Agreement on the Fund for Disaster Management and Social Relief (Amended)
关于灾害管理与社会救济基金的协议（修订版）
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ແລະ ສັງຄົມສົງເຄາະ (ສະບັບປັບປຸງ)
Summary
The Governor of Oudomxay Province issues amended regulations on the establishment of a disaster management and social relief fund, covering fund sources and uses, relief targets and conditions, composition of the management board and secretariat, inspection, and rewards and penalties.
Articles
Article 1
Purpose (Amended). This agreement stipulates principles, rules, and measures regarding the fund for disaster management and social relief, to raise and accumulate resources from individuals, legal entities, families, party-state organizations, and domestic and international organizations, to provide humanitarian assistance and relief to those suffering from disasters and socially vulnerable groups.
Article 2
Disaster Management and Social Relief Fund (New). The Disaster Management and Social Relief Fund is a national fund established to raise, accumulate, and manage financial resources, aiming to ensure a budget for providing humanitarian assistance and relief to victims of disasters and socially vulnerable groups.
Article 3
Definition of Terms (Amended). The terms used in this Agreement shall have the following meanings: 1. Fund: refers to financial contributions from public entities, private entities, individuals, legal entities, families, and international organizations, based on regulations and voluntary principles; 2. Management: refers to the procedures for implementing the Fund in compliance with regulatory principles; 3. Disaster: refers to a serious dangerous event caused by nature or humans, causing significant short-term and long-term damage to human health, life, property, economy, and livelihood; 4. Social Relief: refers to the implementation of relief policies and services, funded by public entities, individuals, legal entities, communities, and domestic and foreign organizations, to meet the material and spiritual needs of disaster victims and socially vulnerable groups; 5. Socially Vulnerable Groups: refers to persons lacking caregivers, shelter, daily necessities, food rations, and conditions for access to education, vocational training, medical care, and spiritual counseling services.
Showing the first 3 of 41 articles. Open the LaoPaniti app for the full trilingual text.
Read the full trilingual text with AI explanation in the LaoPaniti app← LaoPaniti home: AI legal Q&A · contract drafting · Chinese-Lao translation