关于数字化政务管理与政务服务的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍການບໍລິຫານ ແລະ ບໍລິການລັດ ແບບດີຈີຕອນ
Decree on Digital Government Management and Services
简介
本法令规定数字化政务管理与政务服务的原则、制度与措施，旨在推动国家行政与公共服务实现现代化、便捷、节约与安全，并保障安全可控。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
Decree stipulating principles, systems, and measures for digital government management and government services, aiming to modernize, facilitate, economize, and secure national administration and public services while ensuring safety and controllability.
ບົດສະຫຼຸບ
ດຳລັດນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການບໍລິການພາກລັດແບບດິຈິຕອນ ເພື່ອຊຸກຍູ້ການບໍລິຫານລັດ ແລະ ການບໍລິການສາທາລະນະ ໃຫ້ທັນສະໄໝ ສະດວກ ປະຢັດ ແລະ ປອດໄພ ພ້ອມທັງຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພ ແລະ ຄວບຄຸມໄດ້.
条文
第1条
目的。本法令规定有关数字化政务管理与政务服务的管理及监督检查的原则、制度与措施，使该项工作做到现代、便捷、节约和确保安全，旨在推动政务管理实现集约统一，使政务服务便利、透明，保障公众普遍获得政务服务，为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
1 ການຮັບ-ສົ່ງ ເອກະສານເອເລັກໂຕຣນິກຂອງລັດ ເອກະສານເອເລັກໂຕຣນິກຂອງລັດ ແມ່ນ ເອກະສານລັດຖະການທີ່ຖືກ ສ້າງ, ເກັບ ແລະ ສະແດງຜົນ ໃນຮູບແບບເອເລັກໂຕຣນິກ. ການຮັບ-ສົ່ງເອກະສານເອເລັກໂຕຣນິກຂອງລັດ ລະຫວ່າງ ອົງການຈັດຕັ້ງລັດດ້ວຍກັນ ຫຼື ລະຫວ່າງອົງ
第2条
数字化政务管理与政务服务。数字化政务管理与政务服务，是指在政务管理与政务服务中运用数字技术，以提升工作效能，做到便捷、现代、迅速、节约并确保安全，使面向人民的政务服务普及而有成效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການບໍລິຫານ ແລະ ບໍລິການລັດ ແບບດີຈີຕອນ ການບໍລິຫານ ແລະ ບໍລິການລັດ ແບບດີຈີຕອນ ແມ່ນ ການນຳໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີດີຈີຕອນ ເຂົ້າໃນການບໍລິຫານ ແລະ ການບໍລິການລັດ ເພື່ອເພີ່ມປະສິດທິພາບຂອງວຽກງານ, ມີຄວາມສະດວກ, ທັນສະໄໝ, ວ່ອງໄວ, ປະຢັດ ແລະ ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພ, ເຮັດໃຫ້ການບໍລິການລັດ ແກ່ປະຊາຊົນ ໄດ້ຢ່າງທົ່ວເຖິງ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນ.
第3条
术语解释。本法令所用术语含义如下：1. 数字技术，指现代化的信息通信技术；2. 数字数据，指通过数字技术工具或方法创建、存储、处理、显示的数据；3. 国家信息交换中心，指以电子方式、采用规定了信息格式与传输标准的某种方法，将信息从一台计算机传送至另一台计算机或其他数字设备之间的服务中心；4. 数据库（Database），指以电子方式有系统地存储、可管理、更新与使用的数据存储库；5. 数据安全，指为维护、保护、恢复数据系统与服务，使其免受意外、攻击或其他危害的技术安全与系统管理安全；6. 电子文件，指以电子工具记录、用以保存文件内容、可借助显示系统、打印或其他方式（如存于光盘、DVD、硬盘、记忆卡等）读取的信息；7. 数字身份验证与确认系统，指在访问数字化政务管理与政务服务时，用于准确、真实地验证、确认或识别某一人员对数据身份的数字技术与方法；8. 国家政务服务系统（National Service Portal），指集约统一的政务服务系统，将中央与地方各国家机构政务服务系统的各类信息与服务汇集于一个系统之中；9. 国家重要数据库系统，指对经济社会及国防安全工作具有重要意义、由政府确定为优先工作的数据库，如公民、电力、供水、电信、公共卫生等数据；10. 平台（Platform），指运用数字技术、为现代化地连接服务提供方与服务使用方、使其能够共同使用服务或开展某项业务而构建环境的某种基础系统，如政府互联网服务平台、政府数据存储平台、结果展示平台等。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ໃນເຳລັດສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍ ດັງນີ້: 1 . ເຕັກໂນໂລຊີດີຈີຕອນ ໜາຍເຖິງ ເຕັກໂນໂລຊີການສືສານ ຂໍ້ມູນ ຂາວສານ ທີ່ທັນສະໄໝ: 2. ຂໍ້ມູນດີຈີຕອນ ໜາຍເຖິງ ຂໍ້ມູນທີ ສ້າງ, ເກັບຮັກສາ, ປະມວນຜົນ, ສະແດງຜົນ ໂດຍເຄືອງມື ຫຼື ວິທີການ ທາງເຕັກໂນໂລຊີດີຈີຕອນ; 3. ສຸນແລກປຽນຂໍ້ມູນຂ່າວສານຂອງລັດ ໜາຍເຖິງ ສູນໃຫ້ບໍລິການສົ່ງ ຂໍ້ມູນ ຂາວສານ ຈາກ ຄອມພິວເຕີ ໃດໜຶ່ງ ເຖິງຄອມພິວເຕີອີກຫ)່ວຍ ຫຼື ລະຫວາງ ອຸປະກອນດີຈີຕອນອືນ ດ້ວຍຮູບການເອເລັກໂຕຣນິກ ໂດຍການນຳໃຊ້ວິທີການໃດຫຶ່ງ ທີມີການກຳນົດມາດຕະຖານ ຂອງຮູບແບບຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ແລະ ການສິ່ງ; 4. ຖານຂໍ້ມູນ (ຂເ ສິອ50) ໜາຍເຖິງ ປອນເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນແບບເອເລັກໂຕຣນິກໄວ້ ຢ່າງເປັນ ລະບົບ ທີສາມາດ ຄູ້ມຄອງ, ບັບປຸງ ແລະ ນຳໃຊ້ ໄດ້; ວ. ຄວາມປອດໄພຂອງຂໍ້ມູນ ໆນາຍເຖິງ ຄວາມປອດໄພທາງຕຳນເຕັກນຶກ ແລະ ການຈັດການລະບົບຂໍ້ ມູນ ເພືອຮັກສາ, ປ້ອງກັນ, ກູ້ຄົນລະບົບ ຂໍ້ມູນ ແລະ ການບໍລິການ ຈາກເຫດບັງເອີນ, ການໂຈມຕີ ຫຼື ໄພ ອັນຕະລາຍອືນໆ; 6. ເອກະສານເອເລັກໂຕຣນິກ ໜາຍເຖິງ ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ທີບັນທຶກດ໋ວຍເຄືອງມືເອເລັກໂຕຣນິກ ເພືອ ເກັບຮັກສາເນື້ອໃນ ຂອງເອກະສານ ຊຶງສາມາດອານໄດ້ ດ້ວຍລະບົບສະແດງຂໍ້ມູນ, ການພິມອອກ. ຫຼື ດ້ວຍຮູບ ການອືນ ເປັນຕົນ ໃນແຜນຊີດີ, ແຜນດີວິດີ, ຮາດດິດ, ເມໂມຣິຄອດ: 7. ລະບົບການພິສູດ ແລະ ຢັ້ງຢືນຕົວຕົນແບບດີຈີຕອນ (ເ-ໃ( ລາປ ນ1ຊຽເລ] ນ້ຽ) ຫພາຍເຖິງ ເຕັກ ໂນໂລຊີ ແລະ ວິທີການທາງດ້ານ ດີຈີຕອນ ທີໃຊ້ສຳລັບການ ພິສຸດ ແລະ ຢັ້ງຢືນ ຫຼື ຮັບຮູ່ບຸກຄົນໃດຫຼຶງ ຕໍ່ຂໍ້ມູນ ໃນເວລາເຂົາເຖິງການບໍລິຫານ ແລະ ບໍລິການລັດ ແບບດີຈີຕອນ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ມີຈິງ; 8. ລະບົບບໍ່ລິການລັດແຫ່ງຊາດ (ໂໄຂຖ້0ຄອ] >-00!ໄອ|) ໜາຍເຖິງ ລະບົບບໍລິການລັດ ແບບລວມສູນ ຫີລວບລວມ ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ແລະ ບໍລິການຕ່າງໆ ຈາກລະບົບບໍລິການລັດ ຂອງບັນດາອົງການຈັດຕັ້ງລັດ ຂຶ້ນ ສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິນ ເຂົາມາລວມຢູ່ໃນລະບົບດຽວ; 9. ລະບົບຖານຂໍ້ມູນສຳຄັນຂອງຊາດ ພາຍເຖິງ ຖານຂໍ້ມູນ ທີມີຄວາມສຳຄັນ ຕໍ່ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແລະ ວຽກງານ ປ້ອງກັນຊາດ-ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ຊຶ່ງລັດຖະບານ ໄດ້ກຳນົດເປັນວຽກບູລິມະສິດ ເປັນຕົນ ຂໍມູນ ພົນລະເຮືອນ, ໄຟຟ້າ, ນຳປະປາ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ, ສາທາລະນະສຸກ; 10. ພລັດຟອມ (ຕຟອຜູ້ດກາາ) ໜາຍເຖິງ ລະບົບພື້ນຖານໃດໜຶ້ງ ທີນຳໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີດີຈີຕອນ ເພືອ ສ້າງສະພາບແວດລ້ອມ ໃນການເຊືອມໂຍງ ກັບຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ ແລະ ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ ສາມາດນ້າໃຊ້ບໍລິການ ຫຼື ເຮັດທຸລະກຳໃດໜຶ່ງຮ່ວມກັນ ແບບທັນສະໄໝ ເປັນຕົນ ພລັດຟອມໃຫ້ບໍລິການລັດຜ່ານອິນເຕີເນັດ, ພລັດຟອມ ເກັບຂໍ້ມູນພາກລັດ, ພລັດຟອມສະແດງຜົນ.
第4条
国家关于数字化政务管理与政务服务的政策。国家重视推动政务管理与政务服务向现代化转型，保障政务管理与政务服务迅速、透明，以促进经济社会发展。国家重视为数字化政务管理与政务服务发展运用正版软件的数字技术系统，并确保国家信息数据安全。国家鼓励、促进个人、法人和组织参与数字化政务管理与政务服务的发展，使之具体化并建立在互利的基础上。国家鼓励、促进个人、法人和组织运用数字化政务管理与政务服务系统开展本职工作，并确保上述系统的互联实现统一、有质量和有成效，旨在提供便利并向社会提供国家开放数据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍຂອງລັດກຽວກັບວຽກງານ ບໍລິຫານ ແລະ ບໍລິການລັດ ແບບດີຈີຕອນ ລົດ ໃຫ້ຄວາມສຳຄັນແກ່ການພັດທະນາວຽກງານ ບໍລິຫານ ແລະ ບໍລິການລັດ ຫັນສູ່ທັນສະໄໝ ຮັບປະກັນ ການບໍລິຫານ ແລະ ບໍລິການລັດ ໃຫ້ມີຄວາມ ວອງໄວ, ໂປງໃສ ເພື່ອຊຸກຍູ້ການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ. ລັດ ໃຫ້ຄວາມສຳຄັນແກ່ການພັດທະນາລະບົບເຕັກໂນໂລຊີດີຈີຕອນ ສຳລັບວຽກງານ ບໍລິຫານ ແລະ ບໍລິການລັດ ແບບດີຈີຕອນ ທີ່ນຳໃຊ້ຊອບແວເປີດ ໂດຍຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພ ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ຂອງລັດ. 2 ລັດ ຊຸກຍູ້, ສົ່ງເສີມ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການພັດທະນາ ການບໍລິຫານ ແລະ ບໍລິການລັດ ແບບດີຈີຕອນ ໃຫ້ເປັນຮູບປະທຳ ແລະ ບົນພື້ນຖານຕ່າງຝ່າຍ ຕ່າງມີຜົນປະໂຫຍດ. ລັດ ຊຸກຍູ້, ສົ່ງເສີມ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ນຳໃຊ້ລະບົບການ ບໍລິຫານ ແລະ ບໍລິການລັດ ແບບດີຈີຕອນ ເພື່ອສະໜອງໃນການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານ ຂອງຕົນ ໂດຍຮັບປະກັນໃຫ້ມີການເຊື່ອມໂຍງ ຂອງ ລະບົບດັ່ງກ່າວ ໃຫ້ເປັນເອກະພາບ, ມີຄຸນນະພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ ແນໃສ່ອຳນວຍຄວາມສະດວກ ແລະ ສະໜອງ ຂໍ້ມູນເປີດ ຂອງລັດ ແກ່ສັງຄົມ.
第5条
关于数字化政务管理与政务服务的原则。数字化政务管理与政务服务须遵循下列原则：1. 符合国家方针政策、战略、法律及国家经济社会发展规划；2. 保障国家安宁与稳固；3. 在全国范围内集约统一地发展数字化政务管理与政务服务系统；4. 保障准确、安全地使用国家和人民的数据，并创造最大效益。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການກ່ຽວກັບການບໍລິຫານ ແລະ ບໍລິການລັດ ແບບດີຈີຕອນ ການບໍລິຫານ ແລະ ບໍລິການລັດ ແບບດີຈີຕອນ ໃຫ້ປະຕິບັດ ຕາມຫຼັກການ ດັງນີ້: 1. ສອດຄອງກັບ ແນວທາງນະໂຍບາຍ, ຍຸດທະສາດ, ກົດໝາຍ ແລະ ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ- ສັງຄົມ ແຫ່ງຊາດ: 2. ຮັບປະກັນຄວາມສະຫງົບ ແລະ ຄວາມໜັ້ນຄົງ ຂອງຊາດ: 3. ພັດທະນາລະບົບບໍລິຫານ ແລະ ບໍລິການລັດ ແບບດີຈີຕອນ ຢ່າງລວມສູນ ແລະ ເປັນເອກະພາບ ໃນ ຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ: 4. ຮັບປະກັນການນຳໃຊ້ ຂໍ້ມູນ ຂອງລັດ ແລະ ປະຊາຊົນ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ປອດໄພ ແລະ ສ້າງຜົນ ປະໂຫຍດສູງສຸດ.
第6条
适用范围。本法令适用于创建、发展和使用数字化政务管理与政务服务系统的境内外个人、法人和组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ດຳລັດສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ ສ້າງ, ພັດທະນາ ແລະ ນຳໃຊ້ ລະບົບບໍລິຫານ ແລະ ບໍລິການລັດ ແບບດີຈີຕອນ.
第7条
国际合作。国家促进就数字化政务管理与政务服务同外国、地区和国际开展交流合作，通过技术经验交流、人才培养、信息与技术交流，使该项工作有系统、有效率、有成效且可持续地发展，并与相关国际公约和协定相一致。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຮ່ວມມືສາກົນ ລັດ ສົ່ງເສີມການພົວພັນຮ່ວມມືກັບ ຕ່າງປະເທດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ກ່ຽວກັບວຽກງານບໍລິຫານ ແລະ ບໍລິການລັດ ແບບດີຈີຕອນ ດ້ວຍການແລກປ່ຽນບົດຮຽນດ້ານເຕັກນິກ, ພັດທະນາບຸກຄະລາກອນ, ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ວຽກງານດັ່ງກ່າວ ມີການພັດທະນາຢ່າງເປັນລະບົບ, ມີປະສິດທິພາບ | ມີປະສິດທິຜົນ ແລະ ຍືນຍົງ ໂດຍສອດຄ່ອງກັບສົນທິສັນຍາ ແລະ ສັນຍາສາກົນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ໝວດທີ 2 ການບໍລິຫານລັດແບບດີຈີຕອນ
第8条
数字化政务管理系统。数字化政务管理，是指国家机构在自身管理工作中运用数字技术，以提升政务管理效能，做到便捷、现代、迅速、准确和透明。数字化政务管理分为两类系统：1. 通用政务管理系统；2. 专用政务管理系统。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລະບົບບໍລິຫານລັດແບບດີຈີຕອນ ການບໍລິຫານລັດແບບດີຈີຕອນ ແມ່ນ ການນຳໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີດີຈີຕອນ ຂອງອົງການຈັດຕັ່ງລັດ ເຂົາໃນ ການບໍລິຫານວຽກງານ ຂອງຕົນ ເພື່ອເພີ່ມປະສິດທິພາບ ຂອງການບໍລິຫານລັດ ໃຫ້ມີຄວາມສະດວກ, ທັນ ສະໄໝ, ວ່ອງໄວ, ຖືກຕ້ອງ ແລະ ໂປ່ງໃສ. ການບໍລິຫານລັດແບບດີຈີຕອນ ມີ ສອງ ລະບົບ ດັ່ງນີ້: 1. ລະບົບບໍລິຫານລັດທົ່ວໄປ; 2. ລະບົບບໍລິຫານລັດສະເພາະ.
第9条
通用政务管理系统。通用政务管理系统，是指在具有通用性质、各国家机构普遍使用的政务工作中运用数字技术，如机关文件管理系统、政府通信系统、政府数据采集系统及政府信息交换系统。各部、机关及地方行政机关须使用由技术与通信部开发的通用政务管理系统。对于已有通用政务管理系统的机构，技术与通信部会同相关部、机关，对通用政务管理系统所用数字技术予以分类，并主动设计、构建和开发通用政务管理系统，使之可在节约、安全、可扩展、可更新和可持续的基础上共同使用与互联。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງ ດຳລັດສະບັບນີ້. ກະຊວງ, ອົງການ ແລະ ອົງການບໍລິຫານທ້ອງຖິ່ນ ຕ້ອງສ້າງລະບຽບການ ກ່ຽວກັບການບໍລິຫານ ຈັດການເອກະສານເອເລັກໂຕຣນິກ ຂອງພາກສ່ວນຕົນ ໂດຍສອດຄ່ອງກັບ ຂອບເຂດສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ ຂອງຕົນ. ກະຊວງພາຍໃນ ປະສານສົມທົບກັບ ກະຊວງເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ການສື່ສານ ສ້າງລະບຽບການ ກ່ຽວກັບ ການບໍລິຫານຈັດການເອກະສານເອເລັກໂຕຣນິກ ເພື່ອເປັນບ່ອນອີງໃຫ້ແກ່ ກະຊວງ, ອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໃນ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ. 4
第10条
专用政务管理系统。专用政务管理系统，是指在国家机构专业性政务工作中运用数字技术，如人员工资管理系统、国库管理系统、公民管理系统、交通管理系统、电话号码管理系统、无线电频率复核管理系统、老挝人民民主共和国清算与扣账系统等。各部、机关及地方行政机关可设计、构建、开发或采购专用政务管理系统以服务本机构专业工作，但须确保节约、安全、可扩展、可互联、可更新、可持续，并符合规定的技术标准。政府对已有的专用政务管理系统数字技术系统给予优先共同使用。技术与通信部主动会同相关部、机关，采集数据并就各领域所用专用政务管理系统建立清单。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລະບົບບໍລິຫານລັດສະເພາະ ລະບົບບໍລິຫານລັດສະເພາະ ແມ່ນ ການນຳໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີດີຈີຕອນ ເຂົາໃນການປະຕິບັດວຽກງານ ວິຊາສະເພາະ ຂອງອົງການຈັດຕັ່ງລັດ ເປັນຕົນ ລະບົບຄຸ້ມຄອງເງິນເດືອນພະນັກງານ, ລະບົບຄຸ້ມຄອງຄັງເງິນ. ແຫ່ງຊາດ, ລະບົບຄຸ້ມຄອງພົນລະເມືອງ, ລະບົບຄຸ້ມຄອງການສັນຈອນ, ລະບົບຄຸ້ມຄອງເລກໝາຍໂທລະສັບ, ລະບົບຄຸ້ມຄອງກວດກາຄືນຄວາມຖີ່ວິທະຍຸສື່ສານ, ລະບົບຊຳລະ ແລະ ຫັກບັນຊີ ຂອງ ສປປ ລາວ. ກະຊວງ, ອົງການ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ສາມາດ ອອກແບບ, ສ້າງ, ພັດທະນາ ຫຼື ຈັດຊື້ ລະບົບບໍລິຫານລັດສະເພາະ ເພື່ອຮັບໃຊ້ວຽກງານວິຊາສະເພາະ ຂອງອົງການຈັດຕັ່ງຕົນ ແຕ່ຕ້ອງຮັບປະກັນການ ປະຢັດ, ປອດໄພ, ສາມາດຂະຫຍາຍ, ເຊື່ອມໂຍງ, ປັບປຸງ, ຍືນຍົງ ແລະ ສອດຄ່ອງກັບມາດຕະຖານເຕັກນິກ ທີ່ ກຳນົດ. ລັດຖະບານ ໃຫ້ບຸລິມະສິດ ນຳໃຊ້ລະບົບເຕັກໂນໂລຊີດີຈີຕອນສຳລັບລະບົບບໍລິຫານລັດສະເພາະ ທີ່ມີຢູ່ ແລ້ວຮ່ວມກັນ. ກະຊວງເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ການສື່ສານ ເປັນເຈົ້າການປະສານສົມທົບ ກັບ ກະຊວງ, ອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເກັບກຳຂໍ້ມູນ ແລະ ສ້າງລາຍການ ກ່ຽວກັບລະບົບບໍລິຫານລັດສະເພາະ ທີ່ຖືກນຳໃຊ້ ໃນແຕ່ລະຂະແໜງການ.
第11条
政府电子文件的收发。政府电子文件，是指以电子形式创建、存储和显示的公务文件。国家机构相互之间或机构之间收发政府电子文件，须符合相关法律法规。各部、机关及地方行政机关须就本部门电子文件的管理依据自身职权范围制定相关制度。内政部会同技术与通信部制定有关电子文件管理的制度，作为相关部、机关执行的依据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຮັບ-ສົ່ງເອກະສານເອເລັກໂຕຣນິກຂອງລັດ. ເອກະສານເອເລັກໂຕຣນິກຂອງລັດ ໝາຍເຖິງເອກະສານທາງການທີ່ຖືກສ້າງ, ເກັບຮັກສາ ແລະ ສະແດງໃນຮູບແບບເອເລັກໂຕຣນິກ. ການຮັບ-ສົ່ງເອກະສານເອເລັກໂຕຣນິກຂອງລັດລະຫວ່າງອົງການຂອງລັດ ຫຼື ລະຫວ່າງອົງການຕ່າງໆ ຕ້ອງເປັນໄປຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ບັນດາກະຊວງ, ອົງການ ແລະ ອຳນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ຕ້ອງກຳນົດລະບຽບການກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງເອກະສານເອເລັກໂຕຣນິກຂອງຕົນ ຕາມຂອບເຂດອຳນາດໜ້າທີ່ຂອງຕົນ. ກະຊວງພາຍໃນ ຮ່ວມກັບ ກະຊວງເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ການສື່ສານ ກຳນົດລະບຽບການກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງເອກະສານເອເລັກໂຕຣນິກ ເພື່ອໃຫ້ບັນດາກະຊວງ ແລະ ອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງປະຕິບັດຕາມ.
第12条
电子签名的使用。各部、机关及地方行政机关须根据本机构技术系统的发展，在本部门数字化政务管理与政务服务工作中使用电子签名。有关电子签名使用的原则与制度，依相关法律法规规定办理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການນຳໃຊ້ລາຍເຊັນເອເລັກໂຕຣນິກ ກະຊວງ, ອົງການ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ຕ້ອງນຳໃຊ້ລາຍເຊັນເອເລັກໂຕຣນິກ ເຂົ້າໃນ ວຽກງານບໍລິຫານ ແລະ ບໍລິການລັດ ແບບດີຈີຕອນ ຂອງຂະແໜງການ ຂອງຕົນ ຕາມການພັດທະນາລະບົບ ເຕັກນິກ ຂອງອົງການຈັດຕັ້ງຕົນ. ຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການ ກ່ຽວກັບການນຳໃຊ້ລາຍເຊັນເອເລັກໂຕຣນິກ ໄດ້ກຳນົດໄວ້ ໃນກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
本页展示前 12 条，全文共 48 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读