协议 关于短信的连接与服务
ຂໍຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການເຊື່ອມຕໍ່ ແລະ ໃຫ້ບໍລິການຂໍ້ຄວາມສັ້ນ
Agreement on SMS Connection and Services
简介
本协议由科技与通信部颁发，规定关于境内及出入境短信连接与服务的管理、跟踪、检查的原则、制度和措施，要求经由国家互联网中心实现通信集中。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This agreement issued by the Ministry of Technology and Communications stipulates principles, systems, and measures for management, tracking, and inspection of domestic and cross-border SMS connections and services, requiring centralized communication through the National Internet Center.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ອອກໂດຍກະຊວງວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ກຳນົດຫຼັກການ ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ຕິດຕາມ ກວດກາ ການເຊື່ອມຕໍ່ ແລະ ການບໍລິການ ຂໍ້ຄວາມສັ້ນ (SMS) ພາຍໃນ ແລະ ຂ້າມແດນ ໂດຍຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການລວມສູນການສື່ສານຜ່ານສູນອິນເຕີເນັດແຫ່ງຊາດ.
条文
第1条
目的。本协议规定关于境内及出入境短信连接与服务工作的管理、跟踪、检查的原则、制度和措施，以使该项工作具有统一性、便利、高效并取得较高成效，保障正确性、技术标准和安全，旨在使各电信服务提供商之间的短信连接与服务在国家互联网中心实现通信集中，参与国家的经济社会发展。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຄູ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ, ກວດກາວຽກງານການເຊືອມຕໍ່ ແລະ ໃຫ້ບໍລິການຂໍຄວາມສັນ ພາຍໃນປະເທດ ແລະ ເຂົາ-ອອກຕ່າງປະເທດ ເພືອ ເຮັດໃຫ້ວຽກງານດັງກ່າວມີຄວາມເປັ້ນເອກະພາບ, ສະດວກ, ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນສູງ ຮັບປະກັນ ຄວາມຖືກຕ້ອງ, ມາດຕະຖານເຕັກນິກ ແລະ ຄວາມປອດໄພ ແນໃສເຮັດໃຫ້ການເຊຶອມຕ໌ ແລະ ໃຫ້ບໍລິການລະຫວ່າງ ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໂທລະຄົມມະນາຄົມ ມີການລວມສູນການສີສານທີສູນອິນເຕີເນັດແຫ່ງຊາດ ປະກອບສວນພັດທະນາ ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງຊາດ. < ) ມ ? > 3 ມ້
第2条
短信连接与服务。短信连接与服务是指通过短信中心系统、手机中心系统及电信服务提供商的手机信号，在手机上发送和接收短信，并实现通信集中。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການເຊືອມຕໍ ແລະ ໃຫ້ບໍລິການຂໍຄວາມສັນ ການເຊືອມຕໍ ແລະ ໃຫ້ບໍລິການຂໍຄວາມສຶນ ແມ່ນ ການສົ່ງ ແລະ ການຮັບຂໍຄວາມສິນເທິງໂທລະສັບມືຖີ ໂດຍຜ່ານລະບົບສູນກາງຂໍຄວາມສິນ, ລະບົບສູນກາງໂທລະສັບມືຖື ແລະ ສັນຍານໂທລະສັບມືຖິຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ມີການລວມສູນການສຶສານ. <.
第3条
术语解释。本协议所使用的术语含义如下：1. 短信（Short Message Service, SMS），指相互发送文字、数字或符号信息，每条内容为70至160个字符，通过手机发送，可采用多种方式发送，从一部手机发往另一部手机，或在手机与应用程序之间收发；2. 短信中心系统（Short Message Service Center, SMSC），指手机网络的组成部分之一，履行确定短信从始端发往末端的路由职能；3. 通信集中，指将电信服务提供商公司的电话中心系统、短信中心系统与科技与通信部国家互联网中心的电话中心系统、短信中心系统相连接，以收发跨网络的境内及出入境的电话信号和短信；4. 连接与服务提供方，指提供电信服务的法人或组织；5. 与国家互联网中心连接的服务使用者，指获科技与通信部许可、使用国家互联网中心短信中心系统进行短信连接与服务的法人或组织；6. 服务使用者，指使用服务提供方短信服务的个人或法人；7. Signaling Point Code，指电话中心代码，或用于标识各点信号收发点及短信发送部分处理的代码；8. Signaling System No.7 或 SS7 连接方式，指通过手机网络信号代码在各短信中心系统之间进行连接；9. Short Message Peer-to-Peer 或 SMPP 连接方式，指用于将短信从应用程序经由短信中心发往末端的协议（Protocol）；10. Sigtran over IP 连接方式，指基于电话信号代码、通过互联网号码在短信中心与电话中心之间进行连接的方式；11. 经不正确路径收发短信（Fraud），指通过未经许可且未经通信集中的连接路径收发的短信信号；12. 短信信号检查系统（SMS Firewall），指用于检查、过滤、许可或封堵短信进出的系统。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ມິຄວາມຫາາຍ ດັງນີ: ສ ມ -. <3 ຫ ສ໌ າກ 1. ຂໍຄວາມສັນ (510 ໂ4655ຂ06 5ອກ/66, 5ໂ45) ໆນາຍເຖິງ ການສົງຂໍຄວາມຕົວອຶກສອນ, ໂຕ ເລກ ຫຼື ສັນຍາລັກສິນໆຫາກັນ ຊຶງມີເນືອຫາຂໍຄວາມ 70 ຫາ 160 ຕົວອັກສອນຕໍ່ສະບັບ ຜ່ານທາງໂທລະສັບມືຖື ຊິງສາມາດສົ່ງໄດ້ຫຼາຍວິທີ ຈາກໂທລະສັບມືຖືເຄືອງຫົງໄປຫາອິກເຄືອງໜຶງ ຫຼື ສົ່ງ-ຮັບ ຈາກໂທລະສັບມຶຖືກັບແອັບ ພິເຄຊິນ; ກ. ຂ ມ້ ເ> > 2. ລະບົບສູນກາງຂໍຄວາມສັນ (50 ໂ/655899 5ອກ/66 (2ຂດໄອເ, 5ໂ45(2) ໝາຍເຖິງ ອງ ປະກອບໜຶງຂອງເຄືອຂາຍໂທລະສັບມືຖື ໂດຍເຮັດຫ້າທີກຳນົດເສິນທາງການ ສົ່ງ-ຮັບ ຂໍຄວາມສິນຈາກຕົນທາງໄປຫາ ປາຍທາງ; 3. ການລວມສູນການສື່ສານ ໜາຍເຖິງ ການເຊືອມຕໍລະບົບສູນກາງໂທລະສັບ, ລະບົບສູນກາງຂໍຄວາມ ສັນຂອງບໍລິສັດຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໂທລະຄົມມະນາຄົມ ເຂົາກັບລະບົບສູນກາງໂທລະສັບ, ລະບົບສູນກາງຂໍຄວາມສິນຂອງ ສຸນອິນເຕີເນັດແຫ່ງຊາດ, ກະຊວງ ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ການສື່ສານ ເພື່ອລົງ-ຮັບສັນຢານໂທລະສັບ, ຂໍຄວາມສິນຂ້າມ ເຄືອຂ່າຍພາຍໃນປະເທດ ແລະ ເຂົາ-ອອກຕ່າງປະເທດ; ມ, ວ ມ < ວ <> ວລ - >. < > < + ຈວດ ເ ວ > 4. ຜູ້ເຊື່ອມຕໍ່ ແລະ ໃຫ້ບໍລິການ ໝາຍເຖິງ ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັງ ທີໃຫ້ບໍລິການໂທລະຄົມມະ ນາຄົມ; 5. ຜູໃຊ້ບໍລິການທີເຊື່ອມຕໍ່ກັບສູນອິນເຕີເນັດແຫ່ງຊາດ ໜາຍເຖິງ ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ່ງທີໄດ້ຮັບ ອະນຸຍາດຈາກກະຊວງ ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ການສີສານ ໃນການເຊືອມຕໍ່ ແລະ ໃຫ້ບໍລິການຂໍຄວາມສັນ ໂດຍນຳໃຊ້ ລະບົບສູນກາງຂໍຄວາມສັນຂອງສູນອິນເຕີເນັດແຫ່ງຊາດ; 6. ຜູ່ໃຊ້ບໍລິການ ໝາຍເຖິງ ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນທີນຳໃຊ້ການບໍລິການຂໍ້ຄວາມສັນຈາກຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ; 7. 5ງາຂາດ9 00)ຄໄ 609 ໜາຍເຖິງ ລະຫັດສູນກາງໂທລະສັບ ຫຼື ລະຫັດທີໃຊ້ໃນການລະບຸຈຸດສົ່ງ- ຮັບສັນຍານ ແລະ ການປະມວນຜົນໃນສ່ວນຂອງການສົ່ງຂໍ້ຄວາມຂອງແຕ່ລະຈຸດ; < ໃ -. < < < ່ . >. 8. ການເຊືອມຕໍ່ແບບ ຈາອາຄາກ9 518ໄອາາ ໂ40.7 ຫຼື 557 ໜາຍເຖິງ ການເຊອມຕໍລະຫວາງລະບຸບ ສູນກາງຂໍຄວາມສິນ ຜ່ານລະຫັດຂອງສັນຍານເຄືອຂ່າຍໂທລະສັບມືຖື; < < < ໄວ ມ 9. ການເຊື່ອມຕໍ່ແບບ 510! ໂ855899 [706!-ໄ0-0961 ຫຼື ຣໂ ໜາຍເຖິງ 8101060![ ທີໃຊ້ ໃນການສົງຂໍຄວາມສຶນຈາກແອັບພິເຄຊັ້ນ ຜ່ານສູນກາງຂໍຄວາມສິນຫາປາຍທາງ; < + 2 < ວ, ງ ວ 10. ການເຊື່ອມຕໍ່ແບບ 5!ໆູແອດ 06! ໂ430ປມ່ ໜາຍເຖິງ ຮູບແບບການເຊືອມຕໍຜານເລກຫາຍອນເຕ໌ ເນັດ ບົນພື້ນຖານລະຫັດສັນຍານໂທລະສັບລະຫວ່າງສູນກາງຂໍຄວາມສັ້ນຫາສູນກາງໂທລະສັບ; 4. -ມ. ຣ້ ມ ມ 4 ຫຼ ມ <; <” ຂ 1 ແ” < 11 . ການສົ່ງ-ຮັບຂໍຄວາມສັນຜ່ານເສັນທາງບຖືກຕ່ອງ ([+ອບຜ) ໜາຍເຖິງ ບນດາສິນຍານຂໍຄວາມສຶນ ທິ ຖືກ ສົ່ງ-ຮັບ ໂດຍຜ່ານເສັ້ນທາງການເຊືອມຕໍ່ທີບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ແລະ ບໍ່ຜ່ານການລວມສຸນການສືສານ; > ງ ຂ້ ມ < >. , 30, ແ” 12. ລະບົບກວດກາສັນຍານຂໍຄວາມສັນ (5145 ເາ ຂພຂ) ໜາຍເຖິງ ລະບົບທີໃຊ້ໃນການກວດກາ, ກົນ ກອງ, ອະນຸຍາດ ຫຼື ປິດກັ້ນການຜ່ານເຂົ່າ-ອອກຂອງຂໍ້ຄວາມສັ້ນ.
第4条
适用范围。本协议适用于在老挝人民民主共和国境内进行境内及出入境短信连接与服务的法人或组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລົບນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ່ງທີເຊືອມຕໍ່ ແລະ ໃຫ້ບໍລິການຂໍ້ຄວາມສັນ ພາຍໃນປະເທດ ແລະ ເຂົາ-ອອກຕ່າງປະເທດ ຢູ່ ສປປ ລາວ. 2 ໜວດທີ 2 ການເຊວມກ ແລະ ໃຫ້ບໍລິການ < ຮ້ ມ້
第5条
短信连接的形式。短信连接有两种（02）形式，如下：1. 境内短信中心系统连接；2. 境外短信中心系统连接。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຮຸບແບບການເຊືອມຕໍ່ຂໍຄວາມສິ່ນ < + ຮໍ້ < ເນ <” < ການເຊອມຕໍຂໍຄວາມສືນ ມ 02 ຮູບແບບ ດງນ: 1. ການເຊືອມຕໍ່ລະບົບສູນກາງຂໍ້ຄວາມສັ້ນພາຍໃນປະເທດ; 2. ການເຊືອມຕໍ່ລະບົບສູນກາງຂໍຄວາມສັນຕ່າງປະເທດ. < ຈ່ +. ຈ
第6条
境内短信中心系统连接。境内短信中心系统连接是指将某电信服务提供商一个网络的短信中心系统连接至另一网络电信服务提供商的短信中心系统，经由国家互联网中心的境内短信中心系统（Domestic Short Message Service Exchange 或 SMSE），以在境内电信服务提供商各网络之间以短信形式交换信息，使其正确、迅速、安全。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການເຊືອມຕໍ່ລະບົບສຸນກາງຂໍຄວາມສັນພາຍໃນປະເທດ ການເຊືອມຕໍ່ລະບົບສູນກາງຂໍຄວາມສັນພາຍໃນປະເທດ ແມນ ການເຊືອມຕໍ່ລະບົບສູນກາງຂໍຄວາມສິ່ນ ຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໂທລະຄົມມະນາຄົມຈາກເຄືອຂ່າຍຫຶງ ໄປຫາລະບົບສູນກາງຂໍ້ຄວາມສຶນຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໂທລະ ຄົມມະນາຄົມຂອງເຄືອຂ່າຍອືນ ໂດຍຜ່ານລະບົບສູນກາງຂໍຄວາມສັນພາຍໃນປະທດ (ຝໄອຖ້ວກຂ| ຣາ0( ໂໄຂ55809 5ອາາເຣ ຮຕາອດ96 ຫຼື 5570 ຂອງສູນອິນເຕີເນັ້ດແຫ່ງຊາດ ເພື່ອແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນຂ່າວສານໃນຮຸບແບບ ຂໍຄວາມສັນລະຫວາງເຄືອຂ່າຍຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໂທລະຄົມມະນາຄົມພາຍໃນປະເທດ ໃຫ້ມີຄວາມຖືກຕ໋ອງ, ວ່ອງໄວ ແລະ ປອດໄພ. < າ ຣ້ ໃ) !
第7条
境外短信中心系统连接。境外短信中心系统连接是指通过境内电信服务提供商的短信中心系统与境外电信服务提供商的短信中心系统相连接，经由国家互联网中心的境外短信中心系统（International Short Message Service Exchange 或 ISMSE），以在出入境短信网络之间实现通信集中，保障出入境短信信息交换的正确、迅速、安全。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການເຊືອມຕໍ່ລະບົບສູນກາງຂໍຄວາມສຶນຕ່າງປະເທດ ການເຊືອມຕໍ່ລະບົບສູນກາງຂໍຄວາມສິນຕ່າງປະເທດ ແມ່ນ ການເຊືອມຕໍ່ຜ່ານລະບົບສູນກາງຂໍຄວາມສັນ ຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໂທລະຄົມມະນາຄົມພາຍໃນປະເທດ ກັບລະບົບສູນກາງຂໍຄວາມສັນຂອງຜູ່ໃຫ້ບໍ່ລິການໂທລະຄົມ ມະນາຄົມຕ່າງປະທດ ໂດຍຜ່ານລະບົບສູນກາງຂໍຄວາມສັ້ນຕ່າງປະເທດ ([ຄໄຣກກອນ໌0ດຄ| 504 ໂໄຂ55899 ລວາດ (ຂໄອໄອນ ຫຼື 5156) ຂອງສູນອິນເຕີເນັດແຫງຊາດ ເພື່ອລວມສຸນການສີສານລະຫວາງເຄືອຂ່າຍ ຂໍ້ຄວາມສັ້ນເຂົາ-ອອກຕ່າງປະເທດ ເພືອຮັບປະກັນການແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນຂ່າວສານໃນຮຸບແບບຂໍ້ຄວາມສັ້ນ ເຂົາ-ອອກ ຕ່າງປະເທດໃຫ້ມີຄວາມຖືກຕ໋ອງ, ວອງໄວ ແລະ ປອດໄພ. 4 ພຸ ຣໍ <
第8条
短信收发的类别。短信收发分为四（04）类，如下：1. Person to Person 或 P2P，指在服务使用者之间相互收发短信的服务；2. Application to Person 或 A2P，指从应用程序向服务使用者发送短信的服务，例如用于注册的短信、在线身份核验短信（One-time Password 或 OTP）、提醒短信（Alert Message）、来自服务提供方的预订确认短信（Booking Confirmations）、商品广告短信（Advertising Message）；3. Person to Application 或 P2A，指从服务使用者向应用程序发送短信的服务，例如电视投票短信（TV Voting Competitions）、在线购彩短信（Online Lottery）；4. Application to Application 或 A2A，指从应用程序向应用程序发送短信的服务，例如设备之间短信（Internet of Things, IoT）、智能仪表短信（Smart Meter）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປະເພດການສິງ-ຮບຂ່ຄວາມສຶນ ປະເພດການສົ່ງ-ຮັບຂໍ້ຄວາມສັນ ມີ 04 ປະເພດ ດັງນີ້: 1 . ອເອດຕ ໄ0 ຕອ!ອ0ຕ ຫຼື 82ລ ແມ່ນ ການໃຫ້ບໍລິການສົ່ງ-ຮັບຂໍຄວາມສັນລະຫວາງຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ ກັບຜູ່ໃຊ້ບໍລິການນຳກັນ; 2. “001ແອຖ້0ຄ ໄ0 ຕົຣາ50ຕ ຫຼື 28 ແມ່ນ ການໃຫ້ບໍລິການສົ່ງຂໍຄວາມສັນຈາກແອັບຜ່ເຄຊັ້ນຫາ ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ ເປັນຕົນ ຂໍຄວາມສັນສຳລັບການລົງທະບຽນ, ການຢັ້ງຢືນຕົວຕົນທາງອອນລາຍ (08-1າກາ8 5255ພ0(ໆ ຫຼື 019), ຂໍ້ຄວາມສິນສຳລັບການແຈ້ງເຕືອນ (ມຂ ໂຟຂ5ຣ89ກ9), ຂໍຄວາມສັ້ນສຳລັບການ ຢຶນຢັນການສັງຈອງຈາກຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ (800(4ດ9 ຜດກ້ກາສນ້ວກ5ຣ), ຂໍຄວາມສັ້ນສຳລັບການໂຄສະນາສິນຄຳ (/ຝນຂເຖ້ຣາ9 ໂ855896); 3 3. [6150 ໄດ ມີ່006ອນ້ວດ ຫຼື 824 ແມ່ນ ການໃຫ້ບໍລິການສິ່ງຂໍຄວາມສັນຈາກຜູ້ໃຊ້ບໍ່ລິການຫາ ແຮັບພິເຄຊັນ ເປັນຕົນ ຂໍຄວາມສັນສຳລັບການລົງຄະແນນສຽງ (1ໄ/ ໂ/0ຄ້າໆ 00ຄ1084້ດ້ວດຣ), ຂໍຄວາມສຶນ ສຳລັບການຊືຫວຍອອນລາຍ (ຣໄ4ຣ [ 0ຕ້ຂ!/); 4. /0016ຂກ້ວຄ 10 40016ອຖ້ວຕ ຫຼື “24. ແມ່ນ ການໃຫ້ບໍລິການສົງຂໍຄວາມສັນຈາກແຮັບພິເຄຊັນ ຫາແອັບພິເຄຊັນ ເປັນຕົນ ຂໍຄວາມສັນລະຫວ່າງອຸປະກອນ (|ຄໄອກາຍໄ 01 ຄ້າ້າໆ, !01), ຂໍຄວາມສັນຈາກຫໍ່ນັບ ທັນສະໄໜ (ຣກາລາ ໂຟ8ໄຣນ). ມ + > 3 ມ
第9条
短信服务的类别。短信服务分为三（03）类，如下：1. 网内短信服务（On-net），指在同一电信服务提供商手机网络内服务使用者之间收发短信的服务；2. 跨网短信服务（Off-net），指在不同电信服务提供商手机网络间的服务使用者之间，经由国家互联网中心境内电话中心系统、短信中心系统收发短信的服务；3. 来自国家互联网中心短信中心系统的短信服务，指使用国家互联网中心短信中心系统向境内电信服务提供商手机网络上服务使用者收发短信的服务。国家互联网中心从其短信系统提供短信服务，以服务于党、国家和社会各组织的工作，例如官方信息发布、提醒通告、紧急情况通报、灾害应对、疫情应对。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປະເພດການໃຫ່ບໍລິການຂໍຄວາມສັນ ການໃຫ້ບໍລິການຂໍຄວາມສັນ ແບງອອກເປັນ 03 ປະເພດ ດັງນີ: 1. ການໃຫ້ບໍລິການຂໍຄວາມສຶນພາຍໃນເຄືອຂ່າຍ (0ຄ-ຄຣ0ີ່ ແມ່ນ ການໃຫ້ບໍລິການສົ່ງ-ຮັບຂໍຄວາມສິນ ລະຫວາງ ຜູ່ໃຊ້ບໍ່ລິການກັບຜູ້ໃຊ້ບໍລິການພາຍໃນເຄືອຂ່າຍໂທລະສັບມືຖື ຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໂທລະຄົມມະນາຄົມ ດຽວກັນ; 2. ການໃຫ້ບໍລິການຂໍ້ຄວາມສົ້ນຂ້າມເຄືອຂ່າຍ (0ຖ-ຄອປີ່ ແມ່ນ ການໃຫ້ບໍລິການສົ່ງ-ຮັບຂໍ້ຄວາມສັນ ລະຫວາງ ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການກັບຜູ້ໃຊ້ບໍລິການຂ້າມເຄິອຂ່າຍໂທລະສັບມືຖື ຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໂທລະຄົມມະນາຄົມຕ່າງ ກັນ ໂດຍຜ່ານລະບົບສູນກາງໂທລະສັບ, ລະບົບສູນກາງຂໍຄວາມສັນ ພາຍໃນປະເທດຂອງສູນອິນເຕີເນັດແຫ່ງຊາດ; 3. ການໃຫ້ບໍລິການຂໍ້ຄວາມສັນຈາກລະບົບສູນກາງຂໍ້ຄວາມສັນຂອງສູນອິນເຕີເນັດແຫ່ງຊາດ ແມນ ການ ມ 2 ວ ຫ < ຫໍ້ ຈ ຍ ມ + ຮ໌ ມ < <ູ ຈມ ” ມໆ ມ. ວ ໃຫ້ບໍລິການສົ່ງ-ຣັບຂໍຄວາມສັນ ໂດຍນຳໃຊ້ລະບົບສູນກາງຂໍຄວາມສັນຂອງສູນອິນເຕີເນັດແຫ່ງຊາດ ໄປຫາຜູ້ໃຊ້ບໍລິ ການທີຢູ່ພາຍໃນປະເທດ ເທິງເຄືອຂ່າຍໂທລະສັບມຶຖິຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໂທລະຄົມມະນາຄົມ. ສຸນອິນເຕີເນັດແຫ່ງຊາດ ສະໜອງການໃຫ້ບໍລິການຂໍຄວາມສັນຈາກລະບົບຂໍຄວາມສັນຂອງຕົນ ເພື່ອຮັບ ໃຊ້ວຽກງານຂອງອົງການຈັດຕັ່ງ ພັກ-ລັດ ແລະ ສັງຄົມ ເປັນຕົນ ການກະຈາຍຂາວສານທາງລັດຖະການ, ການແຈ້ງ ເຕືອນ, ການແຈ້ງເຫດສຸກເສີນ, ການຕອບຕຳນໄພພິບັດ, ການຕອບຕຳນພະຍາດລະບາດ. ໜວດທີ 3 > < |) ມ ວ ການຂໍອະນຸຍາດເຊື້ອມຕໍ່ ແລະ ໃຫ້ບໍລິການ າ ທ 5 < ຂ້ ມ 3 .
第10条
境内及出入境短信连接与服务的许可申请。有意将自身短信连接并服务于国家互联网中心境内及境外短信中心系统的法人或组织，须获得科技与通信部的许可。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຂໍ້ອະນຸຍາດເຊື່ອມຕໍ່ ແລະ ໃຫ້ບໍ່ລິການຂໍຄວາມສັນພາຍໃນປະເທດ ແລະ ເຂົາ-ອອກຕ່າງປະເທດ ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັງ ທີມີຈຸດປະສົງຕ້ອງການເຊືອມຕໍ່ ແລະ ໃຫ້ບໍລິການຂໍຄວາມສິນຂອງຕົນເຂົາ ກັບລະບົບສູນກາງຂໍຄວາມສັນພາຍໃນປະເທດ ແລະ ຕ່າງປະເທດຂອງສູນອິນເຕີເນັດແຫ່ງຊາດ ຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຢາດ ຈາກກະຊວງ ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ການສີສານ. > < + ມ + ວ ມ <
第11条
短信连接与服务许可的文件准备。短信连接与服务许可的文件准备如下：1. 短信连接与服务许可申请书；2. 企业注册证副本；3. 技术分析报告；4. 机构活动履历；5. 遵守本协议第13条规定的条件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການປະກອບເອກະສານຂໍອະນຸຍາດເຊືອມຕໍ່ ແລະ ໃຫ້ບໍລິການຂໍຄວາມສົນ ການປະກອບເອກະສານຂໍ້ອະນຸຍາດເຊືອມຕໍ່ ແລະ ໃຫ້ບໍລິການຂໍຄວາມສັນ ມີ ດັງນີ: 1 . ໜັງສືສະເຫີ ຂ້ອະນຸຍາດເຊຶອມຕໍ່ ແລະ ໃຫ້ບໍລິການ ຂໍຄວາມສິນ; 2. ສຳເນົາໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ; 3. ບົດວິພາກເຕັກນິກ: 4 4. ປະຫວັດການເຄືອນໄຫວຂອງອົງກອນ;
第12条
短信连接与服务许可的审议。科技与通信部自收到正确、完整且符合规定条件的申请文件之日起七（7）个工作日内，审议批准短信网络连接的申请。如认为文件不正确、不完整或不符合条件，须在五（5）个工作日内书面告知申请人知晓理由。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການພິຈາລະນາການຂ້ອະນຸຍາດເຊືອມຕໍ່ ແລະ ໃຫ້ບໍລິການຂໍຄວາມສິ່ນ ກະຊວງ ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ການສີສານ ພິຈາລະນາການອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ຮ້ອງຂໍການເຊືອມຕໍ່ເຄືອຂາຍຂໍຄວາມ ສັນ ພາຍໃນກຳນົດເວລາ ເຈັດວັນ ລັດຖະການ ນັບແຕວັນທີໄດ້ຮັບເອກະສານຄຳຮ້ອງຂໍທີຖືກຕ໋ອງ, ຄົບຖ້ວນ ແລະ ມີເງືອນໄຂຕາມທິໄດ້ກຳນົດ ເປັນຕົນໄປ. ໃນກໍລະນີ ຫາກເຫັນວາເອກະສານບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ບໍ່ຄົບຖ້ວນ ແລະ ບໍ່ມີເງື່ອນໄຂ ຕ້ອງແຈ້ງເຫດຜົນເປ້ນລາຍ ລັກອັກສອນໃຫ້ຜູ້ຮ໋ອງຂໍຮັບຊາບພາຍໃນເວລາກຳນົດ ຫ້າວັນ ລັດຖະການ. < ຈ ) ມ + < ຄ້ ມ້ “
本页展示前 12 条，全文共 30 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读