决定 关于教育与体育领域节约使用国家预算的措施
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍມາດຕະການປະຢັດ ການໃຊ້ຈ່າຍງົບປະມານຂອງລັດ ໃນຂະແໜງການສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ
Decision on Measures for Economical Use of State Budgets in the Education and Sports Sector
简介
本决定由教育与体育部部长颁布，规定教育与体育领域节约使用国家预算、借贷资金、援助资金及其他国家管理资金、反铺张浪费的原则、规章和措施，明确各级管理机构职权、检查、禁止行为及奖惩。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decision, issued by the Minister of Education and Sports, prescribes principles, regulations, and measures for economical use of state budget, borrowed funds, aid funds, and other state-managed funds in the education and sports sector, and for combating waste, specifying the powers of management bodies at all levels, inspection, prohibited acts, and rewards and penalties.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງນີ້ອອກໂດຍລັດຖະມົນຕີກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ, ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການປະຢັດການນຳໃຊ້ງົບປະມານແຫ່ງລັດ, ເງິນກູ້ຢືມ, ເງິນຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ເງິນອື່ນໆທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄຸ້ມຄອງຂອງລັດ ແລະ ຕ້ານການຟຸມເຟືອຍໃນຂົງເຂດການສຶກສາ ແລະ ກິລາ, ກຳນົດອຳນາດໜ້າທີ່ຂອງອົງການຄຸ້ມຄອງທຸກຂັ້ນ, ການກວດກາ, ການກະທຳທີ່ຫ້າມ ແລະ ການຊົມເຊີຍ ແລະ ລົງໂທດ.
条文
第1条
目的。本决定规定有关节约使用国家预算、借贷资金、援助资金及其他国家管理资金的原则、规章和措施，作为编制计划及组织实施预算支出、做到节约并反铺张浪费、保持统一的法规依据，旨在符合政府国家节约政策，使从中央到地方各预算单位的预算使用对教育、科学和体育工作的发展产生最大效益。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
! ອົງການຄຸ້ມຄອງ ອົງການຄຸ້ມຄອງການປະຢັດ ການໃຊ້ຈ່າຍງົບປະມານຂອງລັດ ໃນຂະແໜງການສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ປະກອບມີ ດັ່ງນີ້: 1. ກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ: 2. ພະແນກສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ: 3. ຫ້ອງການສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາເມືອງ, ເທດສະບານ, ນະຄອນ:
第2条
节约使用国家预算的措施。节约使用国家预算的措施，是指落实有关国家节约的政策、法律和规章，在使用有限的国家资金时做到严格、正确、符合宗旨和目标、并以厉行节约为基础有所侧重；加强严格使用国家资金、借贷资金、援助资金及其他国家管理资金，同时以明确的计划、规划、项目和预算方案对各项工作进行轻重缓急的安排。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະການປະຢັດການນຳໃຊ້ງົບປະມານແຫ່ງລັດ. ມາດຕະການປະຢັດການນຳໃຊ້ງົບປະມານແຫ່ງລັດ ແມ່ນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍ, ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຂອງລັດກ່ຽວກັບການປະຢັດ, ໃນການນຳໃຊ້ທຶນຮອນຂອງລັດທີ່ມີຈຳກັດ ໃຫ້ມີຄວາມເຄັ່ງຄັດ, ຖືກຕ້ອງ, ສອດຄ່ອງກັບຈຸດປະສົງ ແລະ ເປົ້າໝາຍ, ແລະ ມີການຈັດລຳດັບຄວາມສຳຄັນໂດຍອີງໃສ່ການປະຢັດຢ່າງເຂັ້ມງວດ; ເພີ່ມທະວີການນຳໃຊ້ທຶນຮອນຂອງລັດ, ທຶນກູ້ຢືມ, ທຶນຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ທຶນຮອນອື່ນໆ ທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄຸ້ມຄອງຂອງລັດ ຢ່າງເຄັ່ງຄັດ, ພ້ອມທັງຈັດລຳດັບຄວາມສຳຄັນຂອງວຽກງານຕ່າງໆ ໂດຍອີງໃສ່ແຜນການ, ໂຄງການ, ແຜນງານ ແລະ ແຜນງົບປະມານທີ່ຊັດເຈນ.
第3条
名词解释。本决定所使用各名词含义如下：1. 节约，是指以低于既定定额、标准和水平的比率使用国家预算、借贷资金、援助资金、国家资产、劳力、公务时间、自然资源、能源等有限资源以取得最大效益，但仍能按目标取得成功；2. 国家资金，是指来自国家预算的资金、国家从援助和向外国借贷中所得资金及其他国家管理资金；3. 铺张浪费，是指超出既定定额和标准、且无效益地使用国家预算、借贷资金、援助资金、劳力、公务时间、自然资源、能源等；4. 专业收入，是指依照国家主席令各阶段规定征收规费和（或）服务费所得的收入；5. 预算单位，是指获政府授权编制计划、组织实施和总结国家预算的中央国家组织和地方国家组织；6. 二级预算单位，是指办公室、中心、研究院、学院、学校及同等单位，即获授权编制计划、组织实施和总结预算、并从教育与体育部获得预算的预算单位。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳອະທິບາຍຄຳສັບ. ຄວາມໝາຍຂອງຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນມະຕິສະບັບນີ້ ມີດັ່ງນີ້: 1. ການປະຢັດ ໝາຍເຖິງ ການນຳໃຊ້ງົບປະມານແຫ່ງລັດ, ທຶນກູ້ຢືມ, ທຶນຊ່ວຍເຫຼືອ, ຊັບສິນຂອງລັດ, ແຮງງານ, ເວລາຮັບໃຊ້ລາຊະການ, ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ, ພະລັງງານ ແລະ ອື່ນໆ ທີ່ມີຈຳກັດ ໃນອັດຕາທີ່ຕ່ຳກວ່າໂຄຕ້າ, ມາດຕະຖານ ແລະ ລະດັບທີ່ກຳນົດໄວ້ ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຜົນປະໂຫຍດສູງສຸດ ແຕ່ຍັງສາມາດບັນລຸເປົ້າໝາຍໄດ້; 2. ທຶນຂອງລັດ ໝາຍເຖິງ ທຶນຈາກງົບປະມານແຫ່ງລັດ, ທຶນທີ່ລັດໄດ້ຮັບຈາກການຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ການກູ້ຢືມຈາກຕ່າງປະເທດ ແລະ ທຶນອື່ນໆ ທີ່ຢູ່ໃນການຄຸ້ມຄອງຂອງລັດ; 3. ການຟຸມເຟືອຍ ໝາຍເຖິງ ການນຳໃຊ້ງົບປະມານແຫ່ງລັດ, ທຶນກູ້ຢືມ, ທຶນຊ່ວຍເຫຼືອ, ແຮງງານ, ເວລາຮັບໃຊ້ລາຊະການ, ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ, ພະລັງງານ ແລະ ອື່ນໆ ເກີນກວ່າໂຄຕ້າ ແລະ ມາດຕະຖານທີ່ກຳນົດໄວ້ ແລະ ບໍ່ມີປະສິດທິພາບ; 4. ລາຍຮັບທາງວິຊາຊີບ ໝາຍເຖິງ ລາຍຮັບຈາກການເກັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ/ຫຼື ຄ່າບໍລິການ ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນແຕ່ລະໄລຍະຂອງດຳລັດຂອງປະທານປະເທດ; 5. ໜ່ວຍງົບປະມານ ໝາຍເຖິງ ອົງການຈັດຕັ້ງຂອງລັດສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ ທີ່ໄດ້ຮັບອຳນາດຈາກລັດຖະບານ ໃນການຈັດທຳແຜນງານ, ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ສະຫຼຸບງົບປະມານແຫ່ງລັດ; 6. ໜ່ວຍງົບປະມານຂັ້ນສອງ ໝາຍເຖິງ ຫ້ອງການ, ສູນ, ສະຖາບັນ, ວິທະຍາໄລ, ໂຮງຮຽນ ແລະ ໜ່ວຍງານທຽບເທົ່າ ທີ່ໄດ້ຮັບອຳນາດໃນການຈັດທຳແຜນງານ, ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ສະຫຼຸບງົບປະມານ ແລະ ໄດ້ຮັບງົບປະມານຈາກກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ.
第4条
节约使用国家预算措施的原则。教育与体育领域开展节约使用国家预算措施，须遵循下列原则：1. 符合党和国家的方针政策、法律、战略规划、实施计划、规章，并经常性地进行监督检查；2. 确保落实经国会通过的预算编制和分配的机制、措施；3. 确保正确合规地管理国家预算、借贷资金、援助资金及其他国家管理资金的实施；4. 确保教育与体育领域中央和地方各预算单位在实施节约措施中的责任做到统一、集中、公正，公开、透明且可核查。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການຂອງມາດຕະການປະຢັດງົບປະມານແຫ່ງລັດ. ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດມາດຕະການປະຢັດງົບປະມານແຫ່ງລັດໃນຂົງເຂດການສຶກສາ ແລະ ກິລາ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການດັ່ງນີ້: 1. ສອດຄ່ອງກັບແນວທາງນະໂຍບາຍ, ກົດໝາຍ, ແຜນຍຸດທະສາດ, ແຜນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ, ລະບຽບການຂອງພັກ ແລະ ລັດ, ແລະ ຕ້ອງມີການຕິດຕາມກວດກາຢ່າງສະໝໍ່າສະເໝີ; 2. ຮັບປະກັນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກົນໄກ ແລະ ມາດຕະການການຈັດສັນ ແລະ ການຈັດສັນງົບປະມານທີ່ສະພາແຫ່ງຊາດຮັບຮອງ; 3. ຮັບປະກັນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການຄຸ້ມຄອງງົບປະມານແຫ່ງລັດ, ທຶນກູ້ຢືມ, ທຶນຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ທຶນອື່ນໆທີ່ລັດຄຸ້ມຄອງ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ແລະ ສອດຄ່ອງ; 4. ຮັບປະກັນຄວາມສາມັກຄີ, ສູນກາງ, ຍຸຕິທຳ, ເປີດເຜີຍ, ໂປ່ງໃສ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້ ໃນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງໜ່ວຍງົບປະມານສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນໃນຂົງເຂດການສຶກສາ ແລະ ກິລາ ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດມາດຕະການປະຢັດ.
第5条
适用范围。本决定适用于在教育与体育领域、从中央到地方各预算单位中，与管理、监督和检查节约使用国家预算、借贷资金、援助资金及其他国家管理资金措施的落实相关的国内外个人、法人或组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້. ຄຳຕັດສິນໃຈສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ກັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງກອນ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດມາດຕະການ ໃນການນຳໃຊ້ງົບປະມານແຫ່ງລັດ, ເງິນກູ້ຢືມ, ເງິນຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ເງິນອື່ນໆ ທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄຸ້ມຄອງຂອງລັດ ຢ່າງປະຢັດ ໃນຂົງເຂດການສຶກສາ ແລະ ກິລາ ນັບແຕ່ສູນກາງຮອດທ້ອງຖິ່ນ.
第6条
教育与体育领域国家预算的支出。教育与体育领域预算的支出，是指使用国家预算、借贷资金、援助资金及其他国家管理资金，包括：1. 工资、津贴、政策性补贴及各种补助（第60条和第61条）；2. 常规行政经费、调剂促进与维护支出、购置行政固定资产（第62条、第63条和第66条）；3. 国家投资预算（第67条）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການໃຊ້ຈ່າຍງົບປະມານແຫ່ງລັດໃນຂົງເຂດການສຶກສາ ແລະ ກິລາ. ການໃຊ້ຈ່າຍງົບປະມານໃນຂົງເຂດການສຶກສາ ແລະ ກິລາ ໝາຍເຖິງ ການນຳໃຊ້ງົບປະມານແຫ່ງລັດ, ທຶນກູ້ຢືມ, ທຶນຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ທຶນຄຸ້ມຄອງອື່ນໆຂອງລັດ, ລວມທັງ: 1. ເງິນເດືອນ, ເງິນອຸດໜູນ, ເງິນຊ່ວຍເຫຼືອຕາມນະໂຍບາຍ ແລະ ເງິນຊ່ວຍເຫຼືອຕ່າງໆ (ມາດຕາ 60 ແລະ ມາດຕາ 61); 2. ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍບໍລິຫານປົກກະຕິ, ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການປັບປຸງ ສົ່ງເສີມ ແລະ ບຳລຸງຮັກສາ, ການຊື້ຊັບສິນຖາວອນທາງການບໍລິຫານ (ມາດຕາ 62, ມາດຕາ 63 ແລະ ມາດຕາ 66); 3. ງົບປະມານການລົງທຶນຂອງລັດ (ມາດຕາ 67).
第7条
国家预算支出的管理。教育与体育领域国家预算支出的管理，依照财政部颁布的统一的预算账目科目表及其他相关规章执行。收支（规费和服务费）的管理按下列执行：1. 依照国家主席令各阶段规定，落实有关创设和汇总规费和服务费收入来源的规定；2. 当年征收及往年欠缴的规费收入须全额正确缴入国家预算账户；3. 服务费收入须经国库账户系统缴入所开立的存款账户，并按经核准的预算方案缴入国家预算账户；4. 一切支出须列入年度预算批准计划，不得编制超出核准计划的支出计划；5. 专业收入的使用须集中用于以多种形式广泛改善、发展教育质量，并改善发展教学的行政管理体制；6. 不得将该预算用于大型建设（未经逐项评估并事先获年度预算批准的）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງລາຍຈ່າຍງົບປະມານແຫ່ງລັດ. ການຄຸ້ມຄອງລາຍຈ່າຍງົບປະມານແຫ່ງລັດໃນຂົງເຂດການສຶກສາ ແລະ ກິລາ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຜັງບັນຊີລາຍການງົບປະມານທີ່ເປັນເອກະພາບ ແລະ ລະບຽບການອື່ນໆທີ່ກະຊວງການເງິນອອກ. ການຄຸ້ມຄອງລາຍຮັບ ແລະ ລາຍຈ່າຍ (ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ) ໃຫ້ປະຕິບັດດັ່ງນີ້: 1. ປະຕິບັດຕາມຂໍ້ກຳນົດກ່ຽວກັບການສ້າງ ແລະ ລວບລວມແຫຼ່ງລາຍຮັບຈາກຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ຕາມທີ່ກຳນົດໃນແຕ່ລະໄລຍະຂອງດຳລັດປະທານປະເທດ; 2. ລາຍຮັບຈາກຄ່າທຳນຽມທີ່ເກັບໄດ້ໃນປີປະຈຸບັນ ແລະ ທີ່ຄ້າງຊຳລະຈາກປີກ່ອນ ຕ້ອງນຳເຂົ້າບັນຊີງົບປະມານແຫ່ງລັດຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນ; 3. ລາຍຮັບຈາກຄ່າບໍລິການຕ້ອງນຳເຂົ້າບັນຊີເງິນຝາກທີ່ເປີດໄວ້ຜ່ານລະບົບບັນຊີຄັງເງິນ ແລະ ນຳເຂົ້າບັນຊີງົບປະມານແຫ່ງລັດຕາມແຜນງົບປະມານທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸມັດ; 4. ລາຍຈ່າຍທັງໝົດຕ້ອງຖືກລວມເຂົ້າໃນແຜນອະນຸມັດງົບປະມານປະຈຳປີ ແລະ ຫ້າມຈັດທຳແຜນລາຍຈ່າຍທີ່ເກີນແຜນທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸມັດ; 5. ການນຳໃຊ້ລາຍຮັບສະເພາະດ້ານຕ້ອງສຸມໃສ່ການປັບປຸງ ແລະ ພັດທະນາຄຸນນະພາບການສຶກສາຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນຫຼາຍຮູບແບບ ແລະ ປັບປຸງລະບົບການບໍລິຫານຈັດການການສອນ; 6. ຫ້າມນຳໃຊ້ງົບປະມານນີ້ໄປໃຊ້ໃນການກໍ່ສ້າງຂະໜາດໃຫຍ່ (ເວັ້ນເສຍແຕ່ໄດ້ຮັບການປະເມີນແຕ່ລະລາຍການ ແລະ ໄດ້ຮັບອະນຸມັດລ່ວງໜ້າໃນງົບປະມານປະຈຳປີ).
第8条
节约使用工资、津贴、政策性补贴及各种补助（第60款和第61款）的措施。节约使用工资、津贴、政策性补贴及各种补助（第60款和第61款）的措施按下列执行：1. 工资、津贴、政策性补贴及各种补助的拨付须确保正确，并与实有的干部公务员名册相符；2. 用于学生实习的预算，须合理减少负责跟踪实习的人员数量和时间；3. 重新核查领取政策性补贴、教师职业津贴及各种津贴的条件，如超课时津贴、值班费、复式班教学补贴、偏远地区政策性补贴，由教师公务员转为行政公务员及由行政公务员转为教师公务员等，使之符合法规及实际落实，严格执行、各环节可核查；4. 政策性补贴、学生生活补助、弱势普通学生、寄宿民族学生、特长生、孤儿学生、特殊教育残疾学生的补助，以及在国内外学习学生的奖学金的拨付，相关部门须建立详细的信息收集系统，监督检查拨付、实有人数及获补助学生条件的落实，做到正确、明确；5. 校内午餐预算的提供须按实有学生人数确保正确并具透明度，以保障目标学校的儿童普遍受益；6. 撰写研究报告、翻译文件内容及其他专业工作，须分轻重缓急编制为详细的规划、项目和活动，经各业务部门负责人核证后方可获批拨付预算；7. 依照各阶段所颁布的法律法规采取其他措施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະການປະຢັດການນຳໃຊ້ເງິນເດືອນ, ເງິນອຸດໜູນ, ເງິນຊ່ວຍເຫຼືອຕາມນະໂຍບາຍ ແລະ ເງິນຊ່ວຍເຫຼືອຕ່າງໆ (ມາດຕາ 60 ແລະ ມາດຕາ 61). ມາດຕະການປະຢັດການນຳໃຊ້ເງິນເດືອນ, ເງິນອຸດໜູນ, ເງິນຊ່ວຍເຫຼືອຕາມນະໂຍບາຍ ແລະ ເງິນຊ່ວຍເຫຼືອຕ່າງໆ (ມາດຕາ 60 ແລະ ມາດຕາ 61) ໃຫ້ປະຕິບັດດັ່ງນີ້: 1. ການຈ່າຍເງິນເດືອນ, ເງິນອຸດໜູນ, ເງິນຊ່ວຍເຫຼືອຕາມນະໂຍບາຍ ແລະ ເງິນຊ່ວຍເຫຼືອຕ່າງໆ ຕ້ອງຮັບປະກັນຄວາມຖືກຕ້ອງ ແລະ ສອດຄ່ອງກັບບັນຊີລາຍຊື່ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນທີ່ມີຕົວຈິງ; 2. ງົບປະມານສຳລັບການຝຶກງານຂອງນັກສຶກສາ ຕ້ອງຫຼຸດຜ່ອນຈຳນວນ ແລະ ເວລາຂອງຜູ້ຕິດຕາມການຝຶກງານຢ່າງສົມເຫດສົມຜົນ; 3. ກວດຄືນເງື່ອນໄຂການໄດ້ຮັບເງິນຊ່ວຍເຫຼືອຕາມນະໂຍບາຍ, ເງິນອຸດໜູນວິຊາຊີບຄູ ແລະ ເງິນອຸດໜູນຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ເງິນອຸດໜູນການສອນເກີນຊົ່ວໂມງ, ຄ່າປະຈຳການ, ເງິນອຸດໜູນການສອນຫ້ອງຮຽນລວມ, ເງິນຊ່ວຍເຫຼືອຕາມນະໂຍບາຍສຳລັບເຂດຫ່າງໄກສອກຫຼີກ, ການປ່ຽນຈາກພະນັກງານ-ລັດຖະກອນຄູ ໄປເປັນພະນັກງານ-ລັດຖະກອນບໍລິຫານ ແລະ ຈາກພະນັກງານ-ລັດຖະກອນບໍລິຫານ ມາເປັນພະນັກງານ-ລັດຖະກອນຄູ ເປັນຕົ້ນ, ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ ແລະ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຕົວຈິງ, ປະຕິບັດຢ່າງເຄັ່ງຄັດ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້ໃນທຸກຂັ້ນຕອນ; 4. ການຈ່າຍເງິນຊ່ວຍເຫຼືອຕາມນະໂຍບາຍ, ເງິນຊ່ວຍເຫຼືອການດຳລົງຊີວິດຂອງນັກສຶກສາ, ນັກຮຽນທົ່ວໄປທີ່ດ້ອຍໂອກາດ, ນັກຮຽນຊົນເຜົ່າທີ່ຢູ່ຫໍພັກ, ນັກຮຽນທີ່ມີຄວາມສາມາດພິເສດ, ນັກຮຽນກຳພ້າ, ນັກຮຽນພິການໃນການສຶກສາພິເສດ, ຕະຫຼອດຮອດທຶນການສຶກສາຂອງນັກສຶກສາທີ່ຮຽນຢູ່ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ, ໜ່ວຍງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຕ້ອງສ້າງລະບົບເກັບກຳຂໍ້ມູນຢ່າງລະອຽດ, ຕິດຕາມກວດກາການຈ່າຍ, ຈຳນວນຕົວຈິງ ແລະ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດເງື່ອນໄຂຂອງນັກສຶກສາທີ່ໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຊັດເຈນ; 5. ການຈັດສົ່ງງົບປະມານອາຫານທ່ຽງໃນໂຮງຮຽນ ຕ້ອງຮັບປະກັນຄວາມຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄວາມໂປ່ງໃສ ໂດຍອີງໃສ່ຈຳນວນນັກຮຽນຕົວຈິງ ເພື່ອຮັບປະກັນໃຫ້ເດັກໃນໂຮງຮຽນເປົ້າໝາຍໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຢ່າງທົ່ວເຖິງ; 6. ການຂຽນບົດລາຍງານການຄົ້ນຄວ້າ, ການແປເນື້ອໃນເອກະສານ ແລະ ວຽກງານວິຊາຊີບອື່ນໆ ຕ້ອງຈັດລຳດັບຄວາມສຳຄັນ ແລະ ຈັດທຳເປັນແຜນການ, ໂຄງການ ແລະ ກິດຈະກຳທີ່ລະອຽດ, ເມື່ອໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຈາກຫົວໜ້າໜ່ວຍງານວິຊາການແລ້ວ ຈຶ່ງສາມາດອະນຸມັດການຈ່າຍງົບປະມານໄດ້; 7. ດຳເນີນມາດຕະການອື່ນໆ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ໄດ້ປະກາດໃຊ້ໃນແຕ່ລະໄລຍະ.
第9条
节约使用常规行政经费、调剂促进与维护支出、购置行政固定资产（第62条、第63条和第66条）的措施。节约使用常规行政经费、调剂促进与维护支出、购置行政固定资产（第62条、第63条和第66条）的措施按下列执行：1. 在办公室、机构及设有学生宿舍的教育机构中加强重视节约用电、用水和电话，如规定开关电灯、空调的时间（由各部门另行制定具体规章），严格逐月监督检查账单，对比电费、水费、电话费的异常情况，查找原因并及时纠正；同时跟踪每次电费、水费、电话费及其他服务费的缴纳，及时结清，不得拖欠；2. 减少并节约用于接待、购买礼品、举办活动及举办宴请等不必要、带有铺张浪费性质的预算；3. 以国家资金参加公务工作，如参加考察学习、会议、研讨会和培训（国内外），须研究遴选必要的题目，限制参加人数，参加者须为实际从事相关工作、与参加题目对口的人员，并确保工作成效；4. 举办各类会议、研讨会和培训，须使用与会议规模相适应的场所，使用本机构办公场所。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະການປະຢັດການນຳໃຊ້ງົບປະມານບໍລິຫານປົກກະຕິ, ການປັບປຸງລາຍຈ່າຍສົ່ງເສີມ ແລະ ບຳລຸງຮັກສາ, ການຈັດຊື້ຊັບສິນຖາວອນທາງການບໍລິຫານ (ມາດຕາ 62, ມາດຕາ 63 ແລະ ມາດຕາ 66). ມາດຕະການປະຢັດການນຳໃຊ້ງົບປະມານບໍລິຫານປົກກະຕິ, ການປັບປຸງລາຍຈ່າຍສົ່ງເສີມ ແລະ ບຳລຸງຮັກສາ, ການຈັດຊື້ຊັບສິນຖາວອນທາງການບໍລິຫານ (ມາດຕາ 62, ມາດຕາ 63 ແລະ ມາດຕາ 66) ໃຫ້ປະຕິບັດດັ່ງນີ້: 1. ເພີ່ມທະວີການເອົາໃຈໃສ່ປະຢັດໄຟຟ້າ, ນ້ຳ ແລະ ໂທລະສັບ ໃນຫ້ອງການ, ອົງການຈັດຕັ້ງ ແລະ ສະຖາບັນການສຶກສາທີ່ມີຫໍພັກນັກຮຽນ, ເຊັ່ນ: ກຳນົດເວລາເປີດ-ປິດໄຟ, ເຄື່ອງປັບອາກາດ (ໃຫ້ແຕ່ລະຂະແໜງການອອກລະບຽບການສະເພາະ), ຕິດຕາມກວດກາໃບບິນຢ່າງເຂັ້ມງວດປະຈຳເດືອນ, ປຽບທຽບຄວາມຜິດປົກກະຕິຂອງຄ່າໄຟຟ້າ, ຄ່ານ້ຳ, ຄ່າໂທລະສັບ, ຊອກຫາສາເຫດ ແລະ ແກ້ໄຂໂດຍດ່ວນ; ພ້ອມທັງຕິດຕາມການຊຳລະຄ່າໄຟຟ້າ, ຄ່ານ້ຳ, ຄ່າໂທລະສັບ ແລະ ຄ່າບໍລິການອື່ນໆ ໃນແຕ່ລະຄັ້ງ, ໃຫ້ຊຳລະໃຫ້ທັນເວລາ, ຫ້າມຄ້າງຊຳລະ; 2. ຫຼຸດຜ່ອນ ແລະ ປະຢັດງົບປະມານທີ່ບໍ່ຈຳເປັນ ແລະ ມີລັກສະນະຟຸມເຟືອຍ ເຊັ່ນ: ການຕ້ອນຮັບ, ການຊື້ຂອງຂວັນ, ການຈັດງານລ້ຽງ ແລະ ການຈັດກິດຈະກຳຕ່າງໆ; 3. ການເຂົ້າຮ່ວມວຽກງານລາຊະການດ້ວຍທຶນຂອງລັດ ເຊັ່ນ: ການໄປສຶກສາດູງານ, ກອງປະຊຸມ, ສຳມະນາ ແລະ ການຝຶກອົບຮົມ (ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ) ຕ້ອງຄົ້ນຄວ້າຄັດເລືອກຫົວຂໍ້ທີ່ຈຳເປັນ, ຈຳກັດຈຳນວນຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ, ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມຕ້ອງເປັນຜູ້ທີ່ປະຕິບັດວຽກງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໂດຍກົງ ແລະ ສອດຄ່ອງກັບຫົວຂໍ້ທີ່ເຂົ້າຮ່ວມ, ແລະ ຮັບປະກັນຜົນສຳເລັດຂອງວຽກງານ; 4. ການຈັດກອງປະຊຸມ, ສຳມະນາ ແລະ ການຝຶກອົບຮົມຕ່າງໆ ຕ້ອງໃຊ້ສະຖານທີ່ທີ່ເໝາະສົມກັບຂະໜາດຂອງກອງປະຊຸມ, ໃຫ້ໃຊ້ສະຖານທີ່ຂອງອົງການຈັດຕັ້ງຕົນເອງ.
第10条
节约国家投资预算（第67条）的措施。节约国家投资预算（第67条）的措施按下列执行：1. 依照《国家投资法》、《关于实施国家投资法的指示》及各阶段适用的相关规章，重新核查本职责范围内一切属国家投资的项目；2. 一切国家投资项目须依照《国家投资法》、《关于实施国家投资法的指示》及相关规章进行遴选和评估。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະການປະຢັດງົບປະມານການລົງທຶນຂອງລັດ (ມາດຕາ 67). ມາດຕະການປະຢັດງົບປະມານການລົງທຶນຂອງລັດ (ມາດຕາ 67) ໃຫ້ປະຕິບັດດັ່ງນີ້: 1. ກວດສອບຄືນໂຄງການທັງໝົດທີ່ເປັນການລົງທຶນຂອງລັດໃນຂອບເຂດຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການລົງທຶນຂອງລັດ, ຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການລົງທຶນຂອງລັດ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງທີ່ນຳໃຊ້ໃນແຕ່ລະໄລຍະ; 2. ໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດທັງໝົດຕ້ອງໄດ້ຮັບການຄັດເລືອກ ແລະ ປະເມີນຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການລົງທຶນຂອງລັດ, ຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການລົງທຶນຂອງລັດ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第11条
管理机构。教育与体育领域节约使用国家预算的管理机构包括：1. 教育与体育部；2. 省、首都教育与体育厅；3. 县、市、城区教育与体育办公室。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອົງການຄຸ້ມຄອງ. ອົງການຄຸ້ມຄອງການນຳໃຊ້ງົບປະມານແຫ່ງລັດ ຢ່າງປະຢັດ ໃນຂົງເຂດການສຶກສາ ແລະ ກິລາ ປະກອບມີ: 1. ກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ; 2. ພະແນກສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ; 3. ຫ້ອງການສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ເມືອງ, ນະຄອນ, ເຂດ.
第12条
教育与体育部的权利和义务。教育与体育部有下列权利和义务：1. 研究并细化贯彻政府国家节约方针政策及政府关于解决经济财政困难局面的决议、教育与体育领域国家预算使用工作，使之成为本部门详细的计划、规划和项目，并负责组织实施，取得良好实效；2. 研究、完善与教育与体育领域节约使用国家预算措施相关的各项法规；3. 出台有关教育与体育领域节约使用国家预算工作的决定、命令、指示和通知；4. 宣传推广有关节约使用国家预算措施的政策、法律、法律下位法规、战略规划、计划、规划和项目；5. 指导、推动和促进教育与体育领域有关节约使用国家预算的措施；6. 管理预算行政、账目财政、采购、资产、设计、建设和维修工作，使之符合节约措施；7. 指导、推动、监督、检查、监察并评估教育与体育部节约使用国家预算措施的落实；8. 经常性地就节约使用国家预算措施的落实情况向直接上级总结报告；9. 依照法律法规规定行使其他权利和履行其他职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະ ພ້າທີ່ ກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ. ກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ມີສິດ ແລະ ພ້າທີ່ດັງນີ້: 1. ຄົ້ນຄ້ວາ ແລະ ຜັນຂະຫຍາຍແນວທາງນະໂຍບາຍປະຢັດແຫ່ງຊາດຂອງລັດຖະບານ ແລະ ມະຕິຕົກລົງ ຂອງລັດຖະບານ ວ່າດ້ວຍການແກ້ໄຂສະພາບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທາງດ້ານເສດຖະກິດ-ການເງິນ, ວຽກງານການ ໃຊ້ຈ່າຍງົບປະມານຂອງລັດ ໃນຂະແໜງການສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ມາເປັນແຜນການ, ແຜນງານ ແລະ ໂຄງການລະອຽດ ຂອງຕົນ ພ້ອມທັງຮັບຜິດຊອບໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໃຫ້ໄດ້ຮັບຜົນດີ ແລະ ປະກົດຜົນ ເປັນຈິງ; 2. ຄົ້ນຄ້ວາ, ປັບປຸງບັນດານິຕິກຳ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ ມາດຕະການປະຢັດ ການໃຊ້ຈ່າຍງົບປະມານ ຂອງລັດ ໃນຂະແໜງການສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ; 3. ອອກຂໍ້ຕົກລົງ, ຄຳສັ່ງ, ຄຳແນະນຳ ແລະ ແຈ້ງການ ກ່ຽວກັບວຽກງານການປະຢັດ ການໃຊ້ຈ່າຍ ງົບປະມານຂອງລັດ ໃນຂະແໜງການສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ; 4. ໂຄສະນາ, ເຜີຍແຜ່ ນະໂຍບາຍ, ກົດໝາຍ, ນິຕິກຳໃຕ້ກົດໝາຍ, ແຜນຍຸດທະສາດ, ແຜນການ, ແຜນງານ ແລະ ໂຄງການ ກ່ຽວກັບ ມາດຕະການປະຢັດ ການໃຊ້ຈ່າຍງົບປະມານຂອງລັດ; 5. ຊີ້ນຳ, ຊຸກຍູ້ ແລະ ສົ່ງເສີມ ກ່ຽວກັບມາດຕະການປະຢັດ ການໃຊ້ຈ່າຍງົບປະມານຂອງລັດ ໃນ ຂະແໜງການສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ; 6. ຄຸ້ມຄອງ ວຽກງານບໍລິຫານງົບປະມານ, ບັນຊີ-ການເງິນ, ການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ, ຊັບສິນ, ອອກແບບ, ກໍ່ສ້າງ ແລະ ສ້ອມແປງ ເພື່ອໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບມາດຕະການປະຢັດ; 7. ຊີ້ນຳ, ຊຸກຍູ້, ຕິດຕາມ, ກວດກາ, ກວດການ ແລະ ປະເມີນຜົນ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດມາດຕະການ ປະຢັດ ການໃຊ້ຈ່າຍງົບປະມານຂອງລັດ ໃນກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ; 8. ສະຫຼຸບ ລາຍງານ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດມາດຕະການປະຢັດ ການໃຊ້ຈ່າຍງົບປະມານຂອງລັດ ໃຫ້ ຂັ້ນເທິງຖັດຕົນຮັບຊາບ ເປັນປະກະຕິ; 9. ປະຕິບັດສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ອື່ນ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
本页展示前 12 条，全文共 21 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读