງການສຳຫຼວດ
ວັດແທກ ແລະ ສ້າງແຜນທີ:
5. ຕາຫ່າງການສຳຫຼວດວັດແທກຂັ້ນເຕັກນິກ ປປາຍເຖິງ ຕາຫ່າງການສຳຫຼວດວັດແທກຂອງຂະແຫງງ
ການທີ່ສຳຫຼວດວັດແທກເກາະກ່າຍມາຈາກຕາຫ່າງເຄົ່າການສຳຫຼວດວັດແທກແຫ່ງຊາດ;
6. ຂອບເຂດການປົກຄອງ ໜາຍເຖິງ ເຂດແດນຂອງ ບ້ານ, ເມືອງ, ເທດສະບານ, ນະຄອນ, ແຂວງ,
ນະຄອນຫຼວງ ແລະ ປະເທດ ຕາມການກຳນົດຂອງອົງການທີ່ມືສິດອຳນາດ;
7. ຊື່ພູມືປະເທດ ພາຍເຖິງ ຊືເອີນຕາມຈຸດພິເສດຂອງຊື່ພູມສາດ, ຊືອຸທົກກະສາດ, ຊື່ທໍລະນີສາດ,
ຊື່ພຶກສາຊາດ, ສິງປຸກສ້າງ, ເຂດແດນ ແລະ ອື່ນໆ;
8. ຊື່ພູມສາດ ຫາຍຍເຖິງ ຊື່ທີ່ເອີນຕາມຈຸດພິເສດພູມສັນຖານ ຂອງແຕ່ລະເຂດ ເປັນຕົ້ນ ຊື່ ພຸ, ຜາ, ຖ້າ,
ເຫວ, ຫິນ, ຫາດຊາຍ, ດອນ;
9. ຊື່ອຸທົກກະສາດ ປນາຍເຖິງ ຊືສະຖານທີ່ຂອງບໍລິເວນນ້ຳ ເປັນຕົນ ຊື່ ແມ່ນ້ຳ, ເຊ, ແກ້ງ, ອ່າງເກັບນ້ຳ,
ຫ້ວຍ, ຮ່ອງ, ດອງ, ໜອງ, ບຶງ, ເບື່ອມ, ທາມ, ບໍ່ນຳ, ໜອງສະ;
10. ຊື່ທໍລະນືສາດ ໜາຍເຖິງ ຊື່ສະຖານທີ່ຂອງແຮ່ທາດຕ່າງໆ ທີ່ປາກົດພື້ນເດັນຢູ່ໃນບໍລິເວນໃດຫົ່ງ
ເປັນຕົ້ນ ບໍ່ ຄຳ, ເງິນ, ທອງ, ເຫຼັກ, ກົວ, ຊືນ;
] ]. ຊື່ພຶກສາຊາດ ພາຍເຖິງ ຊື່ຂອງພືດພັນຊະນິດຕ່າງໆທີ່ເກີດຂຶ້ນຕາມທຳມະຊາດ ຫຼື ປູກຕາມ
ສະຖານທີ່ຕ່າງໆ ເປັນຕົນ ຊືປ່າ, ຊື່ພຶດລົມລູກ, ຊື່ພືດຢືນຕົນ;
12. ສິງປຸກສ້າງ ໜາຍເຖິງ ວັດຖຸສິ່ງຂອງຕ່າງໆທີ ມະນຸດສ້າງຂຶ້ນ ຢູ່ຕາມສະຖານທີ່ຕ່າງໆ ເປັນຕົ້ນ
ອາຄານ, ໂຮງຮຽນ, ໂຮງພໍ, ເຮືອນ, ຕາຫ່າງຄົມມະນາດົມ, ຕາຫ່າງໄຟຟ້າ, ຕາຫ່າງໂທລະຄົມມະນາຄົມ,
ອະນຸສອນສະຖານ, ວັດ, ໂບດ, ມັດສະຢືດ, ທາດ, ປ່າຊ້າ:
[3. ເສັ້ນຊາຍແດນແຫ່ງຊາດ ພາຍເຖິງ ເສັ້ນແບ່ງເຂດແດນລະຫວ່າງປະເທດ:
]4. ເສັ້ນເຂດແດນເຊື່ອມຕໍ່ າຍເຖິງ ເສັ້ນຂອບເຂດການປົກຄອງລະຫວ່າງ ແຂວງກັບແຂວງ,
ເມືອງກັບເມືອງ ແລະ ບ້ານກັບບ້ານ;
15. ການພິມດ້ວຍປລອດເຕີ (010(ຂະ) ຫຼາຍເຖິງ ການພິມດ້ວຍເຄື່ອງພິມຜ່ານລະບົບຫົວສິດແຕ້ມ
ລົງໃສ່ແຜ່ນເຈ້ຍໂດຍກົງ ດ້ວຍນ້ຳມຶກ ຫຼື ຜົງມຶກ;
]6. ການພິມດ້ວຍອັອບແຊັດ (0ຄເຢ່ ພາຍເຖິງ ການພິມແຍກສີ ດ້ວຍເຄື່ອງພິມທີ່ນ້ຳມຶກສຳພັດ
ກັບແມ່ພິມ ແລະ ເຈ້ຍໂດຍກົງຜ່ານລູກກິ່ງ.
第4条
第4条 国家关于测绘与制图工作的政策
国家鼓励并促进运用先进、现代科学技术，开展测绘与制图工作的研究、分析、研发，配备人员、提供经费、建设基础设施、提供运输工具与器材投入上述工作，以满足国家管理、经济社会管理、国防安全工作及灾害管理工作的需求。
国家促进境内外个人、法人和组织参与、研究、研发并投资测绘与制图工作的发展。
国家鼓励、促进测绘与制图工作人员队伍的发展，使其具备知识、能力，成为专业熟练人才，能够在境内外胜任上述工作。
国家鼓励个人、法人和组织向制图组织提供准确数据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 ນະໂຍບາຍຂອງລັດກ່ຽວກັບວຽກງານສຳຫຼວດວັດແທກ ແລະ ສ້າງແຜນທີ່
ລັດ ຊຸກຍູ້ ແລະ ສົ່ງເສີມການ ຄົນດວ້າ, ວິເດາະ, ວິໄຈ, ພັດທະນາ ວຽກງານສຳຫຼວດວັດແທກ ແລະ
ສ້າງແຜນທີ່ ດ້ວຍການນຳໃຊ້ວິທະຍາສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີທີ່ກ້າວຫ້າ ແລະ ທັນສະໄໝ, ປະກອບບຸກຄະລາ
ກອນ, ສະຫອງງົບປະມານ, ການສ້າງໂຄງລ່າງພື້ນຖານ, ພາຫະນະ ແລະ ວັດຖຸປະກອນ ເຂົ້າໃນວຽກງານ
ດັງກ່າວ ເພື່ອຕອບສະຫອງຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການຂອງການຄຸ້ມຄອງລັດ, ຄຸ້ມຄອງເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ,
ວຽກງານປ້ອງກັນຊາດ-ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ແລະ ວຽກງານຄູ້ມຄອງໄພພິບັດ.
ລັດ ສົ່ງເສີມບຸກຄົນ. ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ປະກອບສ່ວນ,
ຄົນຄວ້າ, ວິໄຈ ແລະ ລົງທຶນ ໃສ່ການພັດທະນາວຽກງານສຳຫຼວດວັດແທກ ແລະ ສ້າງແຜນທີ່.
ລັດ ຊຸກຍູ້, ລົງເສີມການພັດທະນາບຸກຄະລາກອນ ກ່ຽວກັບວຽກງານສຳຫຼວດວັດແທກ ແລະ ສ້າງ
ແຜນທີ່ ໃຫ້ມີຄວາມຮູ້, ຄວາມສາມາດ, ມີຄວາມຊຳນານງານເປັນມືອາຊີບ ໃຫ້ສາມາດຮັບໃຊ້ວຽກງານດັ່ງກ່າວ
ຢູ່ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ.
ລັດ ສົ່ງເສີມ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ສະຫອງຂໍ້ມູນທີ່ຖືກຕ້ອງ ໃຫ້ແກ່ການຈັດຕັ້ງເພື່ອ
ສ້າງແຜນທີ.
第5条
第5条 测绘与制图工作的原则
开展测绘与制图工作活动应遵循以下原则：
1. 符合国家路线方针、政策、宪法、法律、战略以及国家经济社会发展规划；
2. 保障国家主权、统一及领土完整，保守机密，维护国防安全及社会秩序；
3. 保障在全国范围内统一使用国家基础测绘基准数据开展测绘与制图专项工作；
4. 保障测绘与制图相关数据信息的更正、提供准确、完整、清晰、便捷、及时；
5. 在测绘与制图工作中各行业、地方行政机关之间协调配合，并有相关方参与；
6. 符合老挝人民民主共和国作为缔约方的条约及相关国际协定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 ຫຼັກການກ່ຽວກັບວຽກງານສຳຫຼວດວັດແທກ ແລະ ສ້າງແຜນທີ່
ການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານສຳຫຼວດວັດແທກ ແລະ ສ້າງແຜນທີ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັງນີ:
]. ສອດຄ່ອງກັບ ແນວທາງ ນະໂຍບາຍ, ລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ, ຍຸດທະສາດ ແລະ ແຜນ
ພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ;
2. ຮັບປະກັນອຳນາດອະທິປະໄຕ, ຄວາມເປັນເອກະພາບ ແລະ ຜືນແຜ່ນດິນອັນຄົບຖ້ວນຂອງຊາດ,
ການຮັກສາຄວາມລັບ, ການປ້ອງກັນຊາດ-ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ແລະ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງ
ສັງຄົມ;
3. ຮັບປະກັນການນຳໃຊ້ຂໍ້ມູນເຄົ່າການສຳຫຼວດວັດແທກພື້ນຖານແຫ່ງຊາດ ເຂົ້າໃນການສຳຫຼວດ
ວັດແທກ ແລະ ສ້າງແຜນທີ ວຽກສະເພາະຢ່າງເປັນເອກະພາບໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ;
4. ຮັບປະກັນການດັດແກ້, ການສະຫອງຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ກ່ຽວກັບການສຳຫຼວດວັດແທກ ແລະ ສ້າງ
ແຜນທີ່ ຖືກຕ້ອງ, ຄົບຖ້ວນ, ຊັດເຈນ, ສະດວກ ແລະ ທັນເວລາ:
5. ປະສານສົມທົບລະຫວ່າງຂະແຫງການ, ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ການມືສ່ວນຮ່ວມຂອງ
ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໃນການສຳຫຼວດວັດແທກ ແລະ ສ້າງແຜນທີ;
6. ສອດຄ່ອງກັບສົນທິສັນຍາ ທີ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ ແລະ ສັນຍາສາກົນທີກ່ຽວຂ້ອງ.
第6条
第6条 测绘与制图的责任
在老挝人民民主共和国境内从事测绘与制图的个人、法人和组织，对其测绘与制图工作的质量和产品负有按法律及相关规定所确定的技术标准进行检验的责任。
境内外从事测绘与制图的个人、法人和组织，应按各时期颁布的技术标准使用国家基础测绘网，并向内政部提交必要的数据及测绘与制图产品。
个人、法人和组织有义务在测绘与制图方面给予合作、提供便利、提供数据、保护基础设施。
境内外从事测绘与制图的个人、法人和组织，若不遵守已确定的技术标准，须对因测绘与制图业务或技术所造成的损失承担责任。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 ຄວາມຣັບຜິດຊອບກ່ຽວກັບ ການສຳຫຼວດວັດແທກ ແລະ ສ້າງແຜນທີ່
ບຸກຄົນ. ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ດຳເນິນການສຳຫຼວດວັດແທກ ແລະ ສ້າງແຜນທີ່ ຢູ່ ສປປ
ລາວ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການກວດກາ ຄຸນນະພາບ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ ການສຳຫຼວດວັດແທກ ແລະ
ສ້າງແຜນທີ່ຂອງຕົນ ຕາມມາດຕະຖານເຕັກນິກ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ດຳເນີນການສຳຫຼວດວັດແທກ
ແລະ ສ້າງແຜນທີ່ ຕ້ອງນຳໃຊ້ຕາຫ່າງການສຳຫຼວດວັດແທກພື້ນຖານແຫ່ງຊາດ ຕາມມາດຕະຖານເຕັກນິກທີ່
ປະກາດໃຊ້ໃນແຕ່ລະໄລຍະ ແລະ ສິ່ງຂໍ້ມູນ, ຜະລິດຕະພັນການສຳຫຼວດວັດແທກ ແລະ ສ້າງແຜນທີ່ ທີ່ຈຳເປັນ
ໃຫ້ກະຊວງພາຍໃນ.
ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ມືພັນທະໃຫ້ການຮ່ວມມື, ອຳນວຍຄວາມສະດວກ, ສະຫອງຂໍ
ມູນ, ປົກປັກຮັກສາໂຄງລ່າງພື້ນຖານ ກ່ຽວກັບການສຳຫຼວດວັດແທກ ແລະ ສ້າງແຜນທີ່.
ໃນກໍລະນີ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ດຳເນີນການສຳ
ຫຼວດວັດແທກ ແລະ ສ້າງແຜນທີ່ ຫາກບໍ່ປະຕິບັດຕາມມາດຕະຖານເຕັກນຶກທີ່ກຳນົດແລ້ວ ຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຕໍ
ຜົນເສຍຫາຍທີ່ເກີດຂຶນຈາກວິຊາການ ຫຼື ເຕັກນິກຂອງວຽກງານສຳຫຼວດວັດແທກ ແລະ ສ້າງແຜນທີ່.
第7条
第7条 法律适用范围
本法适用于在老挝人民民主共和国境内从事测绘与制图工作活动的境内外个人、法人或组织，无论国有或私营。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ກົດໝາຍ
ກົດໝາຍສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ພາຍໃນ
ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ເຄື່ອນໄຫວວຽກງານສຳຫຼວດວັດແທກ ແລະ ສ້າງແຜນທີ່ ຢູ່ ສປປ ລາວ.
第8条
第8条 国际合作
国家促进与外国、地区及国际在测绘与制图工作方面的联系合作，通过交流经验、信息，提升人员的知识与能力，在尊重并遵循老挝人民民主共和国对外政策的基础上进行，并遵守老挝人民民主共和国作为缔约方的条约及相关国际协定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 ການຮ່ວມມືສາກົນ
ລັດ ສົງເສີມການພົວພັນ ຮ່ວມມືກັບຕ່າງປະເທດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ກ່ຽວກັບວຽກງານສໍຳຫຼວດ
ວັດແທກ ແລະ ສ້າງແຜນທີ່ ດ້ວຍການແລກປ່ຽນບົດຮຽນ, ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ, ການຍົກລະດັບຄວາມຮູ້, ດວາມ
ສາມາດຂອງບຸກຄະລາກອນ ບົນພື້ນຖານການເຄົາລົບ ແລະ ປະຕິບັດຕາມນະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດ ຂອງ
ສປປ ລາວ ແລະ ປະຕິບັດຕາມສົນທິສັນຍາ ທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ ແລະ ສັນຍາສາກົນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
ພາກທີ ||
ວຽກງານສຳຫຼວດວັດແທກ
第9条
第9条 测绘工作
测绘工作有以下几项：
1. 国家基础测绘；
2. 专项测绘；
3. 摄影。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 ວຽກງານສຳຫຼວດວັດແທກ
ວຽກງານສຳຫຼວດວັດແທກ ມື ດັ່ງນີ້:
] . ການສຳຫຼວດວັດແທກພື້ນຖານແຫ່ງຊາດ:
2. ການສຳຫຼວດວັດແທກວຽກສະເພາະ;
3. ການຖ່າຍພາບ.
ໜວດທີ !
ການສຳຫຼວດວັດແທກພື້ນຖານແຫ່ງຊາດ
第10条
第10条 国家基础测绘
国家基础测绘，是指按技术标准对国家基础测绘网进行测量、建设和测绘的过程，用于测绘与制图工作、基础设施建设活动，在全国范围内系统、统一地实施。
国家基础测绘网有以下几种：
1. 国家测绘基准网；
2. 国家平面坐标基准网；
3. 国家高程基准网；
4. 地球重力网；
5. 连续观测参考站网。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 ການສຳຫຼວດວັດແທກພື້ນຖານແຫ່ງຊາດ
ການສຳຫຼວດວັດແທກພື້ນຖານແຫ່ງຊາດ ແມ່ນ ຂະບວນການສຳຫຼວດ, ກໍ່ສ້າງ ແລະ ວັດແທກຕາ
ຫ່າງການສຳຫຼວດວັດແທກພື້ນຖານແຫ່ງຊາດ ຕາມມາດຕະຖານເຕັກນຶກ ເພື່ອນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນວຽກງານສຳຫຼວດ
ວັດແທກ ແລະ ສ້າງແຜນທີ່, ກິດຈະການກໍ່ສ້າງໂຄງລ່າງຟື້ນຖານ ຢ່າງເປັນລະບົບ ແລະ ເອກະພາບໃນຂອບ
ເຂດທົ່ວປະເທດ.
ຕາຫ່າງການສຳຫຼວດວັດແທກພື້ນຖານແຫ່ງຊາດ ມີ ດັງນີ້:
] . ຕາຫ່າງເຄົາການສຳຫຼວດວັດແທກແຫ່ງຊາດ:;
2. ຕາຫ່າງເຄົ່າພິກັດທາງຮາບແຫ່ງຊາດ:;
3. ຕາຫ່າງເຄົ່າລະດັບສູງແຫ່ງຊາດ:
4. ຕາຫ່າງແຮງດຶງດູດຂອງຫ່ວຍໂລກ;
5. ຕາຫ່າງສະຖານີືອ້າງອີງການວັດແທກແບບຕໍ່ເນື່ອງ.
第11条
第11条 国家测绘基准网
国家测绘基准网，是指位于地球表面某确定位置的点，被确定为建设测量基础设施及测量国家平面坐标基准网和国家高程基准网的点，须分布合理、稳固、永久，具有高精度并符合技术标准。
关于国家坐标基准点的确定另行规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 ຕາຫ່າງເຄົ້າການສຳຫຼວດວັດແທກແຫ່ງຊາດ
ຕາຫ່າງເຄົ້າການສຳຫຼວດວັດແທກແຫ່ງຊາດ ແມ່ນ ຈຸດທີ່ຕັ້ງໃດຫຼ່ງທີ່ຢູ່ເທິງພື້ນຜິວໂລກ ທີແນ່ນອນ
ຊຶ່ງໄດ້ກຳນົດເປັນຈຸດກໍ່ສ້າງໂຄງລ່າງພືນຖານການວັດແທກ ແລະ ການວັດແທກຕາຫ່າງເຄົ່າພິກັດທາງຮາບແຫ່ງ
ຊາດ ແລະ ຕາຫ່າງເຄົ່າລະດັບສູງແຫ່ງຊາດ ໃຫ້ສະພ້າສະເຫື, ແຫ້ນຫາ. ຖາວອນ, ມີຄວາມຊັດເຈນສູງ
ແລະ ຖືກຕ້ອງຕາມມາດຕະຖານເຕັກນິກ.
ສຳລັບ ການກຳນົດຈຸດເຄົ່າພິກັດແຫ່ງຊາດ ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນລະບຽບການຕ່າງຫາກ.
第12条
第12条 国家平面坐标基准网
国家平面坐标基准网，是指位于地球表面某确定位置的点，被确定为建设测量基础设施及测量各级平面坐标基准网的点，以度或米为单位，按各级技术标准进行合理、均匀的覆盖。
国家平面坐标基准网由4个等级组成，各等级的详细规定另行制定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 ຕາຫ່າງເຄົ່າພິກັດທາງຮາບແຫ່ງຊາດ
ຕາຫ່າງເຄົາພິກັດທາງຮາບແຫ່ງຊາດ ແມ່ນ ຈຸດທິຕັ້ງໃດຫົ່ງທີ່ຢູ່ເທິງພຶນຜິວໂລກທີ່ແນ່ນອນ ຊິງໄດ້ກຳນົດ
ເປັນຈຸດກໍ່ສ້າງໂຄງລ່າງພື້ນຖານການວັດແທກ ແລະ ວັດແທກຕາຫ່າງເຄົ່າພິກັດທາງຮາບ ແຕ່ລະຂັ້ນ ຊຶ່ງມີຫົວ
ຫ່ວຍເປັນອົງສາ ຫຼື ແມັດ ທີ່ປົກຄຸມຢ່າງແຫ້ນໜ ແລະ ສະໜຳສະເໜີ ຕາມມາດຕະຖານເຕັກນິກແຕ່ລະຂັ້ນ.
ຕາຫ່າງເຄົ່າພິກັດທາງຮາບແຫ່ງຊາດ ປະກອບດ້ວຍ 4 ຂັ້ນ ຊຶງລາຍລະອຽດຂອງແຕ່ລະຂັ້ນ ໄດ້ກຳນົດ
ໄວ້ໃນລະບຽບການຕ່າງຫາກ.
本页展示前 12 条，全文共 92 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读