关于天然木材产品出口国外的指南（工业与贸易部，第022/工商号）
ຄຳແນະນຳ ກ່ຽວກັບ ການສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດໄປຕ່າງປະເທດ (ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ເລກທີ 022/ອຄ)
Guidelines on the Export of Natural Wood Products (Ministry of Industry and Commerce, No. 022/MIC)
简介
老挝工业与贸易部就天然木材产品出口国外发布的指南，规定出口木材产品的种类、出口商条件、出口程序、许可证核发、关税规费、各方权责、违规处理及生效等。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Industry and Commerce of Laos issues guidelines on the export of natural wood products, specifying types of exportable wood products, conditions for exporters, export procedures, license issuance, customs duties and fees, rights and obligations of parties, violation handling, and effectiveness.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳແນະນຳຂອງກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ສະບັບນີ້ ວ່າດ້ວຍການສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດ ໄປຕ່າງປະເທດ, ກຳນົດປະເພດຜະລິດຕະພັນໄມ້ທີ່ສົ່ງອອກ, ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ສົ່ງອອກ, ຂັ້ນຕອນການສົ່ງອອກ, ການອອກໃບອະນຸຍາດ, ອາກອນ ແລະ ຄ່າທຳນຽມ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງພາກສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງ, ການຈັດການກັບການລະເມີດ ແລະ ການມີຜົນສັກສິດ.
条文
第1条
老挝人民民主共和国——和平 独立 民主 统一 繁荣。工业与贸易部，第022/工商号。万象市，2022年3月22日。关于天然木材产品出口国外的指南。依据：第64/国会号《林业法》（2019年6月13日颁布）；第604/总理号《关于工业与贸易部组织与活动的法令》；第12/总理号《关于为老挝人民民主共和国境内进出口、临时进口、过境及货物转运提供便利的命令》（2019年10月16日颁布）；进出口司第0911/进出口司号提请函（2022年3月10日）。为促进木材的生产、加工使之成为商品，加强对木材来源的管理跟踪使之合规守法，同时创造便利条件并在全国范围内统一执行对天然木材出口国外的条件、程序、方法与措施。工业与贸易部部长发布指南：
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ - ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນາຖາວອນ. ກະຊວງ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ເລກທີ 022/ອຄ. ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ວັນທີ 22 ມີນາ 2022. ຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບການສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດໄປຕ່າງປະເທດ. ອີງຕາມ: ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍປ່າໄມ້ ສະບັບເລກທີ 64/ສພຊ (ປະກາດໃຊ້ວັນທີ 13 ມິຖຸນາ 2019); ດຳລັດວ່າດ້ວຍການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການດຳເນີນງານຂອງກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ສະບັບເລກທີ 604/ນຍ; ຄຳສັ່ງວ່າດ້ວຍການອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນການນຳເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ, ນຳເຂົ້າຊົ່ວຄາວ, ຜ່ານແດນ ແລະ ຂົນສົ່ງສິນຄ້າ ພາຍໃນ ສປປ ລາວ ສະບັບເລກທີ 12/ນຍ (ປະກາດໃຊ້ວັນທີ 16 ຕຸລາ 2019); ໜັງສືສະເໜີຂອງກົມນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ເລກທີ 0911/ກສ (ວັນທີ 10 ມີນາ 2022). ເພື່ອສົ່ງເສີມການຜະລິດ, ປຸງແຕ່ງໄມ້ໃຫ້ເປັນສິນຄ້າ, ເພີ່ມທະວີການຄຸ້ມຄອງຕິດຕາມແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງໄມ້ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ, ພ້ອມທັງສ້າງເງື່ອນໄຂອຳນວຍຄວາມສະດວກ ແລະ ປະຕິບັດເປັນເອກະພາບໃນທົ່ວປະເທດ ກ່ຽວກັບເງື່ອນໄຂ, ຂັ້ນຕອນ, ວິທີການ ແລະ ມາດຕະການ ໃນການສົ່ງອອກໄມ້ທຳມະຊາດໄປຕ່າງປະເທດ. ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ອອກຄຳແນະນຳ:
第2条
出口国外的天然木材产品种类。天然木材产品出口国外，是指出口使用天然林原料加工成产品的木材产品，依照工业与贸易部在各阶段认可并颁布的《关于认可出口木材产品清单的协议》执行。木材种类的确定，依照农林部在各阶段认可并颁布的《关于确定第Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ类木材清单的协议》执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປະເພດຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດທີ່ສົ່ງອອກຕ່າງປະເທດ. ການສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດໄປຕ່າງປະເທດ ໝາຍເຖິງ ການສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ທີ່ຜະລິດຈາກວັດຖຸດິບໄມ້ທຳມະຊາດ ເຊິ່ງປະຕິບັດຕາມຂໍ້ຕົກລົງວ່າດ້ວຍການຮັບຮອງບັນຊີລາຍຊື່ຜະລິດຕະພັນໄມ້ທີ່ສົ່ງອອກ ທີ່ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຮັບຮອງ ແລະ ປະກາດໃຊ້ໃນແຕ່ລະໄລຍະ. ການກຳນົດປະເພດໄມ້ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຂໍ້ຕົກລົງວ່າດ້ວຍການກຳນົດບັນຊີລາຍຊື່ໄມ້ປະເພດ I, II ແລະ III ທີ່ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຮັບຮອງ ແລະ ປະກາດໃຊ້ໃນແຕ່ລະໄລຍະ.
第3条
天然木材产品出口商的条件。天然木材产品出口商须具备以下条件：1. 须为从事下列业务之一的经营者：1.1 从事木材加工经营；1.2 从事农林进出口经营。2. 须依规章完整履行对国家的义务；3. 须具有木材进出口管理跟踪制度。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດ. ຜູ້ສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດ ຕ້ອງມີເງື່ອນໄຂດັ່ງນີ້: 1. ຕ້ອງເປັນຜູ້ປະກອບການທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດປະເພດໃດໜຶ່ງດັ່ງນີ້: 1.1 ດຳເນີນທຸລະກິດປຸງແຕ່ງໄມ້; 1.2 ດຳເນີນທຸລະກິດນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້. 2. ຕ້ອງໄດ້ປະຕິບັດໜ້າທີ່ຕໍ່ລັດຢ່າງຄົບຖ້ວນ ແລະ ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບການ. 3. ຕ້ອງມີລະບົບຕິດຕາມການຄຸ້ມຄອງການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກໄມ້.
第4条
天然木材产品的出口。甲、天然木材产品出口程序。天然木材产品出口国外只能通过国际口岸出口，包含两个步骤，即：1. 申请天然木材产品出口许可证；2. 在口岸报关。
乙、天然木材产品出口许可申请。1. 文件准备。有意出口天然木材产品者，须向作为出口前木材产品集中点的省、市工业与贸易厅（由进出口部门负责执行）提交文件，以供逐次审议批准出口，至少在出口前五天提交，以确保赶上出口期限，并附以下文件：(1) 已填写完整的进出口司格式的天然木材产品出口许可证草表（工商.01）；(2) 已填写完整的进出口司格式的天然木材清单表草表；(3) 仍有效的出口商经营许可证副本（首次提交或有变更的情形）；(4) 仍有效的年度纳税义务证明副本（首次提交或有变更的情形）；(5) 由工业与手工业部门出具的厂内所产木材产品证明副本（首次提交或有变更的情形）；(6) 木材来源证明文件；(7) 各项义务款项缴纳证明文件；(8) 与境外买方的木材买卖证明文件。
2. 审议。收到天然木材产品出口许可申请文件后，省、市工业与贸易厅须核查文件的正确性与齐全性，随即立即或最迟不超过三十分钟答复申请人。文件不正确或不齐全的，文件核查人须告知须整改之处，并在该文件接收回执上签名。文件正确且齐全的，省、市工业与贸易厅须会同省、市农林厅及省、市财政厅，每方各派01名人员，下场检查拟出口的天然木材产品，于收到齐全且正确文件之日起三个工作日内完成。
3. 拟出口天然木材产品的下场检查。拟出口天然木材产品的下场检查，按以下执行：(1) 下场检查按各部门的职责进行，即：1.1 省、市工业与贸易厅按厂内所产木材产品证明，检查证明拟出口天然木材产品的式样、规格与种类；1.2 省、市农林厅检查证明木材的来源、品种、类别、数量、重量或材积，比对木材的进与出；1.3 省、市财政厅检查各项纳税义务的缴纳，使之符合财政部门规章并加封。(2) 全体下场检查人员每次须在下场检查记录上签名，并须证明拟出口天然木材产品实物与出口商所提供资料的一致性；(3) 经下场检查，若发现拟申请出口的木材产品不符合条件或与申请人所报资料不符，检查人须与申请出口人制作记录，载明理由并依所定规章采取措施；(4) 拟出口的天然木材产品须包装并粘贴以下基本重要信息：产品序号、产品类别、木材种类、规格、重量或材积。
（示例：拟出口木材产品的包装与标识——载明承托盘序号、产品类别、木材种类、重量／材积。）
4. 天然木材产品出口许可证的核发。下场检查后，认为拟出口天然木材产品与出口商所提交资料相符的，省、市工业与贸易厅须在下场检查之日起两个工作日内核发天然木材产品出口许可证。天然木材产品出口许可证（工商.01）须制作五份，分送各方如下：(1) 正本随附于拟出口的天然木材产品；(2) 一份副本由出口商留存；(3) 一份副本由省、市工业与贸易厅留存；(4) 一份副本由省、市农林厅留存；(5) 一份副本由省、市财政厅留存。
5. 原产地证书（CO）申请。需申请原产地证书（CO）的出口商，可使用天然木材产品出口许可证作为核发原产地证书的附件文件，依照工业与贸易部在各阶段颁布的原产地证明规章执行。
丙、为出口天然木材产品在口岸报关。天然木材产品出口国外只能通过国际口岸出口。取得天然木材产品出口许可证后，出口商可向拟出口木材口岸的驻岸人员报关，并附以下文件：1. 天然木材产品出口许可证（工商.01）正本1套；2. 天然木材产品出口清单正本1套；3. 《海关法》所规定的附件文件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດ. ກ. ຂັ້ນຕອນການສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດ. ການສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດໄປຕ່າງປະເທດສາມາດສົ່ງອອກຜ່ານດ່ານຊາຍແດນສາກົນເທົ່ານັ້ນ, ປະກອບດ້ວຍສອງຂັ້ນຕອນ, ຄື: 1. ການຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດ; 2. ການແຈ້ງພາສີຢູ່ດ່ານຊາຍແດນ.
ຂ. ການຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍອະນຸຍາດສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດ. 1. ການກະກຽມເອກະສານ. ຜູ້ທີ່ມີຄວາມປາດຖະໜາສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດ, ຕ້ອງຍື່ນເອກະສານຕໍ່ກົມອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ (ໂດຍພະແນກນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບປະຕິບັດ) ເຊິ່ງເປັນຈຸດລວມສູນຜະລິດຕະພັນໄມ້ກ່ອນການສົ່ງອອກ, ເພື່ອພິຈາລະນາອະນຸມັດການສົ່ງອອກເປັນຄັ້ງໆ, ຢ່າງໜ້ອຍຫ້າມື້ກ່ອນການສົ່ງອອກ, ເພື່ອຮັບປະກັນໃຫ້ທັນກຳນົດເວລາສົ່ງອອກ, ແລະ ແນບພ້ອມເອກະສານດັ່ງນີ້: (1) ແບບຟອມຮ່າງໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດ (ສຄ.01) ຕາມແບບຟອມຂອງກົມນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ທີ່ຕື່ມຂໍ້ມູນຄົບຖ້ວນ; (2) ແບບຟອມຮ່າງບັນຊີໄມ້ທຳມະຊາດ ຕາມແບບຟອມຂອງກົມນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ທີ່ຕື່ມຂໍ້ມູນຄົບຖ້ວນ; (3) ສຳເນົາໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດສົ່ງອອກ ທີ່ຍັງມີຜົນສັກສິດ (ໃນກໍລະນີຍື່ນຄັ້ງທຳອິດ ຫຼື ມີການປ່ຽນແປງ); (4) ສຳເນົາໃບຢັ້ງຢືນການຊຳລະພາສີປະຈຳປີ ທີ່ຍັງມີຜົນສັກສິດ (ໃນກໍລະນີຍື່ນຄັ້ງທຳອິດ ຫຼື ມີການປ່ຽນແປງ); (5) ສຳເນົາໃບຢັ້ງຢືນຜະລິດຕະພັນໄມ້ທີ່ຜະລິດຈາກໂຮງງານ ທີ່ອອກໂດຍພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ຫັດຖະກຳ (ໃນກໍລະນີຍື່ນຄັ້ງທຳອິດ ຫຼື ມີການປ່ຽນແປງ); (6) ເອກະສານຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງໄມ້; (7) ເອກະສານຢັ້ງຢືນການຊຳລະພັນທະຕ່າງໆ; (8) ເອກະສານຢັ້ງຢືນການຊື້-ຂາຍໄມ້ ກັບຜູ້ຊື້ຕ່າງປະເທດ.
2. ການພິຈາລະນາ. ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບເອກະສານຄຳຮ້ອງຂໍອະນຸຍາດສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດ, ກົມອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ຕ້ອງກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນຂອງເອກະສານ, ຈາກນັ້ນ ຕອບກັບຜູ້ຍື່ນຄຳຮ້ອງທັນທີ ຫຼື ບໍ່ເກີນສາມສິບນາທີ. ຖ້າເອກະສານບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ຜູ້ກວດສອບເອກະສານ ຕ້ອງແຈ້ງສິ່ງທີ່ຕ້ອງແກ້ໄຂ ແລະ ລົງຊື່ໃນໃບຮັບເອກະສານນັ້ນ. ຖ້າເອກະສານຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນ, ກົມອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ຕ້ອງຮ່ວມກັບ ກົມກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ແລະ ກົມການເງິນ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ, ແຕ່ລະພາກສ່ວນສົ່ງພະນັກງານ 01 ຄົນ, ລົງພື້ນທີ່ກວດກາຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດທີ່ຈະສົ່ງອອກ, ໃຫ້ສຳເລັດພາຍໃນສາມວັນເຮັດການ ນັບແຕ່ມື້ທີ່ໄດ້ຮັບເອກະສານຄົບຖ້ວນ ແລະ ຖືກຕ້ອງ.
3. ການກວດກາພື້ນທີ່ຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດທີ່ຈະສົ່ງອອກ. ການກວດກາພື້ນທີ່ຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດທີ່ຈະສົ່ງອອກ, ດຳເນີນການດັ່ງນີ້: (1) ການກວດກາພື້ນທີ່ ດຳເນີນການຕາມໜ້າທີ່ຂອງແຕ່ລະພາກສ່ວນ, ຄື: 1.1 ກົມອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ກວດກາຮູບແບບ, ຂະໜາດ ແລະ ຊະນິດຂອງຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດທີ່ຈະສົ່ງອອກ ຕາມໃບຢັ້ງຢືນຜະລິດຕະພັນໄມ້ທີ່ຜະລິດຈາກໂຮງງານ; 1.2 ກົມກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ກວດກາຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງທີ່ມາ, ພັນ, ປະເພດ, ຈຳນວນ, ນ້ຳໜັກ ຫຼື ປະລິມານໄມ້, ປຽບທຽບການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກຂອງໄມ້; 1.3 ກົມການເງິນ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ກວດກາການຊຳລະພັນທະພາສີຕ່າງໆ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບການຂອງກະຊວງການເງິນ ແລະ ປະທັບຕາ. (2) ພະນັກງານກວດກາພື້ນທີ່ທັງໝົດ ຕ້ອງລົງຊື່ໃນບົດບັນທຶກການກວດກາພື້ນທີ່ທຸກຄັ້ງ, ແລະ ຕ້ອງຢັ້ງຢືນຄວາມສອດຄ່ອງຂອງຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດທີ່ຈະສົ່ງອອກຕົວຈິງ ກັບຂໍ້ມູນທີ່ຜູ້ສົ່ງອອກໃຫ້ໄວ້; (3) ຫຼັງຈາກການກວດກາພື້ນທີ່, ຖ້າພົບວ່າຜະລິດຕະພັນໄມ້ທີ່ຈະສົ່ງອອກ ບໍ່ມີເງື່ອນໄຂ ຫຼື ບໍ່ສອດຄ່ອງກັບຂໍ້ມູນທີ່ຜູ້ຍື່ນຄຳຮ້ອງແຈ້ງ, ຜູ້ກວດກາ ຕ້ອງເຮັດບົດບັນທຶກກັບຜູ້ຍື່ນຄຳຮ້ອງສົ່ງອອກ, ລະບຸເຫດຜົນ ແລະ ດຳເນີນມາດຕະການຕາມລະບຽບການທີ່ກຳນົດໄວ້; (4) ຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດທີ່ຈະສົ່ງອອກ ຕ້ອງຖືກຫຸ້ມຫໍ່ ແລະ ຕິດປ້າຍຂໍ້ມູນສຳຄັນພື້ນຖານດັ່ງນີ້: ເລກລຳດັບຜະລິດຕະພັນ, ປະເພດຜະລິດຕະພັນ, ຊະນິດໄມ້, ຂະໜາດ, ນ້ຳໜັກ ຫຼື ປະລິມານ.
(ຕົວຢ່າງ: ການຫຸ້ມຫໍ່ ແລະ ການຕິດປ້າຍຜະລິດຕະພັນໄມ້ທີ່ຈະສົ່ງອອກ – ລະບຸເລກລຳດັບຖາດຮອງ, ປະເພດຜະລິດຕະພັນ, ຊະນິດໄມ້, ນ້ຳໜັກ/ປະລິມານ.)
4. ການອອກໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດ. ຫຼັງຈາກການກວດກາພື້ນທີ່, ຖ້າເຫັນວ່າຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດທີ່ຈະສົ່ງອອກ ສອດຄ່ອງກັບຂໍ້ມູນທີ່ຜູ້ສົ່ງອອກຍື່ນ, ກົມອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ຕ້ອງອອກໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດ ພາຍໃນສອງວັນເຮັດການ ນັບແຕ່ມື້ກວດກາພື້ນທີ່. ໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດ (ສຄ.01) ຕ້ອງເຮັດຫ້າສະບັບ, ແຈກຢາຍໃຫ້ພາກສ່ວນຕ່າງໆ ດັ່ງນີ້: (1) ສະບັບຕົ້ນສະບັບ ແນບພ້ອມກັບຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດທີ່ຈະສົ່ງອອກ; (2) ສຳເນົາໜຶ່ງສະບັບ ໃຫ້ຜູ້ສົ່ງອອກເກັບຮັກສາໄວ້; (3) ສຳເນົາໜຶ່ງສະບັບ ໃຫ້ກົມອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ເກັບຮັກສາໄວ້; (4) ສຳເນົາໜຶ່ງສະບັບ ໃຫ້ກົມກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ເກັບຮັກສາໄວ້; (5) ສຳເນົາໜຶ່ງສະບັບ ໃຫ້ກົມການເງິນ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ເກັບຮັກສາໄວ້.
5. ການຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍໃບຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດ (CO). ຜູ້ສົ່ງອອກທີ່ຕ້ອງການຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍໃບຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດ (CO), ສາມາດໃຊ້ໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດ ເປັນເອກະສານແນບ ສຳລັບການອອກໃບຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດ, ຕາມລະບຽບການຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດ ທີ່ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ປະກາດໃຊ້ໃນແຕ່ລະໄລຍະ.
ຄ. ການແຈ້ງພາສີຢູ່ດ່ານຊາຍແດນ ເພື່ອສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດ. ການສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດໄປຕ່າງປະເທດ ສາມາດສົ່ງອອກຜ່ານດ່ານຊາຍແດນສາກົນເທົ່ານັ້ນ. ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດ, ຜູ້ສົ່ງອອກ ສາມາດແຈ້ງພາສີຕໍ່ພະນັກງານປະຈຳດ່ານ ທີ່ດ່ານຊາຍແດນທີ່ຈະສົ່ງອອກໄມ້, ແລະ ແນບພ້ອມເອກະສານດັ່ງນີ້: 1. ໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດ (ສຄ.01) ສະບັບຕົ້ນ 1 ຊຸດ; 2. ບັນຊີສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດ ສະບັບຕົ້ນ 1 ຊຸດ; 3. ເອກະສານແນບ ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍວ່າດ້ວຍພາສີ.
第5条
规费、服务费及海关税费义务。与天然木材出口相关的规费及服务费的收取，依照各阶段颁布的《关于规费与服务费的法令》执行。天然木材出口的海关税费义务的履行，依照《海关法》《增值税法》及各阶段颁布的其他法规执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ພັນທະຄ່າທຳນຽມ, ຄ່າບໍລິການ ແລະ ພາສີອາກອນຂອງດ່ານພາສີ. ການເກັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການສົ່ງອອກໄມ້ທຳມະຊາດ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມດຳລັດວ່າດ້ວຍຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ທີ່ປະກາດໃຊ້ໃນແຕ່ລະໄລຍະ. ການປະຕິບັດພັນທະພາສີອາກອນຂອງດ່ານພາສີສຳລັບການສົ່ງອອກໄມ້ທຳມະຊາດ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍພາສີອາກອນ, ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍພາສີມູນຄ່າເພີ່ມ ແລະ ລະບຽບການອື່ນໆ ທີ່ປະກາດໃຊ້ໃນແຕ່ລະໄລຍະ.
第6条
国家执法人员的权利与职责。在执行天然木材产品出口工作中，国家方相关执法人员有以下权利与职责：1. 检查、评估并证明木材来源管理的合规性及木材的正确性；2. 检查并核发天然木材产品出口许可证；3. 与公方及商界召开协商会议，商讨天然木材产品出口工作；4. 在天然木材产品出口的各个环节，本着合规并符合各阶段颁布的法律和法规，进行宣传、指导并提供便利；5. 保存并按各部门角色向其提供出口资料；6. 在存有疑点或有可信消息来源认为将有走私、搬运无正当来源木材混入获准出口的天然木材产品，或发现拟出口的天然木材产品可能与出口许可证不符的情形下，进行检查；7. 发现违规时，相关执法人员可扣押货物（天然木材产品）、运输车辆及嫌疑人，以进行初步侦查—审查，之后再将卷宗移交林业检查执法人员按职责进行详细侦查—审查；8. 按上级交办及法律和规章所定行使其他权利、履行其他职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງພະນັກງານຜູ້ປະຕິບັດກົດໝາຍຂອງລັດ. ໃນການປະຕິບັດວຽກງານການສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດ, ພະນັກງານຜູ້ປະຕິບັດກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງຝ່າຍລັດ ມີສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ດັ່ງນີ້: 1. ກວດກາ, ປະເມີນ ແລະ ຮັບຮອງຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງການຄຸ້ມຄອງແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງໄມ້ ແລະ ຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງໄມ້; 2. ກວດກາ ແລະ ອອກໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດ; 3. ຈັດກອງປະຊຸມປຶກສາຫາລືກັບພາກລັດ ແລະ ພາກທຸລະກິດ ເພື່ອປຶກສາຫາລືວຽກງານການສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດ; 4. ດຳເນີນການໂຄສະນາ, ຊີ້ນຳ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກ ໃນທຸກຂັ້ນຕອນຂອງການສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດ ໂດຍຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ປະກາດໃຊ້ໃນແຕ່ລະໄລຍະ; 5. ເກັບຮັກສາ ແລະ ສະໜອງຂໍ້ມູນການສົ່ງອອກໃຫ້ແກ່ແຕ່ລະພາກສ່ວນຕາມບົດບາດ; 6. ດຳເນີນການກວດກາ ເມື່ອມີຂໍ້ສົງໄສ ຫຼື ມີແຫຼ່ງຂ່າວທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ວ່າ ຈະມີການລັກລອບຂົນສົ່ງ, ຂົນຍ້າຍໄມ້ທີ່ບໍ່ມີແຫຼ່ງທີ່ມາຖືກຕ້ອງ ປະສົມປະສານເຂົ້າກັບຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສົ່ງອອກ ຫຼື ພົບວ່າຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດທີ່ຈະສົ່ງອອກ ອາດຈະບໍ່ສອດຄ່ອງກັບໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກ; 7. ເມື່ອພົບເຫັນການລະເມີດ, ພະນັກງານຜູ້ປະຕິບັດກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ສາມາດຍຶດສິນຄ້າ (ຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດ), ພາຫະນະຂົນສົ່ງ ແລະ ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ ເພື່ອດຳເນີນການສືບສວນ-ກວດກາເບື້ອງຕົ້ນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຈຶ່ງສົ່ງສຳນວນຄະດີໃຫ້ພະນັກງານກວດກາປ່າໄມ້ ດຳເນີນການສືບສວນ-ກວດກາຢ່າງລະອຽດຕາມບົດບາດ; 8. ໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດໜ້າທີ່ອື່ນໆ ຕາມທີ່ຜູ້ບັງຄັບບັນຊາຊັ້ນສູງມອບໝາຍ ແລະ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການກຳນົດ.
第7条
出口商的权利与义务。出口商有以下权利与义务：1. 向作为出口前木材集中点的省、市工业与贸易厅申请天然木材产品出口许可证；2. 报告国家执法人员不合规或违反法律和规章的履职行为，或在出口未获便利的情形；3. 在申请天然木材产品出口许可时，如实提供正确的文件与资料；4. 将与天然木材产品出口相关的文件副本——如天然木材产品出口许可证、出口报关单、天然木材产品来源证明文件及木材买卖合同——留存至少五年；5. 按《关于木材进出口管理与跟踪规章》所定的格式与方法采集天然木材产品出口资料；6. 按《关于木材进出口管理与跟踪规章》所规定的格式与期限，向核准其出口天然木材产品的省、市工业与贸易厅报告出口资料；7. 在获准的天然木材产品未予出口的情形下，告知省、市工业与贸易厅知悉，以注销已核发的天然木材产品出口许可证；8. 对取得天然木材产品出口许可证后本人所发生的一切违法或违规行为直接负责；9. 按法律和规章所定行使其他权利、履行其他义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຜູ້ສົ່ງອອກ. ຜູ້ສົ່ງອອກມີສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ດັ່ງນີ້: 1. ຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດ ຕໍ່ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ທີ່ເປັນຈຸດລວມໄມ້ກ່ອນສົ່ງອອກ; 2. ລາຍງານການປະຕິບັດໜ້າທີ່ທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ລະເມີດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ຂອງພະນັກງານຜູ້ບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍຂອງລັດ ຫຼື ໃນກໍລະນີທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມສະດວກໃນການສົ່ງອອກ; 3. ໃຫ້ເອກະສານ ແລະ ຂໍ້ມູນທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມຄວາມເປັນຈິງ ເມື່ອຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດ; 4. ເກັບຮັກສາສຳເນົາເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດ ເຊັ່ນ: ໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດ, ໃບປະກາດສົ່ງອອກ, ເອກະສານຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດ ແລະ ສັນຍາຊື້-ຂາຍໄມ້ ໄວ້ຢ່າງໜ້ອຍຫ້າປີ; 5. ເກັບກຳຂໍ້ມູນການສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດ ຕາມຮູບແບບ ແລະ ວິທີການທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນລະບຽບການວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກໄມ້; 6. ລາຍງານຂໍ້ມູນການສົ່ງອອກ ຕໍ່ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ທີ່ອະນຸມັດໃຫ້ສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດ ຕາມຮູບແບບ ແລະ ໄລຍະເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນລະບຽບການວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກໄມ້; 7. ໃນກໍລະນີທີ່ບໍ່ໄດ້ສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ໃຫ້ແຈ້ງໃຫ້ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ຮັບຊາບ ເພື່ອດຳເນີນການຍົກເລີກໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດທີ່ອອກໃຫ້ນັ້ນ; 8. ຮັບຜິດຊອບໂດຍກົງຕໍ່ການກະທຳຜິດ ຫຼື ລະເມີດກົດໝາຍທັງໝົດ ທີ່ຕົນເອງເປັນຜູ້ກະທຳ ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດ; 9. ປະຕິບັດສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ອື່ນໆ ຕາມທີ່ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການກຳນົດ.
第8条
对违规者的措施。1. 对国家执法人员的措施。负责检查并证明天然木材产品出口的国家执法人员，若有拖延时间或以理由不足拖压文件以向出口申请人索取利益、不合规章原则，或与出口申请人串通伪造文件、隐瞒出口真实资料等行为，将依相关法律和规章所定受到纪律处分及措施。2. 对出口商的措施。出口商若有下列行为：伪造证明、歪曲或不如实申报资料、走私、搬运无正当来源木材混入获准出口的天然木材产品，或发现拟出口的天然木材产品可能与天然木材产品出口许可证不符，将依相关法律和规章所定受到措施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ. 1. ມາດຕະການຕໍ່ພະນັກງານລັດຜູ້ປະຕິບັດກົດໝາຍ. ພະນັກງານລັດຜູ້ປະຕິບັດກົດໝາຍທີ່ຮັບຜິດຊອບກວດກາ ແລະ ຢັ້ງຢືນການສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດ ຖ້າມີການກະທຳທີ່ຊັກຊ້າເວລາ ຫຼື ຖືເອົາເອກະສານໂດຍບໍ່ມີເຫດຜົນພຽງພໍ ເພື່ອຮຽກຮ້ອງຜົນປະໂຫຍດຈາກຜູ້ຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍສົ່ງອອກ ບໍ່ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການລະບຽບການ ຫຼື ສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດກັບຜູ້ຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍສົ່ງອອກເພື່ອປອມແປງເອກະສານ ປິດບັງຂໍ້ມູນການສົ່ງອອກທີ່ແທ້ຈິງ ຈະຖືກດຳເນີນມາດຕະການທາງວິໄນ ແລະ ມາດຕະການອື່ນໆ ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. 2. ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ສົ່ງອອກ. ຜູ້ສົ່ງອອກຖ້າມີການກະທຳດັ່ງນີ້: ປອມແປງໃບຢັ້ງຢືນ, ບິດເບືອນ ຫຼື ບໍ່ແຈ້ງຂໍ້ມູນຕາມຄວາມເປັນຈິງ, ລັກລອບສົ່ງອອກ, ຂົນສົ່ງໄມ້ທີ່ບໍ່ມີແຫຼ່ງກຳເນີດທີ່ຖືກຕ້ອງປະສົມເຂົ້າກັບຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສົ່ງອອກ ຫຼື ພົບວ່າຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດທີ່ຈະສົ່ງອອກອາດຈະບໍ່ສອດຄ່ອງກັບໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດ ຈະຖືກດຳເນີນມາດຕະການຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第9条
执行。委托进出口司作为牵头方，会同省、市工业与贸易厅、县（市）工业与贸易办公室及相关方推广并执行本指南，使之取得良好成效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ. ໃຫ້ມອບໃຫ້ກົມນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ເປັນຫົວໜ້າທີມ, ຮ່ວມກັບພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ, ຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເມືອງ (ນະຄອນ) ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເຜີຍແຜ່ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄູ່ມືນີ້ ໃຫ້ໄດ້ຮັບຜົນດີ.
第10条
生效。本指南自签署并刊登政府公报十五天后生效。本指南替代第2143/工商.进出口司号《关于天然木材装车出口国外认证程序的指示指南》（2016年11月25日颁布）。代部长 坎培·赛宋蓬
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້. ຄູ່ມືສະບັບນີ້ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ພາຍຫຼັງສິບຫ້າວັນນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງນາມ ແລະ ລົງພິມໃນຈົດໝາຍເຫດຂອງລັດຖະບານ. ຄູ່ມືສະບັບນີ້ປ່ຽນແທນຄູ່ມືຊີ້ນຳເລກທີ 2143/ກຊ.ສົ່ງອອກ ວ່າດ້ວຍຂັ້ນຕອນການຮັບຮອງການຂົນສົ່ງໄມ້ທຳມະຊາດຂຶ້ນລົດເພື່ອສົ່ງອອກຕ່າງປະເທດ (ປະກາດໃນວັນທີ 25 ພະຈິກ 2016). ຮອງລັດຖະມົນຕີ ຄຳແພງ ໄຊສົມພອນ
第11条
附件1：天然木材产品出口许可证（工商.01）。[表格内容]老挝人民民主共和国——和平 独立 民主 统一 繁荣。省工业与贸易厅。编号___。日期___。天然木材产品出口许可证。1. 发货人信息／2. 收货人信息。3. 货物原产地／4. 货物目的地。5. 运输方式（公路／航空／铁路）／6. 出口口岸。7. 货物信息（序号、产品类别、学名、地方名、数量、材积、重量、价值）。有效期至___。省工业与贸易厅。备注：1. 获准人须对本许可证所载资料负责；2. 严禁有任何涂改、覆盖或刮划痕迹；3. 未经许可将本许可证转让或交他人使用，属违法行为。
[现场检查记录]一、一般信息：检查日期、时间、检查地点、负责人、职务、县、省、电话。二、运输信息：车牌号、换车情况、出口至何国、运往口岸。三、加封：已加封___处，详情如下（各封号）。委员会已检查拟出口国外木材的种类、类别、数量、重量及实物材积，认为与出口申请人所提供给委员会的资料相符。因此，委员会与出口商或出口商代表一致同意共同签字，以供出口木材使用，按所附《天然木材产品出口清单》所列，并作为相关执法人员核查的凭据。如检查发现有掺入他源木材，或有与本许可证不符的原木及木材产品，出口商与承运人对该发现负责，并将依相关法律和规章受到措施。出口商代表署名／实物木材下场检查执法人员署名（1. 省工业与贸易厅；2. 省农林厅；3. 省财政厅）。本人谨此证明本文件所载一切资料如实正确，如有不实申报，或在取得本许可证后实物出口货物经查存有不符，均视为违法行为，本人自愿依老挝人民民主共和国所颁布的法律和规章承担责任。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສະບັບເລກທີ 1: ໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດ (ອຸດ.01). [ເນື້ອໃນຕາຕະລາງ] ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ – ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນາຖາວອນ. ກົມອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຂວງ. ເລກທີ___. ວັນທີ___. ໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດ. 1. ຂໍ້ມູນຜູ້ສົ່ງ / 2. ຂໍ້ມູນຜູ້ຮັບ. 3. ແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າ / 4. ຈຸດໝາຍປາຍທາງສິນຄ້າ. 5. ວິທີການຂົນສົ່ງ (ທາງບົກ/ທາງອາກາດ/ທາງລົດໄຟ) / 6. ດ່ານສົ່ງອອກ. 7. ຂໍ້ມູນສິນຄ້າ (ລຳດັບ, ປະເພດຜະລິດຕະພັນ, ຊື່ວິທະຍາສາດ, ຊື່ທ້ອງຖິ່ນ, ຈຳນວນ, ປະລິມານ, ນ້ຳໜັກ, ມູນຄ່າ). ມີຜົນສັກສິດຮອດວັນທີ___. ກົມອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຂວງ. ໝາຍເຫດ: 1. ຜູ້ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຂໍ້ມູນທີ່ລະບຸໄວ້ໃນໃບອະນຸຍາດນີ້; 2. ຫ້າມມີການແກ້ໄຂ, ປົກປິດ ຫຼື ຂູດລົບໃດໆ; 3. ການໂອນ ຫຼື ມອບໃຫ້ຜູ້ອື່ນໃຊ້ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຖືເປັນການກະທຳຜິດກົດໝາຍ.
[ບັນທຶກການກວດກາສະຖານທີ່] ກ. ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ: ວັນທີ, ເວລາກວດກາ, ສະຖານທີ່ກວດກາ, ຜູ້ຮັບຜິດຊອບ, ຕຳແໜ່ງ, ເມືອງ, ແຂວງ, ໂທລະສັບ. ຂ. ຂໍ້ມູນການຂົນສົ່ງ: ປ້າຍທະບຽນລົດ, ການປ່ຽນລົດ, ສົ່ງອອກໄປປະເທດໃດ, ຂົນສົ່ງໄປດ່ານໃດ. ຄ. ການປະທັບຕາ: ປະທັບຕາແລ້ວ___ແຫ່ງ, ລາຍລະອຽດດັ່ງນີ້ (ແຕ່ລະເລກທີປະທັບຕາ). ຄະນະກຳມະການໄດ້ກວດກາປະເພດ, ປະເພດຍ່ອຍ, ຈຳນວນ, ນ້ຳໜັກ ແລະ ປະລິມານຕົວຈິງຂອງໄມ້ທີ່ຈະສົ່ງອອກຕ່າງປະເທດ ແລະ ເຫັນວ່າສອດຄ່ອງກັບຂໍ້ມູນທີ່ຜູ້ຍື່ນຄຳຮ້ອງສົ່ງອອກໄດ້ສະເໜີຕໍ່ຄະນະກຳມະການ. ດັ່ງນັ້ນ, ຄະນະກຳມະການ ແລະ ຜູ້ສົ່ງອອກ ຫຼື ຜູ້ຕາງໜ້າຜູ້ສົ່ງອອກ ຈຶ່ງຕົກລົງຮ່ວມກັນລົງນາມ ເພື່ອນຳໃຊ້ໄມ້ທີ່ສົ່ງອອກ ຕາມລາຍການຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດທີ່ສົ່ງອອກ ທີ່ແນບມາ ແລະ ເປັນຫຼັກຖານໃຫ້ແກ່ພະນັກງານຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງໃນການກວດກາ. ຖ້າການກວດກາພົບວ່າມີການປະສົມໄມ້ຈາກແຫຼ່ງອື່ນ ຫຼື ມີໄມ້ທ່ອນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນໄມ້ທີ່ບໍ່ສອດຄ່ອງກັບໃບອະນຸຍາດນີ້, ຜູ້ສົ່ງອອກ ແລະ ຜູ້ຂົນສົ່ງ ຈະຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການຄົ້ນພົບນັ້ນ ແລະ ຈະຖືກດຳເນີນມາດຕະການຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ລາຍເຊັນຜູ້ຕາງໜ້າຜູ້ສົ່ງອອກ / ລາຍເຊັນພະນັກງານກວດກາໄມ້ຕົວຈິງ (1. ກົມອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຂວງ; 2. ກົມກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງ; 3. ກົມການເງິນ ແຂວງ). ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຮັບຮອງວ່າຂໍ້ມູນທັງໝົດໃນເອກະສານນີ້ເປັນຄວາມຈິງ ແລະ ຖືກຕ້ອງ, ຖ້າມີການແຈ້ງຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດນີ້ແລ້ວ ການກວດກາສິນຄ້າສົ່ງອອກຕົວຈິງພົບວ່າມີຄວາມບໍ່ສອດຄ່ອງ, ຖືເປັນການກະທຳຜິດກົດໝາຍ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າຈະຮັບຜິດຊອບຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ປະກາດໃຊ້ໂດຍ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ.