Instruction on Economic Dispute Resolution at the Luang Namtha Provincial Justice Department
关于在琅南塔省司法厅解决经济纠纷的指示
ຄຳແນະນຳ ວ່າດ້ວຍການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງທາງດ້ານເສດຖະກິດ ຢູ່ພະແນກຍຸຕິທຳ ແຂວງຫຼວງນ້ຳທາ
Summary
This instruction, issued by the Governor of Luang Namtha Province, introduces the functions and significance of the Economic Dispute Resolution Office located in the Provincial Justice Department, the types of economic disputes it can accept, and directs all parties to organize implementation, publicize the Law on Economic Dispute Resolution, and provide related legal advisory services.
Articles
Article 1
Resolution of Economic Disputes: —The economic dispute resolution body is a state organization, possessing a socio-professional and legal nature, operating under the management of the judicial sector, whose duty is to create conditions and provide facilities for parties, mediators, and adjudicators during the resolution of economic disputes. —To address disputes that may arise in the course of business operations and to instill confidence in merchants regarding dispute resolution, ensuring that there will be no intervention by public authority. Resorting to court proceedings would harm reputation, delay business operations, and, importantly, the court would use state power to adjudicate all matters. —To instill confidence in foreign investors regarding the management system and legal system of the Lao People's Democratic Republic. —To resolve disputes between parties in a peaceful, fair, and expeditious manner, so that conflicting or discordant issues are concluded in a manner satisfactory to the parties, without bias towards any party, and without delay. —To restore infringed rights and interests, meaning that the resolution of economic disputes aims to recover and restore the rights and interests of the aggrieved party, and to maintain social order, peace, and tranquility.
Article 2
Disputes Submitted to the Economic Dispute Resolution Office: — Non-performance of contracts; — Commercial business operations; — Investment business operations; — Service business operations; — Production and business operations, and other disputes. To ensure that the resolution of the aforementioned disputes is lawful and fair, the Economic Dispute Resolution Office, currently located within the Luang Namtha Provincial Department of Justice, is open for services during office hours; when you encounter economic errors or disputes, you may go there for legal consultation and utilize its services.
Article 3
Implementation and Organization: The Provincial Party Executive Committee, County Party Secretary, County Governor, Director of the Provincial Military Command, Director of the Provincial Security Maintenance Command, Directors of Departments and equivalent agencies, Directors of state-owned and private enterprises, Director of the Luang Namtha Province Economic Zone Management Committee, down to village elders and the people, and domestic and foreign merchants, are tasked with implementing this with high responsibility, proactiveness, and close attention. The Provincial Department of Justice and the Economic Dispute Resolution Office are tasked with leading the dissemination, education, and training on the Law on Economic Dispute Resolution, and with publicizing this legal consultation and directive to the general public.
Showing the first 3 of 4 articles. Open the LaoPaniti app for the full trilingual text.
Read the full trilingual text with AI explanation in the LaoPaniti app← LaoPaniti home: AI legal Q&A · contract drafting · Chinese-Lao translation