关于技术清单的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍ ບັນຊີເຕັກໂນໂລຊີ
Decree on the List of Technologies
简介
本法令为细化《技术转让法》而制定，确定鼓励转让、控制转让和禁止转让三类技术的清单及其更新机制，以规范老挝技术转让工作。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decree elaborates on the Law on Technology Transfer, determining lists of technologies encouraged for transfer, controlled transfer, and prohibited transfer, along with update mechanisms, to regulate technology transfer in Laos.
ບົດສະຫຼຸບ
ດຳລັດນີ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນເພື່ອລາຍລະອຽດກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຖ່າຍທອດເຕັກໂນໂລຊີ, ກຳນົດບັນຊີລາຍການເຕັກໂນໂລຊີທີ່ສົ່ງເສີມໃຫ້ຖ່າຍທອດ, ຄວບຄຸມການຖ່າຍທອດ ແລະ ຫ້າມຖ່າຍທອດ ພ້ອມທັງກົນໄກການປັບປຸງ, ເພື່ອຄຸ້ມຄອງວຽກງານການຖ່າຍທອດເຕັກໂນໂລຊີໃນ ສປປ ລາວ.
条文
第1条
目的。本法令的制定，旨在细化《技术转让法》中有关鼓励、控制及禁止转让的技术清单，使之正确、明确并切合老挝人民民主共和国各阶段技术使用的实际情况，旨在使社会使用先进、现代、适宜的技术，为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົ່ງ ດຳລັດສະບັບນີວາງອອກ ເພື່ອຜ້ນຂະຫຍາຍກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຖາຍທອດເຕັກໂນໂລຊີ ກ່ຽວກັບບັນຊີ ເຕັກໂນໂລຊີ ທີສົ່ງເສີມ, ຄວບຄຸມ ແລະ ຫ້າມຖາຍທອດ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ, ຊັດເຈນ ແລະ ແທດເໜາະກັບສະພາບການ ນຳໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີ ຂອງ ສປປ ລາວ ໃນແຕລະໄລຍະ ແນໃສໃຫ້ສັງຄົມໄດ້ນຳໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີ ທີກ້າວຫ້າ, ທັນ ສະໄໜ ແລະ ເໜາະສົມ ປະກອບສວນເຂົາໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ.
第2条
技术清单。技术清单，是指对鼓励转让、控制转让及禁止转让的各类技术逐项列明的目录。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ບັນຊີເຕັກໂນໂລຊີ ບັນຊີເຕັກໂນໂລຊີ ແມນ ການກຳນົດລາຍຂີເຕັກໂນໂລຊີແຕ່ລະປະເພດ ທີສົ່ງເສີມ, ຄວບຄຸມ ແລະ ຫ້າມ ຖາຍທອດ. ຈມ. ຂູຈ” <2 ວຫ ມ ເນ ,
第3条
鼓励转让的技术清单。鼓励转让的技术清单，是指符合并满足国家各阶段经济社会发展条件的清洁技术、高新技术、适宜技术，以及先进、现代的技术。鼓励转让的技术清单如下：1. 纳米技术；2. 微机电系统（MEMS）、纳机电系统（NEMS）及使用MEMS或NEMS系统的设备的制造技术；3. 集成电路及高容量存储器的制造技术；4. LCD、LED及等离子（Plasma）显示屏的制造技术；5. 高精度数字式电子测量设备的制造技术；6. 传感器（Sensor）及换能器（Transducer）设备的制造技术；7. 无线通信连接技术；8. 机器人（Robotics）制造技术；9. 航天技术；10. 通过思想、动作、语言及图像模拟人机交互系统的制造技术；11. 在图像处理中应用神经网络（Neural Network）的技术；12. 用于疾病诊断的磁共振成像（MRI）设备的制造技术；13. 高能放射成像设备、心脏起搏记录设备及医用激光设备的制造技术；14. 以超声波、光线、等离子、激光进行图像处理或以数字系统进行技术控制的设备的制造技术；15. 高纯度金属的制造技术；16. 具有特殊性能的建筑材料的制造技术；17. 易降解且环境友好的材料的制造技术；18. 可降解或仿生形态（Biomimetic）的复合材料（Composite）的制造技术；19. 陶瓷材料、特种玻璃纤维、光导玻璃纤维及碳纤维的制造技术；20. 催化剂及新材料的制造技术；21. 金属的轧制、拉伸技术；22. 炼钢工艺中去除高含量锌的技术；23. 锂离子电池及太阳能蓄电板的制造技术；24. 无有机溶剂（Green Solvent）的各类产品及钢铁的制造技术；25. 减少输电过程电能损耗的技术；26. 高效利用能源的产品制造技术；27. 利用太阳能、风能、地热能、生物质能发电的技术；28. 新型燃料能源的制造技术；29. 高产优质植物良种的扩繁或培育技术；30. 高产优质动物良种的扩繁、培育及养殖技术；31. 各类农产品开花、结果及采收的控制技术；32. 用于养殖、种植及自动采收蔬菜、花卉、水果的技术；33. 节水灌溉技术；34. 以低温保存动物卵子及生殖细胞（配子）的技术；35. 人用及兽用疫苗的制造技术；36. 水下建造技术；37. 水下金属切割与焊接技术；38. 净水生物滤膜产品的制造技术；39. 人与动物干细胞的培养技术；40. 人体人工器官的制造技术；41. 治疗癌症、心脏病、血管病、糖尿病、登革热、艾滋病、戒毒及避孕药物的制造技术；42. 用于清除有害废弃物工艺的技术；43. 将废弃物转化为能源及再利用的技术；44. 天气预报、洪水、地震及自然灾害预警技术；45. 将传统采矿转为现代化的技术；46. 发展传统行业及地方智慧的技术；47. 符合国家及国际标准的汽车制造技术。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ບັນຊີເຕັກໂນໂລຊີທີສົ່ງເສີມໃຫ້ມີການຖາຍທອດ ບັນຊີເຕັກໂນໂລຊີ ທີສົ່ງເສີມໃຫ້ມີການຖາຍທອດ ແມນ ເຕັກໂນໂລຊີສະອາດ, ເຕັກໂນໂລຊີລະດັບສູງ, ເຕັກໂນໂລຊີທີເໜາະສົມ, ກ້າວຫ້າ, ທັນສະໄໜ ທີສອດຄອງ ແລະ ຕອບສະໜອງຕາມເງື່ອນໄຂ ຂອງການພັດທະນາ ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ ໃນແຕລະໄລຍຂ. < < ວ > < ມດ ! ວ ພ < ບັນຊີເຕັກໂນໂລຊີທີສົ່ງເສີມໃຫ້ມີການຖາຍທອດ ມີ ດັງນີ້: ]. ນາໂນເຕັກໂນໂລຊີ; 2. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດ ລະບົບໄຟຟ້າໄມໂຄເອເລັກໂຕຣນິກ (1415145), ລະບົບໄຟຟ້ານາໂນເອເລັກ ໂຕຣນິກ (145) ແລະ ອຸປະກອນທີ່ນ້າໃຊ້ ລະບົບ ໂ/1:145 ຫຼື ໄໄ5145; 3. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດວົງຈອນລວມ ແລະ ຫງ່ວຍຄວາມຈຳທີມີຄວາມຈຳສູງ; 1 4. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດຈໍ່ສະແດງຜົນ ແອວຊີດີ (1,ແ0), ແອວອີດີ (1130) ແລະ ພລາສະມາ (125ກາຂ); 5. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດອຸປະກອນວັດແທກເອເລັກໂຕຣນິກ ແບບດີຈີຕອນ ທີມຶຄວາມຖືກຕ້ອງສຸງ; 6. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດອຸປະກອນເຊັນເຊີ (3ຍກ30ນູ່ ແລະ ທຣານສະດິວເຊີ (11ຂຕ5ຜ1661); 7. ເຕັກໂນໂລຊີການເຊືອມຕໍ່ການສືສານແບບບໍ່ມືສາຍ; 8. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດຫຸ້ນຍົນ (]ໂ09015); 9. ເຕັກໂນໂລຊີອາວະກາດ; 10. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດລະບົບທີຈຳລອງການປເຕິສຳພັນ ລະຫວາງຄົນ-ເຄືອງຈັກ ຜ່ານຄວາມຄິດ, ທຳທາງ, ພາສາ ແລະ ຮຸບພາບ (/ຕນິ61ຂ[ ໂກໄຂ[]ໄຮຼຣກ66); ]]. ເຕັກໂນໂລຊີການນຳໃຊ້ເຄືອຂ່າຍເນີຣອນ (1ໄຮບ1ຂ] ໂໄ(ນ1ເ) ໃນການປະມວນພາບ; 12. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດອຸປະກອນຖາຍພາບ ຕ້ວຍຄືນແມເຫຼັກໄຟຟ້າ ໃນການບົ່ງມະຕິພະຍາດ (ໂ/12ດຮໄ6 ]ໂຂຣ5ວກລກ66 ]1ຫຂຢາາຣູ ); 13. ເຕັກໂນໂລຊິການຜະລິດອຸປະກອນຖ່າຍພາບດ໋ວຍລັງສື ຫີມີພະລັງງານສຸງ ((011ງງບໄຣນາ2ອ0 4. “າ ຫໍ. , .0ກ10ຢຼລາໄາ/ 5ເຂກ), ອຸປະກອນບັນທຶກຄົນໄຟຟ້າຈາກສະຫອງ (1?1ຂແຜ0]3າ660ກອ]0(7ເຊງານ) ແລະ ອຸປະກອນເລເຊີທີໃຊ້ທາງການແພດ; 14. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລົດອຸປະກອນປະມວນພາບ ດ້ວຍອຸນຕຣາຊາວ, ສາຍແສງ, ພລາສະມາ, ເລເຊິ ຫຼື ການຄວບຄຸມເຕັກນິກດ້ວຍລະບົບດີຈິຕອນ; [5. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດໂລຫະທີມີຄວາມບໍລິສຸດສູງ; ]6. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດວັດສະດຸກໍ່ສ້າງທີມືຄຸນນະສົມບັດພິເສດ; 17. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດ ວັດສະດຸທີຢອຍສະຫຼາຍງາຍ ແລະ ເປັນມຶດກັບສິ່ງແວດລ້ອມ; 18. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດວັດສະດຸປະສົມ ຄອມໂພຊິດ (00ກາ003ນ້ຂ) ທີ່ສາມາດຄົດຳໄດ້ ຫຼື ຮຸບ ແບບໄບເມໂທ (າກາແໄຂ[); 19. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດວັດສະດູເຊລາມິກ, ເສັ້ນໄຍແກ້ວພິເສດ, ເສັ້ນໄຍແກ້ວນຳແສງ ແລະ ເສັ້ນ ໄຍກາກບອນ; 20. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດທາດເລັ້ງປະຕິກິລິຍາ ແລະ ວັດສະດຸໃຫ); 2]. ເຕັກໂນໂລຊີການຮິດ, ຢຶດໂລຫະ; 22. ເຕັກໂນໂລຊີການກຳຈັດທາດສັງກະສືທີມືປະລິມານສູງໃນຂະບວນການຜະລິດເຫຼັກ ([1ສ 1100); 23. ເຕັກໂນໂລຊີການຝະລິດຫໍ່ໄໄຟ ລຶດທຽມ-ໄອອອນ (1,1ຝ໋ານບໆ1-10ໆ 132(ໄຣນນູ) ແລະ ແຜ່ນເກັບ ພະລັງງານແສງຕາເວັນ (901ຂ#+ (;ປ]/); 24. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດບັນດາສິທາ ປາສະຈາກທາດລະລາຍອົງຄະທາດ ((0ເຂຂາໄ6 50]%ຂກ() ແລະ ໂລຫະຫັກ; 2 ່ 25. ເຕັກໂນໂລຊີເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນການສູນເສຍພະລັງງານ ຈາກການສົ່ງຜ່ານກະແສໄຟຟ້າ; 26. ເຕັກໂນໂລຊີການຝະລິດ ຜະລິດຕະພັນທີນຳໃຊ້ ພະລັງງານຢ່າງມີປະສິດທິພາບ; 27. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດໄຟຟ້າດ້ວຍພະລັງງານແສງຕາເວັນ, ພະລັງງານລົມ, ພະລັງງານຄວາມຮ້ອນ ໃຕ້ດົນ, ພະລັງງານຊີວະມວນ; 28. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດພະລັງງານເຊື້ອໄຟໃຫ); 29. ເຕັກໂນໂລຊີການຂະຫຍາຍແນວພັນພືດ ຫຼື ການສ້າງແນວພັນພຶດ ທີໃຫ້ຜົນຜະລິດສູງ ແລະ ມີຄຸນ ນະພາບສູງ; 30. ເຕັກໂນໂລຊີການຂະຫຍາຍແນວພັນສັດ ຫຼື ການສ້າງແນວພັນ, ການລ້ຽງສັດ ທີໃຫ້ຜົນຜະລິດສູງ ແລະ ມີຄຸນນະພາບສູງ; 3] . ເຕັກໂນໂລຊີຄວບຄຸມການອອກດອກ, ອອກໝາກ ແລະ ການເກັບກ່ຽວ ຂອງບັນດາຜົນຜະລິດ; 32. ເຕັກໂນໂລຊີທີນຳໃຊ້ໃນຂະບວນການລ້ຽງສັດ, ປຸກຝັງ ແລະ ການເກັບກຽວຜັກ, ດອກໄມ້ ແລະ ໆນາກໄມ້ແບບອັດຕະໂນມັດ:; 33. ເຕັກໂນໂລຊີຊົນລະປະທານແບບປະຢັດນ້າ; 34. ເຕັກໂນໂລຊີການເກັບຮັກສາໄຂສັດ ແລະ ຈລັງສຶບພັນ ໄຊໂກດ (2760!85) ດ້ວຍຄວາມເຢັນ; 35. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດວັກຊີນ ສຳລັບຄົນ ແລະ ສັດ; 36. ເຕັກໂນໂລຊີການກໍ່ສຳງທີຢູ່ໃນນ້າ; 37. ເຕັກໂນໂລຊີການຕັດ ແລະ ເຊື່ອມໂລຫເໃນນ້າ; 38. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດ ຜະລິດຕະພັນຊີວະພາບກັນຕອງນ້ຳສະອາດ໌ (ໂຣ/ຣ13ຣ (ຽ3ກ10315 ໂ/1ຂການລາ65 ); 39. ເຕັກໂນໂລຊີການເພາະລ້ຽງຈລັງຕົນກຳເນົດ ຂອງມະນຸດ ແລະ ສັດ ສະເຕັມເຊວ (5ໄຂາາ 0613); 40. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດບັນດາອະໄວຍະວະທຽມຂອງຮາງກາຍມະນຸດ; 4]. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດຢາບົວພະຍາດກ່ຽວກັບ ມະເຮັງ, ຫົວໃຈ, ຫຼອດເລືອດ, ເບົາຫວານ, ໄຂ້ຍຸງ ລາຍ, ເອດສ, ບຳບັດຜູ່ຕິດຢາເສບຕິດ ແລະ ຄຸມກຳເນີດ; 42. ເຕັກໂນໂລຊີທີນຳໃຊ້ໃນຂະບວນການ ກຳຈັດສິງເສດເຫຼືອທີເປັນອັນຕະລາຍ; 43. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດສິງເສດເຫຼືອມາເປັນພະລັງງານ ແລະ ນຳໃຊ້ຄືນ; 44. ເຕັກໂນໂລຊີການພະຍາກອນອາກາດ, ເຕືອນໄພນ້ຳຖ້ວມ, ແຜ່ນດິນໄຫວ ແລະ ໄພພິບັດທາງທຳມະຊາດ; 45. ເຕັກໂນໂລຊີເພື່ອຫັນການຄຳແບບດັ່ງເດີມເປັນທັນສະໄຫ.; 46. ເຕັກໂນໂລຊີທີພັດທະນາ ອາຊີບທີເປັນມູນເຊື້ອ ແລະ ພຸມປັ້ນຍາທ້ອງຖິນ; 47. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດລົດ ທີໄດ້ມາດຕະຖານແຫ່ງຊາດ ແລະ ສາກົນ.
第4条
控制转让的技术清单。控制转让的技术清单，是指可能对经济社会、环境及国家利益造成负面影响或损害的技术。控制转让的技术清单如下：1. 白炽灯泡的制造技术；2. 真空式电子元器件的制造技术；3. 单层、双层电子电路板的制造技术；4. 纸币及有价文件的印制技术；5. 排放污染不达欧III（EU3）标准的汽车制造技术；6. 放射性物质的使用技术；7. 工业用爆炸物的制造技术；8. 使用白石棉（White Asbestos）的建筑材料制造技术；9. 浮法玻璃（Float Glass）的制造技术；10. 以湿法工艺制造纤维板（Fiberboard）的技术；11. 含甲醛或高挥发性有机物的木制装饰品、木制品的制造技术；12. 以硫酸法制造二氧化钛粉（TiO2）的技术；13. 以氢氟酸或硫酸为反应剂进行分子结构转化的技术；14. 在水产养殖、饲养及加工中以化学品为投入的技术；15. 含砷成分的木制品保养液的制造技术；16. 以化学品为投入的图像冲洗技术；17. 为保护环境使用非本地原生品种（含动物、植物及微生物）的技术；18. 以基因改良方法进行农、林、渔业生产中植物育种或动物杂交的技术；19. 使用未经安全检验的食品防腐剂生产及加工食品的技术；20. 使用未经安全检验的生长激素的养殖技术；21. 作为出口商品的水产良种扩繁及养殖技术；22. 使用具特殊性能且稀有的微生物以传统方法制造食品的技术。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ບັນຊີເຕັກໂນໂລຊີທີຄວບຄຸມການຖາຍທອດ. ບັນຊີເຕັກໂນໂລຊີທີຄວບຄຸມການຖາຍທອດ ແມ່ນ ເຕັກໂນໂລຊີທີອາດກໍໃຫ້ເກິດຜົນກະທົບທາງລົບ ຫຼື ກໍຄວາມເສຍຫາຍໃຫ້ແກເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ, ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດຂອງຊາດ. ບັນຊີເຕັກໂນໂລຊີທີຄວບຄຸມການຖ່າຍທອດ ມິ ດັ່ງນີ້: ]. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດດອກໄຟຊະນິດຫຼອດໄສ້; 3 2. ເຕັກໂນໂລຊິການຜະລິດສ່ວນປະກອບເຄືອງເອເລັກໂຕຣນິກແບບສຸນຍາກາດ; 4. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດແຜ່ນວົງຈອນໄຟຟ້າເອເລັກໂຕຣນຶກ ໜຶ່ງຊັ້ນ, ສອງຊັ້ນ; 4. ເຕັກໂນໂລຊີການພິມທະນະບັດ ແລະ ເອກະສານມືຄາ:; 5. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດລົດ ທີບໍ່ໄດ້ມາດຕະຖານຢູໂຣ 3 (ສແ 3) ກ່ຽວກັບການປ່ອຍຄວັນມົນລະພຶດ; 6. ເຕັກໂນໂລຊີການນຳໃຊ້ທາດກຳມັນຕະພາບລັ້ງສີ; 7. ເຕັກໂນໂລຊິການຜະລິດວັດຖລະເບິດທີໃຊ້ໃນອຸດສາຫະກຳ; 8. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດວັດສຣດກໍ່ສ້າງທີງຳໃຊ້ ໄຍຫີນຂາວ ("ໄ/າ1(ຂ /.5065105); 9. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດແກ້ວໂຟຼດ (]10ຂ( (3835); 10. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດແຜ່ນໄຟເບີບອດ (ຕາຂ ສິດຂ) ດ້ວຍວິທີການຜະລິດແບບປຽກ: 11. ເຕັກໂນໂລຊິການຜະລຶດ ເຄືອງປະດັບທີຜະລິດຈາກໄມ້, ຜະລິດຕະພັນໄມ້ ທີ່ບັນຈຸມາດ (5ຟນມ) ຫຼື ທາດປະສົມອຶນຊີ ຫີມິປະລິມານລະເຫີຍອາຍສຸງ; ]2. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດຝຸ່ນໄທທານຽມອອກໄຊ ( [1ໄຂກາພກັ (01ດໍ) ດ້ວຍອາຊິດຊຸນຟຸຣິກ (ອບນ ມ 10); 13. ເຕັກໂນໂລຊີ ການປ່ຽນໂຄງສ້າງໂມເລກຸນ ([30ກາແກ້2ຂຕິວກ) ໂດຍໃຊ້ທາດໄຮໂດຣຟູອໍຣິກ ([້ນຝ10 ]ໄນ0ຫໍ6) ຫຼື ອາຊິດຊຸນຟູຣົກ (5ນ[ກົນກ6 /010) ເປັນທາດເລັງປະຕິກິລິຍາ; ]4. ເຕັກໂນໂລຊີທີນຳໃຊ້ທາດເຄມີເປັນພຶດເຂົ່າໃນການເພາະພັນ, ການລ້ຽງ ແລະ ການແປຮູບສັດນ້າ; 15. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດນ້າຢາຮັກສາຜະລິດຕະພັນໄມ້ ຫີມືສ່ວນປະສົມອາເຊນິກ (ແ3ຍນ10); 16. ເຕັກໂນໂລຊີການລ້າງພືມຮຸບທີໃຊ້ສານເຄມືເປັ້ນພຶດ; ]7. ເຕັກໂນໂລຊີການນຳໃຊ້ແນວພັນ ທີບໍ່ແມ່ນສາຍພັນດັງເດີມ ລວມທັງສັດ, ພືດ ແລະ ຈຸລິນຊີ ເພືອ ການປົກປັກຮັກສາສິງແວດລ້ອມ: 18. ເຕັກໂນໂລຊີການສ້າງແນວພັນພືດ ຫຼື ປະສົມພັນສິດ ດ້ວຍວິທີການປັບປຸງພັນທຸກຳ ໃນການຜະລິດ ກະສິກຳ, ປ່າໄມ້ ແລະ ການປະມົງ; 19. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດ ແລະ ປຸງແຕ່ງຜະລິດຕະພັນອາຫານ ໂດຍໃຊ້ສານເກັບຮັກສາອາຫານ ທີບໍ່ ໄດ້ຜ່ານການກວດສອບດ້ານຄວາມປອດໄພ; 20. ເຕັກໂນໂລຊີການລ້ຽງສັດ ທີນຳໃຊ້ສານກະຕຸ້ນການຈະເລີນເຕີບໂຕ ທີ່ບໍ່ໄດ້ຜ່ານການກວດສອບ ດ້ານຄວາມປອດໄພ; 2]. ເຕັກໂນໂລຊີການຂະຫຍາຍແນວພັນ ແລະ ການລ້ຽງສັດນ້ຳ ທີເປັນສິນຄ້າສົ່ງອອກ; 22. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລົດອາຫານ ດ້ວຍວິທີການແບບດັງເດີມໂດຍການນຳໃຊ້ຈຸລິນຊີ ທີມີ ຄຸນສົມບັດພິເສດ ແລະ ຫາຍາກ.
第5条
禁止转让的技术清单。禁止转让的技术清单，是指会造成负面影响或严重损害、不能满足国家经济社会发展需要的技术。禁止转让的技术清单如下：1. 毒品制造技术；2. 改变人类基因以制造人类胚胎的技术；3. 使用含汞模板进行的印制技术；4. 使用汞电极进行金属分析的技术；5. 在选矿工艺中使用汞的技术；6. 含汞的房屋涂料制造技术；7. 二冲程发动机车辆的制造技术；8. 排放污染不达欧II（EU2）标准的汽车制造技术；9. 含爆炸性化学品的产品制造技术；10. 各类武器及爆炸性化学品的制造技术，用于国防与维安工作者除外；11. 妨碍武器、爆炸物、毒品及各类危险设备探测的设备制造技术，用于国防与维安工作者除外；12. 无线电干扰技术，用于国防与维安工作者除外；13. 阻断信息系统接收及解码的技术，用于国防与维安工作者除外；14. 干扰录音、录像、计算、称重及运输车辆测速设备的技术，用于国防与维安工作者除外；15. 影响电量测量、计算及用量的干扰设备技术；16. 干扰电话通话时长记录设备的制造技术，用于国防与维安工作者除外；17. 以电子束进行模拟图像处理的电视、计算机信号接收设备制造技术；18. 使用立窑系统制造水泥的技术；19. 使用湿法回转窑系统制造水泥的技术；20. 使用闪石石棉（Amphibole）的建筑材料制造技术；21. 以露天焚烧炉清除工业及工厂废弃物的技术，或不使用废气处理系统焚烧废弃物的技术；22. 甲醛含量超过限值的脲醛胶（UF胶）、酚醛胶（PF胶）及含甲醛产品的制造技术；23. 含五氯苯酚、滴滴涕（DDT）的木制品防护混合剂的制造技术；24. 以单次吸收法制造硫酸的技术；25. 使用氯氟烃（CFC）及氢氯氟烃（HCFC）的技术；26. 使用对动物、植物及微生物原生品种有害且入侵性的外来品种的技术；27. 老挝人民民主共和国作为缔约方的国际公约及国际条约所禁止转让的技术。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ບັນຊີເຕັກໂນໂລຊີຫ້າມຖາຍທອດ ບັນຊີເຕັກໂນໂລຊີຫ້າມຖາຍທອດ ແມ່ນ ເຕັກໂນໂລຊີທີກໍ່ໃຫ້ເກີດຜົນກະທົບທາງລົບ ຫຼື ກໍຄວາມເສຍ ຫາຍຮ້າຍແຮງ ທີບໍ່ສາມາດຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການ ໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ. ບັນຊີເຕັກໂນໂລຊີຫ້າມຖ່າຍທອດ ມື ດັ່ງນີ: 4 1. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດຢາເສບຕິດ; 2. ເຕັກໂນໂລຊີການກາຍແບບພັນທຸກຳມະນຸດ ເພື່ອສຳງໂຕອອນມະນຸດ; ງ. ເຕັກໂນໂລຊີການພຶມ ໂດຍນຳໃຊ້ແມແບບທີເຮັດດ້ວຍທາດຂືນ; 4. ເຕັກໂນໂລຊີການວິເຄາະໂລຫະ ໂດຍການນຳໃຊ້ຂົ່ວໄຟຝ້າທີເຮັດຕ່ວຍບາຫຼອດ; 5. ເຕັກໂນໂລຊີງຳໃຊ້ສານບາຫຼອດ ເຂົ້າໃນຂະບວນການຊຸດຄົນແຮທາດ; 6. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດສີທາເຮືອນ ທີປະສົມສານບາຫຼອດ; 7. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດພາຫະນເເຄືອງຈັກສອງຈັງຫວະ: 8. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດລົດ ທີບໍ່ໄດ້ມາດຕະຖານຢຸໂຣ 2 (130 2) ກ່ຽວກັບການປ່ອຍຄວັນມົນລະພຶດ; 9. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດຜະລິດຕະພັນ ທີມີວັດຖເຄມີທາດລະເບິດ; 10. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດອາວຸດ, ວັດຖເຄມີທາດລະເບີດທຸກຊະນິດ ຍົກເວັນກໍລະນີນຳໃຊ້ເຂົາໃນ ວຽກງານປ້ອງກັນຊາດ ແລະ ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ; 11. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດອຸປະກອນກຶດກັນການກວດຈັບອາວຸດ, ວັດຖຸລະເບິດ, ຢາເສບຕິດ, ອຸປະກອນທີເປັ້ນອັນຕະລາຍຕ່າງໆ ຍົກເວັນກໍລະນີທີນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນວຽກງານປ້ອງກັນຊາດ ແລະ ປ້ອງກັນຄວາມ ສະຫງົບ; 12. ເຕັກໂນໂລຊີການແຊກແຊງຄືນວິທະຍຸ ຍົກເວັນກໍລະນີນຳໃຊ້ໃຫ້ແກ່ວຽກງານປ້ອງກັນຊາດ ແລະ ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ; 13. ເຕັກໂນໂລຊີສະກັດກັນການຮັບ ແລະ ຖອດລະຫັດລະບົບຂໍ້ມູນຂາວສານ ຍົກເວັນກໍລະນີນຳໃຊ່ໃຫ້ ແກ໋ວຽກງານປ້ອງກັນຊາດ ແລະ ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ; 14. ເຕັກໂນໂລຊີທີລົບກວນອຸປະກອນການບັນທຶກສຽງ, ການບັນທຶກຮູບພາບ, ການຄຳນວນ, ການຊັ້ງ 1າ້າຫັກ ແລະ ການວັດແທກຄວາມໄວຂອງຍານພະຫະນະຂົນສົ່ງ ຍົກເວັນກໍລະນີນຳໃຊ້ໃຫ້ແກ່ວຽກງານບ້ອງ ກັນຊາດ ແລະ ບ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ; 15. ເຕັກໂນໂລຊີທີເປັນອຸປະກອນລົບກວນ ທີມີຜົນຕໍ່ການວັດແທກ, ການຄຳນວນ ການນຳໃຊ້ບໍ່ລິມາດ ໄຟຟ້າ; 16. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດອຸປະກອນລົບກວນການບັນທຶກ ເວລາໃຊ້ງານທາງໂທລະສັບ ຍົກເວັນ ກໍລະນີນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນວຽກງານບ້ອງກັນຊາດ ແລະ ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ; ]7. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດເຄື່ອງຮັບສັນຍານໂທລະພາບ, ຄອມພິວເຕີ ໂດຍໃຊ້ລຳແສງເອເລັກໂຕຣນິກ ໃນການປະມວນພາບແບບອານາລອກ; 18. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດຊີມັ້ງ ໂດຍໃຊ້ລະບົບເຕົາເຜົາແບບຕັ້ງ; |9. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດຊີມັງ ໂດຍໃຊ້ລະບົບເຕົາເຜົ່າແບບທຸນດ້ວຍວິທີປຽກ; 20. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດວັດສະດຸກໍ່ສ້າງ ທີນຳໃຊ້ແຮໄຍຫີນແອມພືໂບນ (7.ຕາໆໄ10016); 21. ເຕັກໂນໂລຊີການກຳຈັດສິ່ງເສດເຫຼືອ ຈາກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ໂຮງຫໍ ດ້ວຍເຕົາເຜົາເປິດ ຫຼື ເຕັກໂນ ໂລຊີການເຜົາສິງເສດເຫຼືອ ໂດຍທີບໍ່ໃຊ້ລະບົບປ່າບັດອາຍເສຍ; 22. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດກາວຢຸເຣຍຟໍມັນດີໄຮ ([ປ168-ຕົ01ກລ]0າງ06 (7106), ກາວເຟນອນຟ໌ ມັນດີໄຮ (/ີາຣາ0]-າົ011າຂ]0ອານຜ6 (ກັບຂ) ແລະ ຝະລິດຕະພັນທີມິປະລິມານຟໍ້ມັນດີໄຮ (]ົ0ນາງຂ]06ກ້ນູ06) ເກີນປະລິມານ 12; 5 23. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດສານປະສົມປ້ອງກັນຜະລິດຕະພັນໄມ້ ທີບັນຈຸເພນຕາຄຣ໌ໂລເຟນອນ (]2ຣາ1ລຜ1າ10101າ0810[), ໄດຄຣ໌ໂລໄດເຟນິວໄຕຄຣ໌ໂລອີເທນ (10161010ຜ1ຽາ6ມງ[ນ້10າ1010 ຮນ້າຂນ6 ); 24. ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດອາຊິດຊນຟູຣິກ (5ຟານາ6 ໄ) ດ້ວຍວິທີການດູດຊືມພຽງຄົງດຽວ; 25. ເຕັກໂນໂລຊີທີນຳໃຊ້ສານຄລໍໂຣຟູອ໌ໂຣຄາບອນ ((0າ1010ມິ010681001) ແລະ ໄຮໂດຣຟູອໍໂຣຄາ ບອນ (]1%ຜາ06າ1010ພິນ010681901 ); 26. ເຕັກໂນໂລຊີທີນຳໃຊ້ສາຍພັນຕ່າງຖິນ ຊະນິດທີເປັນອັນຕະລາຍ ແລະ ບຸກລຸກ ຕໍ່ກັບສາຍພັນດັງເດີມ ຂອງສັດ, ພືດ ແລະ ຈລິນຊີ; 27. ເຕັກໂນໂລຊີທີຫ້າມຖາຍທອດ ພາຍໃຕ້ສົນທິສັນຍາ ແລະ ສັນຍາສາກົນ ທີ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ.
第6条
技术清单的更新。如有必要更新技术清单，由技术与通信部会同相关各部、机构及地方政府机构研究，并提请政府分阶段审议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການປັບປຸງບັນຊີເຕັກໂນໂລຊີ ໃນກໍລະນີມີຄວາມຈຳເປັນປັບປຸງບັນຊີເຕັກໂນໂລຊີ ໃຫ້ກະຊວງເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ການສືສານ ສົມທົບກັບ ບັນດາກະຊວງ, ອົງການ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ນຳສະເໜີລັດຖະບານ ພິຈາລະນາ ແຕ່ລະໄລຍະ.
第7条
组织实施。责成技术与通信部作为牵头方，与相关部门协调配合，高效地组织实施本法令。各部、部级国家机构、地方政府机构及相关部门应知悉并严格遵照执行本法令。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຕົງປະຕິບັດ ມ < < < ຈ” ຈ້ > ຫຼ່ ຈ+ າ] ວ່ , ນ ມອບໃຫ້ກະຊວງເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ການສືສານ ເປັນເຈົາການປະສານສົມທົບກົບ ພາກສວນທິກຽວຂອງ < ພ້ ວມ ກ າ " ມ ດ ດຫ ຈັດຕົ່ງປະຕິບັດດຳລັດສະບັບນີ້ ໃຫ້ມີປະສິດທິຜົນ. ບັນດາກະຊວງ, ອົງການລັດທຽບເທົາກະຊວງ, ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິນ ແລະ ພາກສ່ວນທີກຽວຂ້ອງ ຈົ່ງ ຮັບຮູ້ ແລະ ປະຕິບັດ ດຳລັດສະບັບນີ້ ຢ່າງເຂ້ມງວດ.
第8条
生效。本法令自签署并刊登政府公报之日起十五日后生效。老挝人民民主共和国政府。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜົນສັກສິດ ດຳລັດສະບັບນີ້ ມີຜົນສັກສິດ ພາຍຫຼັງໄດ້ລົງລາຍເຊັນ ແລະ ລົງຈົດໝາຍເຫດທາງລັດຖະການ ສິບຫ້າວັນ. ລັດຖະບານ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ <3 ພັນຄໍ ວພາວ່ນ 6