关于灾害管理与社会救济基金的协议（修订版）
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ແລະ ສັງຄົມສົງເຄາະ (ສະບັບປັບປຸງ)
Agreement on the Fund for Disaster Management and Social Relief (Amended)
简介
乌多姆赛省省长就设立灾害管理与社会救济基金所作修订规定，涵盖基金来源与使用、救助对象与条件、管理理事会与秘书处构成、检查及奖惩等。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Governor of Oudomxay Province issues amended regulations on the establishment of a disaster management and social relief fund, covering fund sources and uses, relief targets and conditions, composition of the management board and secretariat, inspection, and rewards and penalties.
ບົດສະຫຼຸບ
ເຈົ້າແຂວງອຸດົມໄຊ ໄດ້ອອກລະບຽບການແກ້ໄຂກ່ຽວກັບການສ້າງຕັ້ງກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ແລະ ຊ່ວຍເຫຼືອສັງຄົມ, ກວມເອົາແຫຼ່ງທຶນ ແລະ ການນຳໃຊ້, ຜູ້ມີສິດໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ເງື່ອນໄຂ, ອົງປະກອບຂອງຄະນະຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຄະນະເລຂາ, ການກວດກາ ແລະ ມາດຕະການລາງວັນ ແລະ ໂທດ.
条文
第1条
目的（修订）。本协议规定关于灾害管理与社会救济基金的原则、规则与措施，以向个人、法人、家庭、党—国组织机构及境内外国际组织募集、积累资金，向遭受灾害不幸者及社会弱势群体提供人道主义救助纾困。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ (ປັບປຸງ) ຂອງຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ແລະ ສັງຄົມສົງເຄາະ ເພື່ອລະດົມທຶນ, ສະສົມທຶນຈາກບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ຄົວເຮືອນ, ອົງການຈັດຕັ້ງພັກ-ລັດ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ. ເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອບັນເທົາທຸກ ດ້ານມະນຸດສະທຳແກ່ຜູ້ປະສົບເດືອດຮ້າຍຈາກໄພພິບັດ ແລະ ຜູ້ດ້ອຍໂອກາດທາງສັງຄົມ.
第2条
灾害管理与社会救济基金（新增）。灾害管理与社会救济基金是为募集、积累资金而设立的国家基金，旨在确保有预算用于向遭受灾害不幸者及社会弱势群体提供人道主义救助纾困。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ແລະ ສັງຄົມສົງເຄາະ (ໃຫ່) . ກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ແລະ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແມ່ນກອງທຶນຂອງລັດ ທີສ້າງຕັ້ງຂຶນເພື່ອລະດົມທຶນ, ສະ ສົມທຶນ ແນໃສ່ຮັບປະກັນໃຫ້ມີງົບປະມານ ເພືອນຳໃຊ້ເຂົາໃນການຊ່ວຍເຫຼືອບັນເທົາທຸກດ້ານມະນຸດສະທຳແກ່ເປົາ ປນາຍຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍຈາກໄພພິບັດ ແລະ ຜູ້ດ້ອຍໂອກາດທາງສັງຄົມ. ]
第3条
术语解释（修订）。本协议所用术语含义如下：1. 基金：指依规章及自愿原则，来自公方、私方、个人、法人、家庭及国际组织的资金出资；2. 管理：指关于落实基金使之符合规章原则的各项程序；3. 灾害：指由自然或人为造成的严重危险事件，对人的健康、生命、财产、经济及生活造成短期及长期的重大损害；4. 社会救济：指由公方、个人、法人、社区及境内外组织出资，落实救助政策及服务，以在物质和精神方面满足遭受灾害不幸者及社会弱势群体的需要；5. 社会弱势群体：指缺乏照护者、住所、生活用品、口粮，缺乏获得教育、职业、医疗及生活精神咨询服务条件者。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອະທິບາຍຄຳສັບ (ປັບປຸງ) ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍດັ່ງນີ້: 1. ກອງທຶນ ໝາຍເຖິງການປະກອບສ່ວນທຶນຮອນຈາກພາກລັດ, ເອກະຊົນ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ຄົວເຮືອນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ ຕາມລະບຽບການ ແລະ ຄວາມສະໝັກໃຈ; 2. ຄຸ້ມຄອງ ໝາຍເຖິງຂະບວນການຕ່າງໆກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກອງທຶນໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບຫຼັກການ; 3. ໄພພິບັດ ໝາຍເຖິງ ເຫດການທີເປັນອັນຕະລາຍຮ້າຍແຮງທີ່ເກີດຂຶ້ນຈາກທຳມະຊາດ ຫຼື ມະນຸດສ້າງ ຂຶ້ນ ຊຶ່ງ ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ຕໍ່ ສຸຂະພາບ, ຊີວິດ, ຊັບສິນ, ເສດຖະກິດ ແລະ ການດຳລົງຊີວິດຂອງຄົນໃນສັງຄົມ ທັງໃນໄລຍະສັ້ນ ແລະ ໄລຍະຍາວ; 4. ສັງຄົມສົງເຄາະ ໝາຍເຖິງການປະຕິບັດນະໂຍບາຍການຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ການບໍລິການເພື່ອຕອບສະໜອງທາງດ້ານວັດຖຸ ແລະ ດ້ານຈິດໃຈໃຫ້ແກ່ຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍຈາກໄພພິບັດ ແລະ ຜູ້ດ້ອຍໂອກາດ ທາງສັງຄົມ ໂດຍການປະກອບສ່ວນຂອງພາກລັດ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ຊຸມຊົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ; 5. ຜູ້ດ້ອຍໂອກາດທາງສັງຄົມ ໝາຍເຖິງການຂາດຜູ້ເບິ່ງແຍງດູແລ, ທີ່ຢູ່ອາໄສ, ເຄື່ອງໃຊ້ສອຍ, ສະບຽງອາຫານ, ເງື່ອນໄຂໃນການເຂົ້າເຖິງການບໍລິການທາງດ້ານການສຶກສາ, ວິຊາຊີບ, ການປິ່ນປົວສຸຂະພາບ ແລະ ການໃຫ້ຄຳປຶກສາດ້ານຈິດໃຈໃນການດຳລົງຊີວິດ.
第4条
管理与使用原则。1. 基金的一切收入与支出，均须通过在省财政库及县财政库开立的基金账户进行，按国家会计基础的原则和规章入账；2. 确保依法及规章在全省范围内集中统一地资助与管理基金；3. 按目标正确使用，做到节约、高效、有成效、透明、公正且可核查。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການນຳໃຊ້ | 1. ທຸກລາຍຮັບ ແລະ ລາຍຈ່າຍເງິນກອງທຶນ ຕ້ອງເຄື່ອນໄຫວຜ່ານບັນຊີເງິນກອງທຶນ ທີ່ເປີດຢູ່ຄັງເງິນ ປະຈຳແຂວງ ແລະ ຄັງເງິນປະຈຳເມືອງ, ລົງບັນຊີຕາມຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການພື້ນຖານບັນຊີ ແຫ່ງລັດ; 2. ຮັບປະກັນການຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ຄຸ້ມຄອງກອງທຶນ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ຢ່າງລວມສູນ ແລະ ເປັນເອກະພາບໃນຂອບເຂດທົ່ວແຂວງ; 3. ນຳໃຊ້ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມເປົ້າໝາຍ, ປະຢັດ, ມີປະສິດທິພາບ, ປະສິດທິຜົນ, ໂປ່ງໃສ, ຍຸຕິທຳ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້.
第5条
适用范围（修订）。本协议对乌多姆赛省境内遭受灾害不幸的个人、家庭及社会弱势群体的救助具有强制适用效力，对党—国组织机构不具强制适用效力。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ (ປັບປຸງ) ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຊ່ວຍເຫຼືອບຸກຄົນ. ຄົວເຮືອນ ທີ່ປະສົບເຄາະຮ້າຍຈາກໄພພິບັດ ແລະ ຜູ້ ດ້ອຍໂອກາດທາງສັງຄົມຢູ່ພາຍໃນແຂວງອຸດົມໄຊ, ແຕ່ບໍ່ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ສຳລັບອົງການຈັດຕັ້ງພັກ-ລັດ. 2 ໝວດທີ 2 ແຫຼ່ງລາຍຮັບ ແລະ ການນຳໃຊ້ກອງທຶນ
第6条
基金收入来源（修订）。1. 来自省、县备用库分成及每年的超计划资金，按省与县领导的决定；2. 来自个人、法人、国有企业、公司及各企业的义务出资，且可多于所定数额，如下：2.1 公职人员、军人、警察每人每年3万基普（村级缴纳除外）；2.2 国有及私营企业职工每人每年5万基普（村级缴纳除外）；2.3 境内外公众公司每登记每年50万基普；2.4 合伙企业每登记每年40万基普；2.5 有限公司每登记每年30万基普；2.6 一人有限公司每登记每年20万基普；2.7 个人独资企业每登记每年5万基普；2.8 普通群众每户每年8000基普。遭受灾害不幸的个人或家庭，当年免于向基金出资；最贫困家庭由村行政当局出具证明，免于向基金出资。3. 来自个人、法人、党—国组织机构、境内外组织自愿出资的现金或实物；4. 来自基金存款利率所得利息；5. 来自创收活动及其他合法资金来源。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແຫຼ່ງລາຍຮັບຂອງກອງທຶນ (ປັບປຸງ) າ. ຮັບຈາກສ່ວນແບ່ງຄັງແຮຂອງແຂວງ, ເມືອງ ແລະ ເງິນເກີນແຜນແຕ່ລະປີ ຕາມການຕົກລົງຂອງການ ນຳແຂວງ ແລະ ເມືອງ; 2. ຮັບຈາກການປະກອບສ່ວນພັນທະຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ລັດວິສາຫະກິດ, ບໍລິສັດ, ວິສາຫະກິດ ຕ່າງໆ ແລະ ສາມາດຈ່າຍຫຼາຍກວ່າຕົວເລກທີ່ກຳນົດ ດັງລຸ່ມນີ: 2.1 ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ, ທະຫານ, ຕຳຫຼວດ 30.000 ກິບ/ຄົນ/ປີ; (ຍົກເວັ້ນການເສຍຢູ່ຂັ້ນບ້ານ) 2.2 ພະນັກງານວິສາຫະກິດລັດ ແລະ ເອກະຊົນ 50.000 ກີບ/ຄົນ/ປີ; (ຍົກເວັ້ນການເສຍຢູ່ຂັ້ນບ້ານ) 2.3 ບໍລິສັດມະຫາຊົນທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ 500.000 ກິບ/ທະບຽນ/ປີ; 2.4 ວິສາຫະກິດຮຸ້ນສ່ວນ 400.000 ກີບ/ທະບຽນ/ປີ; 2.5 ບໍລິສັດຈຳກັດ 300.000 ກີບ/ທະບຽນ/ປີ; 2.6 ບໍລິສັດຈຳກັດຜູ້ດຽວ 200.000 ກິບ/ທະບຽນ/ປີ; 2.7 ວິສາຫະກິດສ່ວນບຸກຄົນ 50.000 ກີບ/ທະບຽນ/ປີ; 2.8 ປະຊາຊົນທົ່ວໄປ 8.000 ກີບ/ຄົວເຮືອນ/ປີ. ກໍລະນີບຸກຄົນ ຫຼື ຄົວເຮືອນທີ່ປະສົບເດາະຮ້າຍຈາກໄພພິບັດແມ່ນຈະຍົກເວັ້ນການປະກອບເງິນເຂົ້າ ກອງທຶນໃນປີນັ້ນ ແລະ ຄົວເຮືອນທີ່ທຸກຍາກທີ່ສຸດແມ່ນໃຫ້ຢັ້ງຢືນຈາກອົງການປົກຄອງບ້ານ ເພື່ອບົກເວັ້ນ ການປະກອບເງິນເຂົ້າກອງທຶນ. 3. ຮັບຈາກການປະກອບສ່ວນດ້ວຍຄວາມສະເນັກໃຈຈາກບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ອົງການຈັດຕັ້ງພັກ-ລັດ, ອົງການຈັດຕັ້ງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ເປັນເງິນສົດ ຫຼື ວັດຖຸ; 4. ຮັບຈາກອັດຕາດອກເບ້ຍເງິນຝາກຂອງກອງທຶນ; 5. ຮັບຈາກການຈັດກິດຈະກຳຫາລາຍໄດ້ ແລະ ແຫຼ່ງທຶນອື່ນໆ ທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ.
第7条
基金资金的使用（新增）。灾害管理与社会救济基金用于以下目标：1. 紧急救助，特别是：对遭受严重灾害不幸者的施救、搜寻、寻人，临时安置住所、食品、饮用水、生活用水、衣物、亡故抚恤金、紧急救助纾困物资的发送与发放，在灾害发生地的省、县、村级设立紧急指挥中心；2. 灾后恢复，即救助消费生活物资、配套重建器材；3. 损失评估及初步紧急需求评估、购置紧急工作及灾害发生时推动解决工作所需器材；4. 救助社会弱势群体，特别是衣物、消费生活物资及配套重建器材；5. 按省级及县级基金管理理事会的决定用作行政经费。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການນຳໃຊ້ເງິນກອງທຶນ (ໃໝ່) ກອງທຶນດູແລຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ແລະ ສັງຄົມສົງເຄາະ ນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນເປົ້າໝາຍດັ່ງນີ້: 1. ການຊ່ວຍເຫຼືອສຸກເສີນ ເປັນຕົ້ນແມ່ນ: ການກູ້ໄພ, ການຊອກຄົນ, ຄົ້ນຫາ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບເຄາະຮ້າຍຈາກ ໄພພິບັດຕ່າງໆ ທີ່ຮ້າຍແຮງ. ຈັດສັນທີ່ພັກອາໄສຊົ່ວຄາວ, ອາຫານ, ນ້ຳດື່ມ, ນ້ຳໃຊ້, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ, ເງິນອຸດໜູນເສຍຊີວິດ, ການຈັດສົ່ງ, ແຈກຢາຍເຄື່ອງຊ່ວຍເຫຼືອບັນເທົາທຸກສຸກເສີນ, ການຕັ້ງສູນ ບັນຊາການສຸກເສີນ ຢູ່ຂັ້ນແຂວງ, ຂັ້ນເມືອງ ແລະ ຂັ້ນບ້ານ ບ່ອນເກີດໄພພິບັດ; 2. ການຟື້ນຟູຫຼັງໄພພິບັດ ເປັນການຊ່ວຍເຫຼືອເຄື່ອງອຸປະໂພກ-ບໍລິໂພກ, ອຸປະກອນສົມທົບປຸກສ້າງ; 3. ການປະເມີນຜົນເສຍຫາຍ ແລະ ຄວາມຕ້ອງການຮີບດ່ວນ ເບື້ອງຕົ້ນ, ການຈັດຊື້ອຸປະກອນຮັບໃຊ້ທີ່ ຈຳເປັນ ໃນການຮັບໃຊ້ວຽກງານສຸກເສີນ ແລະ ວຽກງານຊຸກຍູ້ແກ້ໄຂໃນເວລາເກີດໄພພິບັດສຸກເສີນ; 4. ການຊ່ວຍເຫຼືອຜູ້ດ້ອຍໂອກາດທາງສັງຄົມ ເປັນຕົ້ນແມ່ນເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ. ເຄື່ອງອຸປະໂພກ-ບໍລິໂພກ ແລະ ອຸປະກອນສົມທົບປຸກສ້າງ; 5. ນຳໃຊ້ເປັນເງິນບໍລິຫານຕາມການຕົກລົງຂອງສະພາບໍລິຫານກອງທຶນຂັ້ນແຂວງ ແລະ ຂັ້ນເມືອງ.
第8条
基金提款（新增）。从基金存款账户提取基金资金，须以国库支票提取，须有灾害管理委员会主席或本级灾害管理委员会主席授权人的签字，方可提款。从基金存款账户提取资金不得超过基金在各预算年度的全部收入。基金提款不得全部提取，须留有不少于基金百分之三十的备用金。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຖອນເງິນກອງທຶນ (ໃຫ່) ການຖອນເງິນກອງທຶນຈາກບັນຊີເງິນຝາກຂອງກອງທຶນ ຕ້ອງຖອນດ້ວຍແຊັກຂອງຄັ້ງເງິນ ທີ່ມີລາຍເຊັນ ຂອງປະທານຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ຫຼື ຜູ້ທີຖິກມອບສິດ ຈຳກປະທານຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງ ໄພພິບັດຂັ້ນຂອງຕົນ ຈິ່ງສາມາດຖອນເງິນອອກໄດ້. ການຖອນເງິນອອກຈາກບັນຊີເງິນຝາກຂອງກອງທຶນບໍ່ໃຫ້ເກີນລາຍຮັບທັງຫົດຂອງກອງທຶນ ໃນແຕ່ລະ ປີງົບປະມານ. ການຖອນເງິນກອງທຶນແມ່ນບໍ່ສາມາດຖອນໄດ້ທັງຫົດ ແລະ ຕ້ອງໃຫ້ມີເງິນແຮໄວ້ຢ່າງຫ້ອຍ ສາມສິບສ່ວນຮ້ອຍຂອງກອງທຶນ.
第9条
付款指令权（新增）。有权对灾害管理与社会救济基金资金下达付款指令者如下：1. 省级为省级灾害管理委员会主席或受权人；2. 县级为县级灾害管理委员会主席或受权人。紧急情况下，灾害管理与社会救济委员会可直接下达付款指令，将基金资金用于本级对遭受灾害不幸者及社会弱势群体的救助。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດໃນການສັ່ງຈ່າຍ (ໃໝ່) ຜູ້ມີສິດໃນການສັ່ງຈ່າຍເງິນກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ແລະ ສັງຄົມສົງເຄາະ ມີດັງນີ້: 1. ຂັ້ນແຂວງ ແມ່ນປະທານຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ຂັ້ນແຂວງ ຫຼື ຜູ້ຖືກມອບສິດ; 2. ຂັ້ນເມືອງ ແມ່ນປະທານຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ຂັ້ນເມືອງ ຫຼື ຜູ້ຖືກມອບສິດ. ໃນກໍລະນີສຸກເສີນ ຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ແລະ ສັງຄົມສົງເຄາະ ສາມາດສັ່ງຈ່າຍເງິນກອງທຶນ ໂດຍກົງເຂົ້າໃນການຊ່ວຍເຫຼືອຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍຈາກໄພພິບັດ ແລະ ຜູ້ດ້ອຍໂອກາດທາງສັງຄົມ ໃນຂັ້ນຂອງຕົນ. ໝວດທີ 3 ເປົ້າໝາຍ, ວິທີການ, ຮູບການ ແລະ ເງື່ອນໄຂໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອ
第10条
对象（修订）。在乌多姆赛省居住、遭受各类严重灾害不幸的公职人员、军人、警察、个人、群众及外籍居住者，以及社会弱势群体，例如：火灾、风暴、雷击、洪水、滑坡、地震、旱灾、寒灾、病虫害、野兽侵害；孤儿、流浪者、乞讨者、身体或智力残疾而无法自养者、六十岁以上孤苦伶仃且贫困或寄居贫困家庭的老人、年龄低于十八岁的拐卖受害者。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້; 4. ຮັບພິຈາລະນາ ແລະ ແກ້ໄຂຄຳຮ້ອງທຸກ ຕາມສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຕົນ; 5. ຕິດຕາມ, ກວດກາ, ປະເມີນຜົນ ແລະ ສະຫຼຸບລາຍງານການນຳໃຊ້ເງິນກອງທຶນ ໃຫ້ປະທານ ຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດຂັ້ນແຂວງ ຮັບຊາບ ຕາມແຕ່ລະໄລຍະ. ມາດຕາ 32 ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງອົງການຄຸ້ມຄອງກອງທຶນ (ຫ້ອງການແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ) (ໃໝ່) ການຄຸ້ມຄອງກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ແລະ ສັງຄົມສົງເຄາະ ຫ້ອງການແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີ ການສັງຄົມ ມີສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ ດັ່ງນີ້: 1. ເກັບກຳຂໍ້ມູນ, ສ້າງແຜນການ ແລະ ແຜນງົບປະມານນຳໃຊ້ເງິນກອງທຶນຄຸ້ມຄອງ ແລະ ສັງຄົມ ສົ່ງເຄາະ; 2. ຕິດຕາມ, ຊຸກຍູ້ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ຄົວເຮືອນ, ອົງການຈັດຕັ້ງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນອ້ອມ ຂ້າງເມືອງ ຂອງຕົນ ເພື່ອປະກອບເງິນເຂົ້າກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ແລະ ສັງຄົມສົງເຄາະ; 3. ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ການບໍລິການ; 4. ຮັບພິຈາລະນາ ແລະ ແກ້ໄຂຄຳຮ້ອງທຸກ; 5. ຕິດຕາມ, ປະເມີນ ແລະ ສະຫຼຸບລາຍງານ. ພາກທີ 8 ອົງການກວດກາພາຍໃນ ແລະ ອົງການກວດກາພາຍນອກ
第11条
救助方式（修订）。救助方式有2种，即：1. 紧急救助，即对遭受灾害不幸者及弱势群体予以即时及时的救助；2. 恢复救助，即在从相关方获得详细资料后对遭受灾害不幸者及弱势群体予以救助。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວິທີການຊ່ວຍເຫຼືອ (ປັບປຸງ) ວິທີການຊ່ວຍເຫຼືອປະກອບມີ 2 ວິທີຄື: 1. ຊ່ວຍເຫຼືອສຸກເສີນ ແມ່ນການຊ່ວຍເຫຼືອໂດຍທັນທີໃຫ້ແກ່ຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍຈາກໄພພິບັດ ແລະ ຜູ້ດ້ອຍໂອກາດທີ່ເກີດຂຶ້ນ ໃຫ້ທັນເວລາ: 2. ຊ່ວຍເຫຼືອຟື້ນຟູ ແມ່ນການຊ່ວຍເຫຼືອຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍຈາກໄພພິບັດ ແລະ ຜູ້ດ້ອຍໂອກາດ ຫຼັງໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນລະອຽດຈາກພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第12条
救助形式（修订）。救助形式包含：1. 以现金或实物救助；2. 救助搬迁至安全场所或临时安置处；3. 救助照护、抚养生活及健康；4. 救助职业培训、提升劳动技能并安排就业。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຮູບການຊ່ວຍເຫຼືອ (ປັບປຸງ) ຮູບການຊ່ວຍເຫຼືອປະກອບມີ: 1. ຊ່ວຍເປັນເງິນ ຫຼື ວັດຖຸ; 2. ຊ່ວຍຍົກຍ້າຍໄປຢູ່ສະຖານທີ່ປອດໄພ ຫຼື ບ່ອນຈັດສັນທີ່ພັກຊົ່ວຄາວ; 3. ຊ່ວຍເບິ່ງແຍງ, ລ້ຽງດູຊີວິດການເປັນຢູ່ ແລະ ສຸຂະພາບ; 4. ຊ່ວຍຝຶກອົບຮົມວິຊາຊີບ, ພັດທະນາສີມືແຮງງານ ແລະ ຈັດຫາວຽກເຮັດງານທຳ.
本页展示前 12 条，全文共 41 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读