关于乌多姆赛省开发项目损失补偿的协议

ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການທົດແທນຄ່າເສຍຫາຍ ຈາກໂຄງການພັດທະນາ ຂອງແຂວງອຸດົມໄຊ

Agreement on Compensation for Losses from Development Projects in Oudomxay Province

颁布机关: ແຂວງ ອຸດົມໄຊ
颁布日期: 2022-02-24

简介

乌多姆赛省省长就开发项目征用土地及地上财产的损失补偿、移民安置与民生恢复所作规定，含单价原则、补偿方式、安置、调解、各方权责、检查及奖惩。【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】

Summary

The Governor of Oudomxay Province issues regulations on compensation for losses from land acquisition and property damage, resettlement, and livelihood restoration for development projects, including unit price principles, compensation methods, resettlement, mediation, rights and obligations of parties, inspection, and rewards and penalties.

ບົດສະຫຼຸບ

ເຈົ້າແຂວງອຸດົມໄຊ ໄດ້ອອກລະບຽບການກ່ຽວກັບການຊົດເຊີຍຄ່າເສຍຫາຍຈາກການຍຶດທີ່ດິນ ແລະ ຊັບສິນເທິງດິນ, ການຍົກຍ້າຍ ແລະ ຟື້ນຟູຊີວິດການເປັນຢູ່ ສຳລັບໂຄງການພັດທະນາ, ລວມທັງຫຼັກການລາຄາຕໍ່ໜ່ວຍ, ຮູບແບບການຊົດເຊີຍ, ການຍົກຍ້າຍ, ການໄກ່ເກ່ຍ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງທຸກພາກສ່ວນ, ການກວດກາ ແລະ ມາດຕະການລາງວັນ ແລະ ໂທດ.

条文

第1条

目的。本协议规定关于乌多姆赛省开发项目土地及地上财产单价核算的管理、跟踪检查之原则、规则与措施，以向受开发项目影响者补偿损失，旨在确保公正、透明、安宁，合乎法律和规章，并与各阶段经济社会发展相适应。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຈຸດປະສົງ ຂອງຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມກວດກາກ່ຽວກັບ ການຄິດໄລ່ລາຄາຫົວໜ່ວຍທີ່ດິນ ແລະ ຊັບສິນເທິງໜ້າດິນ ເພື່ອທົດແທນຄ່າເສຍຫາຍ ໃຫ້ຜູ້ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ ຈາກໂຄງການພັດທະນາ ຂອງແຂວງອຸດົມໄຊ ແນໃສ່ຮັບປະກັນໃຫ້ມີຄວາມຍຸຕິທຳ, ໂປ່ງໃສ, ມີຄວາມສະຫງົບ, ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ພ້ອມທັງສອດຄ່ອງກັບການຂະຫຍາຍຕົວ ຂອງເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ໃນ ແຕ່ລະໄລຍະ.

第2条

损失补偿单价。损失补偿单价，是指为向受乌多姆赛省开发项目影响者补偿而按每单位折算为货币的数额，须与各区域、各类开发项目影响的实际情况相符，确保保护土地使用权人（含地上财产）的权利与利益。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ລາຄາຫົວຫ່ວຍທົດແທນຄາເສຍຫາຍ ລາຄາຫົວຫ່ວຍທົດແທນຄາເສຍຫາຍ ແມ່ນການກຳນົດຕົວເລກຄິດໄລ່ເປັນເງິນຕໍ່ຫົວຫ່ວຍ ເພື່ອທົດແທນ ຄືນ ໃຫ້ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ ຈາກໂຄງການພັດທະນາ ຂອງແຂວງອຸດົມໄຊ ໂດຍສອດຄອງກັບສະພາບຕົວຈິງຂອງ ແຕ່ລະຜື້ນທີ, ແຕ່ລະປະເພດຜົນກະທົບຈາກໂຄງການພັດທະນາ ຮັບປະກັນການປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດ ຂອງ ຜູ່ໄດ້ຮັບສິດນຳໃຊ້ທີດິນ ລວມທັງຊັບສິນເທິງຫ້າດິນ.

第3条

损失补偿。损失补偿，是指对受开发项目影响的土地、建筑物、农业产出及收入，以实物或现金的置换价值予以补偿。当确有必要使用个人、法人及集体的土地纳入国家项目，或用于投资、租赁—特许经营活动时，国家须从个人、法人及集体收回土地使用权，因而须在开发项目实施前向相关者补偿损失。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ການທົດແທນຄາເສຍຫາຍ ການທົດແທນຄຳເສຍຫາຍ ແມ່ນການທົດແທນສຳລັບທີດິນ, ສິງປູກສຳງ, ຜົນຜະລິດກະສິກຳ ແລະ ລາຍຮັບ ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກໂຄງການພັດທະນາ ດ້ວຍມູນຄ່າປ່ຽນແທນເປັນວັດຖຸ ຫຼື ເປັນເງິນສົດ ເມື່ອມີຄວາມຈຳເປັນ ຕ້ອງໄດ້ນຳໃຊ້ທີດິນຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ລວມຫູ ເຂົາໃນໂຄງການຂອງລັດ ຫຼື ນຳໃຊ້ເຂົ່າໃນກິດຈະການ ລົງທຶນ, ການເຊົ່າ-ສຳປະທານທີດິນ ລັດຈະຕ້ອງໄດ້ໂອນເອົາສິດນຳໃຊ້ທີດິນຄືນ ຈາກບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ລວມ ຫ ເຊິງຕ໋ອງໄດ້ທົດແທນຄຳເສຍຫາຍ ໃຫ້ຜູ້ກຽວກອນການດຳເນີນໂຄງການພັດທະນາ. )

第4条

术语解释。本协议所用术语含义如下：1. 受影响者：指因该项目开发而直接或间接无法使用某项土地或财产、并已登记权利的个人、法人及组织；2. 财产类别：指依该地块的实际使用情况而定的土地、建筑物、家畜、农业产出等；3. 补偿单价：指为向受乌多姆赛省开发项目影响者补偿而按每单位折算为货币的数额；4. 置换价值：指为置换受开发项目影响的土地、建筑物、农业产出及收入所必须使用的实物、货币或土地折算的价值；5. 开发项目：指在老挝人民民主共和国范围内实施、须予损失补偿及移民安置的投资项目或各项活动；6. 项目业主：指获准研究、勘察、设计、建设并实施开发项目的个人、法人或组织；7. 安置：指将人民从原居住区迁移至新居住区；8. 搬迁：指将人民从原居住区迁至邻近区或脱离受开发项目影响区域之处；9. 民生恢复：指对须予损失补偿的受影响人民予以救助，建设道路、电力、用水、学校、医务室、村办公室、市场等基础设施便利设施，视情况而定；划拨生产用地，进行技能与职业培训，以使其生活改善至优于或等于原有水平；10. 无法自助群体：指受影响者中的某些群体，例如：残疾人、缺肢者、老人、儿童、寡妇及肩负家庭责任的孀妇，其陷入比其他群体更深贫困的风险较高者；11. 土地使用权：指个人、法人及集体完整取得土地使用权的全部权利，即：土地保护权、土地使用权、土地收益权、土地使用权转让权、土地使用权继承权；12. 土地占用权：指国家依其土地分配规划，为某一目标授予个人、法人、集体、组织使用土地的权利，土地占用权人享有保护权、使用权、收益权及继承权，但无转让权，例如：用于买卖、交换、赠与、抵押、入股及其他法律禁止的处分；13. 习惯土地使用权：指各民族人民对其平稳、连续、长期管理、保护、开发并使用、但尚无土地取得权证明文件的土地的使用权，且该占用使用的土地不位于国家保留区与禁止区；14. 基础设施：指为承接使用而提供便利的建筑，例如：道路、供水系统、排水系统、电力系统等；15. 道路类别：包含6类，即：国道、省道、县道、城市道路、乡村道路及专用道路；(1) 国道：指连接首都至省会、省与省之间的道路，以及服务于国家共同利益、国防、维安及国际利益、并具经济社会重要意义且连接国际口岸的主干战略道路；(2) 省道：指从省、市会连接至国道，从省会至县、市镇、城，从一县至相邻县，从省会至重要经济社会发展区（如港口、旅游胜地、历史场所及省、城的国防维安区）的道路；(3) 县道：指从县、市镇、城连接至村，村与相邻县、市镇、城的村，从县、市镇、城至重要经济社会发展区（如港口、旅游胜地、历史场所及县、市镇、城的国防维安区）的道路；(4) 城市道路：指依城市规划所定、位于省、首都、县、城市镇区内的道路，城市道路包含以下主要街道：大街、主街、中街、小街及巷道；——大街：指承接城市全部交通（含进出城交通）、且城市规划定为主干街道的一级道路；——主街：指承接来自一级道路及城市各区（如居住区、市中心商业区、工业区）的交通、并连接至城市规划定为主干的街道；——中街：指承接城市各小区内道路之间及城市各区或场所内交通、并连接主街与小街、城市规划定为分流的街道；——小街：指城市各小区内承接街道与巷道之间交通、城市规划定为连接街道的道路；——巷道：指承接小街与社区之间进出交通、城市规划定为巷道的道路；(5) 乡村道路：指位于城市、市镇、城之外、交通量较低、连接村与村、生产场所、服务及自然资源源地的道路；(6) 专用道路：指连接专用区（如农业、工业生产区、保护林、旅游场所、部门研究与服务区、国防维安区）的道路；16. 市中心区：指建筑与人口密度高于其他区、公益及公用系统齐全、且为商业、服务及其他经营中心的区域，但不含三个等级的工业厂房经营或面积宽广的仓库；17. 市中心周边区：指建筑与人口密度低于城市中心区、有绿地、公益及公用系统齐全、且为商业、服务及其他经营中心的区域，但不含二级工业厂房经营；18. 城郊区：指环绕城市中心周边区、建筑密度低于城市中心周边区、有农业、手工业及二级与三级工业厂房经营、并有较多空地的区域；19. 发展重点区：指拟于今后发展为小城市的村庄群目标；20. 乡村区：指住房建设区、农业生产区、林区、远离城市的区域；21. 标识：指按表格所定以字母及数字表示的代码，如下：21.1 A：指农业用地类标识（41：稻田地；42：园地；43：取土—填土地）；21.2 B：指建设用地类标识；21.3 C：指坟林、神圣林类标识；21.4 D：指鱼塘地类标识；21.5 甲、乙、丙、丁、戊：指财产的子类别。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມຫາາຍ ດັ່ງນີ່: 1. ຜູ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ: ຫາຍເຖິງ ບູກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີບໍ່ສາມາດນຳໃຊ້ທີດິນ ຫຼື ຊັບສິນ ໃດໜຶ່ງ ໂດຍທາງກົງ ຫຼື ທາງອ້ອມຈາກການພັດທະນາໂຄງການດັ່ງກາວ ຊຶ່ງໄດ້ຮັບການຂື້ນທະບຽນສິດ ຂອງຜູ້ໄດ້ຮັບຜົນກະຫົບ; 2. ປະເພດຊັບສິນ: ຫາຍເຖິງ ທີດິນ, ສິງປຸກສຳງ, ສັດລ້ຽງ: ຜົນຜະລິດກະສິກຳ ແລະ ອື່ນໆ ອີງຕາມການນຳໃຊ້ ຕົວຈິງໃນດິນຕອນນັ້ນ: 3. ລາຄາຫົວຫ່ວຍທົດແທນ: ໜາຍເຖິງການກຳນົດຕົວເລກຄິດໄລ່ເປັນເງິນຕໍ່ຫົວຫ່ວຍ ເພື່ອທົດແທນຄືນ ໃຫ້ຜູ້ທີໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ ຈາກໂຄງການພັດທະນາ ຂອງແຂວງອຸດົມໄຊ; 4. ມູນຄາປ່ຽນແທນ: ໜາຍເຖິງ ມູນຄຳທີຄິດໄລ່ເປັນ ວັດຖ, ເງິນ ຫຼື ທີດິນ ທີຈຳເປັນຕ໋ອງນຳໃຊ້ ເພື່ອປ່ຽນ ແທນທີ່ດິນ, ສິງປູກສ້າງ, ຜົນຜະລິດກະສິກຳ ແລະ ລາຍຮັບ ທີໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ ຈາກໂຄງການພັດທະນາ; 5. ໂຄງການພັດທະນາ: ໜາຍເຖິງ ໂຄງການລົງທຶນ ຫຼື ກິດຈະການຕ່າງໆ ທີ່ດຳເນີນການ ພາຍໃນຂອບເຂດ ສປປ ລາວ ຊຶ່ງຕ໋ອງໄດ້ທົດແທນຄ່າເສຍຫາຍ ແລະ ຈັດສັນຍົກຍ້າຍປະຊາຊົນ; 6. ເຈົ້າຂອງໂຄງການ: ຫຼາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ່ງໃດໜຶ່ງ ທີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສຶກສາ, ສ່າ ຫຼວດ, ອອກແບບ, ກໍ່ສາງ ແລະ ດຳເນີນໂຄງການພັດທະນາ; 7. ການຈັດສັນ: ໜາຍເຖິງການຍົກຍຳຍ ຫຼື ຍັບຍ້າຍ ປະຊາຊົນອອກຈາກເຂດທີຢູ່ອາໄສເດີມ ໄປເຂດທີຢູ່ອາ ໃສໃຫ): 8. ການຍັບຍ້າຍ: ຫາຍເຖິງ ການຍົກຍ້າຍປະຊາຊົນ ອອກຈາກເຂດທີ່ຢູ່ອາໄສເດີມ ໄປເຂດໃກ້ຄຽງ ຫີພົ້ນຈາກ ພື້ນທີໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກໂຄງການພັດທະນາ; 9. ການພື້ນຟູຊີວິດການເປັນຢູ່; ຫາຍເຖິງການຊ່ວຍເຫຼືອປະຊາຊົນ ຜູ້ທີໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ ຕ໋ອງໄດ້ຮັບການທົດ ແທນຄາເສຍຫາຍ, ການສຳງສິງອຳນວຍຄວາມສະດວກທາງດ້ານພື້ນຖານໂຄງລ່າງເຊັນ: ເສັ້ນທາງ, ໄຟຟ້າ, ນຳໃຊ້, ໂຮງຮຽນ, ໂຮງຫໍ, ຫ້ອງການບ້ານ, ຕະຫຼາດ ແລະ ອືນໆ ຕາມຄວາມເໜາະສົມ; ຈັດສັນທີດິນທຳ ການຜະລິດ, ຝຶກສີມືແຮງງານ ແລະ ອາຊີບ ເຟື່ອບັບປຸງການດຳລົງຊີວິດໃຫ້ດີຂຶ້ນກວາເກົ່າ ຫຼື ເທົາເດີມ; 10. ກຸ່ມຄົນທີບໍ່ສາມາດຊວຍເຫຼືອຕົນເອງໄດ້: ໜາຍເຖິງກຸ່ມຄົນໃດໜຶ່ງ ໃນກຸ່ມຂອງຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບເຊັນ: ຜູ່ພິການ, ຜູ້ເສຍອົງຄະ, ຜູ້ອາຍຸສູງ, ເດັກນ້ອຍ, ແມ່ໝ້າຍ ແລະ ແມຮ່າງ ທີມີພາລະຮັບຜິດຊອບຄອບຄົວ ຊຶ່ງ ມືຄວາມສ່ຽງທີຈະມີຄວາມທຸກຍາກລົງຫຼາຍກວາກຸ່ມຄົນອືນ; 11. ສິດນຳໃຊ້ທີດິນ: ໜາຍເຖິງ ສິດຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ລວມຫຼຸ່ ທີໄດ້ຮັບສິດນຳໃຊ້ທີດິນຢ່າງຄົບ ຖ້ວນທັງ ຫຳສິດຄື: ສິດປົກປັກຮັກສາທີດິນ; ສິດຊົມໃຊ້ທີດິນ; ສິດໄດ້ຮັບໝາກຜົນຈາກທີດິນ; ສິດໂອນ ສິດນຳໃຊ້ທີດິນ; ສິດສືບທອດສິດນຳໃຊ້ທີດິນ; 12. ສິດຊົມໃຊ້ທີດິນ: ຫາຍເຖິງ ສິດທີລັດມອບໃຫ້ແກບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ລວມຫູ່, ການຈັດຕັ້ງ ເຝືອງງຳໃຊ້ ທີດິນ ເຂົ້າໃນເປົ້າໜາຍໃດໜຶ່ງ ຕາມແຜນການຈັດສັນທີດິນຂອງລັດ, ຜູ້ທີໄດ້ຮັບສິດຊົມໃຊ້ທີດິນ ມີສິດປົກ 2 ປັກຮັກສາ, ສິດຊົມໃຊ້, ສິດໄດ້ຮັບໝາກຜົນ ແລະ ສິດສືບທອດສິດໃຊ້ທີດິນ ແຕ່ບໍ່ມີສິດໂອນສິດໃຊ້ທີດິນ ເຊັນ: ນຳໄປຊື່-ຂາຍ, ແລກປ່ຽນ, ມອບ, ຍົກຊັບ, ເອົາເຂົ້າຮຸ້ນ ແລະ ອື່ນໆ ທີກົດໝາຍຫ້າມ; 13. ສິດນຳໃຊ້ທີດິນຕາມປະເພນີ: ໜາຍເຖິງສິດນຳໃຊ້ຫີດິນຂອງປະຊາຊົນບັນດາເຜົ່າທີໄດ້ມີການຄຸ້ມຄອງ, ປົກ ປັກຮັກສາ, ພັດທະນາ ແລະ ນຳໃຊ້ດ້ວຍຄວາມສະຫງົບປົກກະຕີ, ຕໍ່ເນື່ອງ ແລະ ຍາວນານ ຊຶ່ງຍັງບໍ່ທັນມີ ເອກະສານຢັ້ງຢືນສິດ ການໄດ້ມາຂອງທີດິນ. ການຄອບຄອງນຳໃຊ້ທີດິນດັງກາວ ບໍ່ນອນໃນເຂດສະຫງວນ ແລະ ເຂດຫ້ວງຫ້າມຂອງລັດ; 4. ຜຶ້ນຖານໂຄງລາງ ໜາຍເຖິງ: ສິ່ງກໍ່ສ້າງທີອຳນວຍຄວາມສະດວກຮອງຮັບການໃຊ້ງານເຊັນ: ຖະຫົນ, ລະບົບາງຳປະປາ, ລະບົບລະບາຍນ້ຳ, ລະບົບໄຟຟ້າ ແລະ ອືນໆ; 15. ປະເພດຖະຫົນ: ປະກອບມີ 06 ປະເພດ ຄື: ທາງຫຼວງແຫ່ງຊາດ, ທາງຫຼວງແຂວງ, ທາງຫຼວງເມືອງ, ທາງ ຕົວເມືອງ, ທາງຊົນນະບົດ ແລະ ທາງສະເພາະ; 1) ທາງຫຼວງແຫ່ງຊາດ ໜາຍເຖິງ: ແມນທາງເຊືອມຈອດ ລະຫວ່າງ ນະຄອນຫຼວງໄປຫາເທດ ສະບານຂອງ ແຂວງ, ລະຫວາງແຂວງຫາແຂວງ, ທາງຍຸດທະສາດສາຍຫຼັກທີຮັບໃຊ້ຜົນປະໂຫຍດ ລວມຂອງຊາດ, ວຽກງານປ້ອງກັນຊາດ, ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດລະຫວາງຊາດ ທັງມີຄວາມສຳຄັນ ທາງດ້ານເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແລະ ເຊືອມຈອດກັບດ່ານສາກົນລະຫວ່າງປະເທດ:; 2) ທາງຫຼວງຂອງແຂວງ າຍເຖິງ: ທາງເຊືອມຈອດຈາກເທດສະບານຂອງແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ໄປຫາ ທາງຫຼວງແຫ່ງຊາດ, ຈາກເທດສະບານແຂວງໄປຫາ ເມືອງ, ເທດສະບານ, ນະຄອນ, ຈາກເມືອງ ໄປ ຫາເມືອງຂອງແຂວງທີຕິດຈອດກັນ, ຈາກເທດສະບານຂອງແຂວງ ໄປຫາເຂດພັດທະນາເສດຖະກິດ- ສັງຄົມທີສຳຄັນ ເປັນຕົນ ທາເຮືອ, ແຫຼ່ງທ່ອງທ່ຽວ, ສະຖານທີປະຫັວດສາດ ແລະ ເຂດປ້ອງກັນຊາດ- ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງາບຂອງແຂວງ, ນະຄອນ); 3) ທາງຫຼວງຂອງເມືອງ ໜາຍເຖິງ: ທາງເຊື່ອມຈອດຈາກ ເມືອງ, ເທດສະບານ, ນະຄອນ ໄປຫາບ້ານ, ຈາກບ້ານໄປຫາບ້ານຂອງເມືອງ, ເທດສະບານ, ນະຄອນ ທີຕິດຈອດກັນ, ຈາກເມືອງ, ເທດສະບານ, ນະຄອນໄປຫາເຂດພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມທີສຳຄັນເປັນຕົນ ທາເຮືອ, ແຫຼ່ງທ່ອງທ່ຽວ, ສະຖານທີ ປະຫັວດສາດ ແລະ ເຂດປ້ອງກັນຊາດ-ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບຂອງເມືອງ, ເທດສະບານ, ນະຄອນ; 4) ທາງຕົວເມືອງ ໝາຍເຖິງ: ທາງຢູ່ໃນເທດສະບານຂອງແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ, ເມືອງ, ນະຄອນ ຕາມທີ ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນແຜນຜັງຕົວເມືອງ, ທາງຕົວເມືອງປະກອບດ້ວຍຖະໜົນຕົນຕໍ່ດັງນີ້: ຖະໜົນຫຼວງ, ຖະ ປົົນໃຫ່ຍ, ຖະຫົນກາງ, ຖະຫົນນ້ອຍ ແລະ ທາງຮອມ; - ຖະໜົນຫຼວງ ຫຼາຍເຖິງ: ເສັ້ນທາງສາຍເອກທີຮັບເອົາການຈໍລະຈອນທັງຫົົດຂອງຕົວເມືອງ ລວມທັງ ການຈໍລະຈອນເຂົາ-ອອກຕົວເມືອງ ຊຶ່ງແຜນຜັ້ງຕົວເມືອງໄດ້ກຳນົດໄວ້ເປັນຖະໜົນສາຍເອກ; - ຖະໜົນໃຫ່ຍ ໝາຍເຖິງ: ເສັ້ນທາງສາຍຫຼັກທີຮັບເອົາການຈໍລະຈອນຈາກເສັ້ນທາງສາຍເອກ ແລະ ເຂດ ຕ່າງໆ ຂອງຕົວເມືອງ ເຊັນ: ເຂດທີຢູ່ອາໃສ, ເຂດການຄ້າໃຈກາງເມືອງ, ເຂດອຸດສາຫະກຳ ແລະ ເຊືອມ ຈອດກັບຖະໜົນ ຊຶ່ງແຜນຜັງຕົວເມືອງໄດ້ກຳນົດໄວ້ເປັນຖະໜົນຫຼັກ; 3 - ຖະຫົນກາງ ໝາຍເຖິງ: ເສັ້ນທາງສາຍແຈກ ທີຮັບເອົາການຈໍລະຈອນ ລະຫວາງ ທາງໃນຄູ້ມຕາງໆ ຂອງຕົວເມືອງ ແລະ ຢູ່ໃນເຂດ ຫຼື ສະຖານທີຕ່າງໆ ຂອງຕົວເມືອງ ເຊື່ອມຈອດກັບ ຖະໜົນໃຫ່ຍ ແລະ ຖະໜົນນ້ອຍ ຊຶ່ງແຜນຜັ້ງຕົວເມືອງໄດ້ກຳນົດໄວ້ເປັນຖະໆົົນສາຍແຈກ: - ຖະຫົນນ້ອຍ ໜາຍເຖິງ: ທາງໃນຄູ້ມຕ່າງໆ ຂອງຕົວເມືອງ ທີຮັບເອົາການຈໍລະຈອນ ລະຫວ່າງຖະໜົນ ແລະ ທາງຮອມ ຊຶ່ງແຜນຜັ້ງຕົວເມືອງໄດ້ກຳນົດໄວ້ເປັນຖະຫົນສາຍເຊື່ອມ: - ທາງຮ່ອມ ຫຼາຍເຖິງ: ທາງທີຮັບເອົາການຈໍລະຈອນເຂົ້າ-ອອກ ລະຫວາງຖະຫົນນ້ອຍ ແລະ ເຂດຊຸມ ຊົນ ຊຶ່ງແຜນຜັງຕົວເມືອງໄດ້ກຳນົດໄວ້ເປັນທາງຮອມ. 5) ທາງຊົນນະບົດ ໜາຍເຖິງ: ທາງຢູ່ນອກຕົວເມືອງ, ເທດສະບານ, ນະຄອນທີມີປະລິມານການ ສັນຈອນ ຕຳຊຶງເປັນທາງເຊືອມຈອດ ລະຫວາງບຳນຫາບ້ານ, ສະຖານທີການຜະລິດ, ການບໍລິການ ແລະ ແຫຼ່ງ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ:; 6) ທາງສະເພາະ ໜາຍເຖິງ: ທາງເຊື່ອມຈອດກັບເຂດສະເພາະເບັນຕົ້ນເຂດຜະລິດກະສິກຳ, ອຸດສາຫະກຳ, ປ່າສະຫງວນ, ສະຖານທີທອງທ່ຽວ, ເຂດຄົນຄວ້າ ແລະ ບໍ່ລິການຂອງຂະແຫງການ, ເຂດປ້ອງ ກັນຊາດ-ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງືບ; 16. ເຂດໃຈກາງເມືອງ ຫາຍເຖິງ: ເຂດທີມືຄວາມໜາແໝ້ນດຳນສິງກໍ່ສຳງ ແລະ ດ້ານປະຊາກອນ ສູງກວ່າເຂດ ອືນ, ມີລະບົບສາທາລະນະປະໂຫຍດ ແລະ ສາທາລະນຸປະໂພກຄົບສູດ, ທັງເປັນສູນ ການຄ້າ, ການບໍລິການ ແລະ ການດຳເນີນທຸລະກິດອືນໆ, ຍົກເວັ້ນການດຳເນີນກິດຈະການໂຮງງານ ອຸດສາຫະກຳທັງສາມລະດັບ ຫ ສາງທີມີເນື້ອທີກວ່າງຂວາງ; 17. ເຂດອ້ອມຂ້າງໃຈກາງເມືອງ ໝາຍເຖິງ: ເຂດທີມີຄວາມຫາາແໜ້ນດ້ານສິງກໍສ້າງ ແລະ ດ້ານປະຊາກອນຕຳ ກວາເຂດໃນຕົ່ວເມືອງ, ມີເຂດສີຂຽວ, ມີລະບົບສາທາລະນະປະໂຫຍດ ແລະ ສາທາລະນຸປະໂພກຄົບສຸດ, ທັງເປັນສູນການຄ້າ, ການບໍລິການ ແລະ ການດຳເນີນທຸລະກິດ ອືນໆ, ຍົກເວັນການດຳເນີນກິດຈະການ ໂຮງງານອຸດສາຫະງຳລະດັບສອງ; 18. ເຂດຊານເມືອງ ໜາຍເຖິງ: ເຂດທີຢູ່ອ້ອມຮອບເຂດອ້ອມໃຈກາງຕົວເມືອງ, ເປັນເຂດທີມີຄວາມຫາແຫ້ນ ຂອງສິງກໍ່ສຳງຕຳກວາເຂດອ໋ອມໃຈກາງຕົວເມືອງ, ມີກິດຈະການກະສິກຳ, ຫັດຖະງຳ ແລະ ໂຮງງານ ອຸດສາຫະາຳລະດັບສອງ ແລະ ລະດັບສາມ, ລວມທັງມີເຂດຫວ່າງເປົ່າຫຼາຍ; 19. ເຂດຈຸດສຸມພັດທະນາ ໝາຍເຖິງ: ເປົ໋າຫາຍກູມບ້ານ ທີຈະພັດທະນາເປັນຕົວເມືອງນ້ອຍໃນຕໍ່ໜ້າ; 20. ເຂດຊົນນະບົດ ຫາຍເຖິງ: ເຂດປຸກສ້າງທີຢູ່ອາໃສ, ເຂດທຳການຜະລິດກະສິກຳ, ເຂດປ່າໄມ້, ເຂດຫ່າງໄກ ຈາກຕົວເມືອງ: 21 . ເຄື່ອງຫາາຍ: ຫາຍເຖິງ ລະຫັດທີສະແດງເປັນອັກສອນ ແລະ ຕົວເລກ ຕາມທີໄດ້ງຳນົດໄວ້ໃນຕາຕະລາງມີ ດັງນີ້: 2[.1. 4: ຫາຍເຖິງເຄືອງໜາຍປະເພດດິນກະສິກຳ; 41: ໜາຍເຖິງເຄືອງຫາາຍປະເພດດິນນາ; 42: ໜາຍເຖິງເຄື່ອງໜາຍປະເພດດິນສວນ; 43: ຫາຍເຖິງເຄື່ອງຫາາຍປະເພດດິນຈົກ-ດິນຖົມ; 21.2. 8: ໜາຍເຖິງເຄື່ອງໜາຍປະເພດດິນປູກສຳງ; 2].3. 0: ຫາຍເຖິງເຄືອງໜາຍ ປະເພດດິນປ່າຊ້າ, ປ່າສັກສິດ; 4 2] .4. ໄພ: ຫາຍເຖິງເຄືອງຫາຍ ປະເພດດິນໜອງປາ; 21.5. ກ, ຂ, ຄ, ງ, ຈ: ຫາຍເຖິງ ປະເພດຢອຍຂອງຊັບສິນ.

第5条

省的政策。1. 省鼓励、扶持个人、法人、集体及社会组织各方，本着所定方针政策、法律和规章，以人力、智力、财物及其他物资积极参与项目的管理、保护与开发；2. 省依法及规章，经与项目开发方、受影响者、公方组织及其他相关方协调、协商、参与，承认合规的财产、土地及建筑物（在受影响者登记之前已有者）；3. 省依法及规章公平且可核查地保护并保障受影响者及项目业主的合法权益；4. 受影响者仅损失部分土地、尚余可用土地的，项目业主须承担更正及重新核发土地证的各项费用，以使受影响者依法及规章取得该地块土地使用权的相关文件；5. 对建筑物、树木及农业产出补偿损失后，待补偿损失款支付完毕，建筑物、树木及农业产出仍属原业主所有，业主有权拆除建筑物、砍伐树木以继续使用补偿所得款项，但须在项目所定时间内办理；项目开发方须提前30天（三十天）告知受影响者知悉，逾期则项目开发方可使用机械拆除并清除该障碍物；6. 勘察并采集影响资料完成后，受影响财产业主在登记确认受影响者权利之前仍可照常经营，依本协议第12、13及14条；7. 项目开发业主有权就未列入经认可计划的损失补偿与受影响者协商、谈判，但双方无法达成一致的，提请损失补偿委员会研究审议；8. 受开发项目影响者在项目动工实施前获得损失补偿，以使受影响者有时间准备搬迁并建造住所；9. 受影响者在就业及工作方面将依项目政策视情况优先予以考虑安排。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ນະໂຍບາຍຂອງແຂວງ ]. ແຂວງຊຸກຍູ່ສົ່ງເສີມທຸກພາກສ່ວນບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ລວມຫູ່ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງສັງຄົມ ປະກອບ ສ່ວນ ເຂົາໃນການຄຸ້ມຄອງ, ປົກປັກຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາໂຄງການ ເປັນຕົ້ນແມ່ນການປະກອບສ່ວນຢ່າງຕັ້ງໜ້າ ດ້ານເຮືອແຮງ, ຈິດໃຈ, ຊັບສິນ ແລະ ວັດຖອື່ນໆ ໂດຍສອດຄ່ອງແນວທາງນະໂຍບາຍ, ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ທີໄດ້ກຳນົດໄວ້; 2. ແຂວງຮັບຮູ້ຊັບສິນ, ທີ່ດິນ ແລະ ສິ່ງປູກສ້າງ (ທີມີກ່ອນການຂຶ້ນບັນຊີຜູ້ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ) ທີຖືກຕ໋ອງຕາມ ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ໂດຍມີການປະສານສົມທົບ, ປຶກສາຫາລື ແລະ ເຂົາຮວມລະຫວາງຜູ້ ພັດທະນາໂຄງການ, ຜູ້ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ, ອົງການຈັດຕັ້ງພາກລັດ ແລະ ພາກສວນອືນໆທີກ່ຽວຂ້ອງ: 3. ແຂວງບົກປ້ອງ ແລະ ຣັບປະກັນສິດຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳ ຂອງຜູ້ທີໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ ແລະ ເຈົາຂອງ ໂຄງການ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ຢ່າງສະເຫືພາບ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້; 4. ຜູ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບສູນເສຍທີດິນພຽງແຕ່ສ່ວນຫຶງ ແລະ ມີທີດິນຍັງເຫຼືອ ສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້ຢູ່ ເຈົ້າຂອງໂຄງ ການ ຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຄາໃຊ້ຈ່າຍຕ່າງໆ ໃນການດັດແກ້ ແລະ ອອກໃບຕາດິນຄືນໃຫ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຜູ້ຖືກ ຜົນກະທົບໄດ້ຮັບເອກະສານ ກ່ຽວກັບ ສິດນຳໃຊ້ທີດິນຕອນນັ້ນຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ; ງື 5. ການທົດແທນຄາເສຍຫາຍສຳລັບສິງປຸກສຳງ, ຕົນໄມ້ ແລະ ຜົນຜະລິດກະສິກຳ ພາຍຫຼັງສຳເລັດການຈຳຍຄາ ຊົດເຊີຍ, ທົດແທນຄາເສຍຫາຍແລ້ວ ສິງປຸກສ້າງ, ຕົ້ນໄມ້ ແລະ ຜົນຜະລິດກະສິກຳ ຍັງເປັນກຳມະສິດຂອງ ເຈົ້າຂອງເດີມ ຊຶງມືສິດການທູບມຳງ, ຮື້ຖອນສິງປູກສຳງ, ການຕັດຕົ້ນໄມ້ໄປນຳໃຊ້ຕໍ່ໂດຍນຳໃຊ້ເງິນທີໄດ້ ຮັບຈາກຄາທົດແທນ ແຕ່ຕ້ອງປະຕິບັດໃຫ້ທັນຕາມເວລາທີທາງໂຄງການກຳນົດໄວ້, ຜູ້ພັດທະນາໂຄງການ ຕ້ອງໄດ້ແຈ້ງ ໃຫ້ຜູ້ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຮັບຮູ້ກ່ອນລ່ວງຫ້າ 30 ວັນ (ສາມສິບວັນ) ແລະ ຖ້າກາຍກຳນົດເວລາ ດັ່ງກາວຜູ້ພັດທະນາໂຄງການອາດຈະໄດ້ນໍຳໃຊ້ກົນຈັກທູບມ້າງ ແລະ ອະນາໄມສິງກິດຂວາງນັ້ນອອກ; 6. ພາຍຫຼັງສຳເລັດການສຳຫຼວດ ແລະ ເກັບກຳຂໍ້ມູນຜົນກະທົບ ເຈົ່າຂອງຊັບສິນຜູ້ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ ຍັງສາ ມາດເຳເນີນກິດຈະການຕາມປົກກະຕິ ຈົນກວາຈະຂຶ້ນບັນຊີຮັບຮອງທະບຽນສິດຜູ້ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ ຈາກ

第6条

单价确定原则。单价确定按以下原则执行：1. 符合方针政策、宪法、法律、国家经济社会发展规划及省颁布的经济社会发展规划；2. 符合条件及实际情况，依法及规章确保透明、公开、公正且可核查；3. 在项目开发方、受影响者、公共组织及其他相关方之间协调、协商、参与；4. 确保相关部门的专业核算。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຫຼັກການກຳນົດລາຄາຫົວໜ່ວຍ ໂດຍປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັ່ງນີ້: 1. ສອດຄອງກັບແນວທາງນະໂຍບາຍ, ລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ, ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແຫ່ງຊາດ, ກໍ່ຄືແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງແຂວງວາງອອກ; 2. ສອດຄອງກັບເງື່ອນໄຂ ແລະ ສະພາບຄວາມເປັນຈິງ ຮັບປະກັນຄວາມໂປ່ງໃສ, ເປີດເຜີຍ, ມີຄວາມຍຸຕິທຳ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ; 3. ມີການປະສານສົມທົບ, ປຶກສາຫາລື ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມລະຫວ່າງ ຜູ້ພັດທະນາໂຄງການ, ຜູ້ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ, ອົງການຈັດຕັ້ງພາກລັດ ແລະ ພາກສ່ວນອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; 4. ຮັບປະກັນການຄິດໄລ່ທາງດ້ານວິຊາການຂອງຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

第7条

适用范围。本协议适用于乌多姆赛省境内外公私开发项目、受影响者及一切相关方。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຣັກ > າ, ແ໌ > ນ າ" ຈ 3. າ“ +- ຈ” ” ຂຕົກລົງສະບບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບໂຄງການພັດທະນາພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ, ຜູ້ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ ແລະ ທຸກພາກສວນທີກຽວຂ້ອງ ຂອງແຂວງອຸດົມໄຊ. ໜວດທີ 2 ລາຄາຫົວຫ່ວຍ

第8条

土地及地上财产类别。1. 土地类别价格依各村的特殊地理位置、基础设施及经济社会发展水平，参照以往认可的损失补偿单价资料、各区村行政当局的实际查勘价、县级委员会及各县各区土地实际买卖价，加以平均作为中间价。受乌多姆赛省开发项目影响的土地类别分为两类：建设用地与农业用地，并细分如下：——农业用地有3类：(1) 稻田地，(2) 园地，(3) 鱼塘地；——建设用地有3类：(1) 个人住房建设用地，(2) 国家机关建设用地，(3) 集体用地。2. 地上财产类别的确定，依地上财产的性状、数量、规格、容量、技术、取得方式，参照相关部门的管理规章作为分类及估价的标准，加以平均作为中间价。受乌多姆赛省开发项目影响者的地上财产类别细分如下：——建筑物有15类：(1) 茅舍6级（A1.1-A1.6）；(2) 单层房14级（A2.1-A2.14）；(3) 二层房13级（A3.1-A3.13）；(4) 排屋10级（A4.1-A4.10）；(5) 厨房、晒台、停车棚、田棚、园棚、商铺、畜栏、店铺5级（A5.1-A5.5）；(6) 卫生间、蓄水池类5级（A6.1-A6.5）；(7) 谷仓类3级（A7.1-A7.3）；(8) 货仓类2级（A8.1-A8.2）；(9) 养殖场5级（A9.1-A9.5）；(10) 围墙类15级（A10.1-A10.15）；(11) 加油站类4级（A11.1-A11.4）；(12) 用水设施类3级（A12.1-A12.3）；(13) 体育场4级（A13.1-A13.4）；(14) 装饰工程11级（A14.1-A14.11）；(15) 自来水工程类57级（A15.1-A15.57）；(16) 灌溉工程65级（A16.1-A16.65）；——树木及农业产出有4类：(1) 工业树木42种（B1-B42），(2) 农业产出类12种（C1-C12），(3) 果树44种（D1-D44），(4) 竹类6种（E1-E6）。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ປະເພດທີ່ດິນ ແລະ ຊັບສິນເທິງໜ້າດິນ 1. ລາຄາປະພດທີ່ດິນ ແມ່ນອີງໃສຈຸດພິເສດທີຕັ່ງພຸມສັນຖານ, ພື້ນຖານໂຄງລາງ ແລະ ລະດັບການຂະຫຍາຍຕົວທາງດ້ານເສດຖະ ກິດ-ສັງຄົມ ຂອງແຕ່ລະບ້ານ ໂດຍອີງໃສຂໍ້ມູນລາຄາຫົວຫ່່ວຍທົດແທນຄາເສຍຫາຍທີໄດ້ຮັບຮອງຜ່ານມາແລ້ວ, ລາ ຄາການລົງທາບທາມຕົວຈິງ ນຳອົງການປົກຄອງບ້ານແຕ່ລະເຂດ, ຄະນະກຳມະການຂັ້ນເມືອງ ແລະ ການຊື້-ຂາຍ ທີ ດິນຕົວຈິງ ໃນແຕ່ລແຂດຂອງແຕ່ລະເມືອງ ເພື່ອມາສະເລຍເປັນລາຄາກາງ; ປະເພດທີດິນຜູ້ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ ຈາກໂຄງການພັດທະນາ ຂອງແຂວງອຸດົມໄຊ ໄດ້ຈັດແປງອອກເປັນ ສອງ ລັກສະນະຄື: ທີດິນປຸກສ້າງ ແລະ ທີດິນກະສິກຳ ຊຶ່ງໄດ້ແປງເປັນປະເພດລະອຽດ ດັ່ງນີ: - ດິນກະສິກຳມີ 3 ປະເພດຄື: (1) ດິນນາ, (2) ດິນສວນ, (3) ດິນໜອງປາ: - ດິນປູກສຳງມີ 3 ປະພດຄື: (1) ດິນປຸກສ້າງທີຢູ່ອາໄສຂອງບຸກຄົນ, (2) ດິນປຸກສ້າງສຳນັກງານຂອງລັດ, (3) ດິນລວມຫູ. 2. ການກຳນົດປະເພດຊັບສິນເທິງໜ້າດິນ ແມ່ນອີງໃສລັກສະນະ, ຈຳນວນ, ຂະໜາດ, ບໍລິມາດ, ເຕັກນິກ, ວິທີການ ຂອງການໄດ້ມາຊັບສິນຢູ່ເທິງໜ້າ ດິນ ໂດຍອົງໃສ່ລະບຽບການຄຸ້ມຄອງຂອງຂະແໜງການກ່ຽວຂ້ອງ ເປັນມາດຖານໃນການຈັດປະເພດ ແລະ ປະເມີນ ມູນຄາ ຂອງຊັບສິນດັງກາວ ເພື່ອມາສະລຍເປັນລາຄາກາງ. ການກຳນົດປະເພດຊັບສິນເທິງໜ້າດິນ ຂອງຜູ້ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ ຈາກໂຄງການພັດທະນາ ຂອງແຂວງອຸດົມໄຊ ໄດ້ຈັດແປງອອກເປັນປະເພດລະອຽດ ດັງນີ້: - ສິງປູກສ້າງມີ 15 ປະພດຄື: (1) ເຮືອນຕຸບມີ 6 ລະດັບ (ກ1.1-ກ1.6): (2) ເຮືອນຊັ້ນດຽວມື 14 ລະດັບ (ກ2.1-ກ2.14); (3) ເຮືອນ 2 ຊັ້ນມີ 13 ລະດັບ (ກ3.1-ກ3.13); (4) ເຮືອນຫ້ອງແຖວມີ 10 ລະດັບ (ກ4.1-ກ 4.10); (5) ເຮືອນຄົວ, ຊານເຮືອນ, ປ່ອນຈອດລົດ, ຖຽງນາ, ຖຽງສວນ, ຮ້ານເພືອງ, ຄອກສັດ, ຮ້ານຂາຍເຄືອງ ມື 5 ລະດັບ (ກ5.1-ກ5.5); (6) ປະເພດຫ້ອງນ້າ, ອ່າງເກັບນ້າ ມື 5 ລະດັບ (ກ6.1-ກ6.5); (7) ປະເພດເລົ້າເຂົ້າມີ 3 ລະດັບ (ກ7.1-ກ7.3), (8) ປະເພດສາງເຄືອງ ມີ 2 ລະດັບ (ກ8.1-ກ8.2), (9) ຟາມ ມີ 5 ລະດັບ (ກ9.1-ກ9.5); (10) ປະພດຮົວມີ 15 ລະດັບ (ກ10.1-ກ10.15), (11) ປະເພດປ້ຳນ້ຳມັນ ມີ 4 ລະດັບ (ກ11.1-ກ11.4); (12) ປະເພດນ້າໃຊ້ມີ 3 ລະດັບ (ກ12.1-ກ12.3); (13) ສະຫາາມກິລາ ມີ 4 ລະດັບ (ກ13.1-ກ13.4); (14) ວຽກ 6 ຕົກແຕ່ງ ມີ 1 1 ລະດັບ (ກ14.1-ກ14.11); (15) ປະເພດວຽກນ້າປະປາ ມີ 57 ລະດັບ (ກ15.1-ກ15.57): (16) ວຽກຊົນລະ ປະທານ ມີ 65 ລະດັບ (ກ16.1-ກ16.65); - ຕົ່ນໄມ້ ແລະ ຜົນຜະລິດກະສິກຳມີ 4 ປະເພດ: (1) ຕົນໄມ້ອຸດສາຫະາຳມີ 42 ຊະນິດ (ຂ1-ຂ42), (2) ປະເພດຜົນຜະລິດກະສິກຳ ມີ 12 ຊະນິດ (ຄ1-ຄ12), (3) ຕົ້ນໄມ້ໃຫ້ໝາກ ມີ 44 ຊະນິດ (ງ1-ງ44), (4) ປະພດ ໄມ້ປ່ອງມີ 6 ຊະນິດ (ຈ1-ຈ6).

第9条

各类单价核算原则。1. 土地及地上财产单价核算。1.1 土地价核算。土地价按数学公式核算，即：土地面积（建设用地或农业用地）×（损失面积 × 各区土地价 × 坡度百分比）。(1) 农业用地类有3类：稻田地、园地、鱼塘地。＋稻田地：补偿额＝（损失面积 × 各区土地价 × 稻田类型 × 坡度百分比）＋产出补偿。稻田分为2类：水渠田（有灌溉）与雨养田，核算如下：水渠田（有灌溉）×（各区土地价 × 100%）；雨养田×（各区土地价 × 90%）。稻田坡度分2级：0-15%及16%以上，即：坡度0-15%×（各区土地价 × 100%）；坡度16%以上×（各区土地价 × 90%）。＋产出补偿＝单产（吨/年/公顷）× 损失面积 × 市场稻谷价（基普/吨）×5（年），单产按农林部门证明，稻谷价按工贸部门证明；双季田按公式（稻田面积 × 单产（雨季田＋旱季田）× 稻谷价 × 失去机会期5年）核算；单季田按公式（稻田面积 × 单产（雨季田）× 稻谷价 × 失去机会期5年）核算；连续2年以上未生产或撂荒的稻田不予产出补偿。＋园地：补偿额＝（损失面积 × 各区土地价 × 坡度级别）。园地坡度分4级：0-15%、16-30%、31-45%、46%以上，即：0-15%×（各区土地价 × 100%）；16-30%×（各区土地价 × 90%）；31-45%×（各区土地价 × 80%）；46%以上×（各区土地价 × 70%）。＋鱼塘地：补偿额＝（损失面积 × 各区土地价 × 鱼塘类型）＋产出补偿＋取土或填土容量费。鱼塘分2类：水渠鱼塘（有灌溉）与雨养鱼塘：水渠鱼塘×（各区土地价 × 100%）；雨养鱼塘×（各区土地价 × 85%）。产出补偿＝单产（公斤/套/平方米）× 损失面积 × 市场鱼价（基普/公斤）×2（年），单产按农林部门证明，鱼价按工贸部门证明；连续2年以上未养鱼的鱼塘不予产出补偿；已取土或填土的鱼塘按实际影响补偿取土或填土容量费。(2) 建设用地类：补偿额＝（损失面积 × 各区土地价 × 坡度百分比）＋取土或填土容量费。建设用地坡度分级：0-15%×（各区土地价 × 100%）；16-35%×（各区土地价 × 90%）；36%以上×（各区土地价 × 80%）。(3) 衔接区土地单价补偿。衔接区土地单价补偿按距衔接区起算、长60米划为3段、乘以3级百分比：衔接区1-20米×（较高侧衔接区土地价 × 95%）；衔接区20-40米×（较高侧起始区土地价 × 90%）；衔接区40-60米×（较高侧衔接区土地价 × 85%）。1.2 地上财产价核算。(1) 建筑物类：受影响建筑物按面积核算，但不计折旧价值。建筑物类按住房与城市规划部门、公共工程与运输厅关于建筑物类单价分级确定的核算执行，依据2021年10月6日《关于房屋建设及自来水管道系统建设单价研究汇总的文件》。(2) 树木及农业产出类：树木类按树龄核算（单位：株、平方米、丛、坑、竿），包含工业树木、果树、农业产出及竹。树木类核算：补偿额＝（开荒费＋树苗费）＋（养护费 × 养护年数）。当季农作物：实施前须予补偿，项目业主须至少提前6个月告知受影响目标对象知悉；未告知的情形，项目确需在作物尚未收获时进入使用区域的，须按委员会评估向受影响作物支付补偿。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຫຼັກການຄິດໄລລາຄາຫົວຫ່ວຍແາ່ລະປະເພດ 1. ການຄິດໄລລາຄາຫົວຫງວຍທີດິນ ແລະ ຊັບສິນເທິງໜ້າດິນ 1.1 ການຄິດໄລລາຄາທີດິນ ການຄິດໄລລາຄາທີດິນ ແມ່ນໄດ້ຄິດໄລ່ຕາມສຸດຄະນິດສາດຄື: ເນື້ອທີດິນ (ດິນປຸກສ້າງ ຫຼື ດິນກະສິກຳ) > (ເນື້ອທີດິນສູນເສຍ ; ລາຄາດິນແຕ່ລະເຂດ : ເປີເຊັນຄວາມຄ້ອຍຊັ້ນ); 1) ປະພດດິນກະສິກຳ ປະເພດດິນກະສິກຳ ມີ 3 ປະເພດຄື: ດິນນາ, ດິນສວນ ແລະ ດິນໜອງປາ. + ດິນນາ: ຄູາທົດແທນ < (ເນື້ອທີດິນສູນເສຍ ? ລາຄາດິນແຕ່ລະເຂດ % ປະເພດຂອງນາ + ເປີເຊັນຄວາມ ຄ້ອຍຊັນ) + ຄຳທົດແທນຜົນຜະລິດ “ ແປງດິນນາອອກເປັນ 2 ປະເພດຄື: ນານ້ຳເໜືອງ (ມີຊົນລະປະທານ) ແລະ ນານ້ຳຟ້າ ແມ່ນຄິດໄລ່ ດັງນີ: - ນານ້ຳເໜືອງ (ມີຊົນລະປະທານ) > (ລາຄາດິນແຕລະເຂດ + 100%); - ນານ້າຟ້າ > (ລາຄາດິນແຕ່ລະຂດ ເ 90%). " ແປງເປີເຊັນຄວາມຄ້ອຍຊັ້ນດິນນາອອກເປັນ 2 ລະດັບຄື: ແຕ 0-15% ແລະ 16% ຂຶ້ນໄປ ດັງນີ້: - ຄວາມຄ້ອຍຊັ້ນດິນນາ ແຕ່ 0-15% > (ລາຄາດິນແຕ່ລະເຂດ ເ 100%): - ຄວາມຄ້ອຍຊັ້ນດິນນາ ແຕ່ 16% ຂຶ້ນໄປ > (ລາຄາດິນແຕ່ລະຂດ % 90% ): + ຄາທົດແທນຜົນຜະລິດ ຂ ສະມັດຕະພາບ (ໂຕນ/ປີ/ຮຕ) : ເນື້ອທີສູນເສຍ : ລາຄາເຂົ້າ ເປືອກທ້ອງຕະ ຫຼາດ (ກີບ/ໂຕນ) : 5 (ປີ), ການຄິດໄລ່ສະມັດຕະພາບ ແມ່ນເອົາຕາມການຍັ້ງຢືນຂອງຂະແຫງງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ສ່ວນລາຄາເຂົ້າເປືອກ ແມ່ນອີງຕາມການຍັ້ງຢືນ ຂອງຂະແໜງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ; -- ສຳລັບນາສອງລະດູ ແມ່ນຄິດໄລຕາມສຸດ (ເນື້ອທີນາ % ສະມັດຕະພາບ (ນາປີ+ນາແຊງ) % ລາຄາ ເຂົາເປືອກ % ໄລຍະເສຍໂອກາດ 5 ປີ); - ສຳລັບນາລະດູດຽວ ແມ່ນຄິດໄລຕາມສຸດ (ເນື້ອທີນາ % ສະມັດຕະພາບ (ນາປີ) ? ລາຄາເຂົາເປືອກ ໃ ໄລຍະສຍໂອກາດ 5 ປີ); - ສຳລັບນາທີບໍ່ໄດ້ຜະລິດ ຫຼື ນາເຮື້ອເກີນ 02 ປີຂຶ້ນໄປ ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຄ່າທົດແທນຜົນຜະລິດ; + ດິນສວນ: ຄາທົດແທນ # (ເນື້ອທີດິນທີສູນເສຍ % ລາຄາດິນແຕ່ລະຂດ % ລະດັບຄວາມຄ້ອຍຊັນ); " ແປງເປີເຊັນຄວາມຄ້ອຍຊັນດິນສວນອອກເປັນ 4 ລະດັບຄື: ແຕ 0-15%, 16-30%, 31-457, ແລະ 46% ຂຶນໄປ ແມ່ນຄິດໄລ່ ດັງນີ່: - ຄວາມຄ້ອຍຊັນດິນສວນ ແຕ່ 0-15% # (ລາຄາດິນແຕ່ລະເຂດ ເ 100%): - ຄວາມຄ້ອຍຊັນດິນສວນ ແຕ່ 16-30% + (ລາຄາດິນແຕລະຂດ + 90% ): - ຄວາມຄ້ອຍຊັ້ນດິນສວນ ແຕ່ 31-45% < (ລາຄາດິນແຕ່ລະເຂດ + 80%); | - ຄວາມຄ້ອຍຊັ້ນດິນສວນ ແຕ 46% ຂຶ້ນໄປ > (ລາຄາດິນແຕ່ລະຂດ ເ 70%). 7 + ດິນໜອງປາ: ຄ່າທົດແທນ + (ເນື້ອທີດິນທີສູນເສຍ % ລາຄາດິນແຕ່ລະເຂດ % ປະເພດຂອງຫຼອງປາ) + ຄຳທົດແທນຜົນຜະລິດ + ຄາບໍລິມາດຕິນຈົກ ຫຼື ດິນຖົມ. " ແປງດິນຫອງປາອອກເປັນ 2 ປະເພດຄື: ໜອງປານ້າເໜືອງ (ມີຊົນລະປະທານ) ແລະ ໜອງປານ້າຝ້າ ແມ່ນຄິດໄລ ດັ່ງນີ້: - ຫອງປານ້າເຫືອງ (ມີຊົນລະປະທານ) ຂ (ລາຄາດິນແຕລະຂດ ;% 100%); - ໜອງປານ້າຟ້າ > (ລາຄາດິນແຕ່ລະເຂດ % 85%). " ຄາທົດແທນຜົນຜະລິດ > ສະມັດຕະພາບ (ກິໂລ[ຊຸດ/ຕາແມັດ) ເນື້ອທີສູນເສຍ : ລາຄາປາທ້ອງຕະ ຫຼາດ (ກີບ/ກິໂລ) % 2 (ປີ), ການຄິດໄລສະມັດຕະພາບ ແມ່ນເອົາຕາມການຢັ້ງຢຶນຂອງຂະແຫງງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ສ່ວນລາຄາປາ ແມ່ນອີງຕາມການຍັ້ງຢືນ ຂອງຂະແໜງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ; “ ສຳລັບຫອອງປາທີບໍ່ໄດ້ລ້ຽງປາເກີນ 02 ປີຂຶ້ນໄປ ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຄາທົດແທນຜົນຜະລິດ: " ດິນໜອງປາທີໄດ້ຈົກ ຫຼື ຖົມ ແມນຈະໄດ້ທົດແທນຄາບໍລິມາດດິນຈົກ ຫຼື ດິນຖົມຕາມທີກະທົບຕົວຈິງ. 2) ປະພດດິນປູກສຳງ ປະເພດດິນປູກສຳງ: ຄຳທົດແທນ > (ເນື້ອທີດິນທີສູນເສຍ ? ລາຄາດິນແຕ່ລະເຂດ % ເປີເຊັນຄວາມຄ້ອຍ ຊັນ) + ຄ່າບໍລິມາດດິນຈົກ ຫຼື ດິນຖົມ. " ແປງເປີເຊັນຄວາມຄ້ອຍຊັນດິນປຸກສ້າງອອກເປັນ 4 ລະດັບຄື: ແຕ 0-15%. 16-35% ແລະ 36% ຂຶນໄປ ແມ່ນຄິດໄລ ດັ່ງນີ້: - ຄວາມຄ໋ອຍຊັນດິນປູກສ້າງ ແຕ່ 0-15% + (ລາຄາດິນແຕ່ລະເຂດ ເ 100%): - ຄວາມຄ້ອຍຊັ້ນດິນປູກສ້າງ ແຕ່ 16-95% # (ລາຄາດິນແຕ່ລະເຂດ ເ 90%): - ຄວາມຄ້ອຍຊັນດິນປູກສຳງ ແຕ່ 38% ຂຶ້ນໄປ + (ລາຄາດິນແຕລະຂດ % 80%). 3) ການທົດແທນລາຄາຫົວໜ່ວຍທີດິນເຂດເຊື່ອມຕໍ່ ການກຳນົດການທົດແທນລາຄາຫົວຫ)ວຍທີດິນເຂດເຊືອມຕໍ່ ແມ່ນໄດ້ກຳນົດໄລຍະຫາງເລີມແຕເຂດ ເຊື່ອມຕໍ່ເຊິງມີຄວາມຍາວ 60 ແມັດ, ແປງອອກເປັນ 3 ໄລຍະ ແລະ ຄູນເປີເຊັນໃນ 3 ລະດັບ ດັງນີ່ - ເຂດເຊືອມຕໍ່ໄລຍະ 1-20 ແມັດ > (ລາຄາທີດິນເຂດເຊືອມຕໍ່ທີສູງກວາ ເ 95%): - ເຂດເຊືອມຕໍ່ໄລຍະ 20-40 ແມັດ > (ລາຄາທີດິນເຂດເລີມຕົ້ນທີສູງກວາ : 909ຝ: - ເຂດເຊືອມຕໍ່ໄລຍະ 40-80 ແມັດ < (ລາຄາທີດິນເຂດເຊືອມຕໍ່ທີສູງກວາ ເ 85%). 1.2ການຄິດໄລລາຄາຊັບສິນເທິງໜ້າດິນ 1) ປະພດສິງປູກສ້າງ ສິ່ງປູກສ້າງທີຖືກຜົນກະທົບ ຈະຄິດໄລເປັນເນື້ອທີ, ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຄິດໄລ່ມູນຄາຫຼຸ໋ຍຫ້ຽນເຂົ້ານຳ. ປະເພດສິງປຸກສຳງ: ແມ່ນເອົາຕາມການຄິດໄລ ຂອງຂະແຫງງເຄຫາ ແລະ ຜັ້ງເມືອງ, ພະແນກ ຍທຂ ກ້ຽວ ກັບການຈັດຫວດ, ກຳນົດລາຄາຫົວໜ່ວຍປະເພດສິງກໍ່ສ້າງ ຕາມເອກະສານການຄົນຄວ້າ ແລະ ສັງລວມ ລາຄາຫົວ ຫ່ວຍດ້ານການກໍ່ສ້າງເຄຫາສະຖານ ແລະ ການກໍສຳງລະບົບທໍ່ສົ່ງປຳປະປາ ສະບັບລົງວັນທີ 06 ຕຸລາ 2021 . 2) ປະພດຕົນໄມ້ ແລະ ຜົນຜະລິດກະສິກຳ ປະເພດຕົນໄມ້ແມນຄິດໄລຕາມອາຍຸ (ຫົວຫ)່ວຍ: ຕົ້ນ, ຕາແມັດ, ສຸມ, ຂຸມ ແລະ ລຳ) ຊຶ່ງປະກອບດ້ວຍ ຕົນໄມ້ອຸດສະຫະກຳ, ຕົ້ນໄມ້ໃຫ້ໝາກ, ຜົນຜະລິດກະສິກຳ ແລະ ໄມ້ປ່ອງ. - ການຄິດໄລປະເພດຕົ້ນໄມ້: ຄ່າທົດແທນ > (ຄູາບຸກເບີກພື້ນທີ + ເບັ້ຍໄມ້] + (ຄ່າບົວລະບັດຮັກສາ + ຈຳ ນວນປີທີບົວລະບັດຮັກສງ). - ຜົນຜະລິດກະສິກຳ ຝືດລົມລຸກ: ຈະມີການທົດແທນ ກ໋ອນຈະຈັດຕັ່ງປະຕິບັດເຈົາຂອງໂຄງການຕ້ອງໄດ້ ແຈ້ງໃຫ້ເປົ້າໜາຍຜູ້ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຊາບກ໋ອນລ່ວງໜ້າຢ່າງຫ້ອຍ 6 ເດືອນ; 8 ກໍລະນີບໍ່ໄດ້ແຈ້ງ, ໂຄງການຈຳເປັນຕ້ອງເຂົ້າໄປນຳໃຊ້ຝື້ນທີ ໃນເວລາທີພືດຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເກັບກ່ຽວ ໂຄງ ການຕ້ອງຈາຍຄາທົດແທນພືດ ທີເສຍຫາຍຕາມການປະເມີນຂອງຄະນະກຳມະການ.

第10条

道路类别。道路类别包含6类，如下：1. 国道；2. 省道；3. 县道；4. 城市道路（有5类：大街、主街、中街、小街、巷道）；5. 乡村道路；6. 专用道路。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ປະເພດທາງຫຼວງ ປະເພດທາງຫຼວງປະກອບມີ 6 ປະເພດ ດັງນີ້: 1. ທາງຫຼວງແຫ່ງຊາດ; 2. ທາງຫຼວງແຂວງ; 3. ທາງຫຼວງເມືອງ; 4. ທາງຕົວເມືອງ; (ມີ 5 ປະເພດຄື: ຖະໜົນຫຼວງ, ຖະໜົນໃຫຍ່, ຖະໜົນກາງ, ຖະໜົນນ້ອຍ, ທາງຮອມ) 5. ທາງຊົນນະບົດ; 6. ທາງສະເພາະ.

第11条

损失补偿单价区域。损失补偿单价区域分为5个区，如下：1. 市中心区；2. 市中心周边区；3. 城郊区；4. 发展重点区；5. 乡村区。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ເຂດລາຄາຫົວໜ່ວຍທົດແທນຄ່າເສຍຫາຍ ເຂດລາຄາຫົວໜ່ວຍທົດແທນຄ່າເສຍຫາຍໄດ້ແບ່ງອອກເປັນ 5 ເຂດ ດັງນີ້: 1. ເຂດໃຈກາງເມືອງ; 2. ເຂດອ້ອມຂ້າງໃຈກາງເມືອງ; 3. ເຂດຊານເມືອງ; 4. ເຂດຈຸດສຸມພັດທະນາ; 5. ເຂດຊົນນະບົດ.

第12条

土地单价。1. 赛县土地单价（按市中心区、市中心周边区、城郊区等逐村、逐道路类别、逐土地类别列出基普/平方米单价的明细表）。[原文为大量逐村逐区的数值价目表，源件污损严重，具体数额待核]。此外另作以下规定：[源件该处污损不可辨——衔接条款]第1、2、3项按受实际影响土地的园地价补偿；生产林、防护林、保护林三类林地受乌多姆赛省开发项目影响的，按农林部门的法律和规章执行；文化用地、国防—维安用地、公共工程与运输用地及工业用地受乌多姆赛省开发项目影响的，按实际土地使用（如作建设用地或农业用地）补偿；至于宗教方面的转移费，特别是坟林、迁坟、神圣林及墓穴，待受影响村获得补偿款后，村与开发项目之间关于上述宗教习俗事务的各项义务即告终止。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

本页展示前 12 条，全文共 47 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。

在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读

← 老法智 LawLao AI 首页：老挝法律AI问答 · 合同起草 · 中老翻译