供水法
ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ນ້ຳປະປາ
water suspry Law.
简介
【watersup正文：OCR识别老挝文 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共77条】
Summary
Water Supply text: OCR-recognized Lao text + Chinese translation, not yet reviewed by lawyers, subject to official PDF. Total 77 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
【ບົດກົດໝາຍວ່າດ້ວຍນ້ຳ: OCR ຮັບຮູ້ພາສາລາວ + ແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ທັນຜ່ານການກວດສອບຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືຕາມໄຟລ໌ PDF ທາງການ. ລວມ 77 ມາດຕາ】
条文
第1条
第1条 目的
《供水法》规定有关供水事业的组织、运行、促进、管理和检查活动以及供水经营的原则、规章和措施，以推动自来水的生产和供应，使城镇与乡村的用户广泛、普遍、充足地用上自来水，确保饮水卫生安全，提高老挝各族人民的生活水平，为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1. ຈຸດປະສົງ
ກົດໝາຍ ວ່າດ້ວຍ ນາໍປະປາ ກາໍນົດ ທຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກຽວ
ກັບການຈັດຕັ້ງ, ການເຄືອນໄທວ, ການສົງເສີມ, ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການກວດກາ ກົດຈະການ,
ທຸລະກິດນາໍປະປາ ເພື່ອຊຸກຍູ້ການຜະລິດ, ການສະບນອງນາໍ້ປະປາ ແກ່ຜູ້ຊົມໃຊ້ທັງຢູ່ໃນຕົວເມືອງ
>) > 3” ດ.7 % ມ 3” ຈ. “ເ? .) ! ແມ 9.”
ແລະ ຊົນນະບົດ ໃທ້ນັ້ບມືນັບກວ້າງຂວາງ, ທົວເຖິງ ແລະ ພຽງພ ແນໃສຮັບປະກັນຄວາມປອດ
3” ສາ >) / ມງ ແມ ວ. 3” 3
ພູ ໄພດ້ານສຸຂະພາບ ແລະ ຍົກລະດັບຊີວິດການເປັນຢູ ຂອງປະຊາຊົນລາວບັນດາເຜົາໃທ້ສູງຂິນ,
! ເງ <” ແ/ ຫ
ປະກອບສ່ວນເຂົ່າໂນ ການພັດທະນາເສດຖະກິດ- ສັງຄົມຂອງຊາດ.
第2条
第2条 自来水
自来水，是指取自地表水、地下水、泉水及其他水源，经工艺及各种技术处理，制成清洁、安全、达到标准，不含超过许可限量的毒物、病菌和化学物质的水，供消费者用于各种用途。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2. ນາໍ້ປະປາ
ນາໍ້ປະປາ ແມ່ນ ນຕໍ້ທີ່ໄດ້ມາຈາກແຟຼ່ງນາ້ ບນ້ຳດິນ, ໃຕ້ດິນ, ນາໍອອກບໍ່ ແລະ ແຟຼ່ງນາົ
ຈ ວ ວ. ມ ວ.
ອື່ນ ມາຜະລິດເປັນນາໍ້ ທີສະອາດ, ປອດໄພ ແລະ ໄດ້ມາດຕະຖານ ຜາມກາໍມະວທູ ແລະ ຂະ
ບວນການຕ່າງໆ ທາງດ້ານເຕັກນິກ ໂດຍປາສະຈາກ ສານພິດ, ເຊອພະຍາດ ແລະ ສານເຄມ
<, ເນ ວ ວ, ພ່ ຈໃນ ແວວ <" ມ ຫໍ້ າ
ເຈືອປົນເກີນປະລິມານ ທີອະນຸຍາດໃທ້ ເພື່ອສະບນອງໃທ້ຜູ້ບໍລິໂພກໄດ້ຊົມໃຊ້ເຂົາໃນເປົາພພາຍ
ຕາງໆ.
第3条
第3条 词语释义
本法所使用的各词语含义如下：
1. 供水服务，是指在服务区域内，以适当合理、人人可负担的价格，向用户普遍、经常地输送和分配自来水；
2. 供水基础设施，是指由供水经营者建造、安装、使用，用于向用户提供服务及消防取水的楼房、构筑物、自来水生产厂、蓄水池、输水管网、配水管以及各种配套便利设施；
3. 地表水源，是指江河、溪流、湖泊、池塘、沼泽等；
4. 工艺，是指生产自来水的方法、流程和步骤；
5. 优质水，是指达到清洁、安全卫生标准，符合卫生部所颁规定，可供饮用的水；
6. 卫生（污水处理），是指对家庭污水、各种使用后产生的废水进行收集、转运、清除、处理，包括修建厕所、清除人类排泄物，以免其流入水源和供水系统，从而保护人民健康；
7. 供水业务特许经营者，是指获得许可或被授权建设基础设施并按特许合同经营供水业务的法人；
8. 供水服务者，是指获准经营供水业务的特许经营者或获许可者；
9. 供水用户，是指消费使用自来水并按与供水服务者所签约定缴纳水费的个人或组织；
10. 服务区域，是指划定向城镇、乡村或村组用户提供服务范围的地理区域，以确保充足、经常地供水；
11. 供水管网，是指将自来水从生产点输送至消费场所的系统，包括输水管、配水管、水闸、输水泵站及接入用户场所的管道；
12. 供水便利设施，是指有助于供水系统服务、管理、运行、养护和维修的设施，如场院、道路、维修车间、配电站、水闸井、水表、蓄水池、输水泵站、办公场所、水质化验室、仓库等；
13. 供水设备，是指水表、压力测控仪、漏水检测仪、管道、水泵、配件、辅助器材等；
14. 调控，是指国家在技术和经济方面进行调节，以保障供水经营者能够高效经营，使用户能够以适当合理、人人可负担的价格用上优质自来水；
15. 政府自来水价格政策，是指制定适当合理的水价框架，使供水服务者能够高效、可持续地经营，使人人都能用上在数量、质量上有保障且可负担的自来水。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3. ການອະທິບາຍຄາໍສິບ
ຄາໍສັບຕ່າງໆ ທືນາໍໃຊ້ໃນກົດໝາຍ ສະບັບນີ ມໍຄວາມບພາຍ ດງນ:
1. ການບໍລິການນາໍ້ປະປາ ທພາຍເຖິງ ການສົງ ແລະ ແຈກຢາຍ ນາໍປະປາ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ຊົມໃຊ້
, ຫ ຂ ວ ຈ້ ເໃ.ເາວ <.> >
ຢ່າງທົວເຖິງ ແລະ ເປັນປົກກະຕິ ໃນພື້ນທີບໍລິການ ໃນລາຄາທິສຸມເທດສົມຜນ ແລະ
ທຸກຄົນສາມາດຈາຍໄດ້;
2. ລະບົບໂຄງລ່າງນາົ້ປະປາ "ພາຍເຖິງ ອາຄານ, ສິ່ງກໍ່ສ້າງ, ໂຮງງານຜະລິດນາໍປະປາ,
ອ່າງເກັບນາໍ້, ລະບົບທໍ່ສົ່ງ ແລະ ທໍ່ແຈກ ພ້ອມດ້ວຍສິ່ງອຈໍນວຍຄວາມສະດວກ ທີໄດ້ກ
47” <3 ງ .” 3” ວ ເ? <. ຫ. 3” ! 3” ຂ” ວ ເ?
ສ້າງ, ຕິດຕັ້ງ, ນາໍໃຊ້ ໂດຍຜູ້ບໍລິການນາົປະປາ ເພື່ອຈຸດປະສົງສະໜອງໃທ້ແກ່ຜູ້ໃຊ້ບໍລິ
ການ ແລະ ເຈົາບນ້ຳທີສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພ;
3. ແຫຼ່ງນາໍ້ບນ້ຳດິນ ບພາຍເຖິງ ແມ່ນາົລາໍເຂ, ທ້ວຍ, ພອງ, ບົງ ແລະ ອິນໆ;
4. ກາໍມະວິທີ ໝາຍເຖິງ ວິທີການ, ຂະບວນການ ແລະ ຂ້ນຕອນ ການຜະລິດນາໍປະປາ:
ໄ້ກີ່ມີ ຂ ທີໄ ມ ມ
5 ນຕໍ້ທີ່ມີຄຸນນະພາບ ທພມາຍເຖິງ ນາໍທີ່ໄຕ້ມາດຕະຖານທາງດຳນຄວາມສະອາດ ແລະບອດ
ໄພ ສາໍລັບການບໍລິໂພກ ຕາມລະບຽບການ ທີກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ວາງອອກ;
ຫ 8. ສຸຂາພິບານ ໝາຍເຖິງ ການດຈ໋ເນີນການເກັບມຸ້ຽນ, ການເຄອນຍາຍ, ການກຈາໍ່ຈັດ,
ການບາບັດ ນຕໍ້ເປື້ອນຈາກຄົວເຮືອນ, ນາໍເສດເຫຼືອຈາກການນາໍໃຊ້ຕ່າງໆ ລວມທັງການ
3.” <“? ! <.” ວ “ຕມ. ສາ <, ບ່ 3” ! ! ວ)
ສ້າງວິດຖ່າຍ, ກາໍຈັດ ສິງເສດເຫຼືອຂອງຄົນ ເພື່ອບໍ່ໃທ້ໄທຼໄປສູ່ແຫຼ່ງນາໍ້ ແລະ ລະບົບນາໍ
ປະປາ ແນໃສ່ຮັກສາສຸຂະພາບ ຂອງຄົນ;
7. ຜູ້ສໍປະທານທຸລະກິດນາໍ້ປະປາ ພາາຍເຖິງ ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຫຼື ໄດ້ຮັບ
ການມອບສິດ ໃທ້ກໍ່ສ້າງລະບົບໂຄງລາງ ແລະ ດາໍເນີນທຸລະກິດນາົປະປາ ຕາມສັນຍາ
ສາໍປະທານ;
8. . ຜູ້ບໍລິການນາົປະປາ ໝາຍເຖິງ ຜູ້ສາໍປະທານ ມ] ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ໃທັດາໍເນີນທຸລະ
ກິດນາໍປະປາ;
ງ. ຜູ້ໂຊ້ບໍລິການນາົປະປາ ໝາຍເຖິງ ບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັງ ທີຊົມໃຊ້ນາໍປະປາ ແລະ
ຈາຍຄານາໍ້ປະປາ ຕາມຂໍ້ຜູກພັນທີໄດ້ເຊັນກັບຜູ້ບໍ່ລິການນາົປະປາ;
[ ] 19. ພື້ນທີ່ບໍລິການ ທພາຍເຖິງ ພືນທີດ້ານພູມສາດ ຊຶງກາໍນດຂອບເຂດການບຄການແກຜູ
ຊົມໃຊ້ ໃນຕົວເມືອງ ແລະ ຊົນນະບົດ ຫຼື ກຸ່ມບ້ານ ເພື່ອຮັບປະກັນການບໍລິການນາໍປະ
ປາ ໃຫ້ພຽງພໍ ແລະ ເປັນປົກກະຕິ;
(1. ຕາຂ່າຍນາົປະປາ ໝາຍເຖິງ ລະບົບການສົງນາໍປະປາຈາກບປອນຜະລືດ ເຖງສະຖານທ
ວ ເ? ວ 2 າ ງ <2. ຈ ບ່ ກ
ບໍລິໂພກ ຊຶງປະກອບດ້ວຍ ທໍ່ສົ່ງ, ທໍ່ແຈກ, ປະຕູນາໍ້, ສະຖານີສູບສົງນາໍ ແລະ ທໍ່ເຂົາສະ
ຖານທີຂອງຜູ້ຊົມໃຊ້ ນາໍ້ປະປາ;
2. ສິ່ງອານວຍຄວາມສະດວກໃນວ]ກງານນາົປະປາ ປມາຍເຖງ ສິງທີຊວຍໃນການບໍ່ລິການ,
ການຄຸ້ມຄອງ, ການດຕ໋ເນີນງານ, ການບູລະນະຮັກສາ ແລະ ການສ້ອມແປງ ລະບົບນາໍ
ພ <. ມ້ ! 3” <, ຮໍ້ !
ປະປາ ເຊັນ: ເດີ່ນ, ເສັ້ນທາງ, ໂຮງຊ່າງສ້ອມແປງ, ສະຖານີບມໍ່ແບ່ງໄຟ, ຂຸມປະຕູນາໍ,
ບມໍ້ແທກນຕໍ້, ອ່າງເກັບນາໍ້, ສະຖານີສູບສົງນາໍ, ທ້ອງການ, ທ້ອງວິໄຈນາໍ່, ສາງເຄືອງ ແລະ
ອືນໆ;
13. ອຸປະກອນນາໍປະປາ ໝາຍເຖິງ ບນໍແທກນາໍ , ເຄື່ອງວັດແທກ ແລະ ຄວບຄຸມແຮງດນ,
ເຄື່ອງກວດການາໍ້ຮິວໄຫຼ, ທໍ່, ຈັກສູບສົງ, ເຄືອງປະກອບ, ອຸປະກອນເສມ ແລະ ອນໆ.
ສາ < %ມ .” ແມ <? ວ <,
14. ການດັດສົມ ໝາຍເຖິງ ການດັດປັບຂອງລັດ ທາງດ້ານເຕັກນກ ແລະ ເສດຖະກດ ເພອ
ຮັບປະກັນ ໃຫ້ຜູ້ດາໍເນີນທຸລະກິດນາົປະປາ ສາມາດເຄືອນໄທວທຸລະກິດຢ່າງມີປະສິດທິ
ສາ ຈຕຸ +” " ເ? ສາ 3” <2. “ໃ.>
ຜນ ແລະ ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ ສາມາດຊົມໃຊ້ນາໍ່ປະປາ ຢ່າງມີຄຸນນະພາບ ໃນລາຄາທີສມ
ເທດສົມຜົນ ແລະ ທຸກຄົນສາມາດຈາຍໄດ້;
15. ນະໂຍບາຍລາຄານາົ້ປະປາຂອງລັດຖະບານ ໝາຍເຖິງ ການວາງຂອບລາຄານາໍປະປາ
<.>: ສາ > ວນ 3” ຂ” 0 ເ? <1. < | <>. <?
ທີ່ສົມເທດສົມຜົນ ເພື່ອໃທ້ຜູ້ບໍລິການນາໍປະປາ ສາມາດດາໍເນີນທຸລະກົດຢາງມປະສົດ
ທິຜົນ, ຍືນຍົງ ແລະ ໃທ້ທຸກຄົນສາມາດໄດ້ຊົມໃຊັນາົປະປາ ທີຮັບປະກັນທາງດ້ານປະລິ
ມານ, ຄຸນນະພາບ ແລະ ສາມາດ ຈ່າຍຄ່ານາໍ໋ປະປາໄດ້.
第4条
第4条 国家有关供水事业的政策
国家鼓励国有经济成分以及其他国内外经济成分，包括组织社区投资参与供水基础设施建设、供水管网扩展、人才培养、养护、城乡尤其偏远地区供水业务的经营，并实行信贷、关税、税收、信息资讯及技术等方面的政策。
国家承认投资者按照全国各地区经济社会发展规划建设供水基础设施的所有权；同时，国家推动、动员全社会积极参与供水基础设施的规划、建设、使用和养护，以确保在服务区域内向人民普遍、充足、经常地供水。
国家鼓励科学管理并采用先进技术用于自来水生产，以增加产量、提高质量并实现出口。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4. ນະໂຍບາຍຂອງຄັດ ກຽວກັບ ວຽກງານນາົປະປາ
ນ ລັດ ສົ່ງເສີມໃທ້ພາກສ່ວນເສດຖະກິດຂອງລັດ ກໍ່ຄຶພາກສວນເສດຖະກດອນ ທຸງພາຍ
! 27 ພມ ນໍ້ ດ >ຣກວ . ກໍ້ % > > ,
ໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ ລວມທັງ ການຈັດຕັ້ງຊຸມຊົນລົງທຶນເຂົາໃນ ການກໍ່ສ້າງລະບົບໂຄງລາງ
ນາປະປາ, ການຂະທຍາຍຕາຂ່າຍນາໍປະປາ, ການພັດທະນາບຸກຄະລາກອນ, ການບູລະນະຮັກ
ສາ, ການຕ໋ເນີນທຸລະກິດ ນາໍປະປາໃນຕົວເມືອງ ແລະ ຊົນນະບົດ ເປັນຕົນຢູ່ເຂດທ່າງໄກ ດ້ວຍ
ເ“? ແມ +) ວ່. ຮ໌ + ແມ
ການປະຕິບັດນະໂຍບາຍ ສິນເຂືອ, ພາສີ, ອາກອນ, ການສະທນອງຂມູນ, ຂາວສານ ແລະ ເຕກ
ໂນໂລຊີ.
ລັດ ຮັບຮຸ໋ກາໍມະສິດຂອງຜູ້ລງທຶນກໍສ້າງ ລະບົບໂຄງລາງນາໍປະປາ ຕາມແຜນພັດທະນາ
ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຕາມເຂດແຄວັນຕາງໆ ໃນທົວປະເທດ ພ້ອມກັນນັ້ນ ລັດ ຊຸກຍູ່, ປຸກລະ
ດ ຈ ພ ຫ < ເນ ! ! ຸ -.ນ.. ຂ ທ. ພ + ມ
ດົມທົ່ວສັງຄົມ ໃທ້ມີສ່ວນຮ່ວມຢ່າງຕັ້ງທນ້າເຂົາໃນການວາງແຜນ, ການກສາງ, ການນາໍໃຊ້ ແລະ
%. ຫາ ) ວ. ແ. <,” 3” ຫາ !
ການບູລະນະຮັກສາລະບົບໂຄງລ່າງນາົປະປາ ເພື່ອຮັບປະກັນການສະບອງນາໍໃທ້ປະຊາຊົນຢ່າງ
ຈ່ ວລ ວ > ຈ ໄອວ
ຜ ທົວເຖິງ, ພຽງພໍ ແລະ ປົກກະຕິ ໃນພືນທີບໍ່ລິການ.
ລັດ ສົ່ງເສີມໃຫ້ມີການຄຸ້ມຄອງທິດ໌ ແລະ ມີການນາໍໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີທີທັນສະໄປມ ເຂາ
< ນສ ເສາ 2 2 2.
ໃນການຜະລິດນາໍ້ປະປາ ເພື່ອເພີມປະລິມານ, ຍົກສູງຄຸນນະພາບ ແລະ ສາມາດສົ່ງອອກໄດ້.
第5条
第5条 供水事业的原则
开展供水事业必须遵循以下主要原则：
1. 与国家经济社会发展规划和城市规划相符，确保经济社会目标和效益以及环境保护；
2. 在服务区域内向用户普遍、充足、经常地供水；
3. 保障有关自来水的经济技术法定标准，以及面向用户的服务、清洁、安全标准，保障服务者与用户之间权利、义务和利益的协调；
4. 采用先进技术用于自来水生产，利用本地一切水源和其他资源，使之具有可持续性，供用户饮用或用于其他用途，并做到节约、适当合理；
5. 各部门和相关地方在共同使用水源方面协调配合，高效利用，并优先保障自来水生产。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5. ຟຼັກການ ກ່ຽວກັບວຽກງານນາໍປະປາ
ການດາໍ່ເນີນວຽກງານນາໍປະປາ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມທຼັກການຕົນຕໍ ດັງນ:
1. ສອດຄ່ອງ ກັບແຜນພັດທະນາ ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແທ່ງຊາດ ແລະ ຜັງເມືອງ, ຮັປ
ປະກັນເປົ້າພາຍ ແລະ ປະສິດທິຜົນທາງດ້ານເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແລະ ການປົກປັກ
ຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ;
2. ຮັບປະກັນ ການສະໜອງນາໍ້ປະປາ ແກ່ຜູ້ຊົມໃຊ້ ຢ່າງທົວເຖິງ, ພຽງພໍ ແລະ ປົກກະ
ວ ຈ “ນາວ
ຕິ ໃນພືນທີບໍ່ລິການ;
3 ຮັບປະກັນ ກາໍນົດໝາຍເສດຖະກິດ-ເຜັກນິກ ກ່ຽວກັບ ນາປະປາ, ມາດຕະຖານ
ທາງດ້ານ ການບໍລິການ, ຄວາມສະອາດ ແລະ ຄວາມປອດໄພ ແກ່ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ,
ຮັບປະກັນຄວາມກົມກຽວ ລະທວ່າງ ສິດ, ພັນທະ ແລະ ຜົນປະໂທຍດ ຂອງຜູ້ບໍ່ລິ
ການ ແລະ ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ;
4. ນາໍໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີທີ່ທັນສະໄບມ ເຂົ້າໃນການຜະລິດນາໍ້ປະປາ ໂດຍນາໍໃຊ້ທຸກແຫຼງ
ນາໍ້ ແລະ ຊັບພະຍາກອນອື່ນ ກ່ຽວກັບການຜະລິດນາໍປະປາຂອງທ້ອງຖິນ ໃທ້ມີ
ຄວາມຍືນຍົງ ເພື່ອສະບນອງໃທ້ຜູ້ໃຊ້ບໍ່ລິການ ສາມາດບໍລິໂພກ ຫຼື ນາໍໃຊ້ເຂົາໃນຈຸດ
ປະສົງອືນ ໂດຍມີການປະຢັດ ແລະ ສົມເທດສົມຜົນ;
5. ປະສານສົມທົບກັນ ລະທວ່າງ ບັນດາຂະແໜງການ ແລະ ທ້ອງຖິນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
ໃນການນາໍໃຊ້ແຫຼ່ງນາໍ້ຮ່ວມກັນ ຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ ໂດຍໃທ້ບູລິມະສິດ ແກ່ການຜະ
ລິດນາໍປະປາ.
第6条
第6条 法律适用范围
本法适用于与城乡自来水生产、服务和消费有关的国内外个人和组织。
本法不涵盖未经完整工艺及技术生产流程处理的天然水、井水、地下水（潜水）和雨水。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6. ຂອບເຂດການນາໍໃຊ້ກົດມາຍ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ນາໍໃຊ້ ສາໍລັບບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະ
ເທດ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຜະຄິດ, ການບໍລິການ ແລະ ການຊົມໃຊ້ ນາໍ້ປະປາ ທັງຢູ່ຕົວເມືອງ
ແລະ ຊົນນະບົດ.
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ບໍ່ກວມເອົາ ນາລິນ, ນາໍ້ສ້າງ, ນາໍ້ບາດານ ແລະ ນາໍ້ຝົນ ທີ່ບໍ່ໄດ້ຜ່ານ
ກາມະວິທີ ແລະ ຂະບວນການຜະລິດທາງດ້ານເຕັກນິກແບບຄົບຂຸດ.
第7条
第7条 国际合作
国家就供水与卫生事业广泛开展与外国、地区和国际的交往合作，交流经验、信息、资讯、科学、技术，建设、培养、提升人员，争取援助，开展投资合作，并参与执行老挝人民民主共和国作为缔约方的协定和国际条约。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7. ການຮ່ວມມືສາກົນ
ລັດ ເປີດກວ້າງການພົວພັ້ນ, ຮ່ວມມືກັບຕ່າງປະເທດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ກ່ຽວກັບ
ວຽກງານນາໍປະປາ ແລະ ສຸຂາພິບານ ດ້ວຍການແລກປຸ່]ນບົດຮຽນ. ຂໍມູນ, ຂ່າວສານ, ວິທະຍາ
ສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີ, ກໍ່ສ້າງ, ບາໍລຸງ, ຍົກລະດັບ ພະນັກງານ, ຍາດແຍ່ງການຊວຍເຟຼືອ, ການ
ມ ຮ່ວມມືດ້ານການລົງທຶນ ແລະ ເຂົ້າຮວມໃນການປະຕິບັດສັນຍາ, ສົນທິສັນຍາສາກົນ ທີ ສປປ
ລາວ ເປັນພາຄີ.
ພາກທີ [1
ການດາໍ່ເນີນກິດຈະການນາໍປະປາ
ປມວດທີ 1
ກິດຈະການນາໍປະປາ
第8条
第8条 各项供水活动
各项供水活动包括：发展规划、可行性研究、勘测设计、供水与卫生基础设施的建设与安装、运行、养护以及国家供水信息资讯系统的建立。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8. ບັນດາກິດຈະການນາໍປະປາ
ບັນດາກິດຈະການນາໍ້ປະປາ ປະກອບດ້ວຍ ການວາງແຜນພັດທະນາ, ການສຶກສາ
ຄວາມເປັນໄປໄດ້, ການສາໍທຼວດ-ອອກແບບ, ການກໍ່ສ້າງ ແລະ ການຕິດຕັ້ງ ລະບົບໂຄງລາງນາໍ
ປະປາ ແລະ ສຸຂາພິບານ, ການດາໍເນີນງານ, ການບູລະນະຮັກສາ ແລະ ການສ້າງລະບົບຂໍ້ມູນ.
ຂ່າວສານນຕໍ້ປະປາແທ່ງຊາດ.
第9条
第9条 供水事业发展规划
供水事业发展规划，是指运用技术专业、经济社会和环境方面的数据进行调查研究，以制定总体规划、战略规划和投资计划，用于城镇、乡村地区及发展重点区的自来水建设、改善、扩展和服务。
供水事业发展规划必须与其他部门和相关地方政府的经济社会发展规划相协调。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9. ການວາງແຜນພັດທະນາວຽກງານນາົປະປາ
ການວາງແຜນພັດທະນາວຽກງານນາໍປະປາ ແມ່ນ ການສຶກສາຄົນຄວ້າ ໂດຍນຕໍ່ໃຊ້ຂໍ
ມູນທາງດ້ານເຕັກນິກວິຊາການ, ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແລະ ສິງແວດລ້ອມ ເພືອກຈໍນົດ ແຜນແມ່
ບົດ, ແຜນຍຸດທະສາດ ແລະ ແຜນການລົງທຶນ ເຂົ້າໃສການກໍ່ສ້າງ, ປັບປຸງ, ຂະທຍາຍ ແລະ ບໍລິ
ການນາໍ້ປະປາ ຢູ່ບັນດາຕົວເມືອງ, ເຂດຊົນນະບົດ ແລະ ເຂດຈຸດສຸມພັດທະນາ.
ແຜນພັດທະນາວຽກງານນາໍປະປາ ຕ້ອງກົມກຽວກັບແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ
ຂອງຂະແໜງການອືນ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນທີກ່ຽວຂ້ອງ.
第10条
第10条 供水项目的可行性研究
供水项目的可行性研究，是指收集数据，进行经济社会和环境方面的分析，然后向相关部门提交报告，阐明技术方案、投资效益、适当的水价及项目的可持续性，包括应对社会和自然环境影响的解决办法。
所有供水项目都应进行可行性研究，并由相关部门、地方政府和人民参与。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10. ການສຶກສາຄວາມເປັນໄປໄດ້ ຂອງໂຄງການນາໍປະປາ
ການສຶກສາຄວາມເປັນໄປໄດ້ ຂອງໂຄງການນາໍປະປາ ແມ່ນ ການເກັບກາໍຂໍມູນ, ການ
ວິເຄາະທາງຜ້ານເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແລະ ສິງແວດລ້ອມ ແລ້ວສ້າງບົດລາຍງານ ໃທ້ຂະແທນງ
ການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໂດຍສະແດງໃທ້ເທັນ ທາງເລືອກທາງດ້ານເຜັກນິກ, ປະສິດທິຜົນຂອງການລົງ
ທຶນ, ລາຄານຕໍ້ປະປາທີເບນາະສົມ ແລະ ຄວາມຍືນຍົງຂອງໂຄງການ ລວມທັງ ວິທີການແກ້ໄຂ
ຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມສັງຄົມ ແລະ ທາໍມະຊາດ.
ທຸກໂຄງການນາໍປະປາ ຜ້ອງມີການສຶກສາຄວາມເປັນໄປໄດ ໂດຍໃທ້ຂະແທນງການ,
ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ປະຊາຊົນ ມີສວນຮວມ.
第11条
第11条 供水基础设施的勘测设计
供水基础设施的勘测设计，是指收集项目数据和周边环境情况，进行分析，确定设计构想，开展初步设计、详细设计，使之符合技术标准和项目目标，并进行造价评估和工期确定。
所有拟建造或改造的供水基础设施都必须进行完整的勘测设计。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11. ການສາໍທຼວດ-ອອກແບບ ລະບົບໂຄງລ່າງນາໍປະປາ
ການສາໍທຼວດ-ອອກແບບລະບົບໂຄງລ່າງນາໍປະປາ ແມ່ນ ການເກັບກາໍຂໍ້ມູນ ແລະ ສະ
ພາບແວດລ້ອມະອບດ້ານຂອງໂຄງການ, ວິເຄາະ, ກາໍນົດ ແນວຄິດການອອກແບບ, ການອອກ
ບ ແບບເບື້ອງຕົນ, ການອອກແບບລະອຽດ ໃທ້ຖືກຕ້ອງຕາມມາດຕະຖານເຜັກນິກ ແລະ ວັດຖຸປະ
ສົງຂອງໂຄງການ ພ້ອມທັງ ການປະເມີນມູນຄ່າ ແລະ ການກາໍນົດເວລາ ໃນການກໍ່ສ້າງ.
ທຸກລະບົບໂຄງລ່າງນາໍປະປາ ທີ່ຈະສ້າງໃທ ທຼື ພັດທະນາ ຕ້ອງມີການສາໍທຼູວດ-ອອກແບບ
ຢ່າງຄົບຖ້ວນ. າ
第12条
第12条 供水与卫生基础设施的建设和安装
供水基础设施的建设和安装，是指建设各类供水基础设施，包括建厂、安装生产用机器设备和水质化验设备、建蓄水池、铺设输水管和配水管，接入用户住所、楼房及各场所，安装水表，包括接管、在住所或楼房及城乡服务区域各场所内安装配件和设备。
卫生基础设施的建设和安装，是指建设各类基础设施，安装用于收集、转运、清除和处理家庭污水及各种使用后废水的机器设备，包括修建厕所、清除人类排泄物。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12. ການກໍ່ສ້າງ ແລະ ຕິດຕັ້ງ ລະບົບໂຄງລ່າງນາໍປະປາ ແລະ ສຸຂາພິບານ
ການກໍ່ສ້າງ ແລະ ຕິດຕັ້ງ ລະບົບໂຄງລາງນາົປະປາ ແມ່ນ ການກໍ່ສ້າງບັນດາໂຄງລ່າງ
ນາໍ້ປະປາ ລວມມີ ການກໍ່ສ້າງໂຮງງານ, ການຕິດຜັ້ງເຄື່ອງຈັກ ແລະ ອຸປະກອນສາໍລັບການຜະ
ລິດ ແລະ ການວິໄຈ ຄຸນນະພາບນກໍ່, ການກໍ່ສ້າງອ່າງເກັບນາໍ້, ການວາງລະບົບທໍສົ່ງ ແລະ ທົ
ແຈກເຂົ້າໄປຍັງທີ່ພັກອາໄສ, ອາຄານ ສະຖານທີ່ຕ່າງໆ ຂອງຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ, ການຕິດຕັ້ງພໍ້ແທກ
ຽ
<” ບ່. ວ ບ້ ວ່. , ກ ວ
ນາໍ້ ລວມທັງ ການຕໍ່ທໍ່, ການຕິດຕັ້ງ ເຄືອງປະກອບ ແລະ ອຸປະກອນ ຢູ່ພາຍໃນທີພັກອາໄສ ຫຼື
<. ຫ <. ຈ.” ຫາ “1. >) ສາ
ອາຄານ ສະຖານທີ ໃນພືນທີບໍລິການ ທັງຢູ່ໃນຕົວເມືອງ ແລະ ຊນນະບດ.
% ມ ວ ພໍ້ >- ເ ! , ມ ແມ
ການກໍ່ສ້າງ ແລະ ຕິດຕັ້ງ ລະບົບໂຄງລາງສຸຂາພິບານ ແມນ ການກໍ່ສ້າງບັນດາໂຄງ
ລ່າງ, ການຕິດຕັ້ງເຄື່ອງຈັກ ແລະ ອຸປະກອນຕ່າງໆ ສາໍລັບການ ເກັບມຸ້ຽນ, ເຄືອນຍ້າຍ, ກາໍຈັດ
ແລະ ບາໍບັດນຣໍ້ເປື່ອນ ຈາກຄົວເຮືອນ, ນາໍ້ເສດເຫຼືອຈາກການນຈໍໃຊ້ຕ່າງໆ ລວມທັງ ການສ້າງ
ວິດຖາຍ, ກາໍຈັດສິງເສດເທຼອຂອງຄນ.
本页展示前 12 条，全文共 77 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读