关于许可经营知识产权登记服务业务的决定
ຂໍຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການຈົດທະບຽນຊັບສິນທາງປັນຍາ
Decision on Licensing of Intellectual Property Registration Services
简介
老挝工业与商业部颁布的决定，规定知识产权登记服务代理业务的许可条件、程序、管理、禁止事项及对违规者的处罚措施。（草案，2022年4月27日） 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decision, issued by the Ministry of Industry and Commerce of Laos, prescribes conditions, procedures, management, prohibited acts, and penalties for violators regarding the licensing of intellectual property registration service agency business (draft, April 27, 2022).
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງທີ່ອອກໂດຍກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ, ກຳນົດເງື່ອນໄຂ, ຂັ້ນຕອນ, ການຄຸ້ມຄອງ, ຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ມາດຕະການລົງໂທດຕໍ່ຜູ້ລະເມີດສຳລັບທຸລະກິດບໍລິການຕົວແທນຈົດທະບຽນຊັບສິນທາງປັນຍາ. (ສະບັບຮ່າງ, ວັນທີ 27 ເມສາ 2022)
条文
第1条
目的。本决定规定有关知识产权登记服务业务管理的原则与规章，重点是确定知识产权登记服务业务许可、检查的标准、条件与程序，旨在统一全国贯彻执行《知识产权法》和《企业法》中关于知识产权登记服务的规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂ ສິດ ແລະ ຫຼ້າທີ່ຂອງ ກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ, ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ກົມຊັບສິນທາງປັນຍາມື ສິດ ແລະ :ນ້້າທີ່ ດັງນີ: 1. ພິຈາລະນາ ອອກ, ຕໍ່, ປ່ຽນແປງ, ຖອນ ແລະ ໂຈະ ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການຈົດທະບຽນ ຊັບສິນທາງປັນຍາ; 2. ຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂອງບໍລິສັດຜູ້ຕາງຫ້າໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ; 9. ກ່າວເຕືອນ, ສຶກສາອົບຮົມ ຕໍ່ບໍລິສັດຜູ້ຕາງພ້າທີ່ລະເມີດຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້, ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບ ການ ອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; 4. ປະຕິບັດ ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ອື່ນ ຕາມທີກຳນົດໄວ້ໃນກົດປນາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
第2条
知识产权登记服务业务的许可。知识产权登记服务业务许可，是指许可在老挝人民民主共和国合法从事法律业务并设有住所的法人，开展业务、代理知识产权权利人，向知识产权司或省、首都工商处办理各项手续。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການຈົດທະບຽນຊັບສິນທາງປັນຍາ ການອະນຸຍາດດຳເນິນທຸລະກິດບໍລິການຈົດທະບຽນຊັບສິນທາງປັນຍາ ແມ່ນການອະນຸຍາດໃຫ້ນິຕິບຸກຄົນ ທີດຳເນິນທຸລະກິດທາງດ້ານກົດໝາຍ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ມີທີ່ຢູ່ໃນ ສປປ ລາວ ໃນການດຳເນີນທຸລະກິດ ເປັນຜູ້ ] (ຮາງ 27/04/2022) ຕາງຫຼ້າໃຫ້ເຈົ້າຂອງສິດຊັບສິນທາງບັນຍາ ເພືອດຳເນີນການຕ່າງໆ ນຳກົມຊັບສິນທາງບັນຍາ ຫຼື ພະແນກ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ.
第3条
术语解释。本决定所使用术语，含义如下：1. 代理公司，指在老挝人民民主共和国合法从事法律业务、办理与知识产权工作相关业务的法人；2. 知识产权登记服务，指提供办理申请、申报及其他与知识产权登记相关业务的服务，包括代理知识产权权利人解决行政方面的知识产权纠纷；3. 知识产权服务业务许可证，指由工商部知识产权司颁发的、用以证明从事知识产权登记服务业务的文件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ຢູ່ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍ ດັ່ງນີ້: 1. ບໍລິສັດຜູ້ຕາງໜ້າ ໝາຍເຖິງ ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດທາງດ້ານກົດໝາຍທີ່ຖືກຕ້ອງ ຢູ່ ສປປ ລາວ ເພື່ອດຳເນີນທຸລະກຳ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວຽກງານຊັບສິນທາງປັນຍາ; 2. ການບໍລິການຈົດທະບຽນຊັບສິນທາງປັນຍາ ໝາຍເຖິງ ການໃຫ້ບໍລິການ ດຳເນີນການຍື່ນຄຳຮ້ອງ, ຄຳສະເໜີ ແລະ ດຳເນີນການອື່ນ ກ່ຽວກັບ ການຈົດທະບຽນຊັບສິນທາງປັນຍາ, ລວມທັງເປັນຜູ້ຕາງໜ້າ ໃຫ້ເຈົ້າຂອງຊັບສິນທາງປັນຍາ ໃນການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງຊັບສິນທາງປັນຍາທາງດ້ານບໍລິຫານ; 3. ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການຊັບສິນທາງປັນຍາ ໝາຍເຖິງ ເອກະສານທີ່ໃຊ້ຢັ້ງຢືນການດຳເນີນ ທຸລະກິດບໍລິການຈົດທະບຽນຊັບສິນທາງປັນຍາ ທີ່ອອກໃຫ້ໂດຍກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ, ກະຊວງ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ. ໝວດທີ 2 ການອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການຈົດທະບຽນຊັບສິນທາງປັນຍາ
第4条
申请知识产权登记服务业务许可的条件。申请知识产权登记服务业务许可须具备下列条件：1. 在老挝人民民主共和国设立并从事法律业务；2. 企业主或两名以上职员在知识产权领域具有至少两年工作经验，或经相关组织认可的境内外知识产权培训；3. 企业主或两名以上职员经过由知识产权司认可的知识产权服务培训。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂການຂໍອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການຈົດທະບຽນຊັບສິນທາງປັນຍາ ເງື່ອນໄຂການຂໍອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການຈົດທະບຽນຊັບສິນທາງປັນຍາ ຕ້ອງມີດັງນີ: 1. ສ້າງຕັ້ງ ແລະ ດຳເນີນທຸລະກິດທາງດ້ານກົດໝາຍ ຢູ່ ສປປ ລາວ; 2. ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກໃນຂົງເຂດຊັບສິນທາງປັນຍາ ຢ່າງຫ້ອຍ 2 ປີ ຫຼື ຜ່ານການຝຶກອົບຮົມ ກ່ຽວກັບ ຊັບສິນທາງປັນຍາ ພາຍໃນ ຫຼື ຕ່າງປະເທດທີ່ຮັບຮູ້ໂດຍອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຂອງເຈົ້າ ຂອງວິສາຫະກິດ ຫຼື ພະນັກງານ ຢ່າງຫ້ອຍ 2 ຄົນຂຶ້ນໄປ; 3. ຜ່ານການຝຶກອົບຮົມ ກ່ຽວກັບ ການບໍລິການຊັບສິນທາງປັນຍາ ໃຫ້ແກ່ ເຈົ້າຂອງວິສາຫະກິດ ຫຼື ພະນັກງານ ຢ່າງຫ້ອຍ 2 ຄົນຂຶ້ນໄປ ຊຶ່ງຮັບຮອງໂດຍກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ.
第5条
申请知识产权登记服务业务许可的卷宗。申请知识产权登记服务业务许可的卷宗包括：1. 按知识产权司格式填写的申请书；2. 企业登记证复印件；3. 由司法部颁发的法律业务经营许可证复印件；4. 企业主或职员在知识产权领域工作经验证明，或境内外知识产权培训结业证书复印件；5. 企业主或职员知识产权服务培训结业证书复印件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ພາຍໃນ 5 ວັນລັດຖະການ ນັບຕັ້ງແຕ່ວັນທີໄດ້ຮັບຄຳຮ້ອງເປັນຕົ້ນໄປ. ໃນກໍລະນີ ເອກະສານ ບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ບໍ່ຊັດເຈນ ຫຼື ບໍ່ຈະແຈ້ງ, ກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ ຕ້ອງແຈ້ງເປັນລາຍລັກ ອັກສອນໃຫ້ຜູ້ຍື່ນຄຳຮ້ອງຊາບ ພາຍໃນ 8 ວັນລັດຖະການ ແລະ ຜູ້ຍື່ນຄຳຮ້ອງ ຕ້ອງສະໜອງເອກະສານເພີ່ມ ຕື່ມ ພາຍໃນ 10 ວັນ ນັບຕັ້ງແຕ່ວັນອອກແຈ້ງການເປັນຕົ້ນໄປ.
第6条
提交申请的程序。申请经营知识产权登记服务业务者，须遵循以下程序：1. 向知识产权司提交本决定第五条所规定的申请；2. 知识产权司须受理申请，出具受理回执、手续费及服务费收据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂັ້ນຕອນການຍື່ນຄຳຮ້ອງ ການຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການຈົດທະບຽນຊັບສິນທາງປັນຍາ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນ ດັ່ງນີ້:
第7条
审议颁发许可证。知识产权司须依据本决定第四条所规定的条件研究审议并颁发许可证，自收到申请之日起五个工作日内办理。若文件不正确、不清晰或不明确，知识产权司须于八个工作日内书面通知申请人，申请人须自通知发出之日起十日内补交文件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການພິຈາລະນາອອກໃບອະນຸຍາດ ກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ ຕ້ອງຄົ້ນຄວ້າພິຈາລະນາອອກໃບອະນຸຍາດ ໂດຍອີງໃສ່ເງື່ອນໄຂທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນ
第8条
许可证的有效期。知识产权登记服务业务许可证有效期为两年，每次可续期两年。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອາຍຸຂອງໃບອະນຸຍາດ ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການຈົດທະບຽນຊັບສິນທາງປັນຍາ ມີອາຍຸ 2 ປີ ແລະ ສາມາດຕໍ່ອາຍຸໄດ້ ເທື່ອລະ 2 ປີ.
第9条
续期或变更。知识产权登记服务业务许可证的续期或内容变更，须备齐下列文件：1. 按知识产权司格式填写的续期或变更申请书；2. 原知识产权登记服务业务许可证复印件；3. 企业登记证复印件（如有变更）；4. 法律业务经营许可证复印件（如有变更）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຕໍ່ອາຍຸ ຫຼື ປ່ຽນແປງ ການຕໍ່ອາຍຸ ຫຼື ການປ່ຽນແປງເນື້ອໃນ ຂອງໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການຈົດທະບຽນຊັບສິນທາງ ປັນຍາ ຕ້ອງປະກອບເອກະສານດັ້ງນີ້: 1. ໃບຄຳຮ້ອງຂໍຕໍ່ອາຍຸ ຫຼື ປ່ຽນແປງ ຕາມແບບພິມຂອງກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ; 2. ສຳເນົາໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການຈົດທະບຽນຊັບສິນທາງປັນຍາ ສະບັບເກົ່າ; 3. ສຳເນົາໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ (ຖ້າມີການປ່ຽນແປງ); 4. ສຳເນົາໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດທາງດ້ານກົດໝາຍ (ຖ້າມີການປ່ຽນແປງ).
第10条
许可证的中止或吊销。自愿中止或吊销本企业知识产权登记服务业务许可证的代理公司，可向知识产权司书面申报并说明理由。知识产权司须自收到代理公司申报函之日起三日内出具中止或吊销知识产权登记服务业务许可证的通知。收到中止或吊销通知后，代理公司须立即停止服务活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການໂຈະ ຫຼື ຖອນ ໃບອະນຸຍາດ ບໍລິສັດຜູ້ຕາງຫ້າ ທີ່ສະຫັກໃຈ ໂຈະ ຫຼື ຖອນ ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການຈົດທະບຽນຊັບສິນ ທາງປັນຍາຂອງຕົນ ສາມາດສະເຫີພ້ອມຊີແຈງເຫດຜົນເປັນລາຍລັກອັກສອນ ໃຫ້ກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ. ກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ ຕ້ອງອອກແຈ້ງການ ໂຈະ ຫຼື ຖອນ ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການຈົດ ທະບຽນຊັບສິນທາງປັນຍາ ພາຍໃນ 3 ວັນ ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບຫຼັງສືສະເຫີຈາກບໍລິສັດຜູ້ຕາງຫ້າ. ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບແຈ້ງການ ໂຈະ ຫຼື ຖອນ ບໍລິສັດຜູ້ຕາງຫ້າຈະຕ້ອງຢຸດຕິການເຄື່ອນໄຫວບໍລິການທັນທີ. 3 (ຮາງ 27/04/2022) ປນວດທີ 3 ການຄຸ້ມຄອງ ການດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການຈົດທະບຽນຊັບສິນທາງປັນຍາ
第11条
知识产权登记服务业务的管理机构。工商部知识产权司及省、首都工商处为管理、跟踪、检查知识产权登记服务业务的机构，并与相关部门协调配合。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອົງການຄຸ້ມຄອງ ການດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການຈົດທະບຽນຊັບສິນທາງປັນຍາ ກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ, ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແລະ ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາ ການດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການຈົດທະບຽນຊັບສິນ ທາງປັນຍາ ໂດຍປະສານສົມທົບກັບພາກສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງ.
第12条
工商部知识产权司的权利与职责。知识产权司具有下列权利与职责：1. 审议颁发、续期、变更、吊销及中止知识产权登记服务业务许可证；2. 跟踪检查代理公司的执行情况，使其符合法律法规；3. 对违反本决定及其他相关法律法规的代理公司进行劝诫、教育培训；4. 履行法律法规所规定的其他权利与职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງ ກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ, ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ..........................4
本页展示前 12 条，全文共 23 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读