法令——关于小额信贷机构
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍ ສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກ
Decree on Microfinance Institutions
简介
政府颁布的法令，规定小额信贷机构（含吸收存款型、不吸收存款型及小额信贷项目）的设立、管理、经营、监督检查的原则、规章与措施，涵盖经营许可、组织架构、稳健性维护、会计审计、早期干预与危机处置、解散清算、禁止事项及管理检查，由老挝央行牵头实施。取代2012年第460/ລບ号法令。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decree issued by the Government stipulates principles, regulations, and measures for establishment, management, operation, and supervision of microfinance institutions (including deposit-taking, non-deposit-taking, and microfinance projects), covering operating licenses, organizational structure, soundness maintenance, accounting and auditing, early intervention and crisis management, dissolution and liquidation, prohibited acts, and management inspection, implemented by the Bank of the Lao PDR, replacing Decree No. 460/PM dated 2012.
ບົດສະຫຼຸບ
ດຳລັດທີ່ອອກໂດຍລັດຖະບານ, ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການສ້າງຕັ້ງ, ການຄຸ້ມຄອງ, ການດຳເນີນທຸລະກິດ, ການຕິດຕາມກວດກາສະຖາບັນການເງິນຈຸນລະພາກ (ລວມທັງປະເພດຮັບຝາກ, ບໍ່ຮັບຝາກ ແລະ ໂຄງການການເງິນຈຸນລະພາກ), ກວມເອົາໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ, ໂຄງສ້າງອົງກອນ, ການຮັກສາຄວາມໝັ້ນຄົງ, ການບັນຊີ ແລະ ການກວດສອບ, ການແຊກແຊງເບື້ອງຕົ້ນ ແລະ ການຈັດການວິກິດ, ການຍຸບເລີກ ແລະ ຊຳລະບັນຊີ, ຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງ-ກວດກາ, ປະຕິບັດໂດຍທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ. ທົດແທນດຳລັດສະບັບເລກທີ 460/ລບ ປີ 2012.
条文
第1条
10 对在小额信贷活动中表现突出、为促进和发展小额信贷行业以及打击小额信贷领域违法行为做出重要贡献的个人、法人或组织，将按照相关规定获得表彰和其他政策。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
10 ນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ມີຜົນງານ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີມີຜົນງານດີເດັນໃນການເຄືອນໄຫວດ້ານການເງິນຈຸລະພາກ, ] ຈ. |.) 5- < ເ2 ຈ. 2 .4” ປະກອບສວນອັນສຳຄັນເຂົ້າໃນການສົ່ງເສີມ ແລະ ພັດທະນາຂະແໜງການເງິນຈຸລະພາກ ແລະ ຕ້ານການລະ ເມີດລະບຽບກົດໝາຍໃນຂົງເຂດຂະແຫງງການເງິນຈຸລະພາກ ຈະໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍ ແລະ ນະໂຍບາຍອືນ ຕາມ ລະບຽບການ.
第2条
小额信贷机构。小额信贷机构，是指经营小额信贷金融业务的金融机构，包括吸收存款型小额信贷机构、不吸收存款型小额信贷机构及经许可依本法令经营小额信贷金融业务的小额信贷项目。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສະຖາບັນສິນເຊື່ອຂະໜາດນ້ອຍ. ສະຖາບັນສິນເຊື່ອຂະໜາດນ້ອຍ ໝາຍເຖິງ ສະຖາບັນການເງິນທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດສິນເຊື່ອຂະໜາດນ້ອຍ, ລວມທັງສະຖາບັນສິນເຊື່ອຂະໜາດນ້ອຍທີ່ຮັບຝາກເງິນ, ສະຖາບັນສິນເຊື່ອຂະໜາດນ້ອຍທີ່ບໍ່ຮັບຝາກເງິນ ແລະ ໂຄງການສິນເຊື່ອຂະໜາດນ້ອຍທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ດຳເນີນທຸລະກິດສິນເຊື່ອຂະໜາດນ້ອຍຕາມກົດໝາຍສະບັບນີ້.
第3条
词语解释。本法令所使用词语含义如下：1. 小额信贷，指以吸收存款、向贫困者、低收入家庭及小型谋生经营发放贷款的形式提供金融服务，以及经老挝央行许可的其他金融服务；2. 吸收存款型小额信贷机构，指向公众普遍吸收存款、发放小额贷款并经老挝央行许可提供其他金融服务的金融机构；3. 不吸收存款型小额信贷机构，指发放小额贷款并经老挝央行许可提供其他金融服务的金融机构；4. 小额信贷项目，指村发展基金、村银行或由民众群体、法人及组织设立、有个人或组织出资以开展小额信贷业务（如吸收存款、发放贷款及提供其他金融服务）的其他基金；6. 关联方，指管理人员、大股东、与管理人员或大股东有夫妻、直系亲属关系或商业利益关系的人；7. 管理人员，指小额信贷机构的董事会成员、内部审计委员会、执行委员会、部门委员会及分支机构委员会；8. 大股东，指在小额信贷机构持有普通股百分之十以上的个人或法人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳອະທິບາຍຄຳສັບ. ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນດຳລັດສະບັບນີ້ມີຄວາມໝາຍດັ່ງນີ້: 1. ສິນເຊື່ອຂະໜາດນ້ອຍ, ໝາຍເຖິງການໃຫ້ບໍລິການທາງດ້ານການເງິນໃນຮູບແບບການຮັບຝາກເງິນ, ການໃຫ້ກູ້ຢືມແກ່ຜູ້ທຸກຍາກ, ຄອບຄົວທີ່ມີລາຍໄດ້ຕ່ຳ ແລະ ການປະກອບອາຊີບລ້ຽງຊີບຂະໜາດນ້ອຍ, ພ້ອມທັງການບໍລິການທາງດ້ານການເງິນອື່ນໆທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ; 2. ສະຖາບັນການເງິນຈຸນລະພາກທີ່ຮັບຝາກເງິນ, ໝາຍເຖິງສະຖາບັນການເງິນທີ່ຮັບຝາກເງິນຈາກປະຊາຊົນທົ່ວໄປ, ໃຫ້ກູ້ຢືມຈຳນວນນ້ອຍ ແລະ ໃຫ້ບໍລິການທາງດ້ານການເງິນອື່ນໆທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ; 3. ສະຖາບັນການເງິນຈຸນລະພາກທີ່ບໍ່ຮັບຝາກເງິນ, ໝາຍເຖິງສະຖາບັນການເງິນທີ່ໃຫ້ກູ້ຢືມຈຳນວນນ້ອຍ ແລະ ໃຫ້ບໍລິການທາງດ້ານການເງິນອື່ນໆທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ; 4. ໂຄງການສິນເຊື່ອຂະໜາດນ້ອຍ, ໝາຍເຖິງກອງທຶນພັດທະນາບ້ານ, ທະນາຄານບ້ານ ຫຼື ກອງທຶນອື່ນໆທີ່ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໂດຍກຸ່ມປະຊາຊົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງ, ໂດຍມີບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງອອກທຶນເພື່ອດຳເນີນທຸລະກິດສິນເຊື່ອຂະໜາດນ້ອຍ (ເຊັ່ນ: ການຮັບຝາກເງິນ, ການໃຫ້ກູ້ຢືມ ແລະ ການໃຫ້ບໍລິການທາງດ້ານການເງິນອື່ນໆ); 6. ບຸກຄົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ໝາຍເຖິງຜູ້ບໍລິຫານ, ຜູ້ຖືຫຸ້ນໃຫຍ່, ບຸກຄົນທີ່ມີຄວາມສຳພັນເປັນສາມີ, ພັນລະຍາ, ຍາດຕິພີ່ນ້ອງສາຍໂລຫິດ ຫຼື ມີຜົນປະໂຫຍດທາງທຸລະກິດກັບຜູ້ບໍລິຫານ ຫຼື ຜູ້ຖືຫຸ້ນໃຫຍ່; 7. ຜູ້ບໍລິຫານ, ໝາຍເຖິງສະມາຊິກຄະນະກຳມະການບໍລິຫານ, ຄະນະກຳມະການກວດສອບພາຍໃນ, ຄະນະກຳມະການບໍລິຫານງານ, ຄະນະກຳມະການພາກສ່ວນ ແລະ ຄະນະກຳມະການສາຂາຂອງສະຖາບັນການເງິນຈຸນລະພາກ; 8. ຜູ້ຖືຫຸ້ນໃຫຍ່, ໝາຍເຖິງບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນທີ່ຖືຫຸ້ນສາມັນໃນສະຖາບັນການເງິນຈຸນລະພາກເກີນກວ່າສິບເປີເຊັນ.
第4条
小额信贷机构管理与运行的原则。小额信贷机构的管理与运行须遵守下列原则：1. 与国家方针政策、战略、法律及经济社会发展规划相符；2. 集中统一管理；3. 维护小额信贷机构的稳健与安全，以及国家金融货币的稳定；4. 经营自主，在法律面前平等；5. 服务讲求职业道德、透明，保障使用者的合法权益。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ດຳເນີນງານຂອງສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກ. ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ດຳເນີນງານຂອງສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການດັ່ງນີ້: 1. ສອດຄ່ອງກັບນະໂຍບາຍ, ຍຸດທະສາດ, ກົດໝາຍ ແລະ ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ; 2. ຄຸ້ມຄອງແບບລວມສູນກາງ; 3. ຮັກສາຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະ ປອດໄພຂອງສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກ ແລະ ສະຖຽນລະພາບດ້ານການເງິນ ແລະ ການເງິນຂອງຊາດ; 4. ມີເອກະລາດໃນການດຳເນີນທຸລະກິດ ແລະ ມີຄວາມເທົ່າທຽມກັນຕໍ່ໜ້າກົດໝາຍ; 5. ການບໍລິການຕ້ອງມີຈັນຍາບັນ, ໂປ່ງໃສ ແລະ ປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ.
第5条
适用范围。本法适用于在老挝人民民主共和国涉及小额信贷机构活动的个人、法人及组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້. ກົດໝາຍສະບັບນີ້ໃຊ້ບັງຄັບກັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງກອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບກິດຈະການສະຖາບັນການເງິນຈຸນລະພາກ ໃນ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ.
第6条
国际合作。国家促进与外国、区域及国际在小额信贷工作发展方面的合作，通过交流经验、信息、科学技术开展小额信贷工作活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຮ່ວມມືສາກົນ. ລັດສົ່ງເສີມການຮ່ວມມືກັບຕ່າງປະເທດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ໃນການພັດທະນາວຽກງານສິນເຊື່ອຈຸລະພາກ, ໂດຍຜ່ານການແລກປ່ຽນປະສົບການ, ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ, ວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ເພື່ອດຳເນີນກິດຈະກຳວຽກງານສິນເຊື່ອຈຸລະພາກ.
第7条
经营许可申请。意图经营吸收存款型小额信贷机构业务的个人、法人，须向工商部门申报办理企业登记。取得企业登记证后，须向老挝央行申请经营许可。吸收存款型小额信贷机构经营许可申请人须按老挝央行规章缴纳服务费。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ. ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ມີຄວາມປະສົງຈະດຳເນີນທຸລະກິດສະຖາບັນການເງິນຈຸນລະພາກຮັບຝາກ ຕ້ອງໄປແຈ້ງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ຢູ່ອົງການຄຸ້ມຄອງທຸລະກິດ. ເມື່ອໄດ້ຮັບໃບຢັ້ງຢືນການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດແລ້ວ ຕ້ອງຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ຕໍ່ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ. ຜູ້ຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດສະຖາບັນການເງິນຈຸນລະພາກຮັບຝາກ ຕ້ອງຊຳລະຄ່າບໍລິການ ຕາມລະບຽບການຂອງທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ.
第8条
经营许可申请所附文件。经营许可申请所附文件如下：1. 按老挝央行格式的经营许可申请书；2. 企业登记证复印件；3. 经济分析报告；4. 股东履历；5. 住址证明、无犯罪记录、身份证或户口簿复印件（老挝公民股东），护照复印件（外籍股东）；6. 外籍股东本国有权管理机关的许可证；7. 管理人员的无犯罪记录、履历、资历证明及工作经历证明；8. 股东财务状况证明；9. 法人大股东最近两年经外部审计公司审计的财务状况报告；10. 股东名册及持股比例；11. 股东间合资合同；12. 法人股东同意设立或合资的股东大会决议；13. 内部规章；14. 经营管理与业务的规章及手册，如会计工作、内部审计、人员管理及产品服务；15. 关于使用能保障内部管理及向老挝央行报告的技术系统的技术证明文件；16. 注册资本来源或投资资金的证明文件；17. 同意老挝央行核查拟投入资本来源的函件；18. 经办公室所在村政府证明的办公地点证明及办公地点位置图；19. 办公场所使用授权书或租赁合同（至少五年，若使用或租赁他人办公场所）；20. 委托代理人代为办理经营许可申请的授权书。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເອກະສານທີ່ຕິດຄັດມາພ້ອມຄຳຂໍອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ. ເອກະສານທີ່ຕິດຄັດມາພ້ອມຄຳຂໍອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດມີດັ່ງນີ້: 1. ໃບສະໝັກຂໍອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດຕາມແບບຟອມຂອງທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ; 2. ສຳເນົາໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ; 3. ບົດວິເຄາະເສດຖະກິດ; 4. ປະຫວັດຫຸ້ນສ່ວນ; 5. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່, ໃບຢັ້ງຢືນບໍ່ມີປະຫວັດອາຍາ, ສຳເນົາບັດປະຈຳຕົວ ຫຼື ທະບຽນຄອບຄົວ (ສຳລັບຫຸ້ນສ່ວນທີ່ເປັນພົນລະເມືອງລາວ), ສຳເນົາໜັງສືຜ່ານແດນ (ສຳລັບຫຸ້ນສ່ວນຕ່າງປະເທດ); 6. ໃບອະນຸຍາດຈາກອົງການຄຸ້ມຄອງທີ່ມີສິດຂອງປະເທດຕົນຂອງຫຸ້ນສ່ວນຕ່າງປະເທດ; 7. ໃບຢັ້ງຢືນບໍ່ມີປະຫວັດອາຍາ, ປະຫວັດ, ໃບຢັ້ງຢືນຄຸນວຸດທິ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນປະສົບການເຮັດວຽກຂອງຜູ້ບໍລິຫານ; 8. ໃບຢັ້ງຢືນສະຖານະການເງິນຂອງຫຸ້ນສ່ວນ; 9. ບົດລາຍງານສະຖານະການເງິນຂອງຜູ້ຖືຫຸ້ນໃຫຍ່ທີ່ເປັນນິຕິບຸກຄົນໃນສອງປີຫຼ້າສຸດທີ່ຜ່ານການກວດສອບໂດຍບໍລິສັດກວດສອບພາຍນອກ; 10. ບັນຊີລາຍຊື່ຫຸ້ນສ່ວນ ແລະ ອັດຕາສ່ວນຖືຫຸ້ນ; 11. ສັນຍາຮ່ວມທຶນລະຫວ່າງຫຸ້ນສ່ວນ; 12. ມະຕິກອງປະຊຸມຜູ້ຖືຫຸ້ນຂອງນິຕິບຸກຄົນທີ່ເປັນຫຸ້ນສ່ວນທີ່ອະນຸມັດໃຫ້ສ້າງຕັ້ງ ຫຼື ຮ່ວມທຶນ; 13. ລະບຽບການພາຍໃນ; 14. ລະບຽບການ ແລະ ຄູ່ມືການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ດຳເນີນທຸລະກິດ ເຊັ່ນ: ວຽກງານບັນຊີ, ການກວດສອບພາຍໃນ, ການຄຸ້ມຄອງບຸກຄະລາກອນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນບໍລິການ; 15. ເອກະສານຢັ້ງຢືນດ້ານເຕັກນິກກ່ຽວກັບການນຳໃຊ້ລະບົບເຕັກໂນໂລຊີທີ່ສາມາດຮັບປະກັນການຄຸ້ມຄອງພາຍໃນ ແລະ ການລາຍງານຕໍ່ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ; 16. ເອກະສານຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງທຶນຈົດທະບຽນ ຫຼື ແຫຼ່ງເງິນລົງທຶນ; 17. ໜັງສືຕົກລົງໃຫ້ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ກວດສອບແຫຼ່ງທຶນທີ່ຕັ້ງໃຈຈະນຳມາລົງທຶນ; 18. ໃບຢັ້ງຢືນສະຖານທີ່ຕັ້ງຫ້ອງການ ແລະ ແຜນທີ່ສະຖານທີ່ຕັ້ງຫ້ອງການ ທີ່ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນຈາກອົງການປົກຄອງບ້ານທີ່ຕັ້ງຫ້ອງການ; 19. ໃບມອບສິດນຳໃຊ້ສະຖານທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດ ຫຼື ສັນຍາເຊົ່າ (ຢ່າງໜ້ອຍຫ້າປີ, ໃນກໍລະນີນຳໃຊ້ ຫຼື ເຊົ່າສະຖານທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດຂອງຜູ້ອື່ນ); 20. ໃບມອບອຳນາດໃຫ້ຕົວແທນດຳເນີນການຍື່ນຄຳຂໍອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ.
第9条
经营许可的审议颁发。在按本法令第8条收到正确完整的经营许可申请文件后，老挝央行将于三十日内审议并书面答复原则同意或拒绝经营许可。若认为经营许可申请人具备下列完整条件，老挝央行将书面答复原则同意：1. 资本充足且合法；2. 经济分析报告内容完整、合理且可实施；3. 股东及管理人员未曾被法院以盗窃、诈骗、侵占财物、伪造文件、行贿或受贿、贪污或洗钱罪判处刑罚；4. 管理人员具备金融、银行或相关领域的知识与经验。在书面答复原则同意后，老挝央行将于九十日内颁发经营许可，但须申请人已完成下列补充条件：1. 足额缴足注册资本；2. 按经营许可条件配齐人员；3. 具备开展经营的准备，如有适宜的办公地点、配备技术物资，有完整的运营系统、审计系统及内控系统，以保障经营的开展。若经营许可申请人因有充分理由不能完成上述任一条件，老挝央行将审议延展该补充条件的执行期限，但不超过九十日。延期届满后，申请人仍不能完成该补充条件的，老挝央行将书面答复拒绝颁发经营许可并附理由通知申请人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການພິຈາລະນາ ແລະ ອອກໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ. ເມື່ອໄດ້ຮັບເອກະສານຄຳຮ້ອງຂໍໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນ ຕາມມາດຕາ 8 ແຫ່ງດຳລັດສະບັບນີ້ແລ້ວ, ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຈະດຳເນີນການພິຈາລະນາ ແລະ ຕອບເປັນລາຍລັກອັກສອນ ເຖິງການອະນຸມັດຫຼັກການ ຫຼື ການປະຕິເສດໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ພາຍໃນສາມສິບວັນ. ຖ້າເຫັນວ່າຜູ້ຮ້ອງຂໍໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ມີເງື່ອນໄຂຄົບຖ້ວນດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້, ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຈະຕອບເປັນລາຍລັກອັກສອນ ເຖິງການອະນຸມັດຫຼັກການ: 1. ມີທຶນຮຸ້ນທີ່ພຽງພໍ ແລະ ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ; 2. ບົດວິເຄາະດ້ານເສດຖະກິດ ມີເນື້ອໃນຄົບຖ້ວນ, ສົມເຫດສົມຜົນ ແລະ ສາມາດປະຕິບັດໄດ້; 3. ຜູ້ຖືຮຸ້ນ ແລະ ຜູ້ບໍລິຫານ ບໍ່ເຄີຍຖືກສານຕັດສິນລົງໂທດ ໃນຄວາມຜິດຖ້ຽວລັກ, ສໍ້ໂກງ, ຍັກຍອກຊັບສິນ, ປອມແປງເອກະສານ, ຕິດສິນບົນ ຫຼື ຮັບສິນບົນ, ສໍ້ລາດບັງຫຼວງ ຫຼື ຟອກເງິນ; 4. ຜູ້ບໍລິຫານ ມີຄວາມຮູ້ ແລະ ປະສົບການ ດ້ານການເງິນ, ທະນາຄານ ຫຼື ຂົງເຂດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ພາຍຫຼັງການຕອບເປັນລາຍລັກອັກສອນ ເຖິງການອະນຸມັດຫຼັກການແລ້ວ, ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຈະອອກໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ພາຍໃນເກົ້າສິບວັນ, ແຕ່ຕ້ອງໃຫ້ຜູ້ຮ້ອງຂໍ ໄດ້ສຳເລັດເງື່ອນໄຂເພີ່ມເຕີມດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ແລ້ວ: 1. ຊຳລະທຶນຈົດທະບຽນ ໃຫ້ຄົບຖ້ວນ; 2. ຈັດຫາບຸກຄະລາກອນ ໃຫ້ຄົບຖ້ວນ ຕາມເງື່ອນໄຂຂອງໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ; 3. ມີຄວາມພ້ອມໃນການດຳເນີນທຸລະກິດ, ເຊັ່ນ: ມີສະຖານທີ່ຕັ້ງທີ່ເໝາະສົມ, ມີອຸປະກອນເຕັກນິກ, ມີລະບົບການດຳເນີນງານ, ລະບົບການກວດສອບ ແລະ ລະບົບຄວບຄຸມພາຍໃນ ທີ່ຄົບຖ້ວນ ເພື່ອຮັບປະກັນການດຳເນີນທຸລະກິດ. ຖ້າຜູ້ຮ້ອງຂໍໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ບໍ່ສາມາດສຳເລັດເງື່ອນໄຂໃດໜຶ່ງດັ່ງກ່າວ ເນື່ອງຈາກມີເຫດຜົນອັນສົມຄວນ, ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຈະພິຈາລະນາຂະຫຍາຍເວລາການປະຕິບັດເງື່ອນໄຂເພີ່ມເຕີມນັ້ນ, ແຕ່ບໍ່ໃຫ້ເກີນເກົ້າສິບວັນ. ເມື່ອໝົດເວລາທີ່ຂະຫຍາຍໃຫ້ແລ້ວ, ຖ້າຜູ້ຮ້ອງຂໍ ຍັງບໍ່ສາມາດສຳເລັດເງື່ອນໄຂເພີ່ມເຕີມນັ້ນໄດ້, ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຈະຕອບເປັນລາຍລັກອັກສອນ ປະຕິເສດການອອກໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ພ້ອມທັງແຈ້ງເຫດຜົນໃຫ້ຜູ້ຮ້ອງຂໍຊາບ.
第10条
外资投资。外籍个人、法人可与老挝个人、法人合资经营吸收存款型小额信贷机构业务，出资比例不超过全部股份的百分之五十一。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການລົງທຶນຂອງຕ່າງປະເທດ. ບຸກຄົນ ແລະ ນິຕິບຸກຄົນຕ່າງປະເທດ ສາມາດຮ່ວມທຶນກັບບຸກຄົນ ແລະ ນິຕິບຸກຄົນລາວ ໃນການດຳເນີນທຸລະກິດສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກທີ່ຮັບຝາກເງິນ ໂດຍສັດສ່ວນການລົງທຶນບໍ່ເກີນຫ້າສິບເອັດເປີເຊັນ ຂອງຮຸ້ນທັງໝົດ.
第11条
注册资本。经老挝央行许可经营业务的吸收存款型小额信贷机构，须有最低注册资本三十亿基普。注册资本由资金及实物构成，其中实物出资不得超过全部注册资本的百分之十。注册资本可用于修缮办公室、配备技术物资及作为经营业务的资金来源。老挝央行经政府同意可变更最低注册资本。意图变更注册资本的吸收存款型小额信贷机构，须提请老挝央行审议批准。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ທຶນຈົດທະບຽນ. ສະຖາບັນການເງິນຈຸນລະພາກທີ່ຮັບຝາກເງິນ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ດຳເນີນທຸລະກິດຈາກທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຕ້ອງມີທຶນຈົດທະບຽນຂັ້ນຕ່ຳ 3 ຕື້ກີບ. ທຶນຈົດທະບຽນປະກອບດ້ວຍເງິນສົດ ແລະ ຊັບສິນປະເພດອື່ນ, ເຊິ່ງການປະກອບສ່ວນເປັນຊັບສິນປະເພດອື່ນຕ້ອງບໍ່ເກີນຮ້ອຍລະ 10 ຂອງທຶນຈົດທະບຽນທັງໝົດ. ທຶນຈົດທະບຽນສາມາດນຳໃຊ້ເພື່ອສ້ອມແປງຫ້ອງການ, ຕິດຕັ້ງວັດຖຸອຸປະກອນເຕັກນິກ ແລະ ເປັນແຫຼ່ງທຶນໃນການດຳເນີນທຸລະກິດ. ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ສາມາດປ່ຽນແປງທຶນຈົດທະບຽນຂັ້ນຕ່ຳໄດ້ ໂດຍຜ່ານການຕົກລົງຂອງລັດຖະບານ. ສະຖາບັນການເງິນຈຸນລະພາກທີ່ຮັບຝາກເງິນ ທີ່ມີຄວາມປະສົງຈະປ່ຽນແປງທຶນຈົດທະບຽນ ຕ້ອງຍື່ນເອກະສານຂໍອະນຸຍາດຕໍ່ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ເພື່ອພິຈາລະນາອະນຸມັດ.
第12条
内部规章。吸收存款型小额信贷机构的内部规章须经股东大会及老挝央行批准，其主要内容如下：1. 办公室名称及地点；2. 宗旨；3. 注册资本；4. 股份种类及股份数量；5. 股东姓名、住址及国籍；6. 组织架构及经营管理；7. 业务数据保存方式；8. 劳动管理；9. 会计制度及会计年度；10. 股息分配；11. 争议解决；12. 清算方式；13. 针对有功绩者的政策及针对违规者的措施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກົດລະບຽບພາຍໃນ. ກົດລະບຽບພາຍໃນຂອງສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກທີ່ຮັບຝາກເງິນຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນຸມັດຈາກທີ່ປະຊຸມໃຫຍ່ຜູ້ຖືຫຸ້ນ ແລະ ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ, ເນື້ອໃນຫຼັກດັ່ງນີ້: 1. ຊື່ ແລະ ທີ່ຕັ້ງຫ້ອງການ; 2. ຈຸດປະສົງ; 3. ທຶນຈົດທະບຽນ; 4. ປະເພດຫຸ້ນ ແລະ ຈຳນວນຫຸ້ນ; 5. ຊື່, ທີ່ຢູ່ ແລະ ສັນຊາດຂອງຜູ້ຖືຫຸ້ນ; 6. ໂຄງສ້າງອົງກອນ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານ; 7. ວິທີການເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນທຸລະກິດ; 8. ການຄຸ້ມຄອງແຮງງານ; 9. ລະບົບບັນຊີ ແລະ ປີບັນຊີ; 10. ການແບ່ງປັນເງິນປັນຜົນ; 11. ການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງ; 12. ວິທີການຊຳລະບັນຊີ; 13. ນະໂຍບາຍສຳລັບຜູ້ມີຜົນງານ ແລະ ມາດຕະການສຳລັບຜູ້ລະເມີດ.
本页展示前 12 条，全文共 113 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读