协议——关于工业产权及新植物品种登记的行政解决
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການແກ້ໄຂທາງດ້ານບໍລິຫານ ກ່ຽວກັບ ການຈົດທະບຽນ ຊັບສິນອຸດສາຫະກຳ ແລະ ພັນພືດໃໝ່
Agreement on Administrative Settlement of Industrial Property and New Plant Variety Registrations
简介
工商部颁布的协议，依《知识产权法》第130条，规定就工业产权及新植物品种登记的异议、驳回、注销或撤销进行行政解决的原则、规章与程序，涵盖申请提交受理、审议解决、行政解决委员会与专家、禁止事项及管理职责。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Agreement issued by the Ministry of Industry and Commerce, pursuant to Article 130 of the Law on Intellectual Property, stipulates principles, regulations, and procedures for administrative resolution of objections, rejections, cancellations, or revocations of registrations of industrial property and new plant varieties, covering submission and acceptance of applications, deliberation and resolution, Administrative Resolution Committee and experts, prohibited matters, and management responsibilities.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງຂອງກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ຕາມມາດຕາ 130 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຊັບສິນທາງປັນຍາ, ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ຂັ້ນຕອນໃນການແກ້ໄຂທາງບໍລິຫານສຳລັບການຄັດຄ້ານ, ການປະຕິເສດ, ການຖອນທະບຽນ ຫຼື ການຍົກເລີກການຈົດທະບຽນຊັບສິນອຸດສາຫະກຳ ແລະ ພັນພືດໃໝ່, ກວມເອົາການຍື່ນ ແລະ ຮັບເອກະສານ, ການພິຈາລະນາ-ແກ້ໄຂ, ຄະນະແກ້ໄຂທາງບໍລິຫານ ແລະ ຜູ້ຊ່ຽວຊານ, ຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ໜ້າທີ່ຄຸ້ມຄອງ.
条文
第1条
行政解决委员会 知识产权局必须任命行政解决委员会，人数为奇数，至少三人但不超过五人，由主席、副主席和委员组成。被任命为行政解决委员会成员的个人必须完全符合规定的标准和条件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄະນະກຳມະການແກ້ໄຂທາງດ້ານບໍລິຫານ ກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ ຕ້ອງແຕ່ງຕັ້ງຄະນະກຳມະການແກ້ໄຂທາງດ້ານບໍລິຫານ ເປັນຈຳນວນຄີກ ມີຢ່າງ ຫ້ອຍ ສາມ ຄົນ ແຕ່ບໍ່ເກີນ ຫ້າ ຄົນ ປະກອບດ້ວຍ ປະທານ, ຮອງປະທານ ແລະ ຄະນະ. ບຸກຄົນທີ່ຈະຖືກແຕ່ງຕັ້ງ ເຂົາເປັນ ຄະນະກຳມະການແກ້ໄຂທາງດ້ານບໍລິຫານ ຕ້ອງມີມາດຖານເງື່ອນໄຂຄົບຖ້ວນ ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນ
第2条
关于工业产权及新植物品种登记的行政解决。关于工业产权及新植物品种登记的行政解决，是指由行政解决委员会按本协议规定的程序，对工业产权及新植物品种登记的异议、驳回、撤销或注销申请进行解决的过程。关于工业产权及新植物品种登记的行政解决，须以老挝语进行，并遵守自愿、公正、平等及保密的原则。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການແກ້ໄຂທາງປົກຄອງກ່ຽວກັບການຈົດທະບຽນຊັບສິນທາງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ແນວພັນພືດໃໝ່. ການແກ້ໄຂທາງປົກຄອງກ່ຽວກັບການຈົດທະບຽນຊັບສິນທາງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ແນວພັນພືດໃໝ່ ໝາຍເຖິງ ຂະບວນການທີ່ຄະນະກຳມະການແກ້ໄຂທາງປົກຄອງ ດຳເນີນການແກ້ໄຂຄຳຄັດຄ້ານ, ການປະຕິເສດ, ການຖອນ ຫຼື ການຍົກເລີກການຈົດທະບຽນ ຊັບສິນທາງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ແນວພັນພືດໃໝ່ ຕາມຂັ້ນຕອນທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງນີ້. ການແກ້ໄຂທາງປົກຄອງກ່ຽວກັບການຈົດທະບຽນຊັບສິນທາງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ແນວພັນພືດໃໝ່ ຕ້ອງດຳເນີນເປັນພາສາລາວ ແລະ ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການຄວາມສະໝັກໃຈ, ຄວາມຍຸຕິທຳ, ຄວາມສະເໝີພາບ ແລະ ການຮັກສາຄວາມລັບ.
第3条
词语解释。本协议所使用词语含义如下：1. 申请人，指就工业产权及新植物品种登记申请行政解决的个人、法人或组织；2. 被申请人，指就工业产权及新植物品种登记被申请异议、驳回或注销的个人、法人或组织；3. 当事人，指申请人及被申请人；4. 申请书，指就工业产权及新植物品种登记申请行政解决的卷宗文件；5. 授权书，指申请人或被申请人将其权利授予一人或多人代为履行行政解决职责的书面文件；6. 代理人，指受申请人或被申请人授权，就工业产权及新植物品种登记行政解决提交申请书、答辩或开展其他事务的律师或代理；7. 异议，指对专利、实用新型权请求或工业品外观设计、商标及商号、集成电路布图、原产地及新植物品种登记请求提出异议；8. 驳回，指对不符合《知识产权法》规定条件及禁止事项的专利、实用新型权请求或工业品外观设计、商标及商号、集成电路布图、原产地及新植物品种登记请求予以驳回；9. 注销或撤销，指在专利、实用新型权授予前或后，或工业品外观设计、集成电路布图、原产地及新植物品种登记前或后，提交部分或全部注销或撤销申请，或对不符合《知识产权法》规定条件的商标及商号停止使用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ່ ມີຄວາມໜາຍດັ່ງນີ້: 1 . ຜູ້ສະເຫື ໜາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ສະເຫືຂໍແກ້ໄຂທາງດ້ານບໍລິຫານ ກ່ຽວ ກັບ ການຈົດທະບຽນ ຊັບສິນອຸດສາຫະກຳ ແລະ ພັນພຶດໃຫ); 2. ຜູ້ຖືກສະເຫົ ບນາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງທີຖືກ ສະເຫືຄັດຄ້ານ, ປະຕິເສດ ຫຼື ລົບລ້າງ ກ່ຽວກັບ ການຈົດທະບຽນ ຊັບສິນອຸດສາຫະກຳ ແລະ ພັນພືດໃຫ່; 3. ຄູ່ກໍລະນີ ໜາຍເຖິງ ຜູ້ສະເຫົ ແລະ ຜູ້ຖືກສະເຫີ; 4. ຄຳສະເຫື ຫາຍເຖິງ ສຳນວນເອກະສານ ທີສະເພືຂໍແກ້ໄຂທາງດ້ານບໍລິຫານ ກ່ຽວກັບ ການຈົດ ທະບຽນ ຊັບສິນອຸດສາຫະກຳ ແລະ ພັນພືດໃຫ່; 5. ໃບມອບສິດ ພາຍເຖິງ ເອກະສານທີ່ເປັນລາຍລັກອັກສອນຊຶ່ງ ຜູ້ສະເຫີ ຫຼື ຜູ້ຖືກສະເຫື ໄດ້ ມອບສິດຂອງຕົນໃຫ້ ບຸກຄົນຫຼຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍຄົນປະຕິບັດຫ້າທີ່ແທນຕົນໃນການແກ້ໄຂທາງດ້ານບໍລິຫານ ກ່ຽວ ກັບ ການຈົດທະບຽນ ຊັບສິນອຸດສາຫະກຳ ແລະ ພັນພືດໃຫ); 6. ຜູ້ຕາງຫຼ້າ ໜາຍເຖິງ ທະນາຍຄວາມ ຫຼື ຕົວແທນ ທີ່ໄດ້ຮັບມອບສິດຈາກ ຜູ້ສະເຫີ ຫຼື ຜູ້ຖືກສະ ຫຼື ໃນການຍື່ນຄຳສະເຫື ຫຼື ຄຳໂຕ້ແຍ້ງ ຫຼື ດຳເນີນການອື່ນ ໃນການແກ້ໄຂທາງດ້ານບໍລິຫານ ກ່ຽວກັບ ການ ຈົດທະບຽນ ຊັບສິນອຸດສາຫະກຳ ແລະ ພັນພືດໃໝ່; 7. ການຄັດຄ້ານ ໜາຍເຖິງ ການຄັດຄ້ານ ຄຳຮ້ອງຂໍ ຮັບສິດທິບັດ, ອະນຸສິດທິບັດ ຫຼື ຄຳຮ້ອງຂໍຈົດ ທະບຽນ ແບບອຸດສາຫະກຳ, ເຄື່ອງຫງາຍການຄ້າ ແລະ ຊື່ການຄ້າ, ແບບຜັງວົງຈອນລວມ, ຖິ່ນກຳເນີດ ແລະ ພັນ ພືດໃຫ); 8. ການປະຕິເສດ ໜາຍເຖິງ ການປະຕິເສດ ຄຳຮ້ອງຂໍ ຮັບສິດທິບັດ, ອະນຸສິດທິບັດ ຫຼື ຄຳຮ້ອງຂໍຈົດ ທະບຽນ ແບບອຸດສາຫະກຳ, ເຄື່ອງຫງາຍການຄ້າ ແລະ ຊື່ການຄ້າ, ແບບຜັງວົງຈອນລວມ, ຖິ່ນກຳເນີດ ແລະ ພັນ ພືດໃຫ່ ທີ່ບໍ່ສອດຄ່ອງກັບເງື່ອນໄຂ ແລະ ຂໍ້ຫ້າມ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຊັບສິນທາງບັນຍາ: 9. ການລົບລ້າງ ຫຼື ຍົກເລີກ ພາຍເຖິງ ການຍືນຄຳສະເຫືຂໍ ລົບລ້າງ ຫຼື ຍົກເລີກ ບາງສ່ວນ ຫຼື ທັງ ປົດກ່ອນ ຫຼື ຫຼັງ ການອອກ ສິດທິບັດ, ອະນຸສິດທິບັດ; ການຈົດທະບຽນ ແບບອຸດສາຫະກຳ, ແບບຜັງວົງ ຈອນລວມ, ຖິນກຳເນີດ ແລະ ພັນພືດໃຫ່ ຫຼື ການບໍ່ນຳໃຊ້ເຄື່ອງໜາຍການຄ້າ ແລະ ຊື່ການຄ້າ ທີ່ບໍ່ສອດຄ່ອງ ກັບເງື່ອນໄຂ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນ ກົດໝາຍ ວ່າດ້ວຍຊັບສິນທາງປັນຍາ. ປນວດທີ 2 ການຍືນ ແລະ ການຮັບ ຄຳສະເຫີຂໍແກ້ໄຂທາງດ້ານບໍລິຫານ
第4条
申请书的提交。意图就工业产权及新植物品种登记申请行政解决的个人、法人或组织，须备齐申请卷宗，按各情形向知识产权司或省、首都工商厅提交如下：1. 就专利、实用新型权请求或集成电路布图、原产地及新植物品种登记申请行政解决的，向知识产权司提交；2. 就工业品外观设计及商标登记申请行政解决的，向省、首都工商厅提交。在老挝人民民主共和国无经营办公场所作为官方联络处或无住所的外国申请人，须依法在老挝人民民主共和国任命其代表，代为开展行政解决。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຍື່ນຄຳສະເຫີ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ມີຈຸດປະສົງສະເຫີຂໍແກ້ໄຂທາງດ້ານບໍລິຫານ ກ່ຽວກັບ ການ ຈົດທະບຽນ ຊັບສິນອຸດສາຫະກຳ ແລະ ພັນພືດໃໝ່ ແມ່ນໃຫ້ປະກອບສຳນວນຄຳສະເຫີ ຍື່ນຕໍ່ ກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ ຫຼື ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ຕາມແຕ່ລະກໍລະນີ ດັ່ງນີ້: 1. ຍື່ນຢູ່ ກົມຊັບສິນທາງບັນຍາ ກໍລະນີສະເຫີຂໍແກ້ໄຂທາງດ້ານບໍລິຫານ ກ່ຽວກັບ ການຂໍຮັບສິດທິ ບັດ, ອະນຸສິດທິບັດ ຫຼື ການຈົດທະບຽນ ແບບຜັງວົງຈອນລວມ, ຖິ່ນກຳເນີດ ແລະ ພັນພືດໃໝ່; 2. ຍື່ນຢູ່ ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ກໍລະນີສະເຫີຂໍແກ້ ໄຂທາງດ້ານ ບໍລິຫານ ກ່ຽວກັບ ການຈົດທະບຽນ ແບບອຸດສາຫະກຳ ແລະ ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າ. ຜູ້ສະເຫີຕ່າງປະເທດ ທີ່ບໍ່ມີສຳນັກງານດຳເນີນທຸລະກິດຢູ່ ສປປ ລາວ ເພື່ອໃຊ້ເປັນບ່ອນຕິດຕໍ່ທາງການ ຫຼື ບໍ່ມີທີ່ຢູ່ອາໄສຢູ່ ສປປ ລາວ ຕ້ອງແຕ່ງຕັ້ງຜູ້ຕາງໜ້າຂອງຕົນຢູ່ ສປປ ລາວ ທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ເພື່ອ ດຳເນີນການແກ້ ໄຂທາງດ້ານບໍລິຫານແທນ.
第5条
申请复议的申请卷宗。就工业产权及新植物品种登记请求的异议、驳回、注销或撤销申请复议的卷宗如下：1. 异议：1）按知识产权司格式的申请书；2）经代理人提交者的授权书；3）信息、证据或答辩；4）手续费及服务费收据。2. 驳回：1）按知识产权司格式的申请书；2）经代理人提交者的授权书；3）专利、实用新型权及工业产权或新植物品种登记驳回通知函复印件；4）境内或境外工业产权或新植物品种登记复印件，或工业产权或新植物品种权属证据复印件；5）新信息、新证据或新说明。3. 注销或撤销申请：1）按知识产权司格式的申请书；2）经代理人提交者的授权书；3）境内或境外专利、实用新型权及工业产权登记证复印件，或工业产权或新植物品种权属证据复印件；4）其他信息及证据；5）手续费及服务费收据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ແລະ ນຳສິ່ງສຳນວນດັ່ງກ່າວ ໃຫ້ກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ ພາຍໃນ ສາມ ວັນລັດຖະການ ເພື່ອດຳເນີນການພິຈາລະນາ ແກ້ ໄຂ. ໝວດທີ 3 ການພິຈາລະນາແກ້ໄຂຄຳສະເໜີ
第6条
申请书的受理。申请书的受理按各情形执行如下：1. 向知识产权司提交的，若卷宗完整并符合本协议［第5条］规定，知识产权司须予受理；2. 经省、首都工商厅提交的，工商厅须受理符合本协议［第5条］规定的申请，并在三个工作日内将该卷宗送交知识产权司进行审议解决。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຮັບຄຳຮ້ອງຂໍ. ການຮັບຄຳຮ້ອງຂໍໃຫ້ປະຕິບັດຕາມແຕ່ລະກໍລະນີດັ່ງນີ້: 1. ຖ້າຍື່ນຕໍ່ກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ, ຖ້າແຟ້ມເອກະສານຄົບຖ້ວນ ແລະ ຖືກຕ້ອງຕາມຂໍ້ກຳນົດຂອງ [ມາດຕາ 5] ແຫ່ງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້, ກົມຊັບສິນທາງປັນຍາຕ້ອງຮັບເອົາ; 2. ຖ້າຍື່ນຜ່ານຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າແຂວງ ຫຼື ນະຄອນຫຼວງ, ຫ້ອງການດັ່ງກ່າວຕ້ອງຮັບເອົາຄຳຮ້ອງຂໍທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມຂໍ້ກຳນົດຂອງ [ມາດຕາ 5] ແຫ່ງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ແລະ ສົ່ງແຟ້ມເອກະສານນັ້ນໃຫ້ກົມຊັບສິນທາງປັນຍາພາຍໃນສາມວັນເຮັດການ ເພື່ອພິຈາລະນາ ແລະ ແກ້ໄຂ.
第7条
信息的研究与采集。收到就工业产权或新植物品种登记申请行政解决后，知识产权司须执行如下：1. 自收到申请卷宗之日起七日内完成对申请卷宗的研究；2. 若申请卷宗信息不完整或不清晰，须书面通知申请人前来说明或补充提供信息，须在十五日内完成；若不前来说明或不按期提供信息，则不审议该行政解决申请；3. 书面通知被异议、被驳回或被注销人，并附申请书复印件，以便被异议、被驳回或被注销人向知识产权司提供文件、信息、证据、说明或答辩，须自发出通知之日起六十日内提供；若不按期提供文件、信息、证据、说明或答辩，视为放弃权利，按现有文件、信息、证据审议；4. 总结申请卷宗，连同当事人的文件、信息、证据、说明或答辩，作出协议任命行政解决委员会，以审议解决申请。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ເກັບກຳຂໍ້ມູນ ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບຄຳສະເຫົຂໍແກ້ໄຂທາງດ້ານບໍລິຫານ ກ່ຽວກັບ ການຈົດທະບຽນ ຊັບສິນອຸດສາຫະກຳ ຫຼື ພັນພຶດໃຫ່, ກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ ຕ້ອງປະຕິບັດ ດັງນີ: 1 . ຄົນຄວ້າສຳນວນຄຳສະເຫົ ໃຫ້ສຳເລັດພາຍໃນ ເຈັດ ວັນ ນັບແຕ່ວັນທີຮັບສຳນວນຄຳສະເຫີ: 2. ແຈ້ງໃຫ້ ຜູ້ສະເຫື ເປັນລາຍລັກອັກສອນ ເພື່ອເຂົ້າມາຊີ້ແຈງ ຫຼື ສະຫອງຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ກໍລະນີ ຂໍມູນສຳນວນຄຳສະເຫຼື ບໍ່ຄົບຖ້ວນ ຫຼື ບໍ່ຊັດເຈນ ຕ້ອງໃຫ້ສຳເລັດພາຍໃນ ສິບຫ້າວັນ, ຖຖ້າຫາກບໍ່ເຂົ້າມາຊີ ແຈງ ຫຼື ບໍ່ສະຫອງຂໍ້ມູນ ຕາມກຳນົດເວລາ ແມ່ນຈະບໍ່ພິຈາລະນາຄຳສະເຫືຂໍແກ້ໄຂທາງດ້ານບໍລິຫານດັງກ່າວ; 3. ແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ຖືກ ຄັດຄ້ານ, ປະຕິເສດ ຫຼື ລົບລ້າງ ເປັນລາຍລັກອັກສອນ ພ້ອມຄັດຕິດ ສຳເນົາ ຄຳ ສະເຫື ເພືອໃຫ້ຜູ້ຖືກຄັດຄ້ານ, ຜູ້ຖືກປະຕິເສດ ຫຼື ຜູ້ຖືກລົບລ້າງ ສະຫອງເອກະສານ, ຂໍ້ມູນ, ຫຼັກຖານ, ຄຳ ຊີແຈງ ຫຼື ຄຳໂຕ້ແຍ້ງ ໃຫ້ ກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ ພາຍໃນ ຫົກສິບ ວັນ ນັບແຕ່ວັນທີອອກແຈ້ງການ, ຖ້າຫາກ ບໍ່ສະຫອງ ເອກະສານ, ຂໍ້ມູນ, ຫຼັກຖານ, ຄຳຊີ້ແຈງ ຫຼື ຄຳໂຕ້ແຍ້ງ ຕາມກຳນົດເວລາ ໃຫ້ຖືວ່າ ສະຫຼະສິດ ໂດຍໃຫ້ພິຈາລະນາຕາມເອກະສານ, ຂໍ້ມູນ, ຫຼັກຖານ ທີ່ມີຢູ່; 4. ສະຫຼຸບສຳນວນຄຳສະເຫົ ລວມທັງ ເອກະສານ, ຂໍມູນ, ຫຼັກຖານ, ຄຳຊີ້ແຈງ ຫຼື ຄຳໂຕ້ແຍ້ງ ຈາກ ຄູ່ກໍລະນີ ແລະ ອອກຂໍຕົກລົງ ແຕ່ງຕັ້ງຄະນະກຳມະການແກ້ໄຂທາງດ້ານບໍລິຫານ ເພື່ອພິຈາລະນາແກ້ໄຂ ຄຳສະເຫີ). ມາດຕາ ອ່ ການພິຈາລະນາແກ້ໄຂ ໂດຍຄະນະກຳມະການແກ້ໄຂທາງດ້ານບໍລິຫານ ຄະນະກຳມະການແກ້ ໄຂທາງດ້ານບໍລິຫານ ຕ້ອງເປີດກອງປະຊຸມເພືອພິຈາລະນາແກ້ໄຂຄຳສະເຫີ ພາຍໃນ ສິບຫ້າ ວັນ ນັບແຕ່ວັນທີໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງ. ກໍລະນີຈຳເປັນ ສາມາດເຊີນຄູ່ກໍລະນີ ມາຊີ້ແຈງ ຫຼື ໃຫ້ ຂໍມູນເພີ່ມເຕີມ. ພາຍຫຼັງສຳເລັດກອງປະຊຸມ ຄະນະກຳມະການແກ້ ໄຂທາງດ້ານບໍລິຫານ ຕ້ອງສ້າງບົດບັນທຶກຜົນການ ແກ້ໄຂຄຳສະເຫົື ໃຫ້ສຳເລັດໂດຍທັນທີ ຫຼື ຊ້າສຸດບໍ່ໃຫ້ເກີນ ຫຼ່ງ ວັນລັດຖະການ ນັບແຕ່ວັນສຳເລັດກອງ ປະຊຸມ. ມາດຕາ ອິ ເນື້ອໃນຂອງບົດບັນທຶກຜົນການແກ້ໄຂຄຳສະເຫຼື ບົດບັນທຶກຜົນການແກ້ໄຂຄຳສະເຫຼື ຕ້ອງມີເນື້ອໃນ ດັ່ງນີ: 4 1. ຊື ແລະ ນາມສະກຸນ ຄູ່ກໍລະນີ ຫຼື ຜູ້ຕາງໜ້າ, ອາຍຸ, ອາຊີບ, ສັນຊາດ ແລະ ບ່ອນຢູ່ປັດຈຸບັນ (ຖ້າ ເຂົ້າຮ່ວມ); 2. ຊື ແລະ ນາມສະກຸນ ຄະນະກຳມະການແກ້ໄຂທາງດ້ານບໍລິຫານ ແລະ ຜູ້ບັນທຶກ ແລະ ສະຖານທີ: 3. ວັນທີ ແລະ ເລກທີ່ສຳນວນຄຳສະເຫີ; 4. ຄຳສະເຫື ທີນຳມາແກ້ໄຂທາງດ້ານບໍລິຫານ; 5. ກຳນົດເວລາປະຕິບັດບົດບັນທຶກຜົນການແກ້ ໄຂທາງດ້ານບໍລິຫານ: 6. ຜົນຂອງການແກ້ໄຂທາງດ້ານບໍລິຫານ; 7. ເວລານ, ວັນ, ເດືອນ, ປີຂອງການສິນສຸດການແກ້ໄຂທາງດ້ານບໍລິຫານ: 8. ລາຍເຊັນຂອງຄູ່ກໍລະນີ ຫຼື ຜູ້ຕາງຫ້າ, ຄະນະກຳມະການແກ້ໄຂທາງດ້ານບໍລິຫານ, ຜູ້ບັນທຶກ ແລະ ຢັ້ງຢືນ ໂດຍກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ.
第8条
由行政解决委员会进行审议解决。行政解决委员会须自获任命之日起十五日内召开会议审议解决申请。必要时可邀请当事人前来说明或补充提供信息。会议结束后，行政解决委员会须立即、最迟不晚于会议结束之日起［规定］工作日内完成解决申请结果的记录。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການພິຈາລະນາແກ້ໄຂໂດຍຄະນະກຳມະການແກ້ໄຂທາງປົກຄອງ. ຄະນະກຳມະການແກ້ໄຂທາງປົກຄອງ ຕ້ອງຈັດກອງປະຊຸມເພື່ອພິຈາລະນາຄຳຮ້ອງຂໍໃຫ້ແກ້ໄຂ ພາຍໃນສິບຫ້າວັນ ນັບແຕ່ວັນທີ່ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງ. ເມື່ອຈຳເປັນ ອາດເຊີນຄູ່ກໍລະນີມາຊີ້ແຈງ ຫຼື ໃຫ້ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ. ຫຼັງຈາກສິ້ນສຸດກອງປະຊຸມ, ຄະນະກຳມະການແກ້ໄຂທາງປົກຄອງ ຕ້ອງບັນທຶກຜົນການແກ້ໄຂຄຳຮ້ອງຂໍ ໂດຍທັນທີ ແລະ ຢ່າງຊ້າທີ່ສຸດ ພາຍໃນ [ກຳນົດ] ວັນເຮັດການ ນັບແຕ່ວັນສິ້ນສຸດກອງປະຊຸມ.
第9条
解决申请结果记录的内容。解决申请结果记录须含下列内容：1. 当事人或代表的姓名、年龄、职业、国籍及现住址（若出席）；2. 行政解决委员会及记录人的姓名及地点；3. 申请卷宗的日期及编号；4. 提交行政解决的申请书；5. 行政解决结果记录的执行期限；6. 行政解决结果；7. 行政解决终结的时、日、月、年；8. 当事人或代表、行政解决委员会、记录人的签字，并经知识产权司核证。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເນື້ອໃນຂອງບັນທຶກຜົນການແກ້ໄຂຄຳຮ້ອງທຸກ. ບັນທຶກຜົນການແກ້ໄຂຄຳຮ້ອງທຸກຕ້ອງມີເນື້ອໃນດັ່ງນີ້: 1. ຊື່, ອາຍຸ, ອາຊີບ, ສັນຊາດ ແລະ ທີ່ຢູ່ປັດຈຸບັນຂອງຄູ່ກໍລະນີ ຫຼື ຜູ້ຕາງໜ້າ (ຖ້າເຂົ້າຮ່ວມ); 2. ຊື່ ແລະ ສະຖານທີ່ຂອງຄະນະກຳມະການແກ້ໄຂທາງບໍລິຫານ ແລະ ຜູ້ບັນທຶກ; 3. ວັນທີ ແລະ ເລກທີ່ຂອງເອກະສານຄຳຮ້ອງທຸກ; 4. ໃບຄຳຮ້ອງທີ່ຍື່ນຕໍ່ການແກ້ໄຂທາງບໍລິຫານ; 5. ໄລຍະເວລາການປະຕິບັດຕາມບັນທຶກຜົນການແກ້ໄຂທາງບໍລິຫານ; 6. ຜົນການແກ້ໄຂທາງບໍລິຫານ; 7. ຊົ່ວໂມງ, ວັນ, ເດືອນ, ປີ ທີ່ສິ້ນສຸດການແກ້ໄຂທາງບໍລິຫານ; 8. ລາຍເຊັນຂອງຄູ່ກໍລະນີ ຫຼື ຜູ້ຕາງໜ້າ, ຄະນະກຳມະການແກ້ໄຂທາງບໍລິຫານ, ຜູ້ບັນທຶກ, ແລະ ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຈາກກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ.
第10条
解决申请结果的告知。知识产权司须自记录制作完成之日起五个工作日内，书面告知当事人及相关部门解决申请结果。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການແຈ້ງຜົນການແກ້ໄຂຄຳສະເຫີ ກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ ຕ້ອງແຈ້ງຜົນການແກ້ໄຂຄຳສະເຫີໃຫ້ຄູ່ກໍລະນີ ແລະ ພາກສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງ ຊາບ ເປັນລາຍລັກອັກສອນ ພາຍໃນ ຫ້າ ວັນລັດຖະການ ນັບແຕ່ວັນສຳເລັດການສ້າງບົດບັນທຶກເປັນຕົນໄປ.
第11条
申请复议解决结果。任一方当事人有权在有新信息、新证据、新说明时，自发出解决申请结果通知函之日起三十日内，申请复议解决申请结果。若申请有充分理由及信息证据，知识产权司须提议任命新一届行政解决委员会，以复议解决申请结果，须自获任命之日起十五日内完成。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສະເຫີພິຈາລະນາຄືນຜົນການແກ້ໄຂ ຄູ່ກໍລະນີຝ່າຍໃດຫຶ່ງ ມີສິດສະເຫື ຂໍພິຈາລະນາຄືນຜົນການແກ້ໄຂຄຳສະເຫື ໃນກໍລະນີ ມີຂໍ້ມູນ, ຫຼັກຖານໃພ່, ຄຳຊີ່ແຈງໃຫ່ ພາຍໃນ ສາມສິບ ວັນ ນັບແຕ່ມືອອກຫັງສືແຈ້ງຜົນການແກ້ໄຂຄຳສະເຫືເປັນຕົ້ນ ໄປ. ກໍລະນີການສະເຫືມີເຫດຜົນ ແລະ ຂໍ້ມູນຫຼັກຖານພຽງພໍ ກົມຊັບສິນທາງປັນຍາຕ້ອງສະເຫືແຕ່ງຕັ້ງ ຄະນະກຳມະການແກ້ໄຂທາງດ້ານບໍລິຫານຊຸດໃຫ່ ເພື່ອພິຈາລະນາຄືນຜົນການແກ້ໄຂຄຳສະເຫຼີ ໃຫ້ສຳເລັດ ພາຍໃນ ສິບຫ້າ ວັນ ນັບແຕ່ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງເປັນຕົ້ນໄປ. ປນວດທີ 4 ຄະນະກຳມະການແກ້ໄຂທາງດ້ານບໍລິຫານ ແລະ ຜູ້ຊ່ຽວຊານ
第12条
行政解决委员会。知识产权司须任命行政解决委员会，人数为单数，至少三人但不超过五人，由主席、副主席及委员构成。拟任命为行政解决委员会成员者，须具备本协议［第13条］规定的完整标准条件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄະນະກຳມະການແກ້ໄຂທາງບໍລິຫານ. ກົມຊັບສິນທາງປັນຍາຕ້ອງແຕ່ງຕັ້ງຄະນະກຳມະການແກ້ໄຂທາງບໍລິຫານ, ມີຈຳນວນເປັນເລກຄີກ, ຢ່າງໜ້ອຍສາມຄົນ ແຕ່ບໍ່ເກີນຫ້າຄົນ, ປະກອບດ້ວຍປະທານ, ຮອງປະທານ ແລະ ກຳມະການ. ຜູ້ທີ່ຈະຖືກແຕ່ງຕັ້ງເປັນສະມາຊິກຂອງຄະນະກຳມະການແກ້ໄຂທາງບໍລິຫານຕ້ອງມີຄຸນສົມບັດຄົບຖ້ວນຕາມມາດຕະຖານທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນ [ມາດຕາ 13] ແຫ່ງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້.
本页展示前 12 条，全文共 23 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读