关于对金融机构采取早期干预措施的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ມາດຕະການແຕ່ຫົວທີຕໍ່ສະຖາບັນການເງິນ
Agreement on Early Intervention Measures for Financial Institutions
简介
老挝央行颁布，规定对金融机构采取早期干预措施的原则与规章，将虚弱金融机构分为三个等级并对应三级措施，以防范金融机构虚弱演变为危机、维护金融体系稳定。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Bank of the Lao PDR issued regulations on principles and rules for early intervention measures in financial institutions, classifying weak institutions into three tiers with corresponding measures to prevent deterioration into crises and maintain financial system stability.
ບົດສະຫຼຸບ
ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ອອກຂໍ້ຕົກລົງກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການໃນການດຳເນີນມາດຕະການແຊກແຊງເບື້ອງຕົ້ນຕໍ່ສະຖາບັນການເງິນ, ແບ່ງສະຖາບັນການເງິນທີ່ອ່ອນແອອອກເປັນ 3 ລະດັບ ແລະ ກຳນົດມາດຕະການ 3 ລະດັບທີ່ສອດຄ່ອງ ເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ຄວາມອ່ອນແອຂອງສະຖາບັນການເງິນກາຍເປັນວິກິດການ ແລະ ຮັກສາສະຖຽນລະພາບຂອງລະບົບການເງິນ. [ການຮັບຮູ້ OCR·ການແປເຄື່ອງຈັກ, ຍັງບໍ່ທັນຜ່ານການກວດສອບຂັ້ນສຸດທ້າຍຂອງທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືຕາມ PDF ທາງການ]
条文
第1条
目的。本协议规定有关对金融机构采取早期干预措施的原则与规章，作为老挝央行适当、及时并与金融机构风险相符地组织实施各项措施的依据，以防范和遏制金融机构的虚弱演变为对金融机构体系安全与稳定的威胁，旨在使金融机构体系坚强，能为老挝经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
1 ສະພາບຂອງສະຖາບັນການເງິນທີ່ອ່ອນແອຫຼາຍ ສະຖາບັນການເງິນທີ່ອ່ອນແອຫຼາຍ ແມ່ນສະຖາບັນການເງິນ ທີ່ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ໄດ້ປະເມີນແລ້ວ ເຫັນວ່າ ຕົກຢູ່ໃນ ໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍ ສະພາບການ ດັ່ງນີ້: 1. ການບໍລິຫານຄວາມສ່ຽງ ຫຼື ການຄວບຄຸມພາຍໃນ ຫຼື ການປະຕິບັດການກວດສອບພາຍໃນ ຫຼື ການ ບັນຊີ ມີຄວາມບົກຜ່ອງ ທີ່ກະທົບຮ້າຍແຮງຕໍ່ຄວາມໝັ້ນຄົງທາງດ້ານການເງິນ ຫຼື ຄວາມສາມາດຊຳລະໜີ້ ຊຶ່ງອາດຈະ ເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫາຮ້າຍແຮງຍິ່ງຂຶ້ນ ຖ້າຫາກບໍ່ໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂຢ່າງເດັດຂາດ: 2. ປະຕິບັດຕາມການຊີ້ຳຂອງທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ເພື່ອແກ້ ໄຂຄວາມບົກຜ່ອງຂອງຕົນ ບໍ່ປະສົບ ຜົນສຳເລັດ; 3. ອັດຕາສ່ວນຄວາມພຽງພໍຂອງທຶນທັງໝົດຫຼຸດລົງຕໍ່າກວ່າລະດັບ ທີ່ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ວາງອອກ ໂດຍຫຼຸດລົງເກີນຊາວຫ້າສ່ວນຮ້ອຍ (25%) ແຕ່ບໍ່ເກີນຫ້າສິບສ່ວນຮ້ອຍ (50%) ຂອງລະດັບດັ່ງກ່າວ; 4. ອັດຕາສ່ວນໜີ້ຕ້ອງຮັບທວງຍາກເກີນລະດັບ ທີ່ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ກຳນົດ ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ແລະ ມີແນວໂນ້ມເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ; 5. ອັດຕາສ່ວນສະພາບຄ່ອງຕໍ່າກວ່າລະດັບ ທີ່ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ກຳນົດອອກ ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ຊຶ່ງບໍ່ ມີສະພາບຄ່ອງຮອງຮັບການຊຳລະໜີ້ ຫຼື ບໍ່ສາມາດຈ່າຍເງິນຄືນໃຫ້ຜູ້ຝາກເງິນ ຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ຂໍກູ້ຢືມຈາກທະນາຄານ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ເພື່ອເສີມສະພາບຄ່ອງ; 6. ມີຂາດທຶນໃນປີຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ສອງ (2) ປີຂຶ້ນໄປ ຊຶ່ງສ້າງຜົນກະທົບຮ້າຍແຮງຕໍ່ສະຖາບັນການເງິນ.
第2条
早期干预措施。对金融机构的早期干预措施，是指老挝央行依法律、相关规章及本协议规定执行的、为防范或早期处置可能或将导致金融机构虚弱的问题状况、旨在遏制该金融机构陷入危机的各种措施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະການແຕຫົວທີ ມາດຕະການແຕຫົວທີຕໍ່ສະຖາບັນການເງິນ ແມ່ນມາດຕະການຕ່າງໆທີປະຕິບັດໂດຍທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ, ລະບຽບການທີກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ ເພື່ອປ້ອງກັນ ຫຼື ແກ້ໄຂແຕຫົວທີ ຕໍ່ກັບສະພາບບັນຫາ ທີອາດຈະ ຫຼື ຈະນຳໄປສູ່ຄວາມອອນແອຂອງສະຖາບັນການເງິນ ແນໃສ່ສະກັດກັນບໍ່ໃຫ້ສະຖາບັນ ການເງິນດັງກາວ ຕົກຢູ່ ໃນພາວະວິກິດ.
第3条
术语解释。本协议所用术语含义如下：1. 金融机构：指银行、吸收存款的微型金融机构以及信贷与储蓄合作社；2. 银行：指依老挝法律设立的商业银行及外国商业银行分行；3. 并表管理：指将该金融机构集团内公司业务一并纳入的金融机构管理，以增强集团的坚强与稳定；4. 资本充足：指金融机构的资本充足率，按老挝央行各时期颁布的规章计算；5. 系统重要性商业银行：指符合《商业银行法》第3条规定含义的商业银行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍທະນາຄານທຸລະກິດ.
第4条
适用范围。本协议适用于金融机构、其持股人、管理者和员工，以及与对金融机构采取早期干预措施相关的、本协议规定的组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂ້ຈ ຫ < < < ມ + “+ <, ວ ມ, “ ມ" ດຕ ຈ” າ, ວ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ຕໍ່ກັບສະຖາບັນການເງິນ, ຜູ້ຖືຮຸ່ນ, ຜູ້ບໍລິຫານ ແລະ ພະນັກງານຂອງສະຖາບັນການເງິນ ລວມທັງການຈັດຕັ່ງທີກ່ຽວຂ້ອງກັບການນຳໃຊ້ມາດຕະການແຕຫົວທີຕໍ່ສະຖາບັນການເງິນ ຕາມທິກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ ຮາ. +". ຈ. / ຈ້ ຕົກລົງສະບັບນີ. ໜວດທີ 2 ການນຳໃຊ້ມາດຕະການເເຕຫົວທີ
第5条
采取早期干预措施的原则。老挝央行将按下列原则审议采取法律、相关规章及本协议规定的一种或多种早期干预措施：1. 及时并与金融机构实际状况相称地采取措施；2. 保护金融机构体系的安全与稳定；3. 保护金融服务消费者的权益；4. 依《商业银行法》及相关规章规定，特别重视系统重要性商业银行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການນຳໃຊ້ມາດຕະການແຕຫົວທີ ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຈະພິຈາລະນານຳໃຊ້ ໜຶງ ຫຼື ຫຼາຍ ມາດຕະການແຕຫົວທີ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ຢູ່ ໃນກົດໝາຍ, ລະບຽບການທີກຽວຂ້ອງ ແລະ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ຕາມຫຼັກການດັງຕໍ່ໄປນີ: 1. ນຳໃຊ້ມາດຕະການຢ່າງທັນສະພາບການ ແລະ ແທດເໜາະກັບສະພາບຕົວຈິງຂອງສະຖາບັນການເງິນ; 2. ປົກປ້ອງຄວາມປອດໄພ ແລະ ໜັນຄົງຂອງລະບົບສະຖາບັນການເງິນ; 3. ປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດ ຂອງຜູ້ຊົມໃຊ້ການບໍລິການທາງການເງິນ; 4. ເອົາໃຈໃສ່ເປັນພິເສດ ຕໍ່ທະນາຄານທຸລະກິດທີມີຄວາມສຳຄັນຕໍ່ລະບົບ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ວາດ້ວຍທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະ ລະບຽບການທີກຽວຂ້ອງ.
第6条
虚弱的金融机构。老挝央行将运用本身相关工具，持续跟踪、检查金融机构的运营、评估其财务状况或管理，以及金融机构的经营业绩，以判别和确定金融机构各时期的虚弱程度。若某金融机构虚弱、认为将或可能给金融机构的财务状况和经营业绩造成问题，老挝央行将金融机构的虚弱程度分为三级，即：1. 有虚弱倾向的金融机构；2. 虚弱的金融机构；3. 严重虚弱的金融机构。老挝央行将审议对虚弱金融机构采取适当的早期干预措施，包括三个等级，即：第一级措施、第二级措施和第三级措施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສະຖາບັນການເງິນທີອອນແອ ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຈະນ້ຳໃຊ້ບັນດາເຄືອງມືທີກຽວຂ້ອງຂອງຕົນ ໃນການດຳເນີນການຕິດຕາມ, ກວດກາການດຳເນີນງານ, ປະເມີນສະພາບຖານະການເງິນ ຫຼື ການບໍລິຫານຂອງສະຖາບັນການເງິນ ຢ່າງຕໍ່ເນືອງ ແລະ +”. “2 ຈ.” ແ) ຈ < + +" < + າ ດຈ ຜົນການດຳເນິນງານຂອງສະຖາບັນການເງິນ ເພື່ອຊີວັດ ແລະ ກຳນົດລະດັບຄວາມອອນແອຂອງສະຖາບັນການເງິນ ໃນ ແຕ່ລະໄລຍເ. ຖ້າສະຖາບັນການເງິນໃດໜຶ່ງ ມີຄວາມອ່ອນແອ ຊຶງເຫັນວາຈະ ຫຼື ອາດຈະສ້າງບັນຫາໃຫ້ແກຖານະການເງິນ ແລະ ຜົນການດຳເນິນງານຂອງສະຖາບັນການເງິນ ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ກຳນົດລະດັບຄວາມອອນແອຂອງສະຖາ ບັນການເງິນ ອອກເປັນສາມລະດັບຄື: 1. ສະຖາບັນການເງິນທີມີທຳອຽງອ່ອນແອ; 2. ສະຖາບັນການເງິນທີອອນແອ; 2 3. ສະຖາບັນການເງິນທີອອນແອຫຼາຍ. ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຈະພິຈາລະນານຳໃຊ້ມາດຕະການແຕຫົວທີ ທີເຫາະສົມຕໍ່ສະຖາບັນການເງິນທີ ອອນແອ ຊຶງປະກອບມື 3 ຂັນຄື: ມາດຕະການຂັ້ນ 1, ມາດຕະການຂັ້ນ 2 ແລະ ມາດຕະການຂັ້ນ 3.
第7条
将被采取早期干预措施的金融机构状况。如《商业银行法》第72条及相关法规所规定，金融机构若陷入下列某种状况将被采取早期干预措施：1. 经营具有财务不稳定性质，或对存款人利益有影响；2. 违反或可能违反有关财务稳定的规章；3. 经营管理、内部控制及会计存在缺陷，可能使金融机构或集团内公司面临高风险；4. 缺乏流动性，须持续以老挝央行的资金来源解决；5. 利润低或有持续下降趋势，可能在中长期对金融机构产生负面影响；6. 有从总部、公司集团或集团内公司处受到影响的风险；7. 在并表管理方面存在障碍；8. 存在本协议第9、10及11条规定的其他状况。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍ້ 6 ແລະ ຂໍ້ 7 ຂອງຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້;
第8条
早期干预措施。老挝央行可对陷入本协议第7条规定状况的金融机构采取下列任何早期干预措施：1. 与金融机构持股人和管理者共同协商以确定处置办法；2. 令金融机构制定处置计划并按该计划执行；3. 令金融机构或其管理者按本身处置计划制定与债权人的结构调整计划；4. 令金融机构解决流动性并管理资产，使之与资金来源状况相称；5. 令金融机构持股人在规定期限内增加注册资本；6. 令金融机构提取备用金以增加风险保障；7. 令金融机构削减运营支出，包括其行政支出；8. 令金融机构减轻其交易、产品及经营管理所产生的风险；9. 令金融机构持续报告财务状况，包括资本充足率及流动性；10. 令金融机构运用其净利润增资，限制支付红利及其他支出；11. 令金融机构调整持股结构或公司形式、经营战略、组织结构及风险管理体系；12. 令金融机构调整借款结构，限制新增信贷及投资；13. 令金融机构限制减资、买卖资产和/或吸收存款；14. 限制大持股人的权利；15. 限制权利或命令撤换有违规行为的管理者；16. 在金融机构陷入本协议第7条第6项及第7项规定状况时，限制金融机构经营业务的种类及活动区域；17. 本协议第12、13及14条规定的其他措施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະການແຕ່ຫົວທີ ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ສາມາດປະຕິບັດມາດຕະການແຕ່ຫົວທີໃດໜຶ່ງ ຕໍ່ສະຖາບັນການເງິນ ທີ່ຕົກຢູ່ໃນ
第9条
有虚弱倾向的金融机构状况。有虚弱倾向的金融机构，是指经老挝央行评估认为陷入下列一种或多种状况的金融机构：1. 金融机构的总体净风险、资本及创收可能影响金融机构的稳定；2. 风险管理或内部控制存在缺陷，若不予解决可能影响财务稳定或偿债能力；3. 资产管理虚弱，如不顾风险推出新产品或提供新服务、资产管理手册不严密、信贷及抵押品评估人员缺乏专业、信贷审议标准频繁变动且不符合良好原则、未获董事会批准、不顾经济周期影响超额放贷、不顾风险向员工给予高额报酬或奖金以促进产品销售、规定不当的还款期限、贷款期限与借款目的或项目周期不符；4. 有从作为总部、集团或集团内公司的金融机构处受到负面影响的风险；5. 金融机构管理者、行政主管或员工合谋，造成或有倾向造成损害金融机构或存款人利益；6. 债务分类及备用金提取不符合老挝央行颁布的规章；7. 利润有持续下降趋势，可能在中长期对金融机构产生负面影响；8. 利润下降，与体系内其他同类金融机构利润上升趋势相反；9. 资本充足率仍高于老挝央行规定的水平，但近月有下降趋势或将来会下降；10. 不良债权比率仍未超过老挝央行规定的水平，但近月有上升趋势或将来会上升；11. 流动性比率仍高于老挝央行规定的水平，但近月有下降趋势或将来会下降。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສະພາບຂອງສະຖາບັນການເງິນທີມີທາອ່ຽງອ່ອນແອ ສະຖາບັນການເງິນທີມີທາອ່ຽງອ່ອນແອ ແມນສະຖາບັນການເງິນ ທີທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ໄດ້ປະເມີນ ແລ້ວເຫັນວ່າ ຕົກຢູ່ໃນ ໜຶງ ຫຼື ຫຼາຍ ສະພາບການ ດັ່ງນີ້: 1. ຄວາມສຽງລວມສຸດທິໂດຍລວມຂອງສະຖາບັນການເງິນ, ທຶນ ແລະ ການຫາລາຍໄດ້ ອາດຈະສົ່ງຜົນ ກະທົບຕໍ່ຄວາມໆນັ້ນຄົງຂອງສະຖາບັນການເງິນ; 2. ການບໍລິຫານຄວາມສຽງ ຫຼື ການຄວບຄຸມພາຍໃນ ມີຄວາມບົກຟອງ ຊຶງອາດຈະສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຄວາມ ໜັ້ນຄົງທາງດ້ານການເງິນ ຫຼື ຄວາມສາມາດຊຳລະໜຶສິນ :ຖ້າຫາກບໍ່ໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂ: 3. ການບໍລິຫານຊັບສິນທີອອນແອ ເປັນຕົ້ນ ການອອກຜະລິດຕະພັນ ຫຼື ໃຫ້ບໍລິການຜະລິດຕະພັນໃໜ່ ໂດຍ ບໍ່ຄຳນຶງເຖິງຄວາມສຽງ, ຄູມືບໍລິຫານຊັບສິນບໍ່ຮັດກຸມ, ພະນັກງານປະເມີນສິນເຊືອ ແລະ ຫຼັກຊັບຄ້ຳປະກັນ ທີບໍ່ມີ ຄວາມຊຽວຊານ, ມາດຖານການພິຈາລະນາສິນເຊືອມີການປ່ຽນແປງຕະຫຼອດ ແລະ ບໍ່ເປັນໄປຕາມຫຼັກການທີດີ ແລະ ບໍ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຈາກສະພາບໍລິຫານ, ໃຫ້ສິນເຊືອຫີບໍ່ຄຳນຶງເຖິງຜົນຂອງວົງຈອນທຸລະກິດ ແລະ ເກີນຄວາມຈຳ ງ ເປັນ, ການກຳນົດໄລຍະເວລາການຊຳລະເງິນກູ້ທີບໍ່ເໜາະສົມ, ໄລຍະເວລາເງິນກູ້ບໍ່ສອດຄອງກັບຈຸດປະສົງຂອງການກໍ ຢຶມ ຫຼື ຮອບວຽນຂອງໂຄງການ, ໃຫ້ຄາຕອບແທນ ຫຼື ໂບນັດຕໍ່ພະນັກງານສູງເພືອສົ່ງເສີມການຂາຍຜະລິດຕະພັນ ໂດຍບໍ່ຄຳນຶງເຖິງຄວາມສຽງທີຈະເກີດຂຶ້ນ; 4. ມີຄວາມສຽງທີຈະໄດ້ຮັບຜົນກະທົບດ້ານລົບຈາກສະຖາບັນການເງິນທີເປັ້ນສຳນັກງານໃຫຢ, ກຸມຫຼື ບໍລິສັດໃນກຸ່ມ ຂອງສະຖາບັນການເງິນ: 5. ການສົມຮູ໋່ຮວມຄິດຂອງຜູ້ບໍລິຫານ, ຫົວໜ້າຝ່າຍບໍລິຫານ ຫຼື ພະນັກງານຂອງສະຖາບັນການເງິນ ສ້າງ ຫຼື ມີທ່າອຽງທີຈະສ້າງຄວາມເສຍຫາຍໃຫ້ແກຜົນປະໂຫຍດຂອງສະຖາບັນການເງິນ ຫຼື ຜູ່ຝາກເງິນ; 6. ການຈັດຊັ້ນໜື ແລະ ການຫັກເງິນແຮ ບໍ່ຖືກຕ໋ອງຕາມລະບຽບການທີທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ວາງ ອອກ; 7. ຜົນກຳໄລມີທຳອຽງຫຼຸດລົງຢ່າງຕໍ່ເນືອງ ຊຶງອາດຈະສ້າງຜົນກະທົບດ້ານລົບຕໍ່ສະຖາບັນການເງິນ ໃນໄລຍະ ກາງ ແລະ ໄລຍະຍາວ; 8. ກ້າໄລຫຼຸດລົງ ຊຶງກົງກັນຂ້າມກັບທາອຽງກຳໄລເພີມຂຶ້ນຂອງບັນດາສະຖາບັນການເງິນອືນທີຄ້າຍຄືກັນໃນ 4 ລະບົບ; 9. ອິດຕາສວນຄວາມພຽງພໍ່ຂອງທຶນຍັງສູງກວາລະດັບ ທີທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ກຳນົດ ແຕ່ມືແນວ ໂນ້ມຫຼຸດລົງໃນໄລຍະເດືອນຜ່ານມາ ຫຼື ຈະຫຼຸດລົງໃນອະນາຄົດ; 10. ອັດຕາສ່ວນໜີຕ໋ອງຮັບທວງຍາກຍັງບໍ່ເກີນລະດັບ ທີທະນາຄານແຫງ ສປປ ລາວ ກຳນົດ ແຕ່ມີແນວໂນ້ມ ເພີມຂຶນໃນໄລຍະເດືອນຜ່ານມາ ຫຼື ຈະເພີ່ມຂຶນໃນອະນາຄົດ; 11 . ອັດຕາສ່ວນສະພາບຄອງຍັງສຸງກວາລະດັບ ທີ່ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ກຳນົດ ແຕມິແນວໂນ້ມຫຼຸດລົງ ໃນໄລຍະເດືອນຜ່ານມາ ຫຼື ຈະຫຼຸດລົງໃນອະນາຄົດ.
第10条
虚弱的金融机构状况。虚弱的金融机构，是指经老挝央行评估认为陷入下列一种或多种状况的金融机构：1. 金融机构的总体净风险、资本及创收将对业务和经济状况产生风险，除非已实施有效的处置措施，否则可能严重损害金融机构的财务实力或偿债能力；2. 风险管理或内部控制存在缺陷，若不立即解决可能造成严重问题，影响财务稳定或偿债能力；3. 违反法律及相关规章或老挝央行的命令、金融机构的政策、手册或内部规章，可能对金融机构自身的稳定或存款人利益产生负面影响；4. 与关联方进行的交易不符合法律及相关规章，可能对金融机构的稳定产生负面影响；5. 阻挠或为老挝央行管理金融机构（含并表管理）制造障碍；6. 金融机构从其所属公司集团处面临过度风险；7. 有可能损害存款人或全部或部分金融机构体系的执行、运营或活动；8. 开始亏损或有持续亏损倾向，可能对金融机构产生严重影响；9. 资本充足率总额开始低于老挝央行颁布的水平，但不超过该水平的25%；10. 不良债权比率开始超过老挝央行规定的水平，且有持续上升趋势；11. 流动性比率开始低于老挝央行规定的水平，且有将来下降趋势，并可能无法偿债。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສະພາບຂອງສະຖາບັນການເງິນທີອ່ອນແອ ສະຖາບັນການເງິນທີອ່ອນແອ ແມ່ນສະຖາບັນການເງິນ ທີທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ໄດ້ປະເມີນແລ້ວເຫັນວາ ຕົກຢູ່ໃນ ໜຶງ ຫຼື ຫຼາຍ ສະພາບການ ດັງນີ: 1. ຄວາມສຽງລວມສຸດທິໂດຍລວມຂອງສະຖາບັນການເງິນ, ທຶນ ແລະ ການຫາລາຍໄດ້ ຈະເຮັດໃຫ້ເກີດ ຄວາມສ່ຽງຕໍ່ທຸລະກິດ ແລະ ສະພາບເສດຖະກິດ ທີອາດຈະສ້າງຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງຮ້າຍແຮງຕໍ່ຄວາມເຂັມແຂງທາງ ຕຳນການເງິນ ຫຼື ຄວາມສາມາດໃນການຊຳລະຫືສິນຂອງສະຖາບັນການເງິນ ເວັ້ນເສຍແຕໄດ້ມີການປເຕິບັດມາດ ຕະການແກ້ໄຂທີມີປະສິດທິຜົນ: 2. ການບໍລິຫານຄວາມສຽງ ຫຼື ການຄວບຄຸມພາຍໃນ ມີຄວາມບົກຟອງ ຂຶງອາດຈະເຮັດໃຫ້ເກີດບັ້ນຫາຮ່າຍ ແຮງ ທິສາມາດສຳງຜົນກະທົບຕໍ່ຄວາມຫັນຄົງທາງດ້ານການເງິນ ຫຼື ຄວາມສາມາດຊຳລະໜຶສິນ ຖ້າຫາກບໍ່ໄດ້ຮັບການ ແກ້ໄຂຢ່າງທັນທີ; 3. ລະເມີດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີກຽວຂ້ອງ ຫຼື ຄຳສັງຂອງທະນາຄານແຫງ ສປປ ລາວ, ນະໂຍບາຍ, ຄູມື ຫຼື ລະບຽບພາຍໃນຂອງສະຖາບັນການເງິນ ຊິງອາດມືຜົນກະທົບດ້ານລົບ ຕໍ່ຄວາມໜັ້ນຄົງຂອງສະຖາບັນການເງິນ ເອງ ຫຼື ຕໍ່ຜົ່ນປະໂຫຍດຂອງຜູ້ຟາກເງິນ; 4. ການດຳເນີນທຸລະກຳກັບຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງ ບໍ່ສອດຄອງກັບກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີກຽວຂ້ອງ ຊຶ່ງອາດມີ ຜົນກະທົບດ້ານລົບ ຕໍ່ຄວາມໜັນຄົງຂອງສະຖາບັນການເງິນ; 5. ກິດກົນ ຫຼື ສ້າງອຸປະສຶກໃຫ້ແກ່ ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ໃນການຄູ້ມຄອງສະຖາບັນການເງິນ ລວມ ທັງການຄູ້ມຄອງແບບລວມກຸມ:; 6. ສະຖາບັນການເງິນ ມີຄວາມສ່ຽງເກີນໄປ ຈາກກຸ່ມບໍລິສັດທີຕົນສັງກັດຢູ່; 7. ມີການປເຕິບັດ, ການດຳເນີນງານ ຫຼື ກິດຈະການ ຊຶງອາດຈະສ້າງຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ຜູ້ຝາກເງິນ ຫຼື ລະບົບ ສະຖາບັນການເງິນທັງໜົດ ຫຼື ສ່ວນໃດສ່ວນໜຶ່ງ: 8. ເລີມມີຂາດທຶນ ຫຼື ມີທຳອຽງທີຈະຂາດທຶນຢ່າງຕໍ່ເນືອງ ຊຶງອາດຈະສ້າງຜົນກະທົບຮ້າຍແຮງຕໍ່ສະຖາບັນ ການເງິນ; 9. ອົດຕາສ່ວນຄວາມພຽງພໍຂອງທຶນທັງໜົດເລີມຫຼຸດລົງຕຳກວ່າລະດັບທີທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ວາງ ອອກ ແຕບໍ່ເກີນຊາວຫ້າສວນຮ້ອຍ (25%) ຂອງລະດັບດັງກາວ; 10. ອົດຕາສວນຫຼືຕ້ອງຮັບທວງຍາກເລີມເກີນລະດັບ ທີທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ກຳນົດ ແລະ ມີທາອ່ຽງ < ຫ້, + 2 ເພມຂນຢາງຕໍເນອງ; 11 . ອັດຕາສວນສະພາບຄອງເລີມຕຳກວາລະດັບ ທີທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ກຳນົດ ແລະ ມີທຳອ່ຽງວາຈະ <. >. + 5 ວ້ມ ຫຼຸດລົງໃນອະນາຄົດ ແລະ ອາດຈະບໍ່ສາມາດຂຳລະໜືໄດ໋. 5
第11条
严重虚弱的金融机构状况。严重虚弱的金融机构，是指经老挝央行评估认为陷入下列一种或多种状况的金融机构：1. 风险管理或内部控制或内部审计的执行或会计存在缺陷，严重影响财务稳定或偿债能力，若不予坚决解决可能导致更严重的问题；2. 按老挝央行的领导处置自身的稳定问题未能成功；3. 资本充足率总额低于老挝央行颁布的水平，降幅超过25%但不超过该水平的50%；4. 不良债权比率大幅超过老挝央行规定的水平，且有持续上升趋势；5. 流动性比率大幅低于老挝央行规定的水平，无流动性支撑偿债，或无法向存款人退款，须持续向老挝央行借款以补充流动性；6. 连续两（2）年以上亏损，对金融机构产生严重影响。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສະພາບສະຖາບັນການເງິນທີ່ອ່ອນແອຮ້າຍແຮງ. ສະຖາບັນການເງິນທີ່ອ່ອນແອຮ້າຍແຮງ ໝາຍເຖິງ ສະຖາບັນການເງິນທີ່ຖືກປະເມີນໂດຍທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ວ່າຕົກຢູ່ໃນສະພາບໃດໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍສະພາບດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: 1. ການບໍລິຫານຄວາມສ່ຽງ ຫຼື ການຄວບຄຸມພາຍໃນ ຫຼື ການກວດສອບພາຍໃນ ຫຼື ການບັນຊີມີຂໍ້ບົກພ່ອງ ເຊິ່ງສົ່ງຜົນກະທົບຢ່າງຮ້າຍແຮງຕໍ່ສະຖຽນລະພາບທາງການເງິນ ຫຼື ຄວາມສາມາດໃນການຊຳລະໜີ້ ຖ້າບໍ່ໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂຢ່າງຈິງຈັງອາດນຳໄປສູ່ບັນຫາທີ່ຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າ; 2. ການຈັດການບັນຫາສະຖຽນລະພາບຂອງຕົນເອງຕາມການຊີ້ນຳຂອງທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ບໍ່ປະສົບຜົນສຳເລັດ; 3. ອັດຕາສ່ວນຄວາມພຽງພໍຂອງທຶນທັງໝົດຕໍ່າກວ່າລະດັບທີ່ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ວາງອອກ ໂດຍຫຼຸດລົງຫຼາຍກວ່າ 25% ແຕ່ບໍ່ເກີນ 50% ຂອງລະດັບດັ່ງກ່າວ; 4. ອັດຕາສ່ວນໜີ້ສຽບເສຍຫາຍສູງກວ່າລະດັບທີ່ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ກຳນົດຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ແລະ ມີທ່າອ່ຽງເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ; 5. ອັດຕາສ່ວນສະພາບຄ່ອງຕໍ່າກວ່າລະດັບທີ່ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ກຳນົດຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ໂດຍບໍ່ມີສະພາບຄ່ອງພຽງພໍໃນການຊຳລະໜີ້ ຫຼື ບໍ່ສາມາດຄືນເງິນໃຫ້ຜູ້ຝາກ ແລະ ຕ້ອງກູ້ຢືມຈາກທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງເພື່ອເພີ່ມສະພາບຄ່ອງ; 6. ຂາດທຶນຕິດຕໍ່ກັນເປັນເວລາສອງ (2) ປີຂຶ້ນໄປ ເຊິ່ງສົ່ງຜົນກະທົບຢ່າງຮ້າຍແຮງຕໍ່ສະຖາບັນການເງິນ.
第12条
第一级措施。老挝央行将对被列为有虚弱倾向的金融机构采取一种或多种第一级措施，第一级措施包括：1. 与金融机构持股人、管理者和员工共同召开会议，以揭示问题并协商处置措施；2. 要求增加报告并提高报告频率；3. 提高现场检查的频率；4. 视情况适当采取的其他措施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະການຂຶ້ນ 1 ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຈະນຳໃຊ້ໜຶງ ຫຼື ຫຼາຍມາດຕະການຂັ້ນ 1 ຕໍ່ສະຖາບັນການເງິນ ທີຖືກຈັດເປັນ ສະຖາບັນການເງິນທິມີທຳອຽງອອນແອ ຊຶງມາດຕະການຂຶ້ນ 1 ປະກອບມິດັງນີ້: 1. ປະຊຸມຮວມກັບຜູ້ຖືຮຸ່ນ, ຜູ່ບໍລິຫານ ແລະ ພະນັກງານ ຂອງສະຖາບັນການເງິນ ເພືອຍົກໃຫ້ເຫັນບັນຫາ ແລະ ປຶກສາຫາລືກຽວກັບມາດຕະການແກ້ໄຂ; 2. ໃຫ້ລາຍງານເພີມ ແລະ ລາຍງານຖີຂຶ້ນ: 3. ດຳເນີນການກວດກາກັບທີຖີຂຶ້ນ; 4. ມາດຕະການອືນໆຕາມຄວາມເໜາະສົມ.
本页展示前 12 条，全文共 20 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读