关于建筑师与土木工程师职业管理的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການຄຸ້ມຄອງວິຊາຊີບ ຂອງ ສະຖາປະນິກ ແລະ ວິສະວະກອນໂຍທາ
Decision on the Professional Management of Architects and Civil Engineers
简介
本决定由公共工程与运输部颁布，规定对在老挝人民民主共和国从事职业活动的老挝、东盟及外国建筑师与土木工程师的管理、跟踪、检查及协调的原则、规章与措施，涵盖职业登记、东盟资格申请、持续职业发展、职业道德、职级标准、权利义务、东盟人员流动、图纸认可、理事会会议及预算等。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decision, issued by the Ministry of Public Works and Transport, stipulates principles, regulations, and measures for management, tracking, inspection, and coordination of Lao, ASEAN, and foreign architects and civil engineers engaged in professional activities in the Lao PDR, covering professional registration, ASEAN qualification application, continuing professional development, professional ethics, grade standards, rights and obligations, ASEAN personnel mobility, drawing approval, council meetings, and budget.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງນີ້ອອກໂດຍກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ, ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ, ກວດກາ ແລະ ປະສານງານຕໍ່ສະຖາປະນິກ ແລະ ວິສະວະກອນໂຍທາຂອງລາວ, ອາຊຽນ ແລະ ຕ່າງປະເທດທີ່ປະກອບອາຊີບຢູ່ ສປປ ລາວ, ກວມເອົາການຂຶ້ນທະບຽນວິຊາຊີບ, ການສະໝັກຄຸນວຸດທິອາຊຽນ, ການພັດທະນາວິຊາຊີບຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ, ຈັນຍາບັນວິຊາຊີບ, ມາດຕະຖານຊັ້ນວິຊາຊີບ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່, ການເຄື່ອນຍ້າຍບຸກຄະລາກອນອາຊຽນ, ການອະນຸມັດແບບແຜນ, ການປະຊຸມສະພາ ແລະ ງົບປະມານ.
条文
第1条
目的。本决定规定有关管理、跟踪、检查及协调的原则、规章与措施，以使在老挝人民民主共和国从事活动的老挝、东盟及外国建筑师与土木工程师高效且效益显著，旨在确保技术专业及专业服务便捷、迅速、透明，为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂອງຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການ ຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ ກວດກາ ແລະ ປະສານງານ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ສະຖາປະນິກ ແລະ ວິສະວະກອນໂຍທາ ລາວ, ອາຊຽນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ເຄື່ອນໄຫວ ຢູ່ ສປປ ລາວ ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນສູງ ແນໃສ່ຮັບປະກັນທາງດ້ານ ເຕັກນິກວິຊາການ ແລະ ການບໍລິການວິຊາການໃຫ້ມີ ຄວາມສະດວກ, ວ່ອງໄວ ແລະ ໂປ່ງໃສ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າ ໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແຫ່ງຊາດ.
第2条
建筑师与土木工程师的职业管理。建筑师与土木工程师的职业管理，是指在老挝建筑师与土木工程师理事会（建工理事会）的管理下，对在老挝人民民主共和国从事职业活动的老挝、东盟及外国建筑师与土木工程师的执业进行控制、跟踪、检查、协调与促进。老挝建筑师与土木工程师理事会设于公共工程与运输部公共工程与运输学院，其职能依据公共工程与运输部部长2019年7月16日第16746/公运号《关于设立老挝建筑师与土木工程师理事会的决定》。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງວິຊາຊີບ ຂອງສະຖາປະນິກ ແລະ ວິສະວະກອນໂຍທາ ການຄຸ້ມຄອງວິຊາຊີບ ຂອງສະຖາປະນິກ ແລະ ວິສະວະກອນໂຍທາແມ່ນການ ຄວບຄຸມ, ຕິດຕາມ ກວດກາ, ປະສານງານ ແລະ ການສົ່ງເສີມ ການປະກອບວິຊາຊີບ ຂອງສະຖາປະນິກ ແລະ ວິສະວະກອນ ຫ້າທີ 1 , ໂຍທາ ລາວ, ອາຊຽນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ເຄື່ອນໄຫວວິຊາຊີບຢູ່ ສປປ ລາວ ພາຍໃຕ້ການຄຸ້ມຄອງຂອງ ສະພາສະຖາປະນິກ ແລະ ວິສະວະກອນໂຍທາ ລາວ (ສສວຍລ). ສະພາສະຖາປະນິກ ແລະ ວິສະວະກອນໂຍທາ ລາວ ມີທີ່ຕັ້ງຂຶ້ນກັບສະຖາບັນ ໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ຂອງກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ແລະ ພາລະບົດບາດຂອງ ສະພາສະຖາປະນິກ ແລະ ວິສະວະກອນໂຍທາ ລາວ ແມ່ນອີງໃສ່ຂໍ້ຕົກລົງ ຂອງລັດຖະມົນຕີກະຊວງ ຍທຂ ສະບັບເລກທີ 16746/ ຍທຂ, ລົງວັນທີ 16 ກໍລະກົດ 2019 ວ່າດ້ວຍ ການສ້າງຕັ້ງສະພາສະຖາປະນິກ ແລະ ວິສະວະກອນໂຍທາ ລາວ.
第3条
术语解释。1. 老挝建筑师，指从事住房、城市环境及空间布局项目咨询服务、建筑规划平面图、城市规划、景观建筑及室内装饰设计职业，并担任项目业主、顾问、监理及建造、维修等承包人者；2. 东盟建筑师（ASEAN Architect），指经东盟建筑师理事会认可的东盟成员国建筑师；3. 已登记的注册外国职业建筑师（Registered Foreign Professional Architect），指经认可可赴东盟成员国工作的东盟职业建筑师；4. 东盟建筑师理事会（ASEAN Architect Council），指由东盟各成员国代表组成、按会议议程共同开会审议裁定共同事项的机构，例如认可各国职业建筑师为东盟建筑师，进而登记为注册外国职业建筑师，以按相互承认协定（MRA）框架所规定进行流动；5. 东盟建筑教育委员会（ASEAN Architecture Education Committee），指由东盟各成员国代表组成、共同开会审议并裁定认可东盟各成员国建筑学科教学课程的委员会；6. 土木工程师（Civil Engineer），指从事项目咨询服务、技术社会环境基础设施影响研究、结构设计计算、造价评估职业，并担任顾问、监理及建造、维修等承包人者；7. 土木工程（Civil Engineering），指有关房屋建筑、结构、桥梁道路、陆运、水运、空运、铁路运输、自来水、卫生设施、机场、港口、水道、土力学、勘测测量及制图、建筑工程及其他属于公共工程与运输领域工程的工程；8. 职业工程师（Professional Engineer），指从事工程职业、具备足够资质并经老挝建筑师与土木工程师理事会认可者；9. 东盟职业工程师（ASEAN Chartered Professional Engineer），指经东盟职业工程师协调委员会（ACPECC）认可的职业工程师；10. 外国职业工程师（Registered Foreign Professional Engineer），指经认可赴东盟成员国工作的东盟职业工程师；11. 东盟职业工程师协调委员会（ACPECC），指由东盟各成员国代表组成、共同开会审议并认可各国职业工程师为东盟职业工程师、进而登记为外国职业工程师以按相互承认协定（MRA）框架进行流动的委员会；12. 服务协调委员会（CCS），指由东盟各成员国代表组成、共同开会审议并认可有关各服务领域事项的委员会；13. 相互承认协定（MRA），指为促进并便利服务领域自由贸易、便利东盟各成员国职业劳务流动而制定的规约；14. 持续职业发展（CPD），指老挝建筑师、土木工程师的持续职业发展，通过参与并构建旨在或内容上能提升老挝建筑师、土木工程师的知识能力与经验的课程或活动进行；15. 知识单元（Credit），指某学科的学时单元，可提升能力，多个知识单元构成职业发展单元（PDU）；16. 职业道德，指为维护并增进老挝建筑师、土木工程师的荣誉、声誉、地位与作用，在执业管理中应当遵循、体现品德与伦理的恰当行为准则；17. 许可证，指老挝建筑师与土木工程师理事会发给申请人的、有关老挝建筑师与土木工程师执业的证明书。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ 1. ສະຖາປະນິກລາວ ໜາຍເຖິງ ຜູ້ທີ່ປະກອບວິຊາຊີບທາງດ້ານການບໍລິການໃຫ້ຄຳປຶກສາກ່ຽວກັບ ໂຄງການ ທີ່ຢູ່ອາໄສ, ສິ່ງແວດລ້ອມຕົວເມືອງ ແລະ ການຈັດສັນພື້ນທີ່, ການອອກແບບແຜນຜັງສະຖາຝັດຕະ ຍະກຳ, ຜັງເມືອງ, ພູມີສະຖາປັດຕະຍະກຳ ແລະ ຕົບແຕ່ງພາຍໃນ; ເຝັນເຈົ້າຂອງໂຄງການ, ເປັນທີ່ປຶກສາ, ເປັນຜູ້ຄວບຄຸມ ແລະ ເປັນຜູ້ຮັບເປນົາ ການກໍ່ສ້າງ, ສ້ອມແປງ ແລະ ອື່ນໆ; 2. ສະຖາປະນິກອາຊຽນ (45ແຄ່)) /ກຕາໄໄ861: ມມ) ໜາຍເຖິງ ສະຖາປະນິກຂອງບັນດາປະເທດ ສະມາຊິກອາຊຽນ ທີ່ໄດ້ຖືກຮັບຮອງຈາກສະພາສະຖາປະນິກອາຊຽນ; 3. ສະຖາປະນິກວິຊາຊີບຕ່າງປະເທດທີ່ ໄດ້ຂຶ ນທະບຽນ ([ຈ8013(ອ(ອ0 50!ອຽກ [3001ອ5310ກ9| 4ຜາໄອ: ຄຽ ໜາຍເຖິງສະຖາປະນິກວິຊາຊີບອາຊຽນ (44) ທີ່ໄດ້ຖຶກຮັບຮອງໃຫ້ໄປເຮັດວຽກຢູ່ປະເທດ ສະມາຊິກອາຊຽນ; 4. ສະພາສະຖາປະນິກອາຊຽນ (45ແ/11 /ປາໄ86ໄ 0ບດດ]: / 6) ຫຼາຍເຖິງ ຄະນະທີ່ປະກອບ ດ້ວຍຕົວແທນ ຈາກບັນດາປະເທດສະມາຊິກອາຊຽນ ມາປະຊຸມຮ່ວມກັນ ຕາມວາລະກອງປະຊຸມເພື່ອ ພິຈາລະນາຕັດສິນບັນຫາຮ່ວມກັນ ເປັນຕົ້ນ ການຮັບຮອງເອົາສະຖາປະນິກວິຊາຊີບຂອງແຕ່ລະປະເທດ ເປັນ ສະຖາປະນິກອາຊຽນ (45ແ41ໄ 4ປາໄໄຣແໄ: ມ) ແລ້ວກ້າວໄປເຖິງການຂຶ້ນທະບຽນເປັນສະຖາປະນິກວິຊາ ຊີບຕ່າງປະເທດ ([3995ໄອ!80 [507ອາໆດ [3770ໄ8550ຄ4| /1ກ້ໄໄອເໄ: ເປດ) ເພື່ອການເຄື່ອນຍ້າຍ ຕາມທີ່ ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນຂອບຂໍ້ຜູກພັນການຮັບຮູ້ຊຶ່ງກັນ ແລະ ກັນ (ໄຟບໄບລ! [ໃ860ຜຕໄນ້0ຄ /ີ່ກເລກຜູອກກອກໄ: ໂ/[ [ໃມ ); 5. ຄະນະກຳມະການສຶກສາສະຖາປະນິກອາຊຽນ (45ແ/ຟປ ມ່1ແຕ້າໄອແໄແ້ຝບແອນ້0ກ (20ກາກາໄໄໄ88: 4) ຫາຍເຖິງ ຄະນະກຳມະການທີ່ປະກອບດ້ວຍຕົວແທນຈາກ ບັນດາປະເທດສະມາຊິກອາຊຽນ ມາ ປະຊຸມຮ່ວມກັນ ເພື່ອພິຈາລະນາ ແລະ ຕົກລົງການຮັບຮອງເອົາຫຼັກສຸດການຮຽນການສອນ ວິຊາສະຖາປັດຕະ ຍະກຳຂອງບັນດາປະເທດສະມາຊິກອາຊຽນ; 6. ວິສະວະກອນໂຍທາ (01າາ ແກຝູ່ກອ8) ຫາຍເຖິງ ຜູ້ທີ່ປະກອບວິຊາຊີບທາງດ້ານການບໍລິການ ໃຫ້ຄຳປຶກສາກ່ຽວກັບໂຄງການ ການສຶກສາຜົນກະທົບຕໍ່ ໂຄງລ່າງພື້ນຖານທາງດ້ານ ເຕັກນິກ, ສັງຄົມ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ,ການອອກແບບ ແລະ ຄິດໄລ່ໂຄງສ້າງ, ປະເມີນລາຄງກໍ່ສ້າງ; ເປັນທີ່ປຶກສາ, ເປັນຜູ້ຄວບຄຸມ ແລະ ເປັນຜູ້ຮັບເໜົາການກໍ່ສ້າງ, ສ້ອມແປງ ແລະ ອື່ນໆ; 7. ວິສະວະກຳໂຍທາ ((ໄ ແດຖກອອຕດ9) ໜາຍເຖິງ ວິສະວະກຳກ່ຽວກັບ ການກໍ່ສ້າງເຄຫາ ສະຖານ, ໂຄງສ້າງ, ຂົວທາງ, ຂົນສົ່ງທາງບົກ, ຂົນສົ່ງທາງນ້ຳ, ຂົນສົ່ງທາງອາກາດ, ຂົນສົ່ງທາງລົດໄຟ, ນ້ຳ ປະປາ, ສຸຂາພິບານ, ກໍ່ສ້າງ ສະຫາມບິນ, ທ່າເຮືອ, ທາງນຳ, ກົນລະສາດດິນ, ສຳຫຼວດ-ວັດແທກ ແລະ ສ້າງ ພື້ນແຜນທີ່, ວິສະວະກຳສະຖາປັດຕະຍະກຳ ແລະ ວິສະວະກຳອື່ນ ທີ່ຂຶ້ນກັບຂະແຫງການໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ 8. ວິສະວະກອນວິຊາຊີບ (ວາ0]ອ5ຮດກອ| ເາຜູດ99! : 85) ໜາຍເຖິງຜູ້ທີ່ປະກອບວິຊາຊິບທາງດ້ານ ວິສະວະກຳ ທີ່ມີຄູນວຸດທິພຽງພໍ ແລະ ໄດ້ຖືກຮັບຮອງຈາກສະພາສະຖາປະນິກ ແລະ ວິສະວະກອນໂຍທາ ລາວ; ແ . ປ ແແແແແແແແແແແແແບບນນຍບະຍະະບບຼາແະ 9. ວິສະວະກອນວິຊາຊີບອາຊຽນ (5ແ4)) (າອ8!ອ0 (370465ຫກລ| ເດຖາາຂຜ : 40) ຫາຍ ເຖິງວິສະວະກອນວິຊາຊີບ (າປອຣຮວກຟ ຕົກຜູ່ກອຣ: 86) ທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຈາກຄະນະກຳມະການ ປະສານງານວິສະວະກອນວິຊາຊີບອາຊຽນ (ມໍແ ໄ (70ກ7ຂໄອ!80 (70185ຫ0ກສ ແກງາກ8ກັກຜ (700ກເນກອນິດາ 00ກາາຕໄ86: 4(0956()) ເປັນວິສະວະກອນວິຊາຊີບອາຊຽນ; 10.ວິສະວະກອນອາຊີບຕ່າງປະເທດ ([18015ໄອ(9ຜ [0(ຕ0າ [70185ຫກລ| 5ກຝູກ8ຜ : 3656) ໜາຍເຖິງ ວິສະວະກອນວິຊາຊີບອາຊຽນ (4006 ທີ່ໄດ້ຖືກຮັບຮອງໄປເຮັດວຽກປູ່ປະເທດສະມາຊິກອາຊຽນ; 11. ຄະນະກຳມະການ ປະສານງານ ວິຊາຊີບວິສະວະກອນອາຊຽນ (45ແ/)) (ກາຊ! ງີ ລເ01655າ0ກຂ! ຕັດາຣຣກຳ9 (200#ຜດຂນ້ກຜ (20ກາກາາໄ88: “08ແ66) ພາຍເຖິງຄະນະກຳມະການ ທີ ປະກອບດ້ວຍຕົວແທນຈາກ ບັນດາປະເທດສະມາຊິກອາຊຽນ ມາປະຊຸມຮ່ວມກັນ ເພື່ອພິຈາລະນາ ແລະ ຮັບຮອງເອົາວິສະວະກອນອາຊີບ (9”0165ໆ0າຊ| ແກຕູດອ6: : 36) ຂອງແຕ່ລະປະເທດ ເປັນວິສະວະກອນ ວິຊາຊີບອາຊຽນ (45ແມ)) ()ດລາໄອ!ຍຜ ]701955າ0າລ| ແກງາາ9ຜ : 486) ແລ້ວກ້າວໄປເຖິງການຂຶ້ນ ທະບຽນເປັນວິສະວະກອນວິຊາຊີບຕ່າງປະເທດ ((805ໄອ!80 (019 [97095າດກຂ| ຮດຕູາ່າ86+ : າວດ) ເພື່ອການເຄື່ອນຍ້າຍ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນຂອບຂໍ້ຜູກພັນການຮັບຮູ້ຊຶ່ງກັນ ແລະ ກັນ (ໂຟບໄພຂ| າ6609າໄນ້0າ ມື້”ເລາາຂາາລາໄ: ໂຟມ) ; 12.ຄະນະກຳມະການປະສານງານດ້ານບໍລິການ (000!ຜຳຂຕິກຜູ (20ກາຕາາໄ88 00 5ຂກ/683: 665) ພາຍເຖິງ ຄະນະກຳມະການ ທີ່ປະກອບດ້ວຍຕົວແທນ ຈາກບັນດາປະເທດສະມາຊິກອາຊຽນ ມາ ປະຊຸມຮ່ວມກັນ ເພື່ອພິຈາລະນາ ແລະ ຮັບຮອງເອົາບັນຫາກ່ຽວກັບບັນດາຂະແໜງການບໍລິການ; 13. ຂໍ້ຜູກພັນການຮັບຮູ້ຊຶ່ງກັນ ແລະ ກັນ (ໂຟບໄບສ| 18000າ1ນ້0ກ ມົນ+ລກຝູອກາອຕໄ: ໄມ່) ໜາຍເຖິງ ຂໍ ກຳນົດທີ່ສຳງຂຶ້ນ ເພື່ອສົ່ງເສີມ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກ ໃນການບໍລິການດ້ານການຄ້າຢ່າງເສລີ ພ້ອມທັງອຳ ນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ການເຄື່ອນຍ້າຍແຮງງານທາງດ້ານວິຊາຊີບຢູ່ໃນບັນດາປະເທດສະມາຊິກອາຊຽນ; 14.ການພັດທະນາວິຊາຊີບແບບຕໍ່ເນື່ອງ (0ວາບັດມດຜູ 810[85510ກຂ| [76ຂ400ຕາຂດໄ: 080) ໜ າຍເຖິງການພັດທະນາວິຊາຊີບແບບຕໍ່ເນື່ອງຂອງ ສະຖາປະນິກ, ວິສະວະກອນໂຍທາ ລາວ; ໂດຍມີການເຂົ້າ ຮ່ວມ ແລະ ສ້າງຫຼັກສູດ ຫຼື ກິດຈະກຳທີ່ມືຈຸດປະສົງ ຫຼື ມີເນື້ອໃນອັນທີ່ຈະຍົກລະດັບຄວາມຮູ້ຄວາມສາມາດ ແລະ ປະສົບການຂອງຜູ້ປະກອບວິຊາຊີບຂອງ ສະຖາປະນິກ, ວິສະວະກອນໂຍທາ ລາວ; 15.ຫ່ວຍຄວາມຮູ້ (ຕາ9ຜປຟ6) ຫາຍເຖິງຫ່ວຍກິດຂອງວິຊາໃດຫົ່ງ ທີ່ຍົກລະດັບ, ຫຼາຍຫ່ວຍຄວາມຮູ້ ປະກອບເປັນຫົວຫ່ວຍພັດທະນາວິຊາຊີບ (910ໄຂ550ກສ [ຽ6/ຂ100ກາດາໄ ປາໄ: 80ຜ); 16.ຈັນຍາບັນວິຊາຊີບ ໜາຍເຖິງ ກົດການປະພຶດ, ການປະຕິບັດທີ່ເເາະສົມ ສະແດງເຖິງຄຸນນະທຳ ແລະ ຈະລິຍະທຳ ທີ່ຄວນປະຕິບັດໃນການຄວບຄຸມການປະກອບວິຊາຊີບ ເພື່ອຮັກສາ ແລະ ເສີມສ້າງ ກຽດ ຕິຄຸນ, ຊື່ສຽງ, ຖານະ ແລະ ບົດບາດ ຂອງ ສະຖາປະນິກ, ວິສະວະກອນໂຍທາ ລາວ; 17.ໃບອະນຸຍາດ ໜາຍເຖິງ ໃບຢັ້ງຢືນການປະກອບວິຊາຊີບຂອງ ສະຖາປະນິກ ແລະ ວິສະວະກອນ ໂຍທາ ລາວ ທີ່ສະພາສະຖາປະນິກ ແລະ ວິສະວະກອນໂຍທາ ລາວ ມອບໃຫ້ແກ່ຜູ້ຂໍໃບອະນຸຍາດ.
第4条
适用范围。本决定适用于在老挝人民民主共和国从事建筑及土木工程一切职业活动的国内外个人、法人或组织，在全国范围内统一适用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ທຸກກິດຈະການວິຊາຊີບ ທາງດ້ານສະຖາບັດຕະຍະກຳ ແລະ ວິສະວະກຳໂຍທາ ຢູ່ ສປປ ລາວ ຢ່າງເປັນເອກະພາບ ໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ. ໝວດທີ 2 ການຂຶ້ນທະບຽນປະກອບວິຊາຊີບຂອງ ສະຖາປະນິກ ແລະ ວິສະວະກອນໂຍທາ ລາວ ມາດຕາ 5 ເງື່ອນໄຂການປະກອບວິຊາຊີບຂອງ ສະຖາປະນິກ ແລະ ວິສະວະກອນໂຍທາ ລາວ ການປະກອບວິຊາຊີບຂອງ ສະຖາປະນິກ ແລະ ວິສະວະກອນໂຍທາ ລາວ ມີເງື່ອນໄຂດັ່ງນີ້: 1. ເປັນຄົນສັນຊາດລາວ; 2. ເຄົາລົບ ແລະ ປະຕິບັດ ລັດຖະທຳມະນູນ ແລະ ກົດໝາຍ ຂອງ ສປປ ລາວ; 3. ເປັນພົນລະເມືອງດີ; 4. ມີໃບປະກາດສະນິຍະບັດ ທາງດ້ານສະຖາປັດຕະຍະກຳ, ວິສະວະກຳໂຍທາ ຈາກ ມະຫາວິທະຍາໄລ ຫຼື ສະຖາບັນການສຶກສາທຽບເທົ່າ (ຫຼັກສູດ 5 ປີ) ຢູ່ພາຍໃນ ຫຼື ຕ່າງປະເທດ ທີ່ໄດ້ຮັບການ ຮັບຮູ້ ແລະ ຮັບຮອງ ຈາກກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ; 5. ຜ່ານການຝຶກງານ ຫຼື ເຮັດວຽກ ທາງດ້ານວິຊາຊີບ ຢ່າງພຽງ 2 ປີ ຢູ່ພາຍໃນ ຫຼື ຕ່າງປະເທດ; 6. ມີຄວາມຮູ້ ຄວາມສາມາດ, ຫ້າວຫັນປະກອບສ່ວນດ້ວຍ ເຫື່ອແຮງ, ສະຕິປັນຍາ ແລະ ຫົວຄິດ ປະດິດສ້າງ ເຂົ້າໃນວຽກງານວິຊາຊີບຂອງຕົນ ເປັນຢ່າງດີ; 7. ມີຈັນຍາບັນວິຊາຊີບ; 8. ມີໃບອະນຸຍາດປະກອບວິຊາຊີບຈາກສະພາສະຖາປະນິກ ແລະ ວິສະວະກອນໂຍທາ ລາວ.
第5条
老挝建筑师与土木工程师执业的条件。老挝建筑师与土木工程师执业的条件如下：1. 系老挝籍人；2. 尊重并遵守老挝人民民主共和国的宪法及法律；3. 系良好公民；4. 持有国内外大学或同等教育机构（五年学制）的建筑学或土木工程学文凭，并获老挝人民民主共和国教育与体育部认可；5. 在国内外从事至少两年的职业实习或工作；6. 具有知识能力，积极主动以力量、智慧及创造性思维投入本职职业工作；7. 具备职业道德；8. 持有老挝建筑师与土木工程师理事会颁发的执业许可证。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂການປະກອບອາຊີບສະຖາປະນິກ ແລະ ວິສະວະກອນໂຍທາຂອງລາວ. ເງື່ອນໄຂການປະກອບອາຊີບສະຖາປະນິກ ແລະ ວິສະວະກອນໂຍທາຂອງລາວມີດັ່ງນີ້: 1. ເປັນຄົນສັນຊາດລາວ; 2. ເຄົາລົບ ແລະ ປະຕິບັດຕາມລັດຖະທຳມະນູນ ແລະ ກົດໝາຍຂອງສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ; 3. ເປັນພົນລະເມືອງທີ່ດີ; 4. ຖືຄອງໃບປະກາດສະນີຍະບັດສາຂາວິຊາສະຖາປັດຕະຍະກຳ ຫຼື ວິສະວະກຳໂຍທາ ຈາກມະຫາວິທະຍາໄລ ຫຼື ສະຖາບັນການສຶກສາທຽບເທົ່າ (ຫຼັກສູດ 5 ປີ) ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ແລະ ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຈາກກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ; 5. ຜ່ານການຝຶກງານ ຫຼື ເຮັດວຽກດ້ານວິຊາຊີບຢ່າງໜ້ອຍ 2 ປີ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ; 6. ມີຄວາມຮູ້ຄວາມສາມາດ, ມີຄວາມຕັ້ງໃຈ ແລະ ອຸທິດກຳລັງແຮງ, ສະຕິປັນຍາ ແລະ ຄວາມຄິດສ້າງສັນໃຫ້ແກ່ວຽກງານອາຊີບ; 7. ມີຈັນຍາບັນໃນວິຊາຊີບ; 8. ຖືຄອງໃບອະນຸຍາດປະກອບອາຊີບທີ່ອອກໂດຍສະພາສະຖາປະນິກ ແລະ ວິສະວະກອນໂຍທາລາວ.
第6条
老挝建筑师与土木工程师申请职业登记的文件准备。有意申请建筑及土木工程职业登记的老挝建筑师与土木工程师，须准备以下文件：1. 向老挝建筑师与土木工程师理事会提交的职业登记申请书；2. 经老挝建筑师与建造工程师协会确认的、本人以往执业成果的证明书。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການປະກອບເອກະສານຂໍຂຶ້ນທະບຽນປະກອບວິຊາຊີບຂອງສະຖາປະນຶກ ແລະ ວິສະວະກອນໂຍທາລາວ ສະຖາປະນິກ ແລະ ວິສະວະກອນໂຍທາ ລາວ ທີ່ມີຈຸດປະສົງຂໍຂຶ້ນທະບຽນປະກອບວິຊາຊີບ ທາງດ້ານ ສະຖາປັດຕະຍະກຳ ແລະ ວິສະວະກຳໂຍທາ ລາວ ຕ້ອງປະກອບເອກະສານ ດັ່ງນີ້: 1. ຄຳຮ້ອງຂໍຂຶ້ນທະບຽນປະກອບວິຊາຊີບ ຕໍ່ສະພາສະຖາປະນຶກ ແລະ ວິສະວະກອນໂຍທາ ລາວ; 2. ໃບຢັ້ງຢືນຜົນງານໃນການປະກອບວິຊາຊີບຂອງສະຖາປະນິກ, ວິສະວະກອນໂຍທາລາວ ໃນໄລຍະ ຜ່ານມາທີ່ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນຈາກສະມາຄົມສະຖາປະນິກ ແລະ ວິສະວະກອນກໍ່ສ້າງ ລາວ.
第7条
老挝建筑师与土木工程师职业登记的审议认可。申请职业登记的老挝建筑师与土木工程师，应按以下办法执行：1. 向老挝建筑师与土木工程师理事会提交申请书；2. 缴纳服务费30万基普；3. 按国家主席的法令缴纳规费。老挝建筑师与土木工程师理事会在核验职业登记申请文件正确后，于五个工作日内审议核发执业证。该执业证自核发之日起有效期三年，并可在登记到期前九十天申请续期，缴纳服务费30万基普，以相关法规所定条件为基础。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການພິຈາລະນາຮັບຮອງການຂຶ້ນທະບຽນປະກອບວິຊາຊີບຂອງ ສະຖາປະນິກ ແລະ ວິສະວະກອນໂຍທາ ລາວ ທີ່ສະເໜີຂຶ້ນທະບຽນປະກອບວິຊາຊີບ ໃຫ້ປະຕິບັດ ດັ່ງນີ້: 1. ຕ້ອງຍື່ນຄຳຮ້ອງ ຕໍ່ສະພາສະຖາປະນິກ ແລະ ວິສະວະກອນໂຍທາ ລາວ; 2. ຕ້ອງເສຍຄ່າບໍລິການ ຈຳນວນ 300.000 ກີບ; 3. ຕ້ອງເສຍຄ່າທຳນຽມຕາມລັດຖະບັນຍັດ ຂອງປະທານປະເທດ. ສະພາສະຖາປະນິກ ແລະ ວິສະວະກອນໂຍທາ ລາວ ຈະພິຈາລະນາອອກໃບປະກອບວິຊາຊີບ ພາຍໃນ 5 ວັນ (ລັດຖະການ) ເມື່ອໄດ້ກວດກາເອກະສານຂໍຂຶ້ນທະບຽນປະກອບວິຊາຊີບຖືກຕ້ອງແລ້ວ; ໃບປະກອບວິຊາຊີບດັ່ງກ່າວມີອາຍຸ 3 ປີ ນັບແຕ່ວັນອອກໃບອະນຸຍາດເປັນຕົ້ນໄປ ແລະ ສາມາດຂໍຕໍ່ອາຍຸທະບຽນ ໄດ້ ກ່ອນວັນທີ່ທະບຽນຈະໝົດອາຍຸ 90 ວັນ ແລະ ເສຍຄ່າບໍລິການ 300.000 ກີບ ບົນພື້ນຖານເງື່ອນໄຂທີ່ກຳນົດໄວ້ ໃນລະບຽບການ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ໝວດທີ 3 ການສະໝັກເປັນສະຖາປະນິກອາຊຽນ ແລະ ວິສະວະກອນວິຊາຊີບອາຊຽນ ມາດຕາ 7 ເງື່ອນໄຂຂອງສະຖາປະນິກລາວ ທີ່ສະໝັກເປັນສະຖາປະນິກອາຊຽນ ສະຖາປະນິກລາວ ທີ່ສະໝັກເປັນສະຖາປະນິກອາຊຽນ ຕ້ອງມີເງື່ອນໄຂ ດັ່ງນີ້: 1. ຮຽນຈົບຈາກສະຖາບັນການສຶກສາ ສາຂາວິຊາສະຖາປັດຕະຍະກຳ ຊັ້ນປະລິນຍາຕີ ຂຶ້ນໄປ; 2. ເປັນສະມາຊິກ ຂອງສະມາຄົມສະຖາປະນິກ ແລະ ວິສະວະກອນກໍ່ສ້າງ ລາວ; 3. ມີປະສົບການຜ່ານງານຢ່າງໜ້ອຍສິບປີ ຫຼັງຈາກຮຽນຈົບ; 4. ມີໃບຢັ້ງຢືນປະກອບອາຊີບ ຢ່າງໜ້ອຍຫ້າປີ; 5. ປະກອບວິຊາຊີບທາງດ້ານສະຖາປັດຕະຍະກຳຢູ່ໂຄງການໃຫຍ່ ຢ່າງໜ້ອຍສອງປີ; 6. ມີການພັດທະນາວິຊາຊີບແບບຕໍ່ເນື່ອງ ຊຶ່ງໄດ້ມີຄະແນນລະດັບດີ; 7. ມີຈັນຍາບັນຕໍ່ວິຊາຊີບຂອງຕົນ; 8. ຮູ້ພາສາອັງກິດ ລະດັບດີ. ມາດຕາ 8 ການປະກອບເອກະສານຂອງສະຖາປະນິກລາວ ທີ່ສະໝັກເປັນສະຖາປະນິກອາຊຽນ ສະຖາປະນິກລາວ ທີ່ສະໝັກເຂົ້າເປັນສະຖາປະນິກອາຊຽນ ຕ້ອງປະກອບເອກະສານ ດັ່ງນີ້: 1. ຄຳຮ້ອງຕໍ່ຄະນະກຳມະການຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາ ສະຖາປະນິກ ຂອງສະພາສະຖາປະນິກ ແລະ ວິສະວະກອນໂຍທາ ລາວ; 2. ໃບຢັ້ງຢືນການເຂົ້າເປັນສະມາຊິກ ຂອງສະມາຄົມສະຖາປະນິກ ແລະ ວິສະວະກອນກໍ່ສ້າງ ລາວ; 3. ສຳເນົາໃບປະກາດສະນິຍະບັດ; 4. ຂໍ້ມູນທັງໝົດຕາມແບບພິມ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ຢູ່, ບ້ານ, ຫ້ອງການ, ເລກໂທລະສັບ, ອີເມວ, ສະຖາບັນການສຶກສາ, ຈຳນວນປີຜ່ານງານ ແລະ ອື່ນໆ; 5. ສຳເນົາຫນັງສືຜ່ານແດນ ຫຼື ບັດປະຈຳຕົວ. ພາຍຫຼັງທີ່ຄະນະກຳມະການຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາ ສະຖາປະນິກ ຮັບເອກະສານ ແລ້ວກວດກາ ເຫັນວ່າຖືກຕ້ອງຕາມເງື່ອນໄຂທີ່ກຳນົດໄວ້, ຄະນະກຳມະການຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາ ສະຖາປະນິກ ຈະສະເໜີຕໍ່ ສະພາສະຖາປະນິກອາຊຽນ ເພື່ອພິຈາລະນາຮັບຮອງເປັນສະຖາປະນິກອາຊຽນ. ຖ້າໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາຮັບຮອງຈາກສະພາສະຖາປະນິກອາຊຽນ ແລ້ວ ສະພາສະຖາປະນິກ ແລະ ວິສະວະກອນໂຍທາ ລາວ ຈະອອກໃບຢັ້ງຢືນໃຫ້ຜູ້ກ່ຽວ.
第8条
申请成为东盟建筑师的老挝建筑师的条件。申请成为东盟建筑师的老挝建筑师须具备以下条件：1. 毕业于建筑学专业本科以上的教育机构；2. 系老挝建筑师与建造工程师协会会员；3. 毕业后有至少十年从业经验；4. 持有执业证至少五年；5. 在大型项目从事建筑职业至少两年；6. 有持续职业发展并获良好评分；7. 具备对本职职业的道德；8. 英语水平良好。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂຂອງນັກສະຖາປະນິກລາວທີ່ສະໝັກເປັນນັກສະຖາປະນິກອາຊຽນ. ນັກສະຖາປະນິກລາວທີ່ສະໝັກເປັນນັກສະຖາປະນິກອາຊຽນຕ້ອງມີເງື່ອນໄຂດັ່ງນີ້: 1. ຈົບການສຶກສາລະດັບປະລິນຍາຕີຂຶ້ນໄປໃນສາຂາວິຊາສະຖາປັດຕະຍະກຳ; 2. ເປັນສະມາຊິກສະມາຄົມນັກສະຖາປະນິກ ແລະ ວິສະວະກອນກໍ່ສ້າງລາວ; 3. ມີປະສົບການເຮັດວຽກຢ່າງໜ້ອຍສິບປີຫຼັງຈົບການສຶກສາ; 4. ຖືໃບອະນຸຍາດປະກອບອາຊີບຢ່າງໜ້ອຍຫ້າປີ; 5. ປະກອບອາຊີບສະຖາປັດຕະຍະກຳໃນໂຄງການຂະໜາດໃຫຍ່ຢ່າງໜ້ອຍສອງປີ; 6. ມີການພັດທະນາວິຊາຊີບຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ແລະ ໄດ້ຮັບຄະແນນປະເມີນທີ່ດີ; 7. ມີຈັນຍາບັນຕໍ່ອາຊີບຂອງຕົນ; 8. ມີຄວາມສາມາດດ້ານພາສາອັງກິດໃນລະດັບດີ.
第9条
申请成为东盟建筑师的老挝建筑师的文件准备。申请加入东盟建筑师的老挝建筑师须准备以下文件：1. 向老挝建筑师与土木工程师理事会建筑师跟踪检查委员会提交的申请书；2. 加入老挝建筑师与建造工程师协会的会员证明书；3. 文凭副本；4. 按表格填写的全部信息，如住址、村、办公室、电话号码、电子邮箱、就学机构、从业年限等；5. 护照或身份证副本。建筑师跟踪检查委员会收到文件并核验符合所定条件后，将提请东盟建筑师理事会审议认可为东盟建筑师。若获东盟建筑师理事会审议认可，老挝建筑师与土木工程师理事会将向相关人发给证明书。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກະກຽມເອກະສານຂອງສະຖາປະນິກລາວທີ່ສະໝັກເປັນສະຖາປະນິກອາຊຽນ. ສະຖາປະນິກລາວທີ່ປະສົງຈະເຂົ້າຮ່ວມເປັນສະຖາປະນິກອາຊຽນ ຕ້ອງກະກຽມເອກະສານດັ່ງນີ້: 1. ໃບສະໝັກທີ່ຍື່ນຕໍ່ຄະນະກຳມະການຕິດຕາມກວດກາສະຖາປະນິກ ຂອງສະພາສະຖາປະນິກ ແລະ ວິສະວະກອນໂຍທາລາວ; 2. ໃບຢັ້ງຢືນການເປັນສະມາຊິກຂອງສະມາຄົມສະຖາປະນິກ ແລະ ວິສະວະກອນກໍ່ສ້າງລາວ; 3. ສຳເນົາໃບປະກາດສະນີຍະບັດ; 4. ຂໍ້ມູນທັງໝົດຕາມແບບຟອມ ເຊັ່ນ: ທີ່ຢູ່, ບ້ານ, ຫ້ອງການ, ເບີໂທລະສັບ, ອີເມວ, ສະຖາບັນການສຶກສາ, ຈຳນວນປີທີ່ປະກອບອາຊີບ ແລະ ອື່ນໆ; 5. ສຳເນົາໜັງສືຜ່ານແດນ ຫຼື ບັດປະຈຳຕົວ. ຫຼັງຈາກຄະນະກຳມະການຕິດຕາມກວດກາສະຖາປະນິກ ໄດ້ຮັບເອກະສານ ແລະ ກວດສອບວ່າຖືກຕ້ອງຕາມເງື່ອນໄຂທີ່ກຳນົດແລ້ວ ຈະສະເໜີຕໍ່ສະພາສະຖາປະນິກອາຊຽນ ເພື່ອພິຈາລະນາຮັບຮອງເປັນສະຖາປະນິກອາຊຽນ. ຖ້າໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາຮັບຮອງຈາກສະພາສະຖາປະນິກອາຊຽນ ແລ້ວ ສະພາສະຖາປະນິກ ແລະ ວິສະວະກອນໂຍທາລາວ ຈະອອກໃບຢັ້ງຢືນໃຫ້ແກ່ຜູ້ກ່ຽວ.
第10条
申请成为东盟职业工程师的老挝土木工程师的条件。申请成为东盟职业工程师的老挝土木工程师须具备以下条件：1. 毕业于土木工程专业本科以上的教育机构；2. 系老挝建筑师与建造工程师协会会员；3. 有至少七年从业经验；4. 持有执业证至少五年；5. 在大型项目从事工程职业至少两年；6. 有持续职业发展并获良好评分；7. 具备对本职职业的道德；8. 英语水平良好。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂຂອງວິສະວະກອນໂຍທາລາວ ທີ່ສະພັກເປັນວິສະວະກອນວິຊາຊີບອາຊຽນ ວິສະວະກອນໂຍທາ ລາວ ທີ່ສະພັກ ເປັນວິສະວະກອນວິຊາຊີບອາຊຽນ ຕ້ອງມີເງື່ອນໄຂ ດັ່ງນີ: 1 ຮຽນຈົບຈາກສະຖາບັນການສຶກສາ ຂະແຫງງວິສະວະກຳໂຍທາ ຊັ້ນປະລິນຍາຕີ ຂຶ້ນໄປ; 2. ເປັນສະມາຊິກ ຂອງສະມາຄົມສະຖາປະນິກ ແລະ ວິສະວະກອນກໍ່ສ້າງ ລາວ; 3. ມີປະສົບການຜ່ານງານ ຢ່າງຫ້ອຍເຈັດປີ; 4. ມີໃບຢັ້ງຢືນປະກອບອາຊີບ ຢ່າງຫ້ອຍຫ້າປີ; 5. ປະກອບວິຊາຊີບທາງດ້ານວິສະວະກຳຢູ່ ໂຄງການໃຫຍ່ ຢ່າງຫ້ອຍສອງປີ; 6. ມີການພັດທະນາວິຊາຊີບແບບຕໍ່ເນື່ອງ ຊຶ່ງໄດ້ມີຄະແນນລະດັບດີ; 7. ມີຈັນຍາບັນຕໍ່ວິຊາຊີບຂອງຕົນ; 8. ຮູ້ພາສາອັງກິດ ລະດັບດີ.
第11条
申请成为东盟职业工程师（ASEAN Chartered Professional Engineer）的老挝土木工程师的文件准备。申请加入东盟职业工程师的老挝土木工程师须准备以下文件：1. 向老挝建筑师与土木工程师理事会土木工程师跟踪检查委员会提交的申请书；2. 老挝建筑师与建造工程师协会的会员证明书；3. 文凭副本；4. 按表格填写的全部信息，如住址、村、办公室、电话号码、电子邮箱、就学机构、从业年限等；5. 护照或身份证副本。土木工程师跟踪检查委员会收到文件并核验符合所定条件后，将提请东盟职业工程师协调委员会（ACPECC）审议认可为东盟工程师。若获审议认可，东盟职业工程师协调委员会（ACPECC）将向相关人发给证明书。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກະກຽມເອກະສານຂອງວິສະວະກອນໂຍທາລາວ ທີ່ສະໝັກເປັນວິສະວະກອນອາຊີບອາຊຽນ (ASEAN Chartered Professional Engineer). ວິສະວະກອນໂຍທາລາວ ທີ່ສະໝັກເຂົ້າເປັນວິສະວະກອນອາຊີບອາຊຽນ ຕ້ອງກະກຽມເອກະສານດັ່ງນີ້: 1. ໃບສະໝັກທີ່ຍື່ນຕໍ່ຄະນະກຳມະການຕິດຕາມກວດກາວິສະວະກອນໂຍທາ ຂອງສະພາສະຖາປະນິກ ແລະ ວິສະວະກອນໂຍທາລາວ; 2. ໃບຢັ້ງຢືນການເປັນສະມາຊິກສະມາຄົມສະຖາປະນິກ ແລະ ວິສະວະກອນກໍ່ສ້າງລາວ; 3. ສຳເນົາໃບປະກາດສະນີຍະບັດ; 4. ຂໍ້ມູນທັງໝົດຕາມແບບຟອມ ເຊັ່ນ: ທີ່ຢູ່, ບ້ານ, ຫ້ອງການ, ເບີໂທລະສັບ, ອີເມວ, ສະຖາບັນການສຶກສາ, ຈຳນວນປີທີ່ປະກອບອາຊີບ ແລະ ອື່ນໆ; 5. ສຳເນົາໜັງສືຜ່ານແດນ ຫຼື ບັດປະຈຳຕົວ. ຫຼັງຈາກຄະນະກຳມະການຕິດຕາມກວດກາວິສະວະກອນໂຍທາໄດ້ຮັບເອກະສານ ແລະ ກວດສອບວ່າຖືກຕ້ອງຕາມເງື່ອນໄຂທີ່ກຳນົດແລ້ວ ຈະສະເໜີໃຫ້ຄະນະກຳມະການປະສານງານວິສະວະກອນອາຊີບອາຊຽນ (ACPECC) ພິຈາລະນາຮັບຮອງເປັນວິສະວະກອນອາຊຽນ. ຖ້າໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາຮັບຮອງແລ້ວ ຄະນະກຳມະການປະສານງານວິສະວະກອນອາຊີບອາຊຽນ (ACPECC) ຈະອອກໃບຢັ້ງຢືນໃຫ້ແກ່ຜູ້ກ່ຽວ.
第12条
将在老挝人民民主共和国登记执业的东盟及外国建筑师与工程师的文件准备。将在老挝人民民主共和国登记执业的东盟及外国建筑师与土木工程师须准备以下文件：1. 向老挝建筑师与土木工程师理事会提交的登记申请书；2. 简要履历，含执业经验；3. 护照副本；4. 相关人按合同来老挝人民民主共和国某公司工作的证明书；5. 相关人所在国建筑师、土木工程师职业管理机关的证明书；6. 加入东盟建筑师、工程师的证明书副本（适用于东盟国家）；7. 文凭副本。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ທີ່ມີຈຸດປະສົງປະກອບວິຊາຊີບ ຢູ່ ສປປ ລາວ ຕ້ອງເສຍຄ່າບໍລິການ ຄື ຄ່າສະຫັກ 50 ໂດລາສະຫະລັດ ແລະ ຄ່າອອກທະບຽນ 100 ໂດລາສະຫະລັດ. ພາຍຫຼັງທີ່ເສຍຄ່າຂຶ້ນທະບຽນແລ້ວ ສະພາສະຖາປະນິກ ແລະ ວິສະວະກອນໂຍທາ ລາວ ຈະອອກໃບອະນຸຍາດປະກອບວິຊາຊີບ ທີ່ມີອາຍຸ 02 ປີ ແລະ ສາມາດຕໍ່ໄດ້ ແລະ ເສຍຄ່າບໍລິການ 100 ໂດລາສະຫະລັດ. ໝວດທີ 5 ການພັດທະນາວິຊາຊີບແບບຕໍ່ເນື່ອງ ໃຫ້ແກ່ສະຖາປະນິກ ແລະ ວິສະວະກອນໂຍທາ ລາວ
本页展示前 12 条，全文共 63 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读