关于设立南森源头水源涵养林的政令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍ ການສ້າງຕັ້ງປ່າປ້ອງກັນແຫຼ່ງນ້ຳ ຍອດນ້ຳຊັນ
Decree on Establishment of Nam Sen Headwater Conservation Forest
简介
总理令，宣布将上寮川圹省南宗－南宜国家生产林部分区域转划为「南森源头水源涵养林」，面积13,523公顷，用于保障南森3号水电站项目的水源、保护生态环境，并明确其位置、边界及组织实施。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
Prime Minister's Decree declaring the conversion of part of the Nam Zong-Nam Nge National Production Forest in Xieng Khouang Province, Upper Laos, into the 'Nam Sen Headwater Conservation Forest,' covering an area of 13,523 hectares, to ensure water supply for the Nam Sen 3 hydropower project, protect the ecological environment, and specifying its location, boundaries, and implementation arrangements.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳສັ່ງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ປະກາດການປ່ຽນແປງເນື້ອທີ່ປ່າສະຫງວນແຫ່ງຊາດ ນ້ຳຈອງ-ນ້ຳອີ ແຂວງຊຽງຂວາງ ເປັນປ່າສະຫງວນຕົ້ນນ້ຳ ນ້ຳເຊັນ ເນື້ອທີ່ 13,523 ເຮັກຕາ ເພື່ອປົກປັກຮັກສາແຫຼ່ງນ້ຳໃຫ້ໂຄງການໄຟຟ້ານ້ຳຕົກ ນ້ຳເຊັນ 3 ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ພ້ອມກຳນົດທີ່ຕັ້ງ ຂອບເຂດ ແລະ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ.
条文
第1条
目的：本政令的颁布，旨在宣布为南森3号水电站项目设立水源涵养林，将位于川圹省的南宗－南宜国家生产林（总面积为122,259（壹拾贰万贰仟贰佰伍拾玖）公顷）中的一部分转划为南森源头水源涵养林，划归南森3号水电站项目，面积为13,523（壹万叁仟伍佰贰拾叁）公顷，以下简称「南森源头水源涵养林」。
设立南森源头水源涵养林，主要旨在以下目的：1. 为管理、保护森林、森林资源、水生及陆生野生动物种类，以及江河源头发源地，使其全年有水流淌，可持续地为南森3号水电站项目的电力生产供水；2. 为保护自然的富饶丰盈、生物多样性，保护环境，防止水土流失冲入蓄水库区，并保护土壤质量；3. 为保护自然风光之美，作为休憩、旅游、科学研究之所，并作为保护本地树种种源的场所，以服务于繁育推广；4. 为以与人民共同参与的方式管理、保护、发展和利用森林，并保障可持续地利用林产品，不致枯竭，不影响森林结构。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ: ການອອກລັດຖະດຳລັດສະບັບນີ້ ແມ່ນເພື່ອປະກາດການສ້າງຕັ້ງປ່າສະຫງວນແຫຼ່ງນ້ຳ ສຳລັບໂຄງການໄຟຟ້າພະລັງນ້ຳ ນ້ຳແຊນ 3, ໂດຍການປ່ຽນແປງສ່ວນໜຶ່ງຂອງປ່າຜະລິດແຫ່ງຊາດ ນ້ຳຈົງ-ນ້ຳຍີ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ແຂວງຊຽງຂວາງ (ມີເນື້ອທີ່ທັງໝົດ 122,259 (ໜຶ່ງແສນສອງໝື່ນສອງພັນສອງຮ້ອຍຫ້າສິບເກົ້າ) ເຮັກຕາ) ມາເປັນປ່າສະຫງວນແຫຼ່ງນ້ຳຕົ້ນນ້ຳແຊນ ສຳລັບໂຄງການໄຟຟ້າພະລັງນ້ຳ ນ້ຳແຊນ 3, ມີເນື້ອທີ່ 13,523 (ໜຶ່ງໝື່ນສາມພັນຫ້າຮ້ອຍຊາວສາມ) ເຮັກຕາ, ເຊິ່ງຕໍ່ໄປນີ້ເອີ້ນວ່າ "ປ່າສະຫງວນແຫຼ່ງນ້ຳຕົ້ນນ້ຳແຊນ".
ການສ້າງຕັ້ງປ່າສະຫງວນແຫຼ່ງນ້ຳຕົ້ນນ້ຳແຊນ ມີຈຸດປະສົງຕົ້ນຕໍດັ່ງນີ້: 1. ເພື່ອການຄຸ້ມຄອງ, ປົກປັກຮັກສາປ່າໄມ້, ຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້, ສັດນ້ຳ-ສັດບົກ ແລະ ແຫຼ່ງກຳເນີດຂອງແມ່ນ້ຳລຳເຊ, ໃຫ້ມີນ້ຳໄຫຼຕະຫຼອດປີ ເພື່ອສະໜອງນ້ຳຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ໃຫ້ແກ່ການຜະລິດໄຟຟ້າຂອງໂຄງການໄຟຟ້າພະລັງນ້ຳ ນ້ຳແຊນ 3; 2. ເພື່ອປົກປັກຮັກສາຄວາມອຸດົມສົມບູນທາງທຳມະຊາດ, ຊີວະນາໆພັນ, ສິ່ງແວດລ້ອມ, ປ້ອງກັນການເຊາະເຈື່ອນຂອງດິນລົງສູ່ອ່າງເກັບນ້ຳ ແລະ ປົກປັກຮັກສາຄຸນນະພາບຂອງດິນ; 3. ເພື່ອປົກປັກຮັກສາຄວາມງາມຂອງທິວທັດທຳມະຊາດ, ເປັນສະຖານທີ່ພັກຜ່ອນ, ທ່ອງທ່ຽວ, ຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດ ແລະ ເປັນສະຖານທີ່ອະນຸລັກແຫຼ່ງພັນໄມ້ທ້ອງຖິ່ນ ເພື່ອຮັບໃຊ້ການຂະຫຍາຍພັນ ແລະ ເຜີຍແຜ່; 4. ເພື່ອການຄຸ້ມຄອງ, ປົກປັກຮັກສາ, ພັດທະນາ ແລະ ນຳໃຊ້ປ່າໄມ້ ໂດຍວິທີການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງປະຊາຊົນ ແລະ ຮັບປະກັນການນຳໃຊ້ຜົນຜະລິດຈາກປ່າແບບຍືນຍົງ, ບໍ່ໃຫ້ໝົດສິ້ນ ແລະ ບໍ່ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ໂຄງສ້າງຂອງປ່າ.
第2条
南森源头水源涵养林的范围：南森源头水源涵养林的范围依据1:100,000比例尺的地形图，以经线和纬线为基准对照实地，即：以南森源头的山脊或分水岭、河流、道路、最低及最高高程点为界，以使地方政权直至各民族父老人民均能知晓，并共同协作进行管理、保护、发展和可持续利用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດປ່າປ້ອງກັນແຫຼ່ງນ້ຳ ຍອດນ້ຳຊັນ. ຂອບເຂດປ່າປ້ອງກັນແຫຼ່ງນ້ຳ ຍອດນ້ຳຊັ້ນ ແມ່ນອີງໃສ່ແຜນທີພູມີປະເທດ ມາດຕາສ່ວນ 1: 100.000 ໂດຍ ຖືເອົາເສັ້ນແວງ ແລະ ເສັ້ນຂະຫານ ເປັນຫຼັກສົມທຽບໃສ່ພື້ນທີ່ຕົວຈິງ ຄື: ສັນພູ ຫຼື ສັນປັນນ້ຳຂອງຍອດນ້ຳຊັ້ນ, ແມ່ນ້ຳ, . ເສັ້ນທາງ, ຈຸດລະດັບຕຳສຸດ ແລະ ສູງສຸດເປັນຂີດຫາຍ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ອຳນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ຕະຫຼອດຮອດພໍ່ແມ່ 1 ປະຊາຊົນບັນດາເຜົ່າໄດ້ຮັບຮູ້ ແລະ ພ້ອມທັງໃຫ້ຄວາມຮ່ວມມືໃນການຄຸ້ມຄອງ, ປົກປັກຮັກສາ, ພັດທະນາ ແລະ ນຳ ໃຊ້ແບບຍືນຍົງ. ມາດຕາ ອ ທີ່ຕັ້ງ, ເນື້ອທີ່ ແລະ ຂອບເຂດຊາຍແດນ. ປ່າປ້ອງກັນແຫຼ່ງນ້ຳ ຍອດນ້ຳຊັນ ຕັ້ງຢູ່ເມືອງຄູນ ແລະ ເມືອງຫອກ, ແຂວງຊຽງຂວາງ ແລະ ເມືອງທ່າໂທມ, ແຂວງໄຊສົມບູນ, ຕັ້ງຢູ່ເສັ້ນແວງທີ 103°95' 03" ຫາ 103°4' 18" ແລະ ເສັ້ນຂະຫານທີ 19°03' 47" ຫາ 19°18' 34". ປ່າປ້ອງກັນແຫຼ່ງນ້ຳ ຍອດນ້ຳຊັນ ມີເນື້ອທີ່ 13.523 ( ສິບສາມພັນຫ້າຮ້ອຍຊາວສາມ ) ເຮັກຕາ, ໃນນັ້ນ: ກວມເອົາເມືອງຄຸນ 3,660 ( ສາມພັນຫົກຮ້ອຍຫົກສິບ ) ເຮັກຕາ ເທົ່າກັບ 27,07% ແລະ ເມືອງທ່າໂທມ ຈຳນວນ 279 ( ສອງຮ້ອຍເຈັດສິບເກົ້າ ) ເຮັກຕາ ເທົ່າກັບ 2.06%, ຊຶ່ງມີຂອບເຂດຊາຍແດນລະອຽດ ດັງລຸ່ມນີ້: 1. ທິດເຫຼືອນອນຢູ່ໃນເຂດເມືອງຫອກ ຕິດກັບປ່າຜະລິດແຫ່ງຊາດ ນ້ຳຈົງ-ນ້ຳງຽບ. 2. ທິດໃຕ້ ນອນໃນເຂດເມືອງທ່າໂທມ ຕິດກັບປ່າປ້ອງກັນແຫ່ງຊາດ ນ້ຳຊັນ-ນ້ຳເຜືອກ. 3. ທິດຕາເວັນອອກ ນອນເຂດເມືອງຫອກ ຕິດກັບປ່າຜະລິດແຫ່ງຊາດ ນ້ຳຈົງ-ນ້ຳງຽບ. 4. ທິດຕາເວັນຕົກ ນອນໃນເຂດເມືອງຄູນ ຕິດກັບປ່າຜະລິດແຫ່ງຊາດ ນ້ຳຈົງ-ນ້ຳງຽບ ແລະ ເຂດທີ່ດິນກະສິກຳ ຂອງປະຊາຊົນ ແລະ ເນື້ອທີ່ອື່ນໆ.
第3条
位置、面积及边界：南森源头水源涵养林位于川圹省昆县和霍县，以及赛宋本省他通县，地处东经103°35′03″至103°43′18″、北纬19°03′47″至19°18′34″。南森源头水源涵养林面积为13,523（壹万叁仟伍佰贰拾叁）公顷，其中：昆县占3,660（叁仟陆佰陆拾）公顷，占27.07%，他通县占279（贰佰柒拾玖）公顷，占2.06%。其边界详情如下：1. 北面位于霍县境内，与南宗－南宜国家生产林相邻；2. 南面位于他通县境内，与南森－南蓬国家防护林相邻；3. 东面位于新霍县境内，与南宗－南宜国家生产林相邻；4. 西面位于昆县境内，与南宗－南宜国家生产林以及人民的农业用地及其他地块相邻。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ທີ່ຕັ້ງ, ເນື້ອທີ່ ແລະ ຂອບເຂດ: ປ່າສະຫງວນຕົ້ນນ້ຳລຳເຊນ້ຳເຊນ ຕັ້ງຢູ່ເມືອງຄູນ ແລະ ເມືອງຮົ່ມ ແຂວງຊຽງຂວາງ, ແລະ ເມືອງທ່າໂທມ ແຂວງໄຊສົມບູນ, ຢູ່ໃນເສັ້ນຂະໜານທີ່ 103°35′03″ ຫາ 103°43′18″ ຕາເວັນອອກ, ເສັ້ນຂະໜານທີ່ 19°03′47″ ຫາ 19°18′34″ ເໜືອ. ເນື້ອທີ່ປ່າສະຫງວນຕົ້ນນ້ຳລຳເຊນ້ຳເຊນ ມີ 13,523 (ໜຶ່ງໝື່ນສາມພັນຫ້າຮ້ອຍຊາວສາມ) ເຮັກຕາ, ໃນນັ້ນ: ເມືອງຄູນ ກວມ 3,660 (ສາມພັນຫົກຮ້ອຍຫົກສິບ) ເຮັກຕາ, ກວມ 27.07%, ເມືອງທ່າໂທມ ກວມ 279 (ສອງຮ້ອຍເຈັດສິບເກົ້າ) ເຮັກຕາ, ກວມ 2.06%. ຂອບເຂດຂອງມັນມີລາຍລະອຽດດັ່ງນີ້: 1. ທິດເໜືອ ຕິດກັບເມືອງຮົ່ມ, ຕິດກັບປ່າຜະລິດແຫ່ງຊາດ ນ້ຳຈອງ-ນ້ຳອີ; 2. ທິດໃຕ້ ຕິດກັບເມືອງທ່າໂທມ, ຕິດກັບປ່າປ້ອງກັນແຫ່ງຊາດ ນ້ຳເຊນ-ນ້ຳພອງ; 3. ທິດຕາເວັນອອກ ຕິດກັບເມືອງຮົ່ມໃໝ່, ຕິດກັບປ່າຜະລິດແຫ່ງຊາດ ນ້ຳຈອງ-ນ້ຳອີ; 4. ທິດຕາເວັນຕົກ ຕິດກັບເມືອງຄູນ, ຕິດກັບປ່າຜະລິດແຫ່ງຊາດ ນ້ຳຈອງ-ນ້ຳອີ ແລະ ທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ຕອນອື່ນໆຂອງປະຊາຊົນ.
第4条
组织实施：农林部将牵头与川圹省政权、相关部门及南森3号水电独资有限公司协作，开展实地勘察、详尽采集实地资料，并制定南森源头水源涵养林的管理、保护与发展规划，使其长久可持续；同时设立南森3号水电站项目水源汇水区森林的管理、保护与发展委员会，使用2018年11月（日期）签署的特许经营协议（04）第8.13条所列预算来实施上述工作。
各部、部级机构、老挝建国阵线、群众组织、地方政权及相关部门，均应知晓并严格执行本政令。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຕັງປະຕິບັດ ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຈະເປັນເຈົ້າການປະສານສົມທົບກັບອົງການປົກຄອງແຂວງຊຽງຂວາງ, ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ບໍລິສັດໄຟຟ້ານ້ຳຊັ້ນ 3 4 ແລະ 3 13 ຈຳກັດຜູ້ດຽວ ເພື່ອດຳເນີນການສຳຫຼວດ, ເກັບກຳຂໍ້ ມູນພື້ນທີ່ຕົວຈິງໃຫ້ຈະແຈ້ງ ແລະ ດຳເນີນການສ້າງແຜນການຄຸ້ມຄອງ, ປົກປັກຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາບ່າໄມ້ ໃນບ່າ ປ້ອງກັນແຫຼ່ງນ້ຳ ຍອດນ້ຳຊັນ ໃຫ້ມີຄວາມຍືນຍົງຕະຫຼອດໄປ ແລະ ສ້າງຕັ້ງຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງ, ປົກປັກຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາປ່າໄມ້ ໃນເຂດອ່າງຮັບນ້ຳແຫຼ່ງນ້ຳ ຂອງໂຄງການເຂື່ອນໄຟ້ຟ້ານ້ຳຕົກ ນ້ຳຊັນ 3“. ແລະ 3 8 ໂດຍນຳ
第5条
生效：本政令自签署之日起生效。此前与本政令相抵触的各项规定、命令、规章及各类许可，一律予以废止。
总理
（签署人）通伦·西苏里
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜົນສັກສິດ ດຳລັດສະບັບນີ້ ມີຜົນສັກສິດ ນັບແຕ່ວັນລົງລາຍເຊັນ ເປັນຕົ້ນໄປ. ບັນດາຂໍ້ກຳນົດ, ຄຳສັງ, ລະບຽບການ ແລະ ການອະນຸຍາດຕ່າງໆ ໃນເມື່ອກ່ອນ ທີ່ຂັດກັບດຳລັດສະບັບນີ້ ລ້ວນແຕ່ຖືກຍົກລີກ. ຍົກລັດຖະມົນຕີ 223 (/ 3. "ດ 2... , "ມຂນ ໃ, ກລັລດໄ% ເວ ທອງລຸນ ສີສຸລໍດ 2