关于处置陷入危机的金融机构的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການແກ້ໄຂສະຖາບັນການເງິນທີ່ຢູ່ໃນພາວະວິກິດ
Agreement on Disposal of Financial Institutions in Crisis
简介
老挝央行颁布，规定处置陷入危机金融机构的原则与步骤，包括设立控制委员会、临时财政援助、增资、合并出售、资产负债转让及清算等，以保护存款人和债权人权益、维护金融体系稳定。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Bank of the Lao PDR issued regulations stipulating principles and procedures for handling financial institutions in crisis, including establishing a control committee, temporary financial assistance, capital increase, merger and sale, asset-liability transfer, and liquidation, to protect depositors' and creditors' rights and maintain financial system stability.
ບົດສະຫຼຸບ
ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ປະກາດຫຼັກການ ແລະ ຂັ້ນຕອນການຈັດການສະຖາບັນການເງິນທີ່ຕົກຢູ່ໃນວິກິດ ລວມທັງການສ້າງຕັ້ງຄະນະຄວບຄຸມ ການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານການເງິນຊົ່ວຄາວ ການເພີ່ມທຶນ ການຮວມ ການຂາຍ ການໂອນຊັບສິນ ແລະ ໜີ້ສິນ ແລະ ການຊຳລະບັນຊີ ເພື່ອປົກປ້ອງຜູ້ຝາກເງິນ ແລະ ເຈົ້າໜີ້ ແລະ ຮັກສາສະຖຽນລະພາບຂອງລະບົບການເງິນ.
条文
第1条
目的。本协议规定处置陷入危机金融机构的原则与步骤，以使危机金融机构的处置有效率、有成效地开展，旨在保护存款人和债权人的合法权益，为维护金融机构体系及经济社会的稳定作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ຂັນຕອນການແກ້ໄຂສະຖາບັນການເງິນທີຢູ່ໃນພາວະວິກິດ ເພື່ອ ເຮັດໃຫ້ການແກ້ໄຂສະຖາບັນການເງິນທີຢູ່ໃນພາວະວິກິດ ດຳເນີນຢ່າງມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ, ແນໃສບົກ ປ້ອງຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງຜູ້ຝາກເງິນ ແລະ ເຈົາໜີ ປະກອບສ່ວນໃນການຮັກສາຄວາມໜັນຄົງຂອງລະບົບ ສະຖາບັນການເງິນ ແລະ ເສດຖະກິດ-ສ້ງຄົມ. ມ ຈ 2. < ວ ວ
第2条
危机金融机构的处置。危机金融机构的处置，是指老挝人民民主共和国央行按《商业银行法》、相关规章及本协议规定，运用各种工具或措施处置陷入危机金融机构的流程。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການແກ້ໄຂສະຖາບັນການເງິນທີຢູ່ໃນພາວະວິກິດ ການແກ້ໄຂສະຖາບັນການເງິນທີຢູ່ໃນພາວະວິກິດ ແມ່ນຂະບວນການທີປະຕິບັດໂດຍທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ໂດຍນຳໃຊ້ບັນດາເຄືອງມື ຫຼື ມາດຕະການຕ່າງໆ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍວາດ້ວຍທະນາຄານທຸລະກິດ, ລະບຽບການທີກຽວຂ້ອງ ແລະ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ເພື່ອແກ້ໄຂສະຖາບັນການເງິນທີຢູ່ໃນພາວະວິກິດ. 1
第3条
术语解释。本协议所用术语含义如下：1. 金融机构：指商业银行及吸收存款的微型金融机构；2. 商业银行：指依老挝法律设立的商业银行及外国商业银行分行；3. 集团内金融机构：指由商业银行或吸收存款的微型金融机构持有可表决股份达55%以上的金融机构；4. 危机金融机构：指财务状况严重虚弱、缺乏稳定，或处于本协议规定的其他状况的金融机构；5. 过桥金融机构：指老挝央行为处置危机而注资、成为该危机金融机构所有权人、接管经营直至与其他金融机构合并或将其股份出售给新投资者的危机金融机构；6. 控制委员会：指由老挝央行任命、按《商业银行法》、相关规章及本协议规定进入控制危机金融机构的委员会；7. 报酬：指工资或劳务费、奖金及各项政策性款项；8. 须备偿债权人：指向金融机构提供无担保贷款、在金融机构被撤销或破产时其受偿顺位排在有担保债权人和一般债权人之后、或处于《商业银行法》及《微型金融机构令》规定的「次于无担保债务清偿」优先顺位的债权人；9. 清算委员会：指由老挝央行任命、负责清算金融机构资产的委员会，由来自老挝央行、存款保护办公室及相关部门代表的人员组成；10. 清算人：指清算方面的专家，经相关部门认定为清算人，由老挝央行聘用并任命以负责清算金融机构资产的外部个人或法人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ່ ມີຄວາມຫາາຍ ດັງນີ່: 1. ສະຖາບັນການເງິນ ໜາຍເຖິງ ທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະ ສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກທີຮັບເງິນຝາກ: 2. ທະນາຄານທຸລະກິດ ໜາຍເຖິງ ທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະ ສາຂາທະນາຄານທຸລະກິດຕ່າງປະເທດ ທີ ສ້າງຕັ່ງຂຶ້ນພາຍໃຕ້ກົດໝາຍຂອງ ສປປ ລາວ; 3. ສະຖາບັນການເງິນໃນກຸ່ມ ໝາຍເຖິງ ສະຖາບັນການເງິນ ຊິງທະນາຄານທຸລະກິດ ຫຼື ສະຖາບັນການເງິນ ຈລະພາກທີຮັບເງິນຝາກ ຖືຮຸ໋ນທີສາມາດລົງຄະແນນສຽງໄດ້ ແຕ ຫ້າສຶບສ່ວນຮ໋ອຍຂຶນໄປ: 4, ສະຖາບັນການເງິນທີຢູ່ໃນພາວະວິກິດ ໜາຍເຖິງ ສະຖາບັນການເງິນທີມືຖານະການເງິນອອນແອຢ່າງ ຮ້າຍແຮງ ແລະ ຂາດຄວາມໜັ້ນຄົງ ຫຼື ສະພາບການອືນ ຕາມທີໄຕ້ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ; 5. ສະຖາບັນການເງິນຂົວຕໍ່ ໜາຍເຖິງ ສະຖາບັນການເງິນທີຢູ່ໃນພາວະວິກິດ ຊິງທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ໄດ້ລົງທຶນເພື່ອແກ້ໄຂສະພາວະວິກິດ ແລະ ກາຍເປັນເຈົ້າກຳມະສຶດຂອງສະຖາບັນການເງິນດັງກ່າວ ເພືອນຳໄປ ບໍລິຫານຕໍ່ ຈົນກວາຈະມືການຄວບກັບສະຖາບັນການເງິນອືນ ຫຼື ຂາຍຮຸ່ນຂອງສະຖາບັນການເງິນດັງກາວ ໃຫ້ຜູ້ ລົງທຶນໃຫ); 6. ຄະນະຄວບຄຸມ ໜາຍເຖິງ ຄະນະກຳມະການ ທີຖືກແຕ່ງຕັ້ງໂດຍທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ເພືອເຂົ້າ ຄວບຄຸມສະຖາບັນການເງິນທີຢູ່ໃນພາວະວິກິດ ຕາມທີກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍວ່າດ້ວຍທະນາຄານທຸລະກິດ, ລະບຽບ ການທີກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້; 7. ຄຳຕອບແທນ ໜາຍເຖິງ ເງິນເດືອນ ຫຼື ຄາແຮງງານ, ເງິນໂບນັດ ແລະ ເງິນນະໂຍບາຍເ່າງໆ; 8. ເຈົ່າຫີ້ຕ້ອງສົ່ງສຳຮອງ ໜາຍເຖິງ ເຈົາໜ້ທີໄຕ້ໃຫ້ກູ້ຢືມແກ່ສະຖາບັນການເງິນ ຊິງເປັນເງິນກູ້ທີບໍ່ມີການ ຄຳປະກັນ ເມືອສະຖາບັນການເງິນຫາກຖືກຍຸບເລີກ ຫຼື ລົມລະລາຍ ຈະມືບຸລິມະສິດໄດ້ຮັບຊຳລະຄືນ ຕາມຫຼັງເຈົາຫີ່ທີ ມິການຄ້າປະກັນ ແລະ ເຈົາໜີທົ່ວໄປ ຫຼື ຢູ່ໃນລຳດັບບຸລິມະສິດ “ໃຊ້ແທນຫີສິນທີບໍ່ມີການຄຳປະກັນ" ຕາມທີໄດ້ກຳ ນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍວ່າດ້ວຍທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະ ດຳລັດວ່າດ້ວຍສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກ; 9. ຄະນະຊຳລະສະສາງ ໜາຍເຖິງ ຄະນະກຳມະການ ທີຖືກແຕ່ງຕັ່ງໂດຍທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ເພືອ ເຮັດໜ້າທີຊຳລະສະສາງຊັບສິນຂອງສະຖາບັນການເງິນ ຊຶງປະກອບມືພະນັກງານຈາກທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ, ສຳນັກງານບົກປ້ອງເງິນຝາກ ແລະ ຕົວແທນຈາກພາກສ່ວນທີກ່ຽວຂ້ອງ; 10. ຜູ້ຊຳລະສະສາງ ໝາຍເຖິງ ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນພາຍນອກ ທີເປັນຜູ້ຊຽວຊານໃນການຊຳລະສະສາງ ທີໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນເປັນຜູ້ຊຳລະສະສາງ ຈາກພາກສ່ວນທີກ່ຽວຂ້ອງ, ໄດ້ຮັບການວາຈ້າງ ແລະ ແຕ່ງຕັ້ງໂດຍ ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ເພືອເຮັດໜ້າທີຊຳລະສະສາງຊັບສິນຂອງສະຖາບັນການເງິນ.
第4条
处置危机金融机构的原则。处置危机金融机构须遵循下列原则：1. 符合路线方针政策、法律及战略规划；2. 保证正确、客观、公正、及时；3. 保护存款人及金融机构债权人的合法权益。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການໃນການແກ້ໄຂສະຖາບັນການເງິນທີຢູ່ໃນພາວະວິກິດ ການແກ້ໄຂສະຖາບັນການເງິນທີຢູ່ໃນພາວະວິກິດ ເ໋ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັ່ງນີ່: 1. ສອດຄອງກັບແນວທາງນະໂຍບາຍ, ກົດໝາຍ ແລະ ແຜນຍຸດທະສາດ; 7 2. ຮັບປະກັນຄວາມຖືກຕ້ອງ, ພາວະວິໄສ, ເປັນທຳ ແລະ ທັນເວລາ; 3. ບົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳ ຂອງຜູ້ຟາກເງິນ ແລະ ເຈົາຫຂອງສະຖາບັນການເງິນ. ມາດຕາ ລ ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບສະຖາບັນການເງິນ, ຜູ່ຖີຮຸ້ນ, ຜູ້ບໍລິຫານ ແລະ ພະນັກງານຂອງສະຖາບັນການ ເງິນທີຢູ່ໃນພາວະວິກິດ ລວມທັງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີກຽວຂ້ອງກັບການແກ້ໄຂສະຖາບັນການ ເງິນທີຢູ່ໃນພາວະວິກິດ. <1 5ນວດທໍ່ 2 4” “4 ຈ ການແກ້ໄຂສະຖາບັນການເງິນທີຢູ່ ໃນພາວະວິກິດ “, ຈ > ຈ 2. ..4 ລວ
第5条
适用范围。本协议适用于危机金融机构及其持股人、管理者和员工，以及与危机金融机构处置相关的个人、法人和组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້. ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ໃຊ້ບັງຄັບກັບສະຖາບັນການເງິນທີ່ມີວິກິດ ແລະ ຜູ້ຖືຫຸ້ນ, ຜູ້ບໍລິຫານ ແລະ ພະນັກງານຂອງຕົນ ຕະຫຼອດຮອດບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງກອນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການດຳເນີນການກັບສະຖາບັນການເງິນທີ່ມີວິກິດ.
第6条
危机金融机构处置的责任主体。老挝央行是处置危机金融机构的责任主体，依《商业银行法》、相关规章及本协议规定，与相关部门协调配合开展。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜູ້ຮັບຜິດຊອບແກ້ໄຂສະຖາບັນການເງິນທີຢູ່ໃນພາວະວິກິດ ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບແກ້ໄຂສະຖາບັນການເງິນທີຢູ່ໃນພາວະວິກິດ ຕາມທີໄດ້ກຳ ນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍວາດ໋ວຍທະນາຄານທຸລະກິດ, ລະບຽບການທີກຽວຂ້ອງ ແລະ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ໂດຍປະສານ ສຶມທົບກັບພາກສວນທີກຽວຂ້ອງ. າ ມ ຈ ວູ ..1 ຈ ຈ
第7条
处置危机金融机构的目的。处置危机金融机构的目的如下：1. 保证金融机构重要业务运营的连续性；2. 保证金融体系（含清算体系）的稳定；3. 限制使用国家资金进行处置；4. 保护存款人的存款。老挝央行将采取适当措施处置危机金融机构，使费用最低，并避免对各项资产价值造成损害，确有必要的情形除外，以达成处置目的。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງຂອງການແກ້ໄຂສະຖາບັນການເງິນທີ່ຢູ່ໃນພາວະວິກິດ ການແກ້ໄຂສະຖາບັນການເງິນທີຢູ່ໃນພາວະວິກິດ ແມນມີຈຸດປະສິງ ດົງນີ: 1. ຮັບປະກັນຄວາມຕໍ່ເນືອງຂອງການດຳເນິນງານທີສຳຄັນຂອງສະຖາບັນການເງິນ; 2. ຮັບປະກັນຄວາມໜັນຄົງຂອງລະບົບການເງິນ ລວມທັງລະບົບຊຳລະສະສາງ; 3. ຈຳກັດການນຳໃຊ້ເງິນຂອງລັດເຂົາໃນການແກ້ໄຂ; 4. ບົກປ້ອງເງິນຝາກຂອງຜູ້ຝາກເງິນ. ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຈະນຳໃຊ້ມາດຕະການທີເໜາະສົມ ໃນການແກ້ໄຂສະຖາບັນການເງິນທີຢູ່ໃນ ພາວະວິກິດ ໂດຍໃຫ້ມີຄາໃຊ້ຈາຍຫ້ອຍທີສຸດ ແລະ ຫຼຶກເວັນການສ້າງຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ມູນຄຳຂອງຊັບສິນຕາງໆ ຍົກເວັນກໍລະນີທີມີຄວາມຈຳເປັນ ເພື່ອໃຫ້ບັນລູຈຸດປະສົງໃນການແກ້ໄຂ. ຈມ 3: ລວ
第8条
危机金融机构的状况。危机金融机构是指财务状况虚弱、缺乏稳定并陷入下列某种状况的金融机构：1. 无法履行对存款人或其他债权人的义务；2. 违反老挝央行规定的有关维护稳定的规章，如资本充足率低于一半、严重缺乏流动性而无法解决；3. 早期干预措施未能成功，致使该金融机构陷入本条第1或第2项规定的状况；4. 在经营管理中存在挪用、欺诈或不透明，可能对偿债能力及存款人利益产生负面影响。老挝央行将依据下列一种或多种状况判定某金融机构是否陷入危机：1. 无法履行对存款人或其他债权人的义务，表现为：——到期时无法清偿存款或其他债务，或有客观资料表明上述情况将在近期发生；——已持续向老挝央行申请贷款以解决流动性问题后，该金融机构仍向国家申请特殊援助以防破产；2. 无法保持老挝央行规定的稳定比率，表现为：——资本充足率低于老挝央行规定最低比率的一半；——严重违反老挝央行规定的流动性比率、不良债权比率或其他稳定比率；——银行违反其他规章，可成为撤销或注销经营许可的原因；3. 早期干预措施未能成功，表现为：——金融机构无法按《对金融机构采取早期干预措施的协议》规定执行早期干预措施；——已实施早期干预措施但无法使金融机构恢复；4. 金融机构持股人、管理者或员工在经营管理中存在挪用、欺诈或不透明，可能严重影响该金融机构的稳定，或将致使其无法向存款人和其他债权人清偿。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບ ນີ້ ກົມຄູ່ມຄອງທະນາຄານທລະກິດ ຫຼື ກົມຄູ້ມຄອງສະຖາບັນການເງິນ ຕ້ອງຄົນຄວ້າ ແລະ ນຳສະເໜືຜູ້ວ່າການທະ ນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ເພືອພິຈາລະນາອອກຂໍ້ຕົກລົງວ່າດ້ວຍການເຂົ້າແກ້ໄຂສະຖາບັນການເງິນທີຢູ່ໃນພາວະວິກິດ ຊິງປະກອບມີເນື້ອໃນຕົນຕໍ່ ດັງນີ້: 1. ຊີຂອງສະຖາບັນການເງິນ ທີຈະຖືກນຳໃຊ້ມາດຕະການແກ້ໄຂ; 2. ສາເຫດຂອງການນຳໃຊ້ມາດຕະການແກ້ໄຂ; 3. ວິທີການແກ້ໄຂຫີຈະງຳໃຊ້; 4. ສິດ ແລະ ພັນທະຂອງສະຖາບັນການເງິນ; 5. ກຳນົດເວລາການແກ້ໄຂ; 6. ວັນເລີມມືຜົນສັກສິດຂອງການນຳໃຊ້ມາດຕະການແກ້ໄຂ:; 7. ການແຕ່ງຕັ່ງຄະນະຄວບຄຸມ; 8. ລາຍຊືຄະນະຄວບຄຸມ; 9. ສິດ ແລະ ໜ້າທີຂອງຄະນະຄວບຄຸມ; 10. ຫ່ວຍງານຊ່ວຍວຽກ ລວມທັງສິດ ແລະ ຫ້້າທີຂອງຫ)່ວຍງານດັງກາວ; 11. ກຳນົດເວລາການເຄືອນໄຫວຂອງຄະນະຄວບຄຸມ; 12. ລະບອບການລາຍງານຂອງຄະນະຄວບຄຸມຕໍ່ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ; 13. ຄຳໃຊ້ຈຊຳຍຂອງຄະນະຄວບຄຸມ. ການອອກຂໍ້ຕົກລົງວາດ້ວຍການເຂົາແກ້ໄຂສະຖາບັນການເງິນທີຢູ່ໃນພາວະວິກິດ ແມ່ນບໍ່ຈຳເປັນຕ່ອງໄດ້ ຮັບການຮັບຮອງ ຫຼື ເຫັນດິ ຈາກຜູ່ຖືຮຸ່ນ ຫຼື ເຈົ້າໜ້ ຂອງສະຖາບັນການເງິນດັງກາວ.
第9条
决定进入处置危机金融机构。当某金融机构按本协议第8条规定陷入危机时，商业银行管理司或金融机构管理司须研究并呈报老挝央行行长审议出具《关于进入处置危机金融机构的协议》，其主要内容如下：1. 将被采取处置措施的金融机构名称；2. 采取处置措施的原因；3. 将采用的处置办法；4. 金融机构的权利与义务；5. 处置期限；6. 处置措施生效之日；7. 控制委员会的任命；8. 控制委员会名单；9. 控制委员会的权利与职责；10. 协助工作单位及其权利与职责；11. 控制委员会的活动期限；12. 控制委员会向老挝央行报告的制度；13. 控制委员会的费用。出具《关于进入处置危机金融机构的协议》无需获得该金融机构持股人或债权人的批准或同意。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຕົກລົງເຂົາແກ້ໄຂສະຖາບັນການເງິນທີຢູ່ໃນພາວະວິກິດ
第10条
关于进入处置危机金融机构的通知。控制委员会须立即向该金融机构通知《进入处置协议》。控制委员会将向境内外相关机关通知有关进入处置危机金融机构的事项。控制委员会可向社会通知或公布有关进入处置危机金融机构的事项，亦可不予公布；如认为该公布可能对危机金融机构处置工作产生影响或造成损害的，可不予公布。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການແຈ້ງກຽວກັບການເຂົາແກ້ໄຂສະຖາບັນການເງິນທີຢູ່ໃນພາວະວິກິດ ຄະນະຄວບຄຸມ ເງ້ອງດຳເນີນການແຈ້ງຂໍ້ຕົກລົງວ່າດ້ວຍການເຂົ້າແກ້ໄຂ ໃຫ້ສະຖາບັນການເງິນດັງກາວ ຊາບທິນທີ. ຄະນະຄວບຄຸມ ຈະແຈ້ງກ່ຽວກັບການເຂົາແກ້ໄຂສະຖາບັນການເງິນທີຢູ່ໃນພາວະວິກິດ ໃຫ້ອົງການຫີ ກ່ຽວຂ້ອງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ເາາງປະເທດ ຂາບ. ຄະນະຄວບຄຸມ ສາມາດແຈ້ງ ຫຼື ເຜີຍແຜ່ໃຫ້ສັງຄົມຊາບ ກຽວກັບການເຂົາແກ້ໄຂສະຖາບັນການເງິນທີຢູ່ ໃນພາວະວິກິດ ຫຼື ບໍ່ເຜີຍແຜ່ກໍໄດ້ ໃນກໍລະນິເຫັນວາການເຜີຍແຜ່ດັງກາວ ອາດຈະສົ່ງຜົນກະທົບ ຫຼື ສ້າງຄວາມເສຍ ຫາຍໃຫ້ການດຳເນີນການແກ້ໄຂສະຖາບັນການເງິນທີຢູ່ໃນພາວະວິກິດ. 5
第11条
控制委员会。控制委员会须在下列目的基础上对危机金融机构进行控制：1. 维护金融机构的资产价值并继续经营金融机构的业务；2. 评估金融机构真实的财务状况；3. 制定并实施确定处置办法的行动计划；4. 在认为处置措施未被执行或未达成功时，依《商业银行法》、相关规章及本协议规定，向老挝央行提议强制撤销金融机构或向法院起诉裁定金融机构破产。控制接管期限不超过六个月，且该期限可再延长两次，每次不超过三个月。控制委员会须采取一切必要措施以达成处置目的，并依《进入处置危机金融机构的协议》组织实施处置，某些情形须获老挝央行同意。在老挝央行认为控制委员会履职不符合《进入处置危机金融机构的协议》时，控制委员会可随时被免职。凡控制委员会有重大利益或与该问题有牵连关系的、与金融机构相关的一切行为，控制委员会只有在事先获得老挝央行书面同意后方可进行。控制委员会须在控制金融机构的整个期间内遵照老挝央行的规章、指南和领导开展工作，并对老挝央行负责。老挝央行确定控制委员会履职的报酬，条件由老挝央行认为适当者，该报酬由该危机金融机构负责支付。控制委员会须由符合老挝央行规定的标准条件的人员组成。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄະນະກຳມະການຄວບຄຸມ. ຄະນະກຳມະການຄວບຄຸມຕ້ອງດຳເນີນການຄວບຄຸມສະຖາບັນການເງິນທີ່ປະສົບວິກິດໂດຍອີງໃສ່ຈຸດປະສົງດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: 1. ຮັກສາມູນຄ່າຊັບສິນຂອງສະຖາບັນການເງິນ ແລະ ດຳເນີນທຸລະກິດຂອງສະຖາບັນການເງິນຕໍ່ໄປ; 2. ປະເມີນສະພາບການເງິນທີ່ແທ້ຈິງຂອງສະຖາບັນການເງິນ; 3. ຈັດທຳແຜນດຳເນີນງານເພື່ອກຳນົດ ແລະ ປະຕິບັດມາດຕະການແກ້ໄຂ; 4. ເມື່ອເຫັນວ່າມາດຕະການແກ້ໄຂບໍ່ໄດ້ຖືກປະຕິບັດ ຫຼື ບໍ່ບັນລຸຜົນສຳເລັດ, ໃຫ້ສະເໜີຕໍ່ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ເພື່ອບັງຄັບໃຫ້ຍົກເລີກສະຖາບັນການເງິນ ຫຼື ຟ້ອງຮ້ອງຕໍ່ສານເພື່ອຕັດສິນໃຫ້ສະຖາບັນການເງິນລົ້ມລະລາຍ ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍທະນາຄານການຄ້າ, ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ຂໍ້ຕົກລົງນີ້. ໄລຍະເວລາຄວບຄຸມ ແລະ ຮັບຊ່ວງບໍ່ໃຫ້ເກີນຫົກເດືອນ, ແລະ ໄລຍະເວລານີ້ສາມາດຂະຫຍາຍຕໍ່ໄດ້ອີກສອງເທື່ອ, ແຕ່ລະເທື່ອບໍ່ໃຫ້ເກີນສາມເດືອນ. ຄະນະກຳມະການຄວບຄຸມຕ້ອງດຳເນີນມາດຕະການທີ່ຈຳເປັນທັງໝົດເພື່ອບັນລຸຈຸດປະສົງຂອງການແກ້ໄຂ, ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການແກ້ໄຂຕາມຂໍ້ຕົກລົງວ່າດ້ວຍການເຂົ້າສູ່ການແກ້ໄຂສະຖາບັນການເງິນທີ່ປະສົບວິກິດ, ໃນບາງກໍລະນີຕ້ອງໄດ້ຮັບຄວາມເຫັນດີຈາກທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ. ເມື່ອທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ເຫັນວ່າການປະຕິບັດໜ້າທີ່ຂອງຄະນະກຳມະການຄວບຄຸມບໍ່ສອດຄ່ອງກັບຂໍ້ຕົກລົງວ່າດ້ວຍການເຂົ້າສູ່ການແກ້ໄຂສະຖາບັນການເງິນທີ່ປະສົບວິກິດ, ຄະນະກຳມະການຄວບຄຸມສາມາດຖືກປົດອອກຈາກຕຳແໜ່ງໄດ້ທຸກເວລາ. ການກະທຳໃດໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສະຖາບັນການເງິນ ທີ່ຄະນະກຳມະການຄວບຄຸມມີຜົນປະໂຫຍດສຳຄັນ ຫຼື ມີສ່ວນພົວພັນກັບເລື່ອງນັ້ນ, ຄະນະກຳມະການຄວບຄຸມສາມາດດຳເນີນການໄດ້ກໍຕໍ່ເມື່ອໄດ້ຮັບຄວາມເຫັນດີເປັນລາຍລັກອັກສອນຈາກທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ກ່ອນເທົ່ານັ້ນ. ຄະນະກຳມະການຄວບຄຸມຕ້ອງປະຕິບັດງານຕາມລະບຽບການ, ຄຳແນະນຳ ແລະ ການຊີ້ນຳຂອງທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຕະຫຼອດໄລຍະເວລາທີ່ຄວບຄຸມສະຖາບັນການເງິນ, ແລະ ຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຕໍ່ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ. ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ກຳນົດຄ່າຕອບແທນສຳລັບການປະຕິບັດໜ້າທີ່ຂອງຄະນະກຳມະການຄວບຄຸມ, ເງື່ອນໄຂຕ່າງໆ ໃຫ້ເປັນໄປຕາມທີ່ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ເຫັນວ່າເໝາະສົມ, ແລະ ຄ່າຕອບແທນນີ້ໃຫ້ສະຖາບັນການເງິນທີ່ປະສົບວິກິດເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບຊຳລະ. ຄະນະກຳມະການຄວບຄຸມຕ້ອງປະກອບດ້ວຍບຸກຄົນທີ່ມີຄຸນສົມບັດ ແລະ ເງື່ອນໄຂຕາມທີ່ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ກຳນົດ.
第12条
进入控制。当控制委员会进入控制危机金融机构时，该金融机构连同其管理者和员工须以书面交接记录向控制委员会移交报告、资产、业务及工作以供检查，并须向控制委员会提供便利以经营金融机构的业务和工作。控制委员会须对金融机构的报告、资产、业务及相关工作进行控制，在《进入处置危机金融机构协议》规定的期限内或直至该协议被注销之前，以金融机构的名义经营业务、开展工作。在该协议生效期间，金融机构、管理者及持股人依谅解备忘录、金融机构内部章程、法律及相关规章所确定的一切权利，均须移交给控制委员会。在该协议生效期间，金融机构的管理者和员工无权直接或间接参与金融机构的任何业务活动，获控制委员会许可者除外。进入控制危机金融机构后，控制委员会可命令该金融机构不得向其管理者和员工支付控制接管前依内部规章或相关协议已累积、原本有效的任何报酬，获控制委员会书面同意者除外。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການເຂົ້າຄວບຄຸມ ເມືອຄະນະຄວບຄຸມ ເຂົາຄວບຄຸມສະຖາບັນການເງິນທີຢູ່ໃນພາວະວິກິດ, ສະຖາບັນການເງິນດັງກ່າວ ລວມ ທັງຜູ້ບໍລິຫານ ແລະ ພະນັກງານ ຕ້ອງສົ່ງມອບບົດລາຍງານ, ຊັບສິນ, ທລະກິດ ແລະ ວຽກງານຂອງສະຖາບັນການເງິນ ໃຫ້ຄະນະຄວບຄຸມ ໂດຍມິບົດບັນທຶກມອບຮັບຢ່າງເປັ້ນລາຍລົກອັກສອນ ເພື່ອດຳເນິນການກວດກາ ແລະ ຕ້ອງສະ ໆນອງສິງອຳນວຍຄວາມສະດວກ ໃຫ້ຄະນະຄວບຄຸມ ເພືອດຳເນິນທຸລະກິດ ແລະ ວຽກງານຂອງສະຖາບັນການເງິນ. ຄະນະຄວບຄມ ຕ໋ອງດຳເນີນການຄວບຄຸມບົດລາຍງານ, ຊັບສິນ, ທຸລະກິດ ແລະ ວຽກງານທີກຽວຂ້ອງ ຂອງສະຖາບັນການເງິນ, ດຳເນີນທຸລະກິດ ແລະ ເຄືອນໄຫວວຽກງານຂອງສະຖາບັນການເງິນ ໃນຊີ ຫຼື ໃນນາມຂອງ ສະຖາ ບັນການເງິນ ພາຍໃນເວລາຕາມທີໄດ້ງຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງວ່າຕ້ວຍການເຂົາແກ້ໄຂສະຖາບັນການເງິນທິຢູ່ໃນ ພາວະວິກິດ ຫຼື ຈົນກວາຂໍ້ຕົກລົງດັງກາວ ຖືກລົບລ້າງ. ໃນໄລຍແເວລາທີຂໍ້ຕົກລົງດັງກາວ ມີຜົນສັກສິດ, ທຸກສຶດຂອງສະຖາບັນການເງິນ, ຜູ້ບໍລິຫານ ແລະ ຜູ້ຖື ຮຸ່ນ ທີກຳນົດໄວ້ໃນບົດບັນທຶກຄວາມເຂົາໃຈ, ກົດລະບຽບພາຍໃນຂອງສະຖາບັນການເງິນ, ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບ ການທີກຽວຂ້ອງ ແມນຕ້ອງມອບຕໍ່ໃຫ້ຄະນະຄວບຄຸມ. ໃນໄລຍະເວລາທີຂໍ້ຕົກລົງດັງກາວ ມີຜົນສັກສິດ, ຜູ້ບໍລິຫານ ແລະ ພະນັກງານຂອງສະຖາບັນການເງິນ ບໍ່ມ ສິດເຂົ້າຮ່ວມໃນກິດຈະການໃດຂອງສະຖາບັນການເງິນ ບໍ່ວ່າທາງກົງ ຫຼື ທາງອ້ອມ, ຍົກເວັນກໍລະນີທີ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ .ຊາກຄະນະຄວບຄຸມ. ເມືອເຂົ່າຄວບຄຸມສະຖາບັນການເງິນທີ່ຢູ່ໃນພາວະວິກິດແລ້ວ ຄະນະຄວບຄມ ສາມາດສັງ ສະຖາບັນການເງິນດັງກາວ ບໍ່ໃຫ້ຈ່າຍຄາຕອບແທນໃດໆ ທີໄດ້ສະສົມຜ່ານມາ, ຕາມລະບຽບພາຍໃນ ຫຼື ຕາມຂໍ ຕົກລົງທີກຽວຂ້ອງຂອງສະຖາບັນການເງິນ ທີມືຜົນສັກສຶດກອນການເຂົາຄວບຄຸມ ໃຫ້ຜູ້ບໍລິຫານ ແລະ ພະນັກງານ ຂອງສະຖາບັນການເງິນດັງກາວ ຍົກເວັນໄດ້ຮັບການເຫັນດີຢ່າງເປັນລາຍລັກອັກສອນ ຈາກຄະນະຄວບຄຸມ.
本页展示前 12 条，全文共 31 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读