关于社会救济基金的协议（琅南塔省）
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ກອງທຶນສັງຄົມສົງເຄາະ (ແຂວງຫຼວງນ້ຳທາ)
Agreement on Social Relief Fund (Luang Namtha Province)
简介
琅南塔省省长颁布，设立社会救济基金以筹募资金，救助遭受灾害的受灾者及社会弱势群体，并规定基金的收入来源、使用、管理委员会与监督报告制度。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decision issued by the Governor of Luang Namtha Province establishes a Social Relief Fund to raise funds for assisting disaster victims and vulnerable groups in society, and stipulates the fund's revenue sources, use, management committee, and supervision and reporting system.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳສັ່ງເຈົ້າແຂວງຫຼວງນ້ຳທາ ສ້າງຕັ້ງກອງທຶນຊ່ວຍເຫຼືອສັງຄົມ ເພື່ອລະດົມທຶນ ຊ່ວຍເຫຼືອຜູ້ປະສົບໄພພິບັດ ແລະ ກຸ່ມດ້ອຍໂອກາດ ພ້ອມກຳນົດແຫຼ່ງລາຍຮັບ ການນຳໃຊ້ ຄະນະບໍລິຫານ ແລະ ລະບົບການຕິດຕາມກວດກາ.
条文
第1条
目的。本协议规定有关社会救济基金的原则、规章、办法与措施，以从个人、法人、家庭、党政组织及境内外国际组织处筹募、积累资金，向遭受灾害的受灾者及社会弱势群体提供人道主义救济帮助。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂອງຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ, ວິທີການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບກອງທຶນສັງຄົມ ສົງເຄາະ ເພື່ອລະດົມທຶນ, ສະສົມທຶນຈາກບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ຄົວເຮືອນ, ອົງການຈັດຕັ່ງພັກ-ລັດ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ. ເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອບັນເທົາທຸກ ດ້ານມະນຸດສະທຳ ແກ່ເປົ້າໝາຍຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍຈາກອັກຄີໄພພິບັດ ແລະ ຜູ້ດ້ອຍໂອກາດໃນສັງຄົມ.
第2条
社会救济基金。社会救济基金，简称「社救基金」，是国家设立的基金，旨在筹募、积累资金，保证有预算用于向遭受灾害的受灾者及社会弱势群体提供人道主义救济帮助。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ກອງທືນສັງຄົມສົງເຄາະ ກອງທຶນສັງຄົມສົງເຄາະ ຂຽນຫຍໍ້ວ່າ " ກສຄ ” ແມນກອງທຶນຂອງລັດ ທີສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນເພືອລະດົມທຶນ, ສະ ສົມ ທຶນແນໃສຮັບປະກັນໃຫ້ມີງືບປະມານ ເພືອນຳໃຊ້ເຂົາໃນການຊ່ວຍເຫຼືອບັນເທົາທຸກດ້ານມະນຸດສະທຳ ແກ ເປົ້າຫາຍຜູ້ປະສົບເຄາະຮ່າຍຈາກ ໄພພິບັດ ແລະ ຜູ້ດ້ອຍໂອກາດໃນສັງຄົມ.
第3条
术语解释。本协议所用术语含义如下：1. 基金：指备有的、依规章并基于自愿从国家、私营、个人、法人、家庭及国际组织处获得捐助的资金；2. 社会：指人与人、人群、社区或组织之间的社会关系；3. 救济：指为满足目标群体物质方面需求而提供的帮助与服务；4. 弱势群体：指残疾-肢残者、精神失常者、孤儿、有各类问题的儿童、孤寡高龄者-流浪者、贫困群众及遭受社会灾害、缺乏获得教育、口粮、生活用品和住所等服务条件的人群个人；5. 各类灾害：指事件、现象及自然变化，如火灾、水灾、旱灾、风灾、寒灾、冰雹、地震、滑坡、虫害毁坏收成及流行病；6. 紧急救助：指在遭受灾害时及社会灾害受害者向目标群体立即开展的抢险及服务救助；7. 常规救助：指灾后的救助，在从目标群体获得准确真实资料后给予的救助；8. 救济所用物品：指消费及日用物资、建房配套物资及必要的谋生工具。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ການອະທິບາຍຄຳສັບ ອ ຄຳສັບນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມິຄວາມໜາຍ ດັງນີ້: 1 . ກອງທຶນ ໜາຍເຖິງ ທຶນຮອນທີມີໄວ້ ໄດ້ຮັບການປະກອບສວນຈາກພາກລັດ, ເອກະຊົນ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ຄົວເຮືອນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ ຕາມລະບຽບການ ແລະ ຄວາມສະໜັກໃຈ:; 2. ສັງຄົມ ຫາຍເຖິງການພົວພັນລະຫວາງຄົນກັບຄົນ, ກຸມຄົນ, ຊຸມຊົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງໃນສັງຄົມ; 3. ສົ່ງເຄາະ ໜາຍເຖິງການໃຫ້ການຊວຍເຫຼືອ ແລະ ການບໍລິການ ເພື່ອຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການ ທາງດ້ານວັດຖູແກ່ກຸມເປົາຫາຍ; 4. ຜູ້ດ໋ອຍໂອກາດ ໜາຍເຖິງກຸ່ມຄົນ-ບຸກຄົນທີ ພິການ-ເສຍອົງຄະ, ບ້າເສຍຈິດ, ເດັກກຳພ້າ-ກຳພອຍ, ເດັກມີບັນຫາຕ່າງໆ, ຜູ້ອາຍຸສູງປ່ຽວພອຍ-ຄົນເລລ້ອນ, ປະຊາຊົນທຸກຍາກ ແລະ ຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍຈາກ ໄພສັງຄົມ ທີຂາດເງື່ອນໄຂໃນການເຂົາເຖິງບໍລິການດ້ານການສຶກສາ, ສະບຽງອາຫານ, ເຄືອງໃຊ້ສອຍ ແລະ ຂາດທີຢູ່ອາໄສ; 5. ໄພພິບັດຕ່າງໆ ຫາຍເຖິງ ເຫດການ, ປາກົດການ ແລະ ການປ່ຽນແປງທາງທຳມະຊາດ ເປັນຕົ້ນ ອັກຄີໄພ,ໄພນຳຖ້ວມ, ໄພແຫ້ງແລ້ງ, ພາຍຸພັດ, ໄພໜາວ, ໜາກເຫັບຕົກຫັກ, ແຜນດິນໄຫວ, ດິນ ເຈື່ອນ, ສັດຕພຶດທຳລາຍຜົນຜະລິດ ແລະ ພະຍາດລະບາດ; 6. ການຊວຍເຫຼືອສຸກເສີນ ຫາຍເຖິງ ການດຳເນີນການຊວຍເຫຼືອທັນທີໃນການກູ້ໄພ ແລະ ການ ບໍລິການໃຫ້ແກກຸ່ມເປົ໋າຫາາຍໃນເວລາປະສົບໄພພິບັດ ແລະ ຜູ້ຖືກຕົກເປັນເຫຍືອຈາກໄພສັງຄົມ; 7. ການຊວຍເຫຼືອປົກກະຕິ ຫາຍເຖິງການຊວຍເຫຼືອຫຼັງໄພພິບັດ ແລະ ໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນຈາກເປົ້າພາຍທີຖືກ ຕ໋ອງຈິງຈະໄດ້ຮັບການຊວຍເຫຼືອ; 8. ວັດຖຸທີໃຊ້ໃນການສົງເຄາະ ໜາຍເຖິງເຄືອງອຸປະໂພກ ແລະ ບໍລິໂພກ, ວັດຖສົມທົບປູກສຳງເຮືອນ ແລະ ເຄືອງມືປະກອບອາຊິບທີຈຳເປັນ.
第4条
国家关于社会救济的政策。1. 国家重视社会救济工作，通过制定战略、行动计划、项目、教育培训、树立意识、配备人员、预算和车辆，使救济帮助的组织实施有效运转，及时送达目标；2. 国家督促动员境内外个人、法人及组织以资金、车辆、设备、各类物资、人力和智慧参与社会救济工作。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ນະໂຍບາຍຂອງລັດ ກ່ຽວກັບສັງຄົມສົງເຄາະ 1. ລັດຖືສຳຄັນວຽກສັງຄົມສົງເຄາະ ດ້ວຍການວາງ ຍຸດທະສາດ, ແຜນດຳເນີນງານ, ໂຄງການ, ສຶກສາ ອົບຮົມ, ສ້າງຈິດສຳນຶກ, ປະກອບບຸກຄະລາກອນ, ງົບປະມານ ແລະ ພາຫະນະ ເພື່ອໃຫ້ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ການຊ່ວຍເຫຼືອສົງເຄາະໄດ້ເຄື່ອນໄຫວມີປະສິດທິຜົນ ສະໜອງໄດ້ຢ່າງທັນການຮອດເປົ້າໝາຍ; 2. ລັດຊຸກຍູ້ປູກລະດົມບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ປະກອບສ່ວນ ດ້ານທຶນຮອນ, ພາຫະນະ, ອຸປະກອນ, ວັດຖຸສິ່ງຂອງຕ່າງໆ, ແຮງງານ ແລະ ສະຕິປັນຍາເຂົ້າ ໃນວຽກສັງຄົມສົງເຄາະ.
第5条
社会救济基金管理原则。社会救济基金遵循下列原则：1. 符合省的路线方针政策、法律、战略、经济社会发展规划及国防-治安工作；2. 基金的一切收支均须经在省国库开立的基金账户流转，按国家会计基础原则与规章记账；3. 以紧急救助为首要，以灾后恢复救助及社会弱势群体救助为重点工作；4. 正确按目标使用，节约、有效益、有成效、透明、公正并可审计。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການກຽວກັບການຄຸ້ມຄອງກອງທຶນສັງຄົມສົງເຄາະ ກອງທຶນສັງຄົມສົງເຄາະ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັງນີ້ 1. ສອດຄອງກັບ ແນວທາງ ນະໂຍບາຍ, ກົດໝາຍ, ຍຸດທະສາດ, ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງ ແຂວງ ແລະ ວຽກງານປ້ອງກັນຊາດ-ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ; 2. ທຸກລາຍຮັບ ແລະ ລາຍຈ່າຍເງິນກອງທຶນ ຕ້ອງເຄືອນໄຫວຜ່ານບັນຊີກອງທຶນ ທີ່ເປີດໄວ້ຢູ່ຄັງເງິນປະຈຳ ແຂວງ ລົງບັນຊີຕາມຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການພື້ນຖານບັນຊີແຫ່ງລັດ; 3. ຖືເອົາການຊວຍເຫຼືອສູກເສີນ ເປັນຕົນຕໍ, ເອົາການຊວຍເຫຼືອຟື້ນຟູຫລັງ ໄພພິບັດ ແລະ ຊວຍເຫຼືອຜູ້ດ໋ອຍ ໂອກາດໃນສັງຄົມ ເປັນວຽກງານຄຳຄັນ; 4. ນຳໃຊ້ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມເປົ້າຫາຍ, ປະຢັດ, ມີປະສິດທິພາບ, ປະສິດທິຜົນ, ໂປ່ງໃສ, ຍຸຕິທຳ ແລະ ສາມາດກວດສອບ ໄດ່.
第6条
适用范围。本协议适用于救助遭受各类灾害的个人、家庭及社会弱势群体，仅适用于琅南塔省内与社会救济工作相关的事项。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ຊ່ວຍເຫຼືອບຸກຄົນ, ຄົວເຮືອນທີປະສົບເຄາະຮ້າຍຈາກ ໄພພິບັດຕ່າງໆ ແລະ ຜູ້ ດ້ອຍໂອກາດໃນສັງຄົມ ທີກ່ຽວຂ້ອງກັບວຽກງານສັງຄົມສົງເຄາະຢູ່ພາຍໃນແຂວງຫຼວງນ້າທາເທົານັ້ນ. ຫວດທີ 2 ເປົ້າຫງາຍການຊວຍເຫຼືອ, ວິທີການຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ຮູບການຊວຍເຫຼືອ
第7条
救助目标对象：1. 遭受各类灾害的群众、公职人员、军人、警察及个人，即：——住宅被水淹-冲毁、滑坡、地震、火灾及风灾损毁60%以上者；——拥有生产用地或收成损失80%以上的家庭；——因各类灾害事件而丧生者；2. 处于贫困家庭的孤儿、残疾-肢残者、精神失常者，遭受人身伤害-成为社会灾害受害者的儿童、妇女，流浪者、孤寡老人及贫困匮乏家庭。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້; 4. ຕິດຕາມ, ກວດກາ, ປະເມີນຜົນ ແລະ ລາຍງານການນຳໃຊ້ເງິນກອງທຶນ ໃຫ້ຫົວໜ້າຄະນະຄຸ້ມຄອງກອງທຶນສັງຄົມສົງເຄາະ ຂັ້ນແຂວງ ຮັບຊາບ ຕາມແຕ່ລະໄລຍະ; 5. ຮັບພິຈາລະນາ ແລະ ແກ້ໄຂຄຳຮ້ອງຂໍການຊ່ວຍເຫຼືອຕາມສິດໜ້າທີ່ຂອງຕົນ; 6. ສະຫຼຸບລາຍງານການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານກອງທຶນສົງເຄາະຕໍ່ຄະນະຄຸ້ມຄອງກອງທຶນແຕ່ລະໄລຍະ,
第8条
救济办法。救济办法有两种，即：1. 紧急救助：指及时立即向遭受灾害的受灾者及发生困境的弱势群体提供的救助；2. 常规办法、恢复救助：指在从相关部门获得详细资料后，向遭受灾害的受灾者及弱势群体提供的灾后救助。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວິທີການຊ່ວຍເຫຼືອສົງເຄາະ ວິທີການຊ່ວຍເຫຼືອລົງເຄາະ ປະກອບມີ 2 ວິທີຄື: 1.ຊ່ວຍເຫຼືອສຸກເສີນ ແມ່ນການຊ່ວຍເຫຼືອໂດຍທັນທີໃຫ້ແກ່ຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍຈາກໄພພິບັດ ແລະ ຜູ້ດ້ອຍ ໂອກາດທີເກີດຂື້ນໃຫ້ທັນເວລາ; 2. ວິທີປົກກະຕິ ຊ່ວຍເຫຼືອຟື້ນຟູ ແມ່ນການຊ່ວຍເຫຼືອຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍຈາກໄພພິບັດ ແລະ ຜູ້ດ້ອຍໂອກາດ ຫຼັງ ໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນລະອຽດຈາກພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第9条
救助形式。救助形式包括：1. 协助转移至安全场所或安置临时居所；2. 救助建房配套物资器材，即：——1至5人的小家庭每户获铁皮40张、铁钉10公斤；——6至8人的中等家庭每户获铁皮50张、铁钉12公斤；——9人以上的大家庭每户获铁皮60张、铁钉15公斤；3. 救助糯米或籼米12公斤/人/月，最多不超过3个月；4. 对社会弱势群体的救助为大米12公斤/人/月，最多不超过3个月，以及衣物和必要的个人用品；如确有需要而缺乏住所，则获铁皮40张、铁钉07公斤及必要的厨房用品01套；5. 向因灾丧生者家庭救助现金。——以物资或现金救助的详细情况另在指南中规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຮູບການຊ່ວຍເຫຼືອ ຮູບການຊ່ວຍເຫຼືອ ປະກອບມີ: 1. ຊ່ວຍຍົກຍ້າຍໄປຢູ່ສະຖານທີ່ປອດໄພ ຫຼື ປະນອມຈັດສັນທີ່ພັກຊົ່ວຄາວ. 2. ຊ່ວຍເຫຼືອວັດຖຸ ອຸປະກອນສົມທົບປຸກສ້າງ ຄື: - ຄອບຄົວນ້ອຍແຕ່ 1- 5 ຄົນ ຈະໄດ້ຮັບສັງກະສີ 40 ແຜ່ນ ແລະ ເຫຼັກຕາປູ 10 ກິໂລ/ຄອບຄົວ; - ຄອບຄົວກາງ ແຕ່ 6-8 ຄົນ ຈະໄດ້ຮັບສັງກະສີ 50 ແຜ່ນ ແລະ ເຫຼັກຕາປູ 12 ກິໂລ/ຄອບຄົວ; - ຄອບຄົວໃຫຍ່ແຕ່ 9 ຄົນຂຶ້ນໄປ ຈະໄດ້ຮັບສັງກະສີ 60 ແຜ່ນ ແລະ ເຫຼັກຕາປູ 15 ກິໂລ/ຄອບຄົວ; 3. ຊ່ວຍເຫຼືອເປັນເຂົ້າສານໜຽວ ຫຼື ເຂົ້າສານຈ້າວ 12 ກິໂລ/ຄົນ/ເດືອນ ສູງສຸດບໍ່ເກີນ 3 ເດືອນ. 4. ການຊ່ວຍເຫຼືອຜູ້ດ້ອຍໂອກາດໃນສັງຄົມເປັນ ເຂົ້າສານ 12ກິໂລ/ຄົນ/ເດືອນສູງສຸດບໍ່ເກີນ 3 ເດືອນ, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ສ່ວນຕົວທີ່ຈຳເປັນ ກໍລະນີມີຄວາມຈຳເປັນຂາດທີ່ຢູ່ອາໄສ ຈະໄດ້ຮັບສັງກະສີ 40 ແຜ່ນ, ເຫຼັກຕາປູ 07 ກິໂລ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ເຮືອນຄົວທີ່ຈຳເປັນ 01 ຊຸດ. 5. ຊ່ວຍເງິນສົດໃຫ້ ຄອບຄົວທີ່ມີຄົນເສຍຊີວິດຍ້ອນໄພພິບັດ. - ການຊ່ວຍເຫຼືອເປັນ ວັດຖຸ ຫຼື ເງິນສົດ ລາຍລະອຽດແມ່ນໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນຄຳແນະນຳ. ໝວດທີ 3 ແຫຼ່ງລາຍຮັບ, ການນຳໃຊ້ກອງທຶນ ແລະ ການປະກອບເອກະສານ
第10条
社会救济基金的收入来源。1. 从省超计划资金中提取每年1%；2. 从个人的义务捐助中获取：——公职人员、军人、警察每人1万基普/人/年；——国有企业职工每人3万基普/人/年；3. 各类企业：——公司、国有企业、境内外合股公司、银行分行、彩票分支、自来水、电力、电信、邮政、航空及其他，每部分20万基普/登记/年；——年收入5000万基普以下的经营单位征收10万基普/登记/年；——年收入5000万零1基普至4亿基普的企业单位征收20万基普/登记/年；——年收入4亿零1基普以上的企业单位征收30万基普/登记/年；——各县的服务单位或企业分支10万基普/分支/年；——退休-肢残基层人员及村级群众5000基普/户/年；遭受灾害的个人或家庭当年免缴入基金；最贫困家庭凭村行政机关证明免缴入基金；4. 从个人、法人、经营单位、党政组织、境内外组织的自愿捐助中获取，为现金或物资；——从举办创收活动及其他合法资金来源中获取。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແຫຼງລາຍຮັບກອງທຶນສັງຄົມສົງເຄາະ 1. ຮັບຈາກຮວງເງິນເກີນແຜນຂອງແຂວງ 1% ຕໍ່ປີ; 2. ຮັບຈາກການປະກອບສວນເປັນພັນທະຂອງບຸກຄົນ; - ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ, ທະຫານ, ຕຳຫຼວດ ຜູ້ລະ 10.000 ກີບ/ຄົນ/ປີ; - ພະນັກງານ ລັດວິສາຫະກິດ ຜູ້ລະ 30.000 ກີບ/ຄົນ/ປີ. 3. ວິສາຫະກິດຕ່າງໆ: - ບໍລິສັດ, ລັດວິສາຫະກິດ, ບໍລິສັດຮຸນສວນພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະທດ, ສາຂາ ທະນາຄານ, ສາຂາຫວຍ, ນ້າປະປາ, ໄຟຟ້າ, ໂທລະຄົມ, ໄປສະນີ, ການບິນ ແລະ ອືນໆ ພາກສ່ວນລະ 200.000 ກີບ/ທະບຽນ/ປີ; - ຫົວຫ່ວຍທຸລະກິດ ທີມີລາຍຮັບ 50.000.000 ກີບລົງມາ ແມ່ນເກັບ 100.000 ກີບ/ທະບຽນ/ປີ; - ຫົວຫ່ວຍວິສາຫະກິດທີມີລາຍຮັບແຕ່ 50.000.001 ກີບ ຫາ 400.000.000 ກີບ ແມ່ນເກັບ 200.000 ກີບ/ທະບຽນ/ປີ; - ຫົວຫ່ວຍວິສາຫະກິດທີມີລາຍຮັບແຕ່ 400.000.001 ກີບຂື້ນໄປ ແມ່ນເກັບ 300.000 ກີບ/ທະບຽນ/ປີ; - ຫ່ວຍບໍລິການ ຫຼື ສາຂາພາກວິສາຫະກິດຢູ່ບັນດາເມືອງ 100.000 ກີບ/ສາຂາ/ປີ; - ສຳລັບພະນັກງານບຳນານ-ເສຍອົງຄະຮາກຖານ ແລະ ປະຊາຊົນຢູ່ຂັ້ນບ້ານ 5.000 ກີບ/ຄົວເຮືອນ/ປີ; ກໍລະນີບຸກຄົນ ຫຼື ຄົວເຮືອນ ທີປະສົບເຄາະຮ້າຍຈາກໄພຜິບັດແມ່ນຍົກເວັ້ນການປະກອບເງິນເຂົ້າກອງທຶນ ໃນປີນັ້ນ ແລະ ຄົວເຮືອນທີທຸກຍາກທີ່ສຸດແມ່ນໃຫ້ຢັ້ງຢືນຈາກອົງການປົກຄອງບ້ານ ເພື່ອຍົກເວັ້ນການປະກອບສວນເງິນເຂົ້າກອງທຶນ; 4. ຮັບຈາກການປະກອບສວນດ້ວຍຄວາມສະໜັກໃຈຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ຫົວຫ່ວຍທຸລະກິດ, ອົງການຈັດຕັ້ງພັກ-ລັດ, ອົງການຈັດຕັ້ງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະທດ ຈະເປັນເງິນ ຫຼື ວັດຖຸ; - ຮັບຈາກການຈັດກິດຈະກຳຫາລາຍໄດ້ ແລະ ແຫຼງທຶນອືນໆທີຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ.
第11条
社会救济基金的管理。——社会救济基金的管理实行集中统一，归口省劳动与社会福利厅，在省国家国库开立账户；——县则按上级决定将其作为备用金管理，在县国库开立账户。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ການຄຸ້ມຄອງ ເງິນກອງທຶນສັງຄົມສົງເຄາະ - ການຄູ້ມຄອງ ກອງທຶນ ສັງຄົມສົງເຄາະ ປະຕິບັດຫຼັກການລວມສຸນ ຢູ່ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີ ການສ້າຄົມແຂວງ ໂດຍການເປິດບັນຊີ ຢູ່ຄັງງນແຫ່ງຊາດປະຈຳແຂວງ; - ສຳລັບເມືອງ ຈະໄດ້ຄູ້ມຄອງເປັນເງິນແຮ ຕາມການຕົກລົງຂອງຂັ້ນເທິງ ເປິດບັນຊີຢູ່ຄັງເງິນປະຈຳເມືອງ.
第12条
社会救济基金的使用。社会救济基金用于下列目标：1. 紧急救助，即：抢险、搜寻遭受严重灾害的受灾者、安置临时居所、食物、饮用水、生活用水、紧急医疗服务、药品、医疗器械、衣物、物资仓储、调运、分发紧急救助物资，在灾害发生地设立紧急指挥中心；2. 损失评估及初步恢复需求评估，采购紧急工作所需必要器材及灾害紧急处置时的车船用油；3. 灾后救济，由秘书处汇总相关文件呈报基金管理委员会主任，以审批采购供应消费及日用物资；4. 救助社会弱势群体。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ການນຳໃຊ້ ກອງທຶນສັງຄົມສົງເຄາະ ກອງທຶນສັງຄົມສົງເຄາະ ໃຫ້ນຳໃຊ້ເຂົາໃນເປົ່າໜາຍ ດັງນີ: 1 . ການຊວຍເຫຼືອສຸກເສີນ ເປັນຕົນແມ່ນ: ການກູ້ໄພ, ການຊອກຄົນ ຜູ້ທີໄດ້ຮັບເຄາະຮ້າຍຈາກໄພພິບັດ ຕ່າງໆ ທີຮ່າຍແຮງ, ຈັດສັນທີພັກອາໄສຊົວຄາວ, ອາຫານ, ນ້າດືມ, ນຳໃຊ້, ການບໍລິການແພດສຸກເສີນ, ຢາ, ເຄື່ອງມືການແພດ, ເຄືອງນຸງຫົມ, ສາງເກັບມ້ຽນເຄືອງ, ການຈັດສົ່ງ, ແຈກຢາຍເຄືອງຊ່ວຍເຫຼືອສຸກ ເສີນ, ການສຳງຕັ່ງສູນບັນຊາການສຸກເສີນ ຢູ່ສະຖານທີເກີດໄພພິບັດ; 2. ການປະເມີນຜົນເສຍຫາຍ ແລະ ຄວາມຕ້ອງການຮິບດີວນ ເບື້ອງຕົນ, ຈັດຊື່ອຸປະກອນຮັບໃຊ້ຫີຈ່າເປັນ ໃນການຮັບໃຊ້ວຽກງານສຸກເສີນ ແລະ ນ້າມັນລົດ-ເຮືອຮັບໃຊ້ວຽກງານແກ້ໄຂໃນເວລາເກີດໄພພິບັດສຸກ ເສີນ; 3. ການຊວຍເຫຼືອສົງເຄາະ ຫຼັງໄພພິບັດ ກອງເລຂາສັງລວມເອກະສານທິກ່ຽວຂ້ອງສະຫີເຖິງຫົວໜ້າຄະນະ ຄູ້ມຄອງກອງທຶນ ເຟື່ອອະນຸມັດຈັດຊື້ສະໜອງເຄືອງອຸປະໂພກ ແລະ ບໍລິໂພກ; 4. ຊວຍເຫຼືອຜູ້ຕ໌ອຍໂອກາດໃນສັງຄົມ.
本页展示前 12 条，全文共 36 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读