关于省级灾害管理与社会救济基金的决定（色贡省）
ຂໍຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ແລະ ສັງຄົມ-ສົງເຄາະ ຂັ້ນແຂວງ (ແຂວງເຊກອງ)
Decision on Provincial Disaster Management and Social Relief Fund (Sekong Province)
简介
色贡省人民议会通过、省长颁布的决定，规定省级灾害管理与社会救济基金的筹集、管理与使用，包括收入来源与缴纳义务、收支管理、救济对象与方式、申请文件与程序、省县两级基金管理委员会及秘书处的组成与职权、检查机构、禁止事项及处罚等。（前附省人民议会通过该决定的决议） 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decision, passed by the People's Council of Sekong Province and promulgated by the Governor, prescribes the raising, management, and use of the provincial disaster management and social relief fund, including revenue sources and contribution obligations, revenue and expenditure management, relief targets and methods, application documents and procedures, composition and powers of the provincial and district fund management committees and secretariats, inspection bodies, prohibited acts, and penalties (preceded by the resolution of the People's Council approving the decision).
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງຂອງເຈົ້າແຂວງເຊກອງ ໂດຍສະພາປະຊາຊົນແຂວງຮັບຮອງ, ກຳນົດການລະດົມ, ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການນຳໃຊ້ກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ແລະ ຊ່ວຍເຫຼືອສັງຄົມຂັ້ນແຂວງ, ລວມທັງແຫຼ່ງລາຍຮັບ ແລະ ພັນທະການຈ່າຍ, ການຄຸ້ມຄອງລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍ, ຜູ້ໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ຮູບແບບ, ເອກະສານ ແລະ ຂັ້ນຕອນການສະໝັກ, ອົງປະກອບ ແລະ ອຳນາດຂອງຄະນະຄຸ້ມຄອງກອງທຶນຂັ້ນແຂວງ ແລະ ເມືອງ ແລະ ຫ້ອງການເລຂາ, ອົງການກວດກາ, ຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ການລົງໂທດ ແລະ ອື່ນໆ. (ຕິດຄັດມະຕິຂອງສະພາປະຊາຊົນແຂວງທີ່ຮັບຮອງຂໍ້ຕົກລົງນີ້).
条文
第1条
目的与目标。1.1 目的：本决定规定有关灾害与社会救济基金管理使用的原则、规章与措施，旨在从境内外个人、法人、家庭、党政组织及各国际组织筹集资金，注入基金、积累资金，使基金强健、可持续，以普遍救助受灾者、贫困者及社会弱势群体。1.2 目标：是普遍救助受灾及社会贫困弱势的干部公务员、军人、警察直至各族人民，使其有效、公平、普遍地获得救助与服务，旨在改善其物质与精神生活，保障基本生活条件，为落实政府及地方政府制定的扶贫脱贫计划作贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ຈຸດປະສົງ ແລະ ເປົ້າໜາຍ. 1.1. ຈຸດປະສົງ. ຮ້ ຜາ 4 .ຈ.7 < ! 9 ຜາ 9.7 + 9.” .#” 9 2 ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ແມນກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບ ແລະ ມາດຕະການ ກຽວກັບການ ການຄຸ້ມຄອງ-ນ້າໃຊ້ ກອງ ທຶນໄພພິບັດ ແລະ ສັງຄົມ-ສົງເຄາະ ເພື່ອລະດົມທຶນຈາກ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ຄອບຄົວ, ອົງການຈັດຕົ່ງພັກ-ລັດ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນຕ່າງໆ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ, ເພື່ອປະກອບສວນເງິນເຂົາກອງທຶນ, ສະສົມທຶນເຮັດໃຫ້ ກອງທຶນມີຄວາມເຂັມແຂງ ແລະ ຄວາມຢືນຍົງ ເພຶ່ອຊ່ວຍເຫຼືອບັນເທົາທຸກ ຜູ້ທີປະສົບໄພພິບັດ, ຜູ້ທຸກຍາກ ແລະ ດ້ອຍ ໂອກາດໃນສັງຄົມ ຢ່າງທົ່ວເຖິງ. 1.2. ເປົ້າຫາຍ. ແມ່ນຊວຍເຫຼືອບັນເທົາທຸກໃຫ້ແກ ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ, ທະຫານ, ຕຳຫຼວດ ຕະຫຼອດຮອດພໍແມປະຊາຂົນ ບັນດາເຜົ່າຜູ້ທີປະສົບໄພພິບັດ ແລະ ຜູ້ທຸກຍາກດ້ອຍໂອກາດໃນສັ່ງຄົມ ເພືອໃຫ້ໄດ້ຮັບການຊວຍເຫຼືອ ແລະ ການ ບໍລິການຢ່າງມີປະສິດທິພາບ, ປະສິດທິຜົນ, ເປັນທຳ ແລະ ທົ່ວເຖີງ, ໂດຍແນໃສແກ້ໄຂຊີວິດການເປັນຢູ່ທາງດ້ານວັດຖຸ 1 ແລະ ຈິດໃຈ, ຮັບປະກັນເງື່ອນໄຂການດຳລົງຊີວິດ ໃນຂັ້ນພື້ນຖານປະກອບສ່ວນເຂົາໃນການປະຕິບັດແຜນການລຶບລ້າງ ຄວາມທຸກຍາກ ທີລັດຖະບານ, ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖີນ ວາງອອກ.
第2条
灾害管理与社会救济基金。灾害管理与社会救济基金，是指为筹集、积累资金而设立的基金，旨在保证有预算用于向受灾及社会弱势对象提供人道主义救灾救助。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ກອງທຶນຄູ້ມຄອງໄພພິບັດ ແລະ ສັງຄົມ - ສົ່ງເຄາະ ກອງທຶນຄູ້ມຄອງໄພພິບັດ ແລະ ສັງຄົມ-ສົງເຄາະ ແມນກອງທຶນທີສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ ເພື່ອລະດົມທຶນ, ສະສົມທົນ ແນໃສ່ ຮັບປະກັນໃຫ້ມີາົບປະມານ ເພື່ອນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການຊ່ວຍເຫຼືອບັນເທົາທຸກດ້ານມະນຸດສະທຳແກເປົ້າໜາຍຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍ ຈາກໄພພິບັດ ແລະ ຜູ້ດ້ອຍໂອກາດທາງສັ່ງຄົມ.
第3条
术语解释。本决定所使用术语，含义如下：基金，指国家、私营、个人、法人、家庭及国际组织依规章并自愿、以资金或物资形式为某救助目的所作的资金捐献；管理，指对来自境内外各方捐献的财产、物资设备、资金等进行管理，以按目的进行分配和使用，及有关基金执行的各项程序，使其符合规章原则；灾害，指由自然或人为造成的严重危险事件，如火灾、水灾、风灾、旱灾、虫害、疫病、寒灾、冰雹、滑坡、地震、火山爆发等，对人的健康、生命、财产、经济及社会生活在短期与长期内造成巨大损害；救济，指实施救助与服务政策，以物质和精神方面回应受灾及社会弱势对象，由国家、个人、法人、社区及境内外组织捐献，作初步恢复；需要特殊保护的儿童，指无依无靠儿童、孤儿、残疾儿童、被遗弃儿童、遭身体伤害儿童、遭性剥削虐待儿童、人口贩卖受害儿童；弱势者，指需要特殊保护的儿童、无人照料的残疾人、无法自助的孤寡老人，或寄居贫困家庭者；紧急救助，指抢救正在受灾的居民生命、财产并予以救济；救济用物资，指口粮、家庭用品、衣物、建材及谋生工具。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ອະທິບາຍຄຳສັບ. ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມຫານຍດັ່ງນີ້: - ກອງທຶນ ໝາຍເຖິງ : ການປະກອບສວນທຶນຮອນຈາກ ພາກລັດ, ເອກະຊົນ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ຄົວເຮືອນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ ຕາມລະບຽບການ ແລະ ຄວາມສະເັກໃຈ, ເປັນຈຳນວນເງິນ ຫຼື ວັດຖ ເພື່ອຈຸດປະສົງ ໃນການ ຊວຍເຫຼືອໃດໜຶ່ງ; - ການຄູ້ມຄອງ ໝາຍເຖິງ : ການຄຸ້ມຄອງຊັບສິນ, ວັດຖອຸປະກອນ, ທຶນຮອນ ແລະ ອືນໆ ທີ່ໄດ້ຈາກການ ປະກອບສ່ວນຈາກພາກສວນຕ່າງໆ ທັງພາຍໃນ, ຕ່າງປະທດ ເພື່ອຈັດສັນ ແລະ ນຳໃຊ້ຕາມວັດຖປະສົງ, ຂະບວນ ການຕາງໆ ກ່ຽວກັບການຈັດຕັ່ງປະຕິບັດກອງທຶນໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບຫຼັກການ; - ໄພພິບັດ ໝາຍເຖິງ : ເຫດການທີເປັນອັນຕະລາຍຮ້າຍແຮງທີເກີດຂຶ້ນຈາກທຳມະຊາດ ຫຼື ມະນຸດສ້າງຂຶ້ນເຊັນ: ອັກຄີ ໄຟ, ອຸທົກກະໄພ, ວາຕະໄພ, ໄພແຫ້ງແລ້ງ, ສັດຕຸພືດ, ພະຍາດລະບາດ, ອາກາດໜາວ, ໝາກເຫັບຕົກ, ດິນເຈືອນ, ແຝນດິນໄຫວ, ພູເຂົາໄຟລະເບີດ ເຊຼິງໄດ້ສ້າາຄວາມເສຍຫາຍຢາງຫຼວງຫຼາຍຕໍ່ສຸຂະພາບ, ຊີວິດ, ຊັບສິນ, ເສດຖະກິດ ແລະ ການດຳລົງຊີວິດຂອງຄົນໃນສັງຄົມ ທັງໃນໄລຍະສັ້ນ ແລະ ໄລຍະຍາວ; - ການສົງເຄາະ ໝາຍເຖິງ : ການປະຕິບັດນະໂຍບາຍການຊວຍເຫຼືອ ແລະ ການບໍລິການ ເພື່ອຕອບສະຫງອງທາງ ດ້ານວັດຖຸ ແລະ ດ້ານຈິດໃຈໃຫ້ແກຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍຈາກໄພພິບັດ ແລະ ຜູ້ດ້ອຍໂອກາດທາງສັງຄົມ ໂດຍການ ປະກອບສວນຂອງພາກລັດ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ຊຸມຊົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະຕ່າງປະເທດ ເພື່ອ ເປັນການຟົ້ນຟູເບື້ອງຕົນ; - ເດັກທີ່ຕ້ອງການໆປົກປ້ອງພິເສດ ໝາຍເຖິງ : ເດັກຂາດທີເພິງພາອາໃສ, ເດັກກຳພ້າ, ກຳພອຍ, ເດັກພິການ, ເດັກ ຖືກປະຖິມ ເດັກທີຖືກທຳຮ່າຍຮາງກາຍ, ເດັກທີຖືກຂຸດຮີດທາລຸນທາງເພດ, ເດັກທີຕົກເປັນເຫຍືອຂອງການຄ້າ ມະນຸດ; - ຜູດ້ອຍໂອກາດ ໝາຍເຖິງ : ເດັກທີຕ້ອງການປົກປ້ອງພິເສດ, ຜູ້ພິການຂາດຜູ່ດູແລ, ຜູ້ເຖົ້າປ່ຽວພອຍທີບໍ່ສາມາດ ຊ່ວຍ ເຫຼືອຕົນເອງໄດ້, ຫຼື ອາໃສຢູ່ນຳຄອບຄົວທີທຸກຍາກ:; - ການຊວຍເຫຼືອສຸກເສີນ ໝາຍເຖິງ : ການກູ້ຊີວິດ, ຊັບສິນຂອງພົນລະເມືອງ ແລະ ບັນເທົາທຸກໃຫ້ແກຜູ້ກຳລັງ ປະສົບໄພພິບັດ; - ວັດຖຸທີໃຊ້ໃນການສົງເຄາະ ໝາຍເຖິງ : ສະບຽງອາຫານ, ເຄື່ອງໃຊ້ໃນຄົວເຮືອນ, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົມ, ສິງປຸກສ້າງ ແລະ ເຄື່ອງມືປະກອບອາຊີບ.
第4条
国家政策。国家重视灾害管理、社会救济工作，通过制定战略、措施、行动计划、项目，教育培训、树立意识，配备人员，提供信息资料、预算、设备、车辆并动员救助，使相关组织有效开展工作，保障安宁与安全，降低对居民生命、健康、财产、合法权益的风险。国家推动、鼓励境内外个人、法人及组织在资金、技术、设备、车辆、各类物资、人力及智力方面参与灾害管理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍຂອງລັດ. - ລັດຖືສຳຄັນວຽກງານຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ, ສັງຄົມ-ສົງເຄາະ ໂດຍການວາງຍຸດທະສາດ, ມາດຕະການ, ແຜນດຳເນີນງານ, ໂຄງການ, ສຶກສາອົບຮົມ, ສ້າງຈິດສຳນຶກ, ປະກອບບຸກຄະລາກອນ, ສະໜອງຂໍ້ມູນຂ່າວສານ, ງົບປະມານ, ອຸປະກອນ, ພາຫະນະ ແລະ ລະດົມການຊ່ວຍເຫຼືອ ເພື່ອໃຫ້ການຈັດຕັ້ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໄດ້ເຄື່ອນໄຫວວຽກງານຢ່າງມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ, ຮັບປະກັນຄວາມສະຫງົບ, ຄວາມປອດໄພ, ຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງຕໍ່ຊີວິດ, ສຸຂະພາບ, ຊັບສິນ, ສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງພົນລະເມືອງ; 2 - ລັດຊຸກຍູ້ປູກລະດົມບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ປະກອບສ່ວນດ້ານທຶນຮອນ, ເຕັກນິກວິຊາການ, ອຸປະກອນ, ພາຫະນະ, ວັດຖຸປັດໃຈຕ່າງໆ, ແຮງງານ ແລະ ສະຕິປັນຍາເຂົ້າໃນການຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ.
第5条
管理与使用原则。符合政策路线、宪法、法律、战略及国家经济社会发展计划、国防安全工作；以预防灾害、社会救济工作为主要工作，以控制与恢复为重要工作；保证平等、公正、透明、公开并可审计；保证及时、连续、迅速、准确地提供气象、水文、环境、风险及其他灾害相关信息；保证社会各方参与及各部门、地方机构间的协调配合。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການນຳໃຊ້ - ສອດຄອງກັບແນວທາງນະໂຍບາຍ, ລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ, ຍຸດທະສາດ ແລະ ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ - ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ, ວຽກງານປ້ອງກັນຊາດ-ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ; - ຖືເອົາການປ້ອງກັນໄພພິບັດ, ວຽກງານສັງຄົມ-ສົ່ງເສີມ ເປັນວຽກງານຕົ້ນຕໍ, ເອົາການຄວບຄຸມ ແລະ ການຟື້ນຟູ ເປັນວຽກງານສຳຄັນ; - ຮັບປະກັນຄວາມສະເໝີພາບ, ຍຸຕິທຳ, ໂປ່ງໃສ, ເປີດເຜີຍ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້; - ຮັບປະກັນການສະໜອງຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ດ້ານອຸຕຸນິຍົມ, ອຸທົກກະສາດ, ຂໍ້ມູນສິ່ງແວດລ້ອມ, ຂໍ້ມູນຄວາມສ່ຽງ ແລະ ຂໍ້ມູນອື່ນກ່ຽວກັບໄພພິບັດ ໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນ, ຕໍ່ເນື່ອງ, ວ່ອງໄວ ແລະ ທັນການ; - ຮັບປະກັນການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງທຸກພາກສ່ວນໃນສັງຄົມ ແລະ ການປະສານສົມທົບລະຫວ່າງ ບັນດາຂະແໜງການ ອົງການຂັ້ນທ້ອງຖິ່ນ.
第6条
适用范围。本决定适用于救助色贡省全省涉及灾害管理与社会救济基金活动的个人、法人、家庭及组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ແມ່ນນຳໃຊ້ຊ່ວຍເຫຼືອບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ຄອບຄົວ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ ການເຄື່ອນໄຫວຂອງວຽກງານກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ແລະ ສັງຄົມ-ສົງເຄາະ ທົ່ວແຂວງເຊກອງ. ພາກທີ 2 ແຫຼ່ງລາຍຮັບ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງລາຍຮັບ - ລາຍຈ່າຍ ຂອງກອງທຶນ
第7条
基金收入来源。基金收入来源包括：1. 国家预算；2. 工商界、个人及法人的捐献；3. 境内外组织的捐助；4. 灾害与社会救济基金存款利息；5. 其他合法收入。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງດຳລັດວ່າດ້ວຍສັງຄົມ - ສົງເຄາະ ຫາກເສຍຊີວິດຈະ ໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອຊາປະນະກິດສົບ ເປັນເງິນ ຈຳນວນ 1,500,000 ກີບ/ຄົນ/ສົບ. 7 19.2. ເປົ້າໝາຍເດັກ : ເດັກກຳພ້າ, ກຳພອຍ ອາຍຸຕຳ່ກວ່າ 18 ປີ, ຂາດທີ່ພຶ່ງພາອາໃສ, ຂາດຜູ້ດູແລ ຫຼື ອາໃສຢູ່ນຳ ຄອບຄົວທີ່ທຸກຍາກ ຈະໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອສົງເຄາະທີ່ຈຳເປັນ ດັ່ງນີ້: - ເຂົ້າສານ 12 ກິໂລ/ຄົນ/ເດືອນ ສູງສຸດບໍ່ເກີນ 03 ເດືອນ ໃຫ້ແກ່ຄອບຄົວທີ່ລ້ຽງດູ; - ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ ທີ່ຈຳເປັນເຊັ່ນ : ໂສ້ງ, ເສື້ອ, ສິ້ນ 01 ຊຸດ; - ກໍລະນີມີຄວາມຈຳເປັນທາງດ້ານທີ່ຢູ່ອາໃສ ຈະໄດ້ຮັບສັງກະສີ ຈຳນວນ 40 ແຜ່ນ, ເຫຼັກຕະປູ 05 ກິໂລ; - ປະສານສົມທົບກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຮັບຜິດຊອບການຊ່ວຍເຫຼືອຕາມພາລະບົດບາດຂອງຕົນ ເພື່ອຊຸກຍູ້ ສົ່ງເສີມໃຫ້ເດັກໄດ້ເຂົ້າໂຮງຮຽນ, ຝຶກວິຊາຊີບ, ພັດທະນາສີມືແຮງງານ, ມີວຽກເຮັດງານທຳ, ໄດ້ຮັບ ການປິ່ນປົວສຸຂະພາບ ແລະ ໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອທາງດ້ານກົດໝາຍ; - ເດັກທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມເງື່ອນໄຂຂອງໂຄງການບ້ານເດັກ 505 ລາວ ຈະຖືກນຳສົ່ງເຂົ້າບ້ານ 505 ຕາມລະບຽບການ. 19.3. ເປົ້າໝາຍຜູ້ພິການ : ຜູ້ທີ່ພິການທາງດ້ານຮ່າງກາຍ ຫຼື ຈິດໃຈ ບໍ່ສາມາດກຸ້ມຕົນເອງໄດ້ ທີ່ຂາດຜູ້ດູແລ ຫຼື ອາໃສຢູ່ນຳຄອບຄົວທີ່ທຸກຍາກ ຈະໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອສົງເຄາະທີ່ຈຳເປັນ ດັ່ງນີ້: - ເຂົ້າສານ 12 ກິໂລ/ຄົນ/ເດືອນ ສູງສຸດບໍ່ເກີນ 03 ເດືອນ; - ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ ທີ່ຈຳເປັນເຊັ່ນ : ໂສ້ງ, ເສື້ອ, ສິ້ນ 01 ຊຸດ; - ກໍລະນີມີຄວາມຈຳເປັນທາງດ້ານທີ່ຢູ່ອາໃສ ຈະໄດ້ຮັບສັງກະສີ ຈຳນວນ 40 ແຜ່ນ, ເຫຼັກຕະປູ 05 ກິໂລ; - ປະສານສົມທົບກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຮັບຜິດຊອບການຊ່ວຍເຫຼືອຕາມພາລະບົດບາດຂອງຕົນ ເພື່ອຊຸກຍູ້ ສົ່ງເສີມໃຫ້ໄດ້ຮັບການປິ່ນປົວສຸຂະພາບ, ຟື້ນຟູຮ່າງກາຍ, ປະກອບອຸປະກອນອົງຄະທຽມ, ຝຶກວິຊາຊີບ, ພັດທະນາສີມືແຮງງານ ແລະ ມີວຽກເຮັດງານທຳ. 19.4. ເປົ້າໝາຍຜູ້ອາຍຸສູງ : ຜູ້ອາຍຸສູງທີ່ມີອາຍຸແຕ່ 60 ປີຂຶ້ນໄປ ທີ່ເຖົ້າແກ່, ທຸກຍາກ ຫຼື ອາໃສຢູ່ນຳຄອບຄົວທີ່ທຸກ ຍາກຈະໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອສົງເຄາະທີ່ຈຳເປັນດັ່ງນີ້ - ເຂົ້າສານ 12 ກິໂລ/ຄົນ/ເດືອນ ສູງສຸດບໍ່ເກີນ 03 ເດືອນ; - ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ ທີ່ຈຳເປັນເຊັ່ນ : ໂສ້ງ, ເສື້ອ, ສິ້ນ 01 ຊຸດ; - ກໍລະນີມີຄວາມຈຳເປັນທາງດ້ານທີ່ຢູ່ອາໃສ ຈະໄດ້ຮັບສັງກະສີ ຈຳນວນ 40 ແຜ່ນ, ເຫຼັກຕະປູ 05 ກິໂລ; - ປະສານສົມທົບກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຮັບຜິດຊອບການຊ່ວຍເຫຼືອຕາມພາລະບົດບາດຂອງຕົນ ເພື່ອຊຸກຍູ້ ສົ່ງເສີມໃຫ້ໄດ້ຮັບການປິ່ນປົວສຸຂະພາບ, ຟື້ນຟູຮ່າງກາຍ, ປະກອບອຸປະກອນອົງຄະທຽມ, ຝຶກວິຊາຊີບ, ພັດທະນາສີມືແຮງງານ ແລະ ມີວຽກເຮັດງານທຳ ຕາມຄວາມສາມາດຂອງຜູ້ນັ້ນ. 19.5. ເປົ້າໝາຍຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍຈາກການຄ້າມະນຸດ ທີ່ທຸກຍາກ ຫຼື ເປັນພະຍາດຕິດແປດ ທີ່ເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ສຸຂະພາບ ແລະ ຊີວິດ ຈະໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອສົງເຄາະທີ່ຈຳເປັນດັ່ງນີ້: - ເຄື່ອງອຸປະໂພກ-ບໍລິໂພກ ປະຈຳວັນໄລຍະຢູ່ສູນຊົ່ວຄາວ, ລວມມູນຄ່າທັງໝົດບໍ່ເກີນ 25.000 ກີບ/ຄົນ/ມື້ ສູງ ສຸດບໍ່ເກີນ 07 ວັນ; - ຈັດສົ່ງໃຫ້ຄອບຄົວຍາດຕິພີ່ນ້ອງ ຫຼື ສູນຕ່າງໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; - ປະສານສົມທົບກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຮັບຜິດຊອບການຊ່ວຍເຫຼືອຕາມພາລະບົດບາດຂອງຕົນ ເພື່ອຊຸກຍູ້ ສົ່ງເສີມໃຫ້ເດັກໄດ້ຮັບການປິ່ນປົວສຸຂະພາບ, ຟື້ນຟູຮ່າງກາຍ, ປະກອບອຸປະກອນອົງຄະທຽມ, ຝຶກວິຊາຊີບ, ພັດທະນາສີມືແຮງງານ ແລະ ມີວຽກເຮັດງານທຳ ຕາມຄວາມສາມາດຂອງຜູ້ນັ້ນ; - ກໍລະນີ ຜູ້ເປັນພະຍາດຕິດແປດ ທີ່ຮ້າຍແຮງ ມີຄວາມຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ເດີນທາງໄປປິ່ນປົວຢູ່ໂຮງໝໍໃດໜຶ່ງພາຍ ໃນປະເທດ ແມ່ນຈະໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອຄ່າເດີນທາງ, ຄ່າກິນຢູ່, ພັກເຊົາ, ຕາມຄວາມເປັນຈິງ ໂດຍອີງໃສ່ ລະບຽບຫຼັກການຂອງລັດເປັນພື້ນຖານ. ສຳລັບຄ່າປິ່ນປົວແມ່ນປະຕິບັດຕາມລະບົບປິ່ນປົວບໍ່ເສຍຄ່າຂອງກະຊວງ ສາທາລະນະສຸກ. 8
第8条
国家预算收入来源。国家预算收入来源，是指由省政府决定，从省级储备预算及各年度超收资金中划拨。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ແຫຼ່ງລາຍຮັບຈາກງົບປະມານຂອງລັດ. ແຫຼ່ງລາຍຮັບຈາກງົບປະມານຂອງລັດ ແມ່ນການແປງງົບປະມານຄັງສຳຮອງຂອງແຂວງ ແລະ ເງິນເກີນແຜນແຕ່ລະປີ ຕາມການຕົກລົງ ຂອງອົງການປົກຄອງແຂວງ.
第9条
工商界、个人及法人的捐献收入来源。9.1 工商界及企业的捐献：获得省级、县级灾害项目资金的公司有下列义务：项目价值超过10亿者，义务为项目价值的0.1%；项目价值10亿以下者，义务为项目价值的0.2%。国有及私营企业义务如下：注册资本5亿基普以下者，义务15万基普/年；注册资本5亿至10亿基普者，义务20万基普/年；注册资本超过10亿基普者，义务25万基普/年。9.2 全省干部公务员、武装力量的捐献：省长、副省长、省人民议会主席，义务12万基普/人/年；一级至三级职位，义务10万基普/人/年；四级至六级职位，义务8万基普/人/年；七级至八级职位，义务5万基普/人/年；无行政职位的干部公务员，义务2万基普/人/年；武装力量中校以上人员，义务10万基普/人/年；上尉至中尉，义务5万基普/人/年；准尉以下，义务2万基普/人/年。9.3 家庭的捐献：贫困家庭义务1万基普/户/年；三户以上的家庭义务1.5万基普/户/年；有干部公务员、军人、警察的家庭（免缴义务的情形除外）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
; - ພະແນກການເງິນແຂວງ, ຫ້ອງການ ການເງິນເມືອງ ຫັກຈາກງົບປະມານພາກ 63 ຂອງບັນດາຂະແຫງງການ ອ້ອມຂ້າງແຂວງ, ເມືອງ ກຳນົດເອົາງວດ 01 ຂອງທຸກໆ ປີ; - ພະແນກການເງິນແຂວງ, ຫ້ອງການ ການເງິນເມືອງ ຫັກຈາກບັນຊີເງິນເດືອນຂອງພະນັກງານ - ລັດຖະກອນ ໂດຍກຳນົດເອົາງວດ 01 ຂອງທຸກໆ ປີ; - ຄອບຄົວ ແມ່ນມອບໃຫ້ອົງການປົກຄອງບ້ານ ຈັດເກັບແລ້ວມອບໃຫ້ກອງເລຂາຄູ້ມຄອງກອງທຶນ ຂັນເມືອງ ໂດຍກຳນົດເອົາຕົນປີ; - ກຳລັງປ້ອງກັນຊາດ, ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ມອບໃຫ້ກົມກອງຂັ້ນແຂວງ, ຂັນເມືອງ ເປັນຜູ້ຈັດເກັບ ແລະ ມອບເຂົາບັນຊີກອງທຶນ, ໂດຍກຳນົດເອົາງວດ 01 ຂອງທຸກໆ ປີ.
第10条
境内外组织的捐助。省级党、国家机关、老挝建国阵线、群众组织、退伍军人联合会，义务20万基普/年；县级党、国家机关、老挝建国阵线、群众组织、退伍军人联合会，义务10万基普/年；境外组织，义务20万基普/年。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ການຊວຍເຫຼືອຂອງຈັດຕັ່ງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ. - ການຈັດຕັ້ງພັກ, ລັດ, ອົງການແນວລາວສ້າງຊາດ, ອົງການຈັດຕັ່ງມະຫາຊົນ, ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ຂັ້ນ ແຂວງ ມີພັນທະ 200,000 ກີບ/ປີ; - ການຈັດຕັ້ງພັກ, ລັດ, ອົງການແນວລາວສ້າງຊາດ, ອົງການຈັດຕັ້ງມະຫາຊົນ, ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ຂັ້ນ ເມືອງ ມີພັນທະ 100,000 ກີບ/ປີ; - ການຈັດຕັ້ງຕ່າງປະເທດ ມີພັນທະ 200,000 ກີບ/ປີ.
第11条
征收方式。省级、县级灾害与社会救济基金管理秘书处负责征收上述义务款项；省财政厅、县财政办公室从省、县直属各部门第63科目预算中扣缴，于每年第01期扣缴；省财政厅、县财政办公室从干部公务员工资账户扣缴，于每年第01期扣缴；家庭部分交由村政府征收后上缴县级基金管理秘书处，于年初确定；国防安全力量交由省、县级部队负责征收并存入基金账户，于每年第01期扣缴。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ວິທີການຈັດເກັບ. - ກອງເລຂາຄູ້ມຄອງກອງທຶນໄພພິບັດ ແລະ ສັງຄົມ-ສິງເຄາະ ຂັ້ນແຂວງ, ຂັນເມືອງ ຈັດເກັບພັ້ນທະຈາກ
第12条
收支管理。12.1 基金资金管理：省、县级基金管理在省、县某银行开立账户（账号略）。基金各收入来源可通过两种方式上缴：通过省级基金管理委员会秘书处（设于省劳动与社会福利厅社会救济科）上缴；县级设于县劳动与社会福利办公室社会救济股上缴。每次上缴须遵守财务原则，并须于每年3月31日前缴清，缴清后须告知基金秘书处以便跟踪检查、管理并申报表彰。12.2 基金物资管理：基金物资须经仓库系统保管，设有收支跟踪账，保证不流失损坏并及时拨付应对形势。12.3 省县间基金管理层级的划分：县征收的基金须上缴省级基金账户70%，县级基金账户保留30%；县动员的基金物资经县仓库系统保管。12.4 支出管理：从基金存款账户取款须有获基金管理机构授权人的2个签名方可支取；从基金存款账户取款不得超过当年财政年度基金全部收入的70%（保留基金30%）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງລາຍຮັບ ແລະ ລາຍຈ່າຍ. 12.1. ການຄຸ້ມຄອງເງິນກອງທຶນ: ການຄຸ້ມຄອງກອງທຶນຂັ້ນແຂວງ, ເມືອງ ແມ່ນເປີດບັນຊີຢູ່ທະນາຄານໃດໜຶ່ງ ຢູ່ແຂວງ ແລະ ເມືອງ; ໝາຍ ເລກບັນຊີ, .....................-.,...,..,....-.....,..-..--......--..“.444444າາ4າາາາາາມະາາາະ<- ທຸກແຫຼ່ງລາຍຮັບຂອງກອງທຶນ ສາມາດນຳໄປມອບໄດ້ສອງວິທີ ດັ່ງນີ້ : - ມອບຜ່ານກອງເລຂາຊ່ວຍວຽກຂອງຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງກອງທຶນຂັ້ນແຂວງ ຢູ່ທີ່ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມແຂວງ (ຂະແໜງສັງຄົມ-ສົ່ງເສີມ); ຂັ້ນເມືອງ ຢູ່ຫ້ອງການແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີ ການສັງຄົມເມືອງ (ຫ່ວຍງານສັງຄົມ-ສົ່ງເສີມ); 4 - ການມອບເງິນທຸກໆຄັ້ງຕ້ອງປະຕິບັດຕາມ ຫຼັກການ-ການເງິນ ແລະ ຕ້ອງມອບໃຫ້ສຳເລັດກ່ອນວັນທີ 31 ມີນາ ຂອງທຸກໆປີ ແລະ ພາຍຫຼັງມອບແລ້ວ ຕ້ອງແຈ້ງກອງເລຂາຂອງກອງທຶນ ເພື່ອຕິດຕາມກວດກາ, ຄຸ້ມ ຄອງ ແລະ ສະເໜີໃຫ້ການຍ້ອງຍໍຊົມເຊີຍ. 12.2. ການຄຸ້ມຄອງວັດຖຸກອງທຶນ. - ວັດຖຸກອງທຶນ ຕ້ອງເກັບມ້ຽນຜ່ານລະບົບສາງ ໂດຍມີບັນຊີຕິດຕາມ ລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍ, ຮັບປະກັນບໍ່ໃຫ້ ຕົກເຮ່ຍເສຍຫາຍ ແລະ ເບີກຈ່າຍທັນກັບສະພາບການ; 12.3. ການແບ່ງຂັ້ນຄຸ້ມຄອງກອງທຶນໄພພິບັດ ແລະ ສັງຄົມ-ສົ່ງເສີມ ລະຫວ່າງ ແຂວງ ແລະ ເມືອງ - ເງິນກອງທຶນ ທີ່ເມືອງຈັດເກັບໄດ້ຕ້ອງມອບເຂົ້າບັນຊີກອງທຶນຂອງແຂວງ 70% ແລະ ຮັກສາໄວ້ບັນຊີກອງ ທຶນຂອງເມືອງ 30% ຂອງຈຳນວນເງິນທີ່ເກັບໄດ້; - ວັດຖຸກອງທຶນ ທີ່ເມືອງລະດົມໄດ້ໃຫ້ຮັກສາໄວ້ຜ່ານລະບົບສາງຢູ່ເມືອງ. 12.4. ການຄຸ້ມຄອງລາຍຈ່າຍ: - ການຖອນເງິນຈາກບັນຊີເງິນຝາກກອງທຶນ ຕ້ອງມີ 02 ລາຍເຊັນ ຂອງຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບມອບສິດຈາກອົງການຄຸ້ມ ຄອງກອງທຶນ ຈຶ່ງສາມາດຖອນໄດ້; - ການຖອນເງິນຈາກບັນຊີເງິນຝາກກອງທຶນ ບໍ່ໃຫ້ເກີນ 70% ຂອງລາຍຮັບທັງໝົດຂອງກອງທຶນໃນແຕ່ລະປີ ສົກງົບປະມານ (ແຮໄວ້ 30% ຂອງກອງທຶນ).
本页展示前 12 条，全文共 35 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读