协议——关于本土体育与体能活动的管理
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການຄຸ້ມຄອງ ກິລາ-ກາຍຍະກຳພື້ນເມືອງ
Agreement on the Management of Local Sports and Physical Activities
简介
教育与体育部颁布的协议，规定本土体育与体能活动管理的原则、规章与措施，涵盖类别与形式、组织设立与撤销条件、标准、申请文件、管理检查机关职责、禁止事项与纪律处理。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This agreement, issued by the Ministry of Education and Sports, prescribes principles, regulations, and measures for the management of local sports and physical activities, covering categories and forms, conditions for establishment and dissolution, standards, application documents, duties of management and inspection bodies, prohibited matters, and disciplinary actions.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງຂອງກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ, ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການຄຸ້ມຄອງກິລາພື້ນເມືອງ ແລະ ການອອກກຳລັງກາຍ, ກວມເອົາປະເພດ ແລະ ຮູບແບບ, ເງື່ອນໄຂການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ຍົກເລີກອົງການຈັດຕັ້ງ, ມາດຕະຖານ, ເອກະສານສະໝັກ, ໜ້າທີ່ຂອງອົງການຄຸ້ມຄອງ-ກວດກາ, ຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ການລົງໂທດທາງວິໄນ.
条文
第1条
目的。本协议规定关于本土体育与体能活动管理的原则、规章与措施，作为该项工作组织与开展的依据，使其组织实施统一一致，旨在鼓励、促进、管理并发展本土体育与体能活动，参与体育与体能活动事业的发展，使之有序、可持续、合乎法律法规。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງກິລາ- ກາຍຍະກຳພືນເມືອງ ເພື່ອເປັ້ນບ່ອນອີງໃຫ້ແກ່ການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານດັງກ່າວ ມີຄວາມ ເປັນເອກະພາບໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແນໃສ່ຊຸກຍູ້, ສິ່ງເສີມ, ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ພັດທະນາກິລາ-ກາຍຍະກຳ ພື້ນເມືອງ ແລະ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາວຽກງານກິລາ-ກາຍຍະກຳ ໃຫ້ມີຄວາມເປັນລະບຽບ ຮຽບຮ້ອຍ, ຍືນຍົງ, ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ. 7 <ແ> . ຈີ 3
第2条
本土体育与体能活动的管理。本土体育与体能活动的管理，是指在全国范围内集中统一地执行关于本土体育与体能活动各俱乐部、社团、协会及联合会的监督、检查、设立、暂停、撤销、批准举办比赛及开展活动的原则、规章与措施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງກິລາ-ກາຍຍະກຳພື້ນເມືອງ | ການຄຸ້ມຄອງກິລາ-ກາຍຍະກຳພື້ນເມືອງ ແມ່ນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຕິດຕາມ, ກວດກາ, ການສ້າງຕັ້ງ, ໂຈະ, ຍຸບເລີກ, ການອະນຸຍາດ ຈັດການແຂ່ງຂັນ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວຂອງບັນດາຫ່ວຍ, ສະໂມສອນ, ສະມາຄົມ ແລະ ສະຫະພັນ ກິລາ-ກາຍຍະກຳພື້ນເມືອງ ຢ່າງລວມສູນເປັນເອກະພາບໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ. 1
第3条
词语解释。本协议所使用词语含义如下：1. 用于玩耍及比赛的一般本土体育与体能活动，指源自老挝各民族民间智慧的玩耍、表演形式，老挝民族的表演方式、训练演练、各类本土体育年度比赛，以及在传统节庆、国家与国际重要日子的体育比赛活动中的项目；2. 在训练演练及比赛中使用畜禽的本土体育与体能活动，指老挝各民族饲养、经正确科学训练演练、有组织管理、并按规则和章程在传统节庆、国家与国际重要日子的体育比赛活动中进行比赛的家畜的使用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບ ທີ່ນຳໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍ ດັ່ງນີ້: 1. ກິລາ-ກາຍຍະກຳພື້ນເມືອງທົ່ວໄປ ທີ່ຫຼິ້ນ ແລະ ແຂ່ງຂັນໝາຍເຖິງກິດຈະກຳ ຮູບແບບການຫຼິ້ນ, ການສະແດງແບບດັ້ງເດີມຈາກພູມປັນຍາຊາວບ້ານ, ຊົນເຜົ່າລາວ, ແບບການສະແດງ, ການຝຶກແອບ-ຝຶກຊ້ອມ ການແຂ່ງຂັນກິລາພື້ນເມືອງປະເພດຕ່າງໆ ປະຈຳປີ, ໃນຂະບວນການແຂ່ງຂັນກິລາ ໃນວັນບຸນປະເພນີ ແລະ ວັນສຳຄັນຂອງຊາດ-ສາກົນ; 2. ກິລາ-ກາຍຍະກຳພື້ນເມືອງທີ່ນຳໃຊ້ສັດລ້ຽງເຂົ້າໃນການຝຶກແອບ-ຝຶກຊ້ອມ ແລະ ແຂ່ງຂັນໝາຍເຖິງ ການນຳໃຊ້ສັດລ້ຽງ ຂອງປະຊາຊົນລາວບັນດາເຜົາ ທີ່ໄດ້ຮັບການບຳລຸງຮັກສາ, ໄດ້ມີການຝຶກແອບ-ຝຶກຊ້ອມ ຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມຫຼັກການ, ມີການຈັດຕັ້ງຄຸ້ມຄອງ ແລະ ແຂ່ງຂັນຕາມກົດລະບຽບ ແລະ ກະຕິກາໃນຂະບວນ ການແຂ່ງຂັນກິລາ ວັນບຸນປະເພນີ ແລະ ວັນສຳຄັນຂອງຊາດ-ສາກົນ.
第4条
关于本土体育与体能活动管理工作的原则。本土体育与体能活动管理工作的开展须遵守下列原则：1. 符合党的方针政策、战略规划、教育与体育发展规划及相关法律法规；2. 保障本土体育与体能活动工作的组织实施及开展合乎《体育与体能活动法》；3. 平等、统一、正确、透明、公开、公正且可核查；4. 保障社会的安宁、安全与有序。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການກ່ຽວກັບວຽກງານຄຸ້ມຄອງກິລາ-ກາຍຍະກຳພື້ນເມືອງ ການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານຄຸ້ມຄອງກິລາ-ກາຍຍະກຳພື້ນເມືອງ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັງນີ: 1. ສອດຄ່ອງ ຕາມແນວທາງນະໂຍບາຍຂອງພັກ, ແຜນຍຸດທະສາດ, ແຜນພັດທະນາການສຶກສາ ແລະ ກິລາ, ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; 2. ຮັບປະກັນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານກິລາ-ກາຍຍະກຳພື້ນເມືອງ ໃຫ້ ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍກິລາ-ກາຍຍະກຳ; 3. ມີຄວາມສະເໝີພາບ, ເປັນເອກະພາບ, ຖືກຕ້ອງ, ໂປ່ງໃສ, ເປີດເຜີຍ, ຍຸຕິທຳ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້; 4. ຮັບປະກັນຄວາມສະຫງົບ, ປອດໄພ ແລະ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງສັງຄົມ.
第5条
适用范围。本协议适用于全国范围内开展本土体育与体能活动工作的公私营个人、法人及社会组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ” ແ, ” ” ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ່ງທາງສັງຄົມ ທັງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ທີ່ເຄື່ອນໄຫວວຽກງານກິລາ-ກາຍຍະກຳພື້ນເມືອງ ໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ. ໜວດທີ 2 , , ປະເພດ ແລະ ຮູບແບບກິລາ-ກາຍຍະກຳພືນເເມືອງ ,
第6条
本土体育与体能活动的类别。1. 一般本土体育与体能活动，包括：陀螺、抛石、抛布球（果勒）、赛船、对鼓、长鼓、老挝拳、击锣、抛绣球及其他类本土体育；2. 在训练演练及比赛中使用畜禽的本土体育与体能活动，包括：赛马、赛象、斗牛、斗鸡、斗鸟及其他类畜禽体育。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປະເພດກິລາ-ກາຍຍະກຳພື້ນເມືອງ ພື້ນເມືອງທີ່ນຳໃຊ້ສັດເຂົ້າໃນການຝຶກແອບ-ຝຶກຊ້ອມ ແລະ ການແຂ່ງຂັນ. ]. ກິລາ-ກາຍຍະກຳພື້ນເມືອງທົ່ວໄປ ປະກອບມື: ກິລາ ໜາກຂ່າງ, ຫ້າເກັກ, ຫາກແລ້, ຊ່ວງເຮືອ, ຕີກອງຄູ່. ຕີກອງຫາງ, ມວຍລາຍລາວ, ຕີຄື,. ໂຍນຫາກຄອນ ແລະ ກິລາພື້ນເມືອງປະເພດອື່ນໆ; 2. ກິລາ-ກາຍຍະກຳພື້ນເມືອງທີ່ນຳໃຊ້ສັດລ້ຽງເຂົ້າໃນການຝຶກແອບ-ຝຶກຊ້ອມ ແລະ ແຂ່ງຂັນ ປະກອບມີ; ກິລາ ມ້ຳ, ຊ້າງ, ງົວ, ໄກ່, ນົກ ແລະ ປະເພດສັດອື່ນໆ.
第7条
比赛的组织。本土体育与体能活动比赛的组织包括：1. 一般本土体育与体能活动设有村级、县级、省级的年度比赛，以及在传统节庆、国家与国际各重要日子及全国运动会的比赛；2. 在训练演练及比赛中使用畜禽的本土体育与体能活动设有村级、县级、省级的年度比赛，以及在传统节庆、国家与国际各重要日子的比赛。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຕັ້ງການແຂ່ງຂັນ ການຈັດຕັ້ງການແຂ່ງຂັນກິລາ-ກາຍຍະກຳພື້ນເມືອງ ປະກອບມີດັ່ງນີ້: 1. ກິລາ-ກາຍຍະກຳພື້ນເມືອງທົ່ວໄປແມ່ນມີການຈັດການແຂ່ງຂັນຂັ້ນບ້ານ, ຂັ້ນເມືອງ, ຂັ້ນແຂວງ ປະຈຳປີ, ວັນບຸນປະເພນີ, ວັນສຳຄັນຕ່າງໆ ຂອງຊາດ-ສາກົນ ແລະ ກິລາແຫ່ງຊາດ; 2. ກິລາ-ກາຍຍະກຳພື້ນເມືອງທີ່ນຳໃຊ້ສັດລ້ຽງເຂົ້າໃນການຝຶກແອບ-ຝຶກຊ້ອມ ແລະ ການແຂ່ງຂັນມີ ການຈັດການແຂ່ງຂັນ ຂັ້ນບ້ານ, ຂັ້ນເມືອງ, ຂັ້ນແຂວງ ປະຈຳປີ, ວັນບຸນປະເພນີ, ວັນສຳຄັນຕ່າງໆ ຂອງຊາດ ແລະ ສາກົນ.
第8条
本土体育与体能活动的形式。本土体育与体能活动有三种形式：1. 玩耍形式，指含多种玩法的活动，旨在欢乐、增进团结、强健身体，并与老挝各民族优良的文化习俗相联系；2. 表演形式，指将本土体育与体能活动项目用于表演老挝各民族特有的技艺，如老挝拳、长鼓、对鼓、击锣；此外还有展示畜禽能力的表演形式，如马、象、牛、鸡、鸟及其他类畜禽；3. 比赛形式，指组织个人、团体及使用畜禽的体育比赛以决出冠军、使比赛顺利且合规章的方式，包括：以健康、友谊、团结及保护民族优良传统为目的的比赛；设奖品的比赛及不设奖品的比赛。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຮູບແບບຂອງກິລາ-ກາຍຍະກຳພື້ນເມືອງ ກິລາ-ກາຍຍະກຳພື້ນເມືອງມີ 03 ຮູບແບບ ດັ່ງນີ້: 1. ຮູບແບບ ການຫຼິ້ນ ແມ່ນກິດຈະກຳທີ່ມີຫຼາຍປະເພດການຫຼິ້ນ ເພື່ອຄວາມມ່ວນຊື່ນ, ສ້າງຄວາມ ສາມັກຄີ, ເຮັດໃຫ້ຮ່າງກາຍແຂງແຮງ, ຕິດພັນກັບວັດທະນະທຳ ແລະ ຮີດຄອງປະເພນີອັນດີງາມຂອງປະຊາຊົນລາວ ບັນດາເຜົ່າ; 2. ຮູບແບບ ການສະແດງ ແມ່ນການນຳໃຊ້ປະເພດກິລາ-ກາຍຍະກຳພື້ນເມືອງເຂົ້າໃນການສະແດງ ສີມືລາຍມືທີ່ເປັນເອກະລັກພິເສດຂອງປະຊາຊົນລາວບັນດາເຜົ່າເຊັ່ນ: ມວຍລາຍລາວ, ຕີກອງຫາງ, ຕີກອງຄູ່, ຕີຄີ. ນອກຈາກນີ້ຍັງມີຮູບແບບການສະແດງຄວາມອາດສາມາດຂອງສັດເຊັ່ນ: ມ້າ, ຊ້າງ, ງົວ, ໄກ່, ນົກ ແລະ ປະເພດສັດອື່ນໆ; 3. ຮູບແບບ ການແຂ່ງຂັນແມ່ນວິທີຈັດການແຂ່ງຂັນກິລາປະເພດບຸກຄົນ, ໝູ່ຄະນະ ແລະ ກິລາທີ່ນຳ ໃຊ້ສັດລ້ຽງເພື່ອຊອກຫາທີມຊະນະເລີດ, ເຮັດໃຫ້ການແຂ່ງຂັນດຳເນີນໄປດ້ວຍດີ ແລະ ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບ ການປະກອບ ມີດັ່ງນີ້: ” ” - ການແຂ່ງຂັນເພື່ອສຸຂະພາບ, ມິດຕະພາບ, ຄວາມສາມັກຄີ ແລະ ອະນຸລັກຮັກສາມູນເຊື້ອ” ອັນດີງາມຂອງຊາດ; - ການແຂ່ງຂັນຊິງຂອງຂວັນລາງວັນ ແລະ ບໍ່ຊິງຂອງຂວັນລາງວັນ.
第9条
奖励。各类本土体育与体能活动比赛的奖励如下：1. 第一名：金牌及证书；2. 第二名：银牌及证书；3. 第三名：铜牌及证书；4. 按活动及比赛顺序的奖杯、奖状、证书；5. 视比赛级别而定的其他奖品。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການໃຫ້ລາງວັນ ການໃຫ້ລາງວັນໃນການແຂ່ງຂັນກິລາ-ກາຍຍະກຳພື້ນເມືອງປະເພດຕ່າງໆ ມີດັງນີ: 1. ລາງວັນທີ 1: ຫຼຽນຄຳ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນ; 2. ລາງວັນທີ 2: ຫຼຽນເງິນ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນ; 3. ລາງວັນທີ 3: ຫຼຽນທອງ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນ; 4. ຂັນລາງວັນ,ໃບບ້ອງຍໍ,ໃບຢັ້ງຢືນຕາມລຳດັບຂອງກິດຈະກຳ ແລະ ການແຂ່ງຂັນ; 5. ຂອງຂວັນອື່ນໆຕາມລະດັບຂຶ້ນຂອງການແຂ່ງຂັນ.
第10条
比赛的规则与章程。本土体育与体能活动比赛的组织须按下列规则、章程及比赛组织进行：1. 村级、县级、省级各类本土体育与体能活动的年度比赛及在传统节庆、国家与国际各重要日子的比赛，由负责组织比赛的委员会制定专项比赛组织规则及各项标准；2. 各类本土体育与体能活动比赛须遵守获批准使用的规定、规则、章程及技术标准。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກົດລະບຽບ ແລະ ກະຕິກາການແຂ່ງຂັ້ນ ການຈັດການແຂ່ງຂັນກິລາ-ກາຍຍະກຳພື້ນເມືອງ ໃຫ້ດຳເນີນໄປຕາມກົດລະບຽບ, ກະຕິກາ ແລະ ການຈັດການແຂ່ງຂ້ນ ດັງນີ: 1. ການແຂ່ງຂັນກິລາ-ກາຍຍະກຳພື້ນເມືອງປະເພດຕ່າງໆ ຂັ້ນບ້ານ, ຂັ້ນເມືອງ, ຂັ້ນແຂວງ ປະຈຳປີ, . ວັນບຸນປະເພນີ, ວັນສຳຄັນຕ່າງໆຂອງຊາດ-ສາກົນ ແມ່ນຄະນະຮັບຜິດຊອບຈັດກ່ານແຂ່ງຂັນເປັນຜູ້ກຳນົດກົດ “ ລະບຽບການຈັດການແຂ່ງຂັນສະເພາະງານ ແລະ ມາດຕະຖານຕ່າງໆ. . ງື 3 2. ການແຂ່ງຂັນກິລາ-ກາຍຍະກຳພືນເມືອງປະເພດຕ່າງໆ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມ ຂໍ້ກຳນົດ, ກົດລະບຽບ ກະຕິກາ ແລະ ມາດຕະຖານດ້ານເຕັກນິກ ທີ່ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດນຳໃຊ້: ຫຼວດທີ 3 ການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ຍຸບເລີກ ກິລາ-ກາຍຍະກຳພື້ນເມືອງ
第11条
本土体育与体能活动的组织。本土体育与体能活动的组织包括：1. 村级本土体育与体能活动队；2. 县级本土体育与体能活动俱乐部；3. 省级本土体育与体能活动俱乐部；4. 省级本土体育与体能活动社团；5. 国家级本土体育与体能活动联合会。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຕັ້ງກິລາ-ກາຍຍະກຳພື້ນເມືອງ ການຈັດຕັ້ງ ກິລາ-ກາຍຍະກຳພື້ນເມືອງ ປະກອບ ມີດັງນີ: 1. ຫ່ວຍ ກິລາ-ກາຍຍະກຳພື້ນເມືອງ ຂັ້ນບ້ານ: 2. ສະໂມສອນ ກິລາ-ກາຍຍະກຳພື້ນເມືອງ ຂັ້ນເມືອງ: 3. ສະໂມສອນ ກິລາ-ກາຍຍະກຳພື້ນເມືອງ ຂັ້ນແຂວງ; 4. ສະມາຄົມກິລາ-ກາຍຍະກຳພື້ນເມືອງ ຂັ້ນແຂວງ; 5. ສະຫະພັນ ກິລາ-ກາຍຍະກຳພື້ນເມືອງ ແຫ່ງຊາດ.
第12条
条件。意图申请设立各类本土体育与体能活动队、俱乐部、社团及联合会的个人或法人须具备下列条件：1. 财务状况稳健，动产及不动产属其本人所有且合法合规；2. 履历清楚，在老挝人民民主共和国有固定居所，未曾被法院判处剥夺自由，未曾被吊销本土体育与体能活动场所设立许可证；3. 有适宜各地特点的开展业务的场所及面积；4. 人员准备就绪；5. 有自身的专项规章；6. 遵守其他相关法律法规。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
.13,14,16 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້; 2. ມີການເຄື່ອນໄຫວຂັດຕໍ່ແນວທາງນະໂຍບາຍຂອງພັກ-ລັດ, ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ໝວດທີ 4 . . ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາ ວຽກງານກິລາ-ກາຍຍະກຳພື້ນເມືອງ .
本页展示前 12 条，全文共 27 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读