关于进口或出口前须申领许可的商品清单的协议（工业与贸易部，第0232/工贸号，2022年3月22日）
ຂໍຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ລາຍການສິນຄ້າທີ່ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດກ່ອນການນຳເຂົ້າ ຫຼື ສົ່ງອອກ (ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ເລກທີ 0232/ອຄ, ລົງວັນທີ 22 ມີນາ 2022)
Agreement on the List of Goods Requiring Licenses Prior to Import or Export (Ministry of Industry and Commerce, No. 0232/MIC, March 22, 2022)
简介
本协议依据《进出口商品管理法令》第11条制定，规定进口或出口前须向相关管理部门申领许可的商品清单（按商品编码分为进口许可清单和出口许可清单两张表），明确申领、清单调整等程序，自签署并刊登政府公报后十五日起生效，并取代2012年第0076/工贸·进出口局号通告。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This agreement, formulated pursuant to Article 11 of the Decree on Import and Export Goods Management, specifies the list of goods requiring a permit from the relevant management authority before import or export (divided into import permit list and export permit list by commodity code), clarifies the application and list adjustment procedures, takes effect fifteen days after signing and publication in the Government Gazette, and replaces the Notification No. 0076/ທຫລ of 2012.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ຈັດຂຶ້ນຕາມມາດຕາ 11 ຂອງດຳລັດວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກສິນຄ້າ, ກຳນົດບັນຊີລາຍການສິນຄ້າທີ່ຕ້ອງຂໍໃບອະນຸຍາດຈາກອົງການຄຸ້ມຄອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ກ່ອນນຳເຂົ້າ ຫຼື ສົ່ງອອກ (ແບ່ງເປັນສອງຕາຕະລາງ: ບັນຊີສິນຄ້າຕ້ອງຂໍໃບອະນຸຍາດນຳເຂົ້າ ແລະ ບັນຊີສິນຄ້າຕ້ອງຂໍໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກ ຕາມລະຫັດສິນຄ້າ), ກຳນົດຂັ້ນຕອນການຂໍໃບອະນຸຍາດ, ການປັບປຸງບັນຊີ ແລະ ອື່ນໆ, ມີຜົນສັກສິດພາຍຫຼັງສິບຫ້າວັນ ນັບແຕ່ມື້ລົງນາມ ແລະ ລົງພິມໃນຈົດໝາຍເຫດຂອງລັດຖະບານ, ແລະ ແທນທີ່ແຈ້ງການສະບັບເລກທີ 0076/ອຄ-ສົງ ປີ 2012.
条文
第1条
［本条系援引依据条款，原文为：本协议为细化2011年4月6日第114/政府号《进出口商品管理法令》第11条而颁布。］
ພາສາລາວ (老挝语原文)
] ຂອງດຳລັດວ່າດ້ວຍການນ້າເຂົາ ແລະ ການ ລົງອອກສິນຄຳ ເລກທີ ! ]4/ລບ, ລົງວັນທີ 06 ເມສາ 20[]. ມ ວມ ວ + - ກ້ < ຈ
第2条
进口或出口前须申领许可的商品清单。进口或出口前须申领许可的商品清单，是指须先向主管该商品的部门申领许可后方可办理进口或出口的商品清单。该类商品的进口商或出口商，须在每次进口或出口前向相关部门提交申请，并按所定条件齐备、正确地附具文件。在认为该进口可能对社会的安定与秩序造成严重影响时，为保护人的生命或健康及保护环境，发证部门可拒绝该申请。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລາຍການສິນຄ້າທີ່ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດກ່ອນການນຳເຂົ້າ ຫຼື ສົ່ງອອກ ລາຍການສິນຄ້າທີ່ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດກ່ອນການນຳເຂົ້າ ຫຼື ສົ່ງອອກ ແມ່ນລາຍການສິນຄ້າທີ່ຕ້ອງໄດ້ຂໍ ອະນຸຍາດຈາກຂະແໜງການທີ່ຄຸ້ມຄອງສິນຄ້າດັ່ງກ່າວກ່ອນ ຈຶ່ງສາມາດດຳເນີນການນຳເຂົ້າ ຫຼື ສົ່ງອອກໄດ້. ຜູ້ນຳເຂົ້າ ຫຼື ຜູ້ສົ່ງອອກສິນຄ້າດັ່ງກ່າວ ຕ້ອງຍື່ນຄຳຮ້ອງຕໍ່ຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ກ່ອນຈະນຳເຂົ້າ ຫຼື ສົ່ງອອກສິນຄ້າແຕ່ລະຄັ້ງ ພ້ອມປະກອບເອກະສານໃຫ້ຄົບຖ້ວນ ແລະ ຖືກຕ້ອງຕາມເງື່ອນໄຂທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້. ຂະແໜງການທີ່ອອກອະນຸຍາດສາມາດປະຕິເສດການຮ້ອງຂໍໄດ້ ໃນກໍລະນີທີ່ເຫັນວ່າການນຳເຂົ້າດັ່ງ ກ່າວ ອາດຈະສົ່ງຜົນກະທົບຢ່າງຮ້າຍແຮງຕໍ່ຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງສັງຄົມ ເພື່ອ ປົກປ້ອງຊີວິດ ຫຼື ສຸຂະພາບຄົນ ແລະ ປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ. ຂ່ <ມ ວ " ວ ກ < 4
第3条
进口或出口前须申领许可的商品清单表。进口或出口前须申领许可的商品清单表，依据商品编码分为两张表，即：进口前须申领许可的商品清单表，和出口前须申领许可的商品清单表，详情如下：\n1. 进口前须申领许可的商品清单表（含商品编码、商品名称、管理理由、援引法规、发证部门）：\n- 第9302、9303枪支及子弹（供射击运动训练与比赛用）——理由：保障人民安全与国家安定——发证：国防部（人民军总后勤局、技术局）。\n- 第3601、3602、3603、3604工业炸药、爆炸装置、爆炸器材、烟花、制爆原料及制爆设备——理由：保障人民安全与国家安定——发证：国防部（国防工业局、军队技术局）。\n- 第7108国际通用作为支付工具的黄金（金锭、金条、金粒等非成品形态，含金量99.99%）——理由：保障货币金融及经济方面的稳定——发证：老挝人民民主共和国国家银行（货币政策局）。\n- 第9504各类赌博游戏机（如老虎机、轮盘机及其他赌场游戏桌等）——理由：保障社会秩序并管控其进口，使其用于法定用途——发证：新闻、文化与旅游部（群众文化局）。\n- 第9018—9023药品及医疗产品——理由：保障消费者健康安全——发证：卫生部（食品药品司）。\n- 第（编码缺）麻醉品及精神药物——理由：管控其进口，使其用于正确用途——发证：卫生部（食品药品司）。\n- 第8701—8704各类机动陆路车辆（甲类、乙类）——理由：保障来源并防止非法进口车辆——发证：进出口局（甲、乙类）及省、首都工业与贸易厅（须经省级投资委员会批准进口计划的乙类车辆）。\n- 第2710.12.11、2710.12.14、2710.12.20、2710.19.74、2710.19.77、2710.19.83等用作燃料的油类产品（特种汽油、普通汽油、柴油、航空煤油、灯用煤油、燃料油）——理由：保障来源并防止非法进口燃油——发证：进出口局。\n- 第2711液化石油气——理由：保障经济稳定、平衡消费、避免燃气短缺及囤积抬价——发证：进出口局。\n- 第4403、4406、4407等原木、锯材、木方——理由：符合老挝合法木材保障制度——发证：进出口局。\n- 第7103.10毛坯钻石——理由：防止违反金伯利进程国际毛坯钻石贸易管理机构（老挝为缔约方）规定的非法钻石贸易——发证：进出口局。\n- 第（编码缺）大米——理由：保障粮食充足——发证：省、首都工业与贸易厅。\n- 第（编码缺）《禁止化学武器公约》《鹿特丹公约》《斯德哥尔摩公约》《蒙特利尔议定书》清单内的第二类、第三类危险化学品（工业化学品）——理由：管控其进口，使其用于正确用途——发证：工业与手工业部门（工业与贸易部）。\n- 第（编码缺）《濒危野生动植物种国际贸易公约》（CITES）附录二所列林产品——理由：保护濒危及易灭绝物种——发证：省、首都农林厅。\n- 第（编码缺）CITES附录二、三所列各类水生—野生动物及其制品——理由：符合老挝作为CITES缔约方的规章与义务——发证：林业局（农林部）。\n- 第3808危险农药（高、中、低毒）——理由：保护人的健康与环境安全并符合国际公约——发证：省、首都农林厅。\n- 第（编码缺）矿产及矿产制品（除铀、钍等放射性矿产外）——理由：保护人的健康与环境安全并符合国际公约——发证：矿产管理局（能源与矿产部）。\n- 第8517卫星电话及小型卫星信号接收设备——理由：保障国家安全——发证：无线电频率管理局（科技与通信部）。\n2. 出口前须申领许可的商品清单表：\n- 第7108国际通用作为支付工具的黄金（金锭、金粒等非成品形态，含金量99.99%）——理由：保障货币金融及经济稳定——发证：国家银行（货币政策局）。\n- 第4401、2403、9404等天然木材产品——理由：符合老挝合法木材保障制度——发证：省、首都工业与贸易厅。\n- 第4401、7403、9404等种植林木及其制品——理由：符合老挝合法木材保障制度——发证：县、市工业与贸易办公室及省、首都工业与贸易厅。\n- 第4402木炭——理由：符合老挝合法木材保障制度——发证：省、首都农林厅。\n- 第（编码缺）作药用的天然资源——理由：保护天然资源的可持续性——发证：食品药品司（卫生部）。\n- 第（编码缺）大米——理由：保障粮食充足——发证：省、首都工业与贸易厅。\n- 第7103.10毛坯钻石——理由：防止违反金伯利进程（老挝为缔约方）的非法钻石贸易——发证：进出口局。\n- 第（编码缺）化学武器公约、鹿特丹公约、斯德哥尔摩公约、蒙特利尔议定书清单内的第二、三类危险化学品（工业化学品）——理由：管控并用于正确用途——发证：工业与手工业部门（工业与贸易部）。\n- 第（编码缺）CITES附录二所列林产品——理由：保护濒危及易灭绝物种——发证：省、首都农林厅。\n- 第（编码缺）CITES附录二、三所列各类水生—野生动物及其制品——理由：符合作为CITES缔约方的规章与义务——发证：林业局（农林部）。\n- 第（编码缺）矿产及矿产制品——理由：保护人的健康与环境安全并符合国际公约——发证：矿产管理局（能源与矿产部）。\n（注：上列各项援引的法规、法令、协议、通告及国际公约较多，部分援引文号以官方公布为准。）
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍຕົກລງສະບບນ. ການປັບປຸງແຕລະຄັງ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນຸມັດຈາກ ລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄຳ ຕາມການຄົນຄ້ວາ ແລະ ສະເຫີຂອງພາກສວນທິກຽວຂ້ອງ. ຟາຍຫຼັງທີໄດ້ປັບປຸງຕາຕະລາງລາຍການສິນຄ້າສຳເລັດແລ້ວ ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຕ໋ອງ ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ພາກສວນທີກຽວຂ້ອງຊາບ ແລະ ຈັດຕັງປະຕິບັດ.
第4条
未列入进口或出口前须申领许可清单内商品的进出口。未列入本协议第3条所定进口或出口前须申领许可清单内的商品，可径直在口岸办理报关手续，但须符合老挝人民民主共和国或目的地国家所定、并在专门清单中规定的卫生检疫、植物检疫措施或相关部门的技术规章。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການນຳເຂົາ ແລະ ສົ່ງອອກສິນຄ້າທີ່ບໍ່ນອນໃນບັນຊີທີ່ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດກ່ອນການນຳເຂົາ ຫຼື ສົ່ງອອກ
第5条
进口或出口前须申领许可商品清单的调整。进口或出口前须申领许可商品清单的调整，是指对本协议第3条所列清单的增加或删减。每次调整须经工业与贸易部部长根据相关部门的研究与建议批准。完成商品清单表调整后，工业与贸易部须通知相关部门知悉并予以实施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການປັບປຸງລາຍການສິນຄ້າທີຕ້ອງຂໍອອນຍາດກອນການນ້າເຂົາ ຫຼ ສິ່ງອອກ ການປັບປຸງລາຍການສິນຄ້າທີຕ໋ອງຂໍອະນຸຍາດກ໋ອນການນຳເຂົາ ຫຼື ສົງອອກ ແມ່ນການເພີມ ຫຼື ຫຼຸດ ເຊ ວາ ແ .
第6条
实施。责成工业与贸易部进出口局作为牵头协调单位，会同相关部门实施本协议，使之取得高效成果。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຕັງປະຕິບັດ ມອບໃຫ້ ກົມການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ, ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເປັນເຈົ່າການປະສານ > ຫຼ່າ + + ມ < ພ້ ວ ຮກ ຫກ < < ມາ ມ<7 ວລວ. ສົມທົບກັບພາກສວນກຽວຂ້ອງ ໃນການຈັດຕັງປະຕິບັດຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ໃຫ້ໄດ້ຮັບປະສິດທິຜົນສູງ.
第7条
生效。本协议自签署并刊登政府公报后十五日起生效。本协议取代2012年1月13日第0076/工贸·进出口局号《关于自动与非自动进出口许可商品清单的通告》。部长 蓬赛·赛宋蓬（签名）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜົນສັກສິດ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ມີຜົນສັກສິດ ພາຍຫຼັງລົງລາຍເຊັນ ແລະ ໄດ້ພິມລົງຈົດຫາຍເຫດທາງລັດຖະການ ສິບຫ້າ ວັນ. ວ້ກ < ຈ < , ມ " ມ <> ມ. ແມ ວ ນ - < ຫກ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ປ່ຽນແທນ ແຈ້ງການວາດ້ວຍລາຍການສິນຄ້າທີຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດນ້າເຂົາ ຫຼື ສົ່ງອອກ ແບບອັດຕະໂນມັດ ແລະ ແບບບໍ່ອັດຕະໂນມັດ ເລກທີ 0076/ອຄ.ກຂອ, ລົງວັນທີ 13 ມັງກອນ 2012. ”.““” < ງ ບ) ນສ ຈ, ໄ, ງ ຈ ໄເ) ນ ປອ.ຄຳແພງ ເຊສົມແຜພ່ງ 7