关于家庭经营、中小企业环境管理的决定

ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດລ້ອມ ໃນທຸລະກິດຄອບຄົວ, ວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ

Decision on Environmental Management of Family Businesses and Small and Medium Enterprises

简介

自然资源与环境部决定,就家庭经营(微型企业)及中小企业的环境管理规定原则、规章、步骤和措施,涵盖登记、分类、环境问题解决方案的制定、环境证明的核发、跟踪监察、违反者措施及经营者权利义务,以预防、减轻和解决对环境的负面影响。 【OCR识别·机器翻译,未经律师终审,以官方PDF为准】

Summary

This Decision of the Ministry of Natural Resources and Environment stipulates principles, regulations, steps, and measures for environmental management of household businesses (micro-enterprises) and small and medium enterprises, covering registration, classification, formulation of environmental problem solutions, issuance of environmental certificates, monitoring, measures for violators, and rights and obligations of operators, to prevent, mitigate, and resolve negative impacts on the environment.

ບົດສະຫຼຸບ

ຂໍ້ຕົກລົງຂອງກະຊວງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ, ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ, ຂັ້ນຕອນ ແລະ ມາດຕະການໃນການຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດລ້ອມສຳລັບວິສາຫະກິດຄອບຄົວ (ວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍທີ່ສຸດ) ແລະ ວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ, ກວມເອົາການຈົດທະບຽນ, ການຈັດປະເພດ, ການຈັດທຳແຜນແກ້ໄຂບັນຫາສິ່ງແວດລ້ອມ, ການອອກໃບຢັ້ງຢືນສິ່ງແວດລ້ອມ, ການຕິດຕາມ-ກວດກາ, ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ ແລະ ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຜູ້ປະກອບການ ເພື່ອປ້ອງກັນ, ຫຼຸດຜ່ອນ ແລະ ແກ້ໄຂຜົນກະທົບທາງລົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ.

条文

第1条

目的:本决定就家庭经营(微型企业)、中小企业的环境管理规定规章、步骤和措施,以使该项工作得以正确、透明、统一地进行,旨在预防、减轻、解决对环境的负面影响,保障合情合理地向受影响者赔偿损失,使环境管理高效进行,为按绿色、可持续方向保护环境、发展经济社会作出贡献。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຈຸດປະສົງ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດ ລະບຽບການ, ຂັ້ນຕອນ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດ ລ້ອມໃນທຸລະກິດຄອບຄົວ ຫຼື ຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ວຽກງານ ດັ່ງກ່າວ ດຳເນີນຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ໂປ່ງໃສ ແລະ ເອກະພາບ ແນໃສ່ປ້ອງກັນ, ຫຼຸດຜ່ອນ, ແກ້ໄຂຜົນກະທົບທາງລົບ ຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ຮັບປະກັນການທົດແທນຄ່າເສຍຫາຍ ຢ່າງສົມເຫດສົມຜົນ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ, ເຮັດ ໃຫ້ການຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດລ້ອມ ດຳເນີນໄປຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການປົກປັກຮັກສາສິ່ງ ແວດ ລ້ອມ, ການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຕາມທິດສີຂຽວ ແລະ ຍືນຍົງ.

第2条

家庭经营、中小企业的环境管理:家庭经营(微型企业)的环境管理,即对家庭经营业务(如生产、种植、养殖及某项服务等可能对社会与自然环境造成负面影响的活动)进行登记、分类、制定环境问题解决方案及跟踪监察,例如丢弃垃圾、排放污水,以及光、味、尘、各类粉尘、排放烟气和制造震动。中小企业的环境管理,即对相关企业(含规模小于须开展环境影响初步研究的活动种类、在《关于投资项目及各类活动环境影响评估分类清单的决定》中所规定者)进行登记、分类、制定环境问题解决方案、核发环境证明及跟踪监察,例如商品生产、商贸及某项服务等可能对社会与自然环境造成负面影响的活动,如丢弃垃圾、排放污水,以及光、味、尘、各类粉尘、排放烟气、制造震动和有害化学物质。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ການຄຸ້ມຄອງສິງແວດລ້ອມໃນທຸລະກິດຄອບຄົວ, ວິສາຫະກິດຂະຫາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ການຄູ້ມຄອງສິງແວດລ້ອມໃນທຸລະກິດຄອບຄົວ ຫຼື ຈຸນລະວິສາຫະກິດ ແມ່ນ ການຂຶ້ນບັນຊີ, ການຈັດ ແປງປະພດ, ການສ້າງແຜນແກ້ໄຂບັນຫາສິງແວດລ້ອມ ແລະ ການຕິດຕາມ ກວດກາ ກ່ຽວກັບການດຳເນີນທຸລະກິດຂອງຄອບຄົວ ເປັນຕົ້ນ ການຜະລິດ, ປູກຝັງ, ລ້ຽງສັດ ແລະ ບໍລິການໃດໜຶ່ງ ທີອາດກໍໃຫ້ເກີດຜົນກະ ຫົບທາງລົບຕໍ່ສິງແວດລ້ອມສັງຄົມ ແລະ ທຳມະຊາດ ເຊັນ ການຖິ່ມຂີ່ເຫຍື້ອ, ຖອກເທນ້າເປື້ອນ, ແສງ, ກິນ, ຂີ່ ຝຸ່ນ, ຝຸ່ນລະອອງຕາງໆ, ປ່ອຍຄວັນແລະ ສຳງຄວາມສັນສະເທືອນ. ການຄຸ້ມຄອງສິງແວດລ້ອມ ວິສາຫະກິດຂະຫາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ແມ່ນ ການຂຶ້ນບັນຊີ, ການຈັດແປງ ປະພດ, ການສຳງແຜນແກ້ໄຂບັນຫາສິງແວດລ້ອມ, ການອອກໃບຢັ້ງຢືນກ່ຽວກັບສິງແວດລ້ອມ ແລະ ການ ຕິດຕາມກວດກາ ກ່ຽວກັບການດຳເນີນວິສາຫະກິດດັງກາວ ລວມທັງກິດຈະການຂະຫາດນ້ອຍກວາກິດຈະການ ປະພດທີຈະຕ້ອງ ດຳເນີນການສຶກສາເບື້ອງຕົ່ນ ກ່ຽວກັບຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍຕົກລົງ ວາດ້ວຍບັນຊີການຈັດແປງກຸມໂຄງການລົງທຶນ ແລະ ກິດຈະການຕ່າງໆໃນການປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິງແວດ ລ້ອມ ເປັນຕົ້ນ ການຜະລິດເປັນສິນຄ້າ, ການຄ້າ ແລະ ການບໍລິການໃດໜຶ່ງ ຫືອາດຈະກໃຫ້ເກີດຜົນກະຫົບທາງສູມ ລົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມສັງຄົມແລະ ທຳມະຊາດ ເຊັນ ການຖິ່ມຂີ້ເຫຍື້ອ, ຖອກເບນ້ຳເປື້ອນ, ແສງ, ກິ່ນ, ຂີ້ຝຸ່ນ, ຝຸ່ນ ລະອອງຕ່າງໆ, ປ່ອຍຄວັນ. ສ້າງຄວາມສັນສະເທືອນ ແລະ ສານເດມີທີ່ເປັນອັນຕະລາຍ.

第3条

术语解释:本决定所用术语含义如下:1. 家庭经营,指不具法人地位或无企业登记证、但已开展经营业务(如商品生产、商贸、种植、养殖、某项服务)并持有依法依规正确缴纳国家预算义务的证明文件的微型企业,被视为预计对社会与自然环境造成影响小于中小企业的活动种类;2. 中小企业,指开展商品生产、商贸和服务的企业,该等企业已依法正确进行企业登记,并按《政府关于中小企业规模划分的政令》所规定的条件,确定了年平均劳动力人数、资产总值或年营业收入额;3. 加工工业领域经营,指从事与小型加工工业相关活动的企业,如锯板、藤制品、竹篾、编织材料、染色、地毯生产、服装生产、皮张鞣制、揉制兽皮、兽皮兽毛制品(含鞣制、染色工序)、食品加工厂、制冰、酿酒、生产非酒精饮料、制粉、生产米粉、河粉、米线、通心粉、制药、烟草生产、混凝土搅拌、制砖、金属制品、家具生产、橡胶生产、肥皂(块、粉、液)生产、木浆纸生产、第2类及第3类化学品生产;4. 农业领域经营,指从事与小型农业相关活动的企业,如种植、养殖、渔业;5. 基础设施建设,指与楼房建筑、排水沟建设及其他活动相关的小型活动;6. 服务场所,指与挖土-填土、卖沙储存场、运输服务场所、混凝土生产、电器维修业、市场、小型停车场、铺面房、旅馆、餐馆、娱乐场所、商店、车辆维修店及其他活动相关的小型活动;7. 干扰物,指由人类行为产生的污染物,如声、光、味、尘、各类粉尘、震动、热量等超出环境标准、对人和动植物、其他生物的生命健康及生态系统造成影响者。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມືຄວາມຫາຍ ດັງນີ້: 1. ທຸລະກິດຄອບຄົວ ໜາຍເຖິງ ຈຸນລະວິສາຫະກິດ ໂດຍບໍ່ມີຖານະເປັນນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ທີ່ບໍ່ມີໃບທະ ບຽນວິສາຫະກິດ ແຕ່ໄດ້ດຳເນີນທຸລະກິດ ເປັນຕົ້ນ ການຜະລິດເປັນສິນຄ້າ, ການຄ້າ, ປູກຝັງ, ລ້ຽງສັດ, ການບໍ່ ລິການໃດຫົ່ງ ໂດຍມີເອກະສານຢັ້ງຢືນກ່ຽວກັບການເສຍພັນທະເຂົ້າງົບປະມານຂອງລັດ ຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດ ໜາຍ ແລະ ລະບຽບການ ຊຶ່ງຖືວ່າເປັນປະເພດກິດຈະການທີ່ຄາດຄະເນຈະສ້າງຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ແເວດລ້ອມສັງ ຄົມ ແລະ ທຳມະຊາດ ຫ້ອຍກ່ວາສົມທຽບໃສ່ວິສາຫະກິດຂະຫາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ; 2. ວິສາຫະກິດ ຂະຫາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ໜາຍເຖິງ ວິສາຫະກິດ ທີ່ດຳເນີນການຜະລິດເປັນສິນຄ້າ, ການຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ຊຶ່ງວິສາຫະກິດດັ້ງກ່າວ ໄດ້ຂຶ້ນທະບຽນວິສາຫະກິດ ຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ທີ່ ໄດ້ກຳນົດຈຳນວນແຮງງານສະເລ່ຍໃນປີ ຫຼື ຈຳນວນມູນຄ່າຊັບສິນທັງຫົດ ຫຼື ຈຳນວນຍອດລາຍຮັບທຸລະກິດ ປະຈຳປີ ຕາມເງື່ອນໄຂທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນດຳລັດຂອງລັດຖະບານ ວ່າດ້ວຍການຈັດແບ່ງຂະຫາດວິສາຫະກິດ ຂະຫາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ: 3. ທຸລະກິດຂົງເຂດອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງ ໜາຍເຖິງ ວິສາຫະກິດທີ່ດຳເນີນກິດຈະກຳທີ່ຕິດພັນກັບອຸດສາ ຫະກຳປຸງແຕ່ງຂະຫາດນ້້ອຍ ເປັນຕົ້ນ ຕຳແຜ່ນ, ຜະລິດຕະພັນຫວາຍ, ໄມ້ປ່ອງ, ວັດຖຈັກສານ, ການຍ້ອມສີ, ການຜະລິດພົມ, ຜະລິດເຄື່ອງນຸ່ງຫົມ, ການຟອກ, ເອືອບ ແລະ ນວດນັງສັດ, ການຝະລິດເຄື່ອງໃຊ້ຈາກຫຼັງ ສັດ. ຂົນສັດ ທີ່ມືຂະບວນການຟອກ, ການຍ້ອມສີ, ໂຮງງານປຸງແຕ່ງອາຫານ, ຜະລິດນ້ຳກ້ອນ, ຜະລິດເຫຼົ່າ, ຜະລິດເຄື່ອງດື່ມທີ່ບໍ່ແມ່ນທາດເຫຼົາ, ຜະລິດແປ້ງ, ຜະລິດ ເສັ້ນຫຼື, ເສັ້ນເຝີ, ເສັ້ນເຂົ້າຝຸ້ນ, ກາໂຣນີ, ຜະລິດຢາ, ການຝະລິດຢາສູບ, ປະສົມຄອນກຣີດ, ຜະລິດດິນຈີ່, ຜະລິດໂລຫະປະດິດ, ຜະລິດເຄື່ອງເຟີນີເຈີ, ຜະລິດຢາງ ພາລາ, ຜະລິດ ສະບູກ້ອນ, ຝຸ່ນ ແລະ ແຫຼວ, ການຝະລິດເຫຍື້ອເຈັ້ຍຈາກໄມ້, ການຜະລິດເຄມີ ປະເພດ 2 ແລະ ປະເພດ 3; 4. ທຸລະກິດຂົງເຂດກະສິກຳ ບນາຍເຖິງ ວິສາຫະກິດທີ່ດຳເນີນກິດຈະກຳ ທີ່ຕິດພັນກັບກະສິກຳຂະຫາດ ນ້ອຍ ເປັນຕົນ ປູກຝັງ, ລ້ຽງສັດ, ການປະມົງ: 5, ການກໍ່ສ້າງໂຄງລ່າງພື້ນຖານ ບນາຍເຖິງ ກິດຈະກຳຂະຫາດນ້້ອຍ ທີ່ຕິດພັນກັບການກໍ່ສ້າງຕຶກອາ ຄານ, ການກໍ່ສ້ຳງຮ່ອງລະບາຍນ້ຳ ແລະ ກິດຈະການອື່ນໆ; 6. ສະຖານທີ່ບໍລິການ ຫາຍເຖິງ ກິດຈະກຳຂະຫາດນ້ອຍ ທີ່ຕິດພັນກັບການຈົກ-ຖົມດິນ, ສະຖານທີ່ ເກັບມ້ຽນທີນຊາຍເພື່ອຂາຍ, ສະຖານທີ່ບໍລິການຂົນສົ່ງ, ການຜະລິດຄອນກີດ, ກິດຈະການສ້ອມແປງເຄື່ອງໄຟ ຟ້າ, ຕະຫຼາດ, ເດີນເຕະບານນ້ອຍ, ຫ້ອງແຖວ, ເຮືອນພັກ, ຮ້ານອາຫານ, ສະຖານທີ່ບັນເທີງ, ຮ້ານຄ້າ, ຮ້ານ ສ້ອມແປງພາຫະນະ ແລະ ກິດຈະການອື່ນໆ: 7. ສິ່ງລົບກວນ ບນາຍເຖິງ ມົນລະພິດທີ່ເກີດຈາກການກະທຳຂອງມະນຸດ ເປັນຕົນ ສຽງ, ແສງ, ກິນ, ຂຶ່ນ, ຝຸ່ນລະອອງຕ່າງໆ, ຄວາມສັ້ນສະເທືອນ, ຄວາມຮ້ອນ ທີ່ເກີນມາດຕະຖານສິ່ງແວດລ້ອມ ຊຶ່ງສົ່ງຜົນກະທົບ ຕໍ່ຊີວິດ, ສຸຂະພາບຂອງ ຄົນ, ສັດ, ພືດ, ສິ່ງທີ່ມີຊີວິດອື່ນ ແລະ ລະບົບນິເວດ.

第4条

适用范围:本决定适用于在老挝人民民主共和国境内开展和从事家庭经营(微型企业)、中小企业的境内外个人、法人或组织。

第二节 家庭经营、中小企业环境问题解决方案的登记、分类与制定

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ດຳເນີນ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວທຸລະກິດຄອບຄົວ ຫຼື ຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດຂະຫນາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ຢູ່ ສປປ ລາວ.

ພາກທີ 2 ການຂຶ້ນບັນຊີ, ການຈັດແບ່ງປະເພດ ແລະ ການສ້າງແຜນແກ້ໄຂ ບັນຫາສິ່ງແວດລ້ອມໃນທຸລະກິດຄອບຄົວ, ວິສາຫະກິດຂະຫນາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ

第5条

家庭经营、中小企业的登记:家庭经营(微型企业)的登记,即对可能对社会与自然环境造成影响的村级经营业务进行信息采集与汇总,由县级自然资源与环境办公室会同相关村政权负责进行登记。中小企业的登记,即对可能对社会与自然环境造成影响的企业(含规模小于环境影响初步研究、在《关于投资项目及各类活动环境影响评估分类清单的决定》中所规定者)进行信息采集与汇总,由县级自然资源与环境办公室在其职责范围内,会同县级工贸办公室、农林办公室及其他相关部门,负责对该等企业进行登记。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ການຂຶ້ນບັນຊີທຸລະກິດຄອບຄົວ ຫຼື ຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດຂະຫນາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ການຂຶ້ນບັນຊີທຸລະກິດຄອບຄົວ ຫຼື ຈຸນລະວິສາຫະກິດ ແມ່ນ ການເກັບກຳ ແລະ ສັງລວມຂໍ້ມູນທຸລະກິດຂັ້ນບ້ານ ທີ່ອາດຈະມີຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມສັງຄົມ ແລະ ທຳມະຊາດ ໂດຍມອບໃຫ້ຫ້ອງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມຂັ້ນເມືອງ ເປັນຜູ້ດຳເນີນການຂຶ້ນບັນຊີ ໂດຍສົມທົບກັບອົງການບໍລິຫານບ້ານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ການຂຶ້ນບັນຊີ ວິສາຫະກິດຂະຫນາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ແມ່ນ ການເກັບກຳ ແລະ ສັງລວມຂໍ້ມູນວິສາຫະກິດ ທີ່ອາດມີຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມສັງຄົມ ແລະ ທຳມະຊາດ ລວມທັງກິດຈະການທີ່ຂະຫນາດນ້ອຍກວ່າ ການສຶກສາເບື້ອງຕົ້ນ ກ່ຽວກັບຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງວ່າດ້ວຍບັນຊີການຈັດແບ່ງ ກຸ່ມໂຄງການລົງທຶນ ແລະ ກິດຈະການຕ່າງໆ ໃນການປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ໂດຍມອບໃຫ້ຫ້ອງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມຂັ້ນເມືອງ ເປັນຜູ້ຂຶ້ນບັນຊີບັນດາວິສາຫະກິດດັ່ງກ່າວ ຕາມຂອບເຂດຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ ໂດຍປະສານສົມທົບກັບຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແລະ ພາກສ່ວນອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂັ້ນເມືອງ.

第6条

家庭经营、中小企业清单:家庭经营(微型企业)清单,即对处于村级职责范围内的经营业务采集信息后汇总,内容包括:序号、经营名称、经营业主姓名、经营种类、领域及备注。中小企业清单,即对处于县级职责范围内的企业采集信息后汇总,内容包括:序号、经营名称、经营业主姓名、经营种类、领域、企业所在村及备注。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ວັກ ສອງ ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ຕ້ອງສ້າງແຜນແກ້ໄຂບັນຫາສິ່ງແວດລ້ອມ ເປັນຕົນ ການຖິ່ມຂີເຫຍື້ອ, ຖອກເທນໍຳເປື້ອນ, ແສງ, ກິນ, ຂີ້ຝຸ່ນ, ຝຸ່ນລະອອງຕ່າງໆ, ປ່ອຍຄວັນ. ສ້າງຄວາມ ສັນສະເທືອນ, ສານເຄມີທີເປັນອັນຕະລາຍ ແລ້ວສະເຫີຕໍ່ຫ້ອງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດ ລ້ອມຂັນເມືອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ພິຈຈາລະນາຮັບຮອງແຟນແກ້ໄຂບັນຫາສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ອອກໃບຢັ້ງຢືນກ່ຽວກັບ ສິ່ງແວດລ້ອມ. ແຜນແກ້ໄຂບັນຫາສິ່ງແວດລ້ອມ ວິສາຫະກິດຂະຫາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ຕ້ອງສະແດງໃຫ້ເຫັນເນື້ອໃນ ຕົນຕໍ່ ດັງນີ້: 1. ຊື່ວິສາຫະກິດ: 2. ຂໍມູນກ່ຽວກັບເຈົ້າຂອງວິສາຫະກິດ: 3. ຂໍມູນກ່ຽວກັບກິດຈະການວິສາຫະກິດ:; 4. ບັນຫາສິ່ງແວດລ້ອມໃນວິສາຫະກິດ ເຊັ້ນ ມົນລະພິດທາງອາກາດ, ດິນ, ນ້ຳ, ສິ່ງລົບກວນ, ການສັນ ຈອນ ຕາມຖະຫົນ, ຄວາມສ່ຽງການເກີດອັກຄິໄພ ແລະ ອື່ນໆ; 5. ມາດຕະການແກ້ໄຂບັນຫາສິ່ງແວດລ້ອມໃນວິສາຫະກິດ, ແຜນແກ້ໄຂບັນຫາສິ່ງແວດລ້ອມ ວິສາຫະກິດຂະຫາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ໃຫ້ນຳໃຊ້ແບບພິມຕາມທີ່ກຳ ນົດໄວ້. ໃນກໍລະນີ ເຈົ້າຂອງວິສາຫະກິດນັ້ນ ບໍ່ເຂົ້າໃຈຕໍ່ກັບການຂຽນແບບພິມດັງກ່າວ ພະນັກງານຂອງຫ້ອງການ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມຂັ້ນເມືອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຕ້ອງແນະນຳວິທີການຂຽນໃຫ້ຖືກຕ້ອງ.

第7条

经营与企业的分类:家庭经营(微型企业)、中小企业按以下分类:1. 商品生产;2. 商贸;3. 服务。从事商品生产的企业,指在加工工业、手工业及农业生产(含养殖)领域以生产商品为目的开展经营的企业。从事商贸的企业,指在批发和零售商贸领域开展经营的企业。从事服务的企业,指在旅游、交通运输、银行金融、教育、卫生、服务场所及其他不违反法律的活动等服务领域开展经营的企业。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ການຈັດແບ່ງປະເພດທຸລະກິດ ແລະ ວິສາຫະກິດ ທຸລະກິດຄອບຄົວ ຫຼື ຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດຂະຫາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ໄດ້ຈັດແບ່ງປະເພດ ດັງນີ້: 1. ການຜະລິດສິນຄ້າ; 2. ການຄ້າ: 3. ການບໍລິການ. ວິສາຫະກິດ ທີ່ດຳເນິນການຜະລິດສິນຄ້າ ແມ່ນ ວິສາຫະກິດທີ່ເຄື່ອນໄຫວທຸລະກິດ ໃນຂົງເຂດອຸດສາ ຫະກຳປຸງແຕ່ງ, ຫັດຖະກຳ ແລະ ການຜະລິດກະສິກຳ ລວມທັງການລ້ຽງສັດ ເພື່ອເປັນສິນຄ້າ. ວິສາຫະກິດ ທີ່ດຳເນິນການຄ້າ ແມ່ນ ວິສາຫະກິດທີເຄື່ອນໄຫວທຸລະກິດ ໃນຂົງເຂດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຍ່ອຍ. ວິສາຫະກິດ ທີ່ດຳເນີນການບໍລິການ ແມ່ນ ວິສາຫະກິດທີ່ເຄື່ອນໄຫວທຸລະກິດ ໃນຂົງເຂດການບໍລິການ ດ້ານການທ່ອງທ່ຽວ, ຄົມມະນາຄົມ-ຂົນສົ່ງ, ທະນາຄານ-ການເງິນ. ການສຶກສາ, ສາທາລະນະສຸກ, ສະຖານທີ່ບໍລິ ການ ແລະ ກິດຈະການອື່ນ ທິບໍ່ຂັດກັບກົດໝາຍ.

第8条

家庭经营(微型企业)环境问题解决方案的制定:按本决定第6条第一款规定的家庭经营清单从事家庭经营(微型企业)的人员,须按规定表格制定其经营的环境问题解决方案,送交负责管理、控制和跟踪监察其经营环境的相关县级自然资源与环境办公室,如丢弃垃圾、排放污水、光、味、尘、各类粉尘、排放烟气、制造震动等,以确保不对环境造成影响,做到绿色、洁净、美观。相关县级自然资源与环境办公室及相关村长,须与家庭经营业主一起,按规定表格在家庭经营(微型企业)环境问题解决方案上共同签字确认。若该家庭经营(微型企业)业主对填写上述表格不理解,县级自然资源与环境办公室人员须指导其正确填写。家庭经营(微型企业)环境问题解决方案须体现以下主要内容:1. 家庭经营(微型企业)名称;2. 关于家庭经营(微型企业)业主的信息;3. 关于家庭经营(微型企业)活动的信息;4. 家庭经营(微型企业)的环境问题,如大气、土壤、水的污染,干扰物,沿路通行,火灾风险及其他;5. 家庭经营(微型企业)环境问题的解决措施。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ການສ້າງແຜນແກ້ໄຂບັນຫາສິ່ງແວດລ້ອມໃນທຸລະກິດຄອບຄົວ ຫຼື ຈຸນລະວິສາຫະກິດ ບຸກຄົນທີດຳເນີນທຸລະກິດຄອບຄົວ ຫຼື ຈຸນລະວິສາຫະກິດ ຕາມບັນຊິທຸລະກິດຄອບຄົວ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້

第9条

中小企业环境问题解决方案的制定:有意按本决定第6条第二款规定的中小企业清单从事中小企业经营的个人或法人,须制定环境问题解决方案,如丢弃垃圾、排放污水、光、味、尘、各类粉尘、排放烟气、制造震动、有害化学物质等,然后呈交相关县级自然资源与环境办公室审议批准环境问题解决方案并核发环境证明。中小企业环境问题解决方案须体现以下主要内容:1. 企业名称;2. 关于企业业主的信息;3. 关于企业活动的信息;4. 企业的环境问题,如大气、土壤、水的污染,干扰物,沿路通行,火灾风险及其他;5. 企业环境问题的解决措施。中小企业环境问题解决方案须按规定使用相应表格。若该企业业主对填写上述表格不理解,相关县级自然资源与环境办公室人员须指导其正确填写。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ການສ້າງແຜນແກ້ໄຂບັນຫາສິ່ງແວດລ້ອມ ວິສະຫະກິດຂະຫາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ມີຈຸດປະສົງດຳເນີນວິສາຫະກິດຂະຫາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ຕາມບັນຊີວິສາຫະ

第10条

申请批准环境问题解决方案的文件准备:有意申请批准环境问题解决方案的家庭经营(微型企业)业主和企业,须准备以下文件:1. 申请批准环境问题解决方案的申请书;2. 环境问题解决方案;3. 户口簿、身份证或居住证明的复印件,若为外国人则须护照复印件;4. 企业登记证复印件(适用于中小企业,或某些有此证的微型企业);5. 年度财政义务履行证明复印件;6. 认为必要时的其他文件。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້;

第11条

配套文件的审查与环境问题解决方案的批准:县级自然资源与环境办公室须按本决定第10条审查配套文件,在十个工作日内按各案情处理如下:1. 若认为文件不正确、不齐全,则书面通知该家庭经营(微型企业)业主和企业,以完善其经营的环境问题解决方案,再退回县级自然资源与环境办公室重新审议;2. 若认为文件正确、齐全,则向企业业主核发环境证明。对于家庭经营(微型企业),由自然资源与环境办公室在环境问题解决方案上签字确认,并通知家庭经营(微型企业)业主知悉。若环境问题解决方案信息不清晰或不齐全,相关县级自然资源与环境办公室须邀请相关家庭经营(微型企业)业主和企业前来补充说明信息。对于中小企业,若认为有必要,须下到实地进行检查。
第三节 环境证明

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນໍ້; 3. ບໍ່ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຊີວິດ, ສຸຂະພາບຂອງຄົນ, ສັດ. ພຶດ, ສິ່ງທີ່ມິຊີລິດອື່ນ ແລະ ລະບົບນິເວດອ້ອມ ຂ້າງ ຊຶງຕ້ອງບໍ່ເກີນມາດຕະຖານສິ່ງແວດລ້ອມແຫ່ງຊາດ ກຳນົດໄວ້.

第12条

环境证明:中小企业的环境证明,即对环境问题解决方案的批准。由县级自然资源与环境办公室负责审议批准环境问题解决方案并核发环境证明。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ການຢັ້ງຢືນກ່ຽວກັບສິ່ງແວດລ້ອມ ການຢັ້ງຢືນກ່ຽວກັບສິ່ງແວດລ້ອມ ວິສາຫະກິດຂະຫນາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ແມ່ນ ການຮັບຮອງເອົາແຜນ ແກ້ໄຂບັນຫາສິ່ງແວດລ້ອມ. ຫ້ອງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມຂັ້ນເມືອງ ເປັນຜູ້ພິຈາລະນາຮັບຮອງເອົາແຜນແກ້ໄຂບັນຫາສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ອອກໃບຢັ້ງຢືນກ່ຽວກັບສິ່ງແວດລ້ອມ.

本页展示前 12 条,全文共 39 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。

在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读

← 老法智 LawLao AI 首页:老挝法律AI问答 · 合同起草 · 中老翻译