Agreement on the List of Goods Requiring Licenses Prior to Import or Export (Ministry of Industry and Commerce, No. 0232/MIC, March 22, 2022)
关于进口或出口前须申领许可的商品清单的协议（工业与贸易部，第0232/工贸号，2022年3月22日）
ຂໍຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ລາຍການສິນຄ້າທີ່ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດກ່ອນການນຳເຂົ້າ ຫຼື ສົ່ງອອກ (ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ເລກທີ 0232/ອຄ, ລົງວັນທີ 22 ມີນາ 2022)
Summary
This agreement, formulated pursuant to Article 11 of the Decree on Import and Export Goods Management, specifies the list of goods requiring a permit from the relevant management authority before import or export (divided into import permit list and export permit list by commodity code), clarifies the application and list adjustment procedures, takes effect fifteen days after signing and publication in the Government Gazette, and replaces the Notification No. 0076/ທຫລ of 2012.
Articles
Article 1
[This article is a reference provision, original text: This Agreement is promulgated to elaborate Article 11 of the Decree on the Management of Import and Export Goods No. 114/Government, dated April 6, 2011.]
Article 2
List of goods requiring a license before import or export. The list of goods requiring a license before import or export refers to the list of goods for which a license must be obtained from the competent authority before import or export can be processed. Importers or exporters of such goods must submit an application to the relevant authority before each import or export, and attach complete and correct documents in accordance with the prescribed conditions. When it is deemed that the import may have a serious impact on social stability and order, or for the protection of human life or health and the environment, the licensing authority may reject the application.
Showing the first 2 of 7 articles. Open the LaoPaniti app for the full trilingual text.
Read the full trilingual text with AI explanation in the LaoPaniti app← LaoPaniti home: AI legal Q&A · contract drafting · Chinese-Lao translation