关于乌多姆赛省境内建筑及工业用非金属矿管理的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການຄຸ້ມຄອງແຮ່ທາດອະໂລຫະ ສຳລັບການກໍ່ສ້າງ ແລະ ອຸດສາຫະກຳ ພາຍໃນ ແຂວງອຸດົມໄຊ
Agreement on the Management of Non-Metallic Minerals for Construction and Industry in Oudomxay Province
简介
乌多姆赛省省长就省内建筑与工业用非金属矿的勘查、开采、加工、销售之管理、审批、监督、环境保护及违规处理等作出规定的协议。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Governor of Oudomxay Province issues an agreement stipulating regulations on the management, approval, supervision, environmental protection, and penalty for violations concerning the exploration, extraction, processing, and sale of non-metallic minerals for construction and industry within the province.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງຂອງເຈົ້າແຂວງອຸດົມໄຊ ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງ, ອະນຸຍາດ, ຕິດຕາມ, ປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ການຈັດການກັບການລະເມີດ ໃນການສຳຫຼວດ, ຂຸດຄົ້ນ, ປຸງແຕ່ງ ແລະ ຈຳໜ່າຍ ແຮ່ທາດທີ່ບໍ່ແມ່ນໂລຫະ ສຳລັບການກໍ່ສ້າງ ແລະ ອຸດສາຫະກຳ ພາຍໃນແຂວງ.
条文
第1条
目的。本协议规定关于乌多姆赛省境内建筑及工业用非金属矿的管理、跟踪、检查、保护、利用、经营等方面的原则、规则与措施，使建筑及工业用非金属矿的勘查、开采、加工、销售工作做到系统、连续、高效、有成效，并具有透明、公正、公开、可核查性；确保依照所规定的程序、法律和规章正确、合规地予以审批，以保护环境与社会，遵循绿色、可持续之方向，从而能够参与推动经济社会发展，使乌多姆赛省各民族人民的生活逐步、逐渐改善。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ, ກວດກາ, ການປົກປັກຮັກສາ, ການນຳໃຊ້, ການດຳເນີນທຸລະກິດກ່ຽວກັບແຮ່ທາດອະໂລຫະສຳລັບການກໍ່ສ້າງ ແລະ ອຸດສາຫະກຳຢູ່ພາຍໃນແຂວງ ອຸດົມໄຊ. ເພື່ອເຮັດໃຫ້ການຊອກຄົ້ນ-ສຳຫຼວດ, ຂຸດຄົ້ນ, ປຸງແຕ່ງ, ຈຳໜ່າຍແຮ່ທາດອະໂລຫະສຳລັບການກໍ່ສ້າງ ແລະ ອຸດສາຫະກຳໃຫ້ເປັນລະບົບ, ຕໍ່ເນື່ອງ, ມີປະສິດທິພາບ, ປະສິດທິຜົນສູງ, ມີຄວາມໂປ່ງໃສ, ຍຸຕິທຳ, ເປີດເຜີຍ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້. ຮັບປະກັນການອະນຸຍາດຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ສອດຄ່ອງ ຕາມຂັ້ນຕອນ, ຕາມກົດໝາຍ, ລະບຽບການທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ ເພື່ອປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສັງຄົມ ເພື່ອໃຫ້ໄປຕາມ ທິດສີຂຽວ, ຍືນຍົງ ຊຶ່ງສາມາດປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຊີວິດ ການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາຊົນບັນດາເຜົ່າພາຍໃນແຂວງ ອຸດົມໄຊ ໃຫ້ນັບມື້ນັບດີຂຶ້ນເທື່ອລະກ້າວ.
第2条
非金属矿管理。非金属矿管理，是指审批进行资料采集、勘查、开采、加工、销售、划定区域以规划发展和利用乌多姆赛省境内上述矿产的各项程序；非金属矿经营管理，是指对建筑及工业用非金属矿相关经营单位以及特许权授予方（土地使用权持有人）依法合规进行的管理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງແຮ່ທາດອະໂລຫະ ການຄຸ້ມຄອງແຮ່ທາດອະໂລຫະແມ່ນຂັ້ນຕອນການອະນຸຍາດໃຫ້ເກັບກຳຂໍ້ມູນຊອກຄົ້ນ-ສຳຫຼວດ, ຂຸດຄົ້ນ, ປຸງແຕ່ງ, ຈຳໜ່າຍ, ກຳນົດເຂດພື້ນທີ່ ເພື່ອວາງແຜນພັດທະນາ ແລະ ການນຳໃຊ້ແຮ່ທາດດັ່ງກ່າວ ພາຍໃນແຂວງອຸດົມໄຊ; ການຄຸ້ມຄອງທຸລະກິດແຮ່ທາດອະໂລຫະ ແມ່ນການຄຸ້ມຄອງຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດກ່ຽວກັບແຮ່ທາດອະໂລຫະສຳລັບການກໍ່ສ້າງ ແລະ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ຜູ້ໃຫ້ສຳປະທານ (ຜູ້ຖືສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ) ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ, ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
第3条
建筑及工业用非金属矿。建筑及工业用非金属矿，是指用于建筑及工业领域的各类矿产。建筑及工业用非金属矿包括：重晶石、膨润土、瓷土、黏土、白云石、绿柱石、长石、萤石、石榴石、石墨、石灰华、卤石、石膏、石灰石、菱镁石、镁盐、大理石、高岭土、云母、石英、泥炭、磷酸盐、钾盐、食盐、红宝石、蓝宝石、电气石、白瓷土、矿石、黑土、红土、玄武岩、花岗岩、安山岩、辉长岩、蛇纹石、流纹岩、闪长岩等。至于在审批准予开采用于建筑及工业的伴生矿质量标准，按能源与矿产部所定标准执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແຮ່ທາດອະໂລຫະສຳລັບການກໍ່ສ້າງ ແລະ ອຸດສາຫະກຳ ແຮ່ທາດອະໂລຫະສຳລັບການກໍ່ສ້າງ ແລະ ອຸດສາຫະກຳ ແມ່ນແຮ່ທາດທຸກຊະນິດທີ່ນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນເປົ້າໝາຍການກໍ່ສ້າງ ແລະ ອຸດສາຫະກຳ. ແຮ່ທາດອະໂລຫະສຳລັບການກໍ່ສ້າງ ແລະ ອຸດສາຫະກຳ ປະກອບມີ: ບາຣິດ, ເບັນໂຕນິດ, ການຊິດ, ກໍຣິດ, ໂດໂລມິດ, ແກ້ວມໍລະກົດ, ແຟນສະປາ, ຟຼອ໋ຣິດ, ກາກເນັດ, ກຣາຟິດ, ຫີນກາວ, ຮາລິດ, ກາວແລ້ງ, ຫີນປູນ, ມັກເຢຊິດ, ເກືອມັກເຢຊຽມ, ຫີນອ່ອນ (ມາເບິນ), ປາໂກດິດ, ມິກາ, ກວັກຊິດ, ຖ່ານຕົມ, ໂຟສຟາດ, ໂປຕາສ, ເກືອກິນ, ຣູບີ, ຊັບເຟຍ, ຕວກມາລິນ, ດິນຫຽວຂາວ, ຫີນແຮ່, ດິນດຳ, ດິນແດງ, ຫີນບາຊັອດ, ຫີນກຣານິດ, ອັງເດຊິດ, ກາໂບຣ, ແຊກປັ້ງຕີນິດ, ຣິໂອຣິດ, ດິໂອຣິດ ແລະ ອື່ນໆ: ສຳລັບມາດຕະຖານຄຸນນະພາບຂອງແຮ່ທາດທີ່ເຈື້ອປົນໃນການພິຈາລະນາອະນຸຍາດໃຫ້ດຳເນີນການ ຂຸດຄົ້ນຮັບໃຊ້ການກໍ່ສ້າງ ແລະ ອຸດສາຫະກຳ ປະຕິບັດຕາມມາດຕະຖານໂດຍກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ກຳນົດ.
第4条
术语解释。1. 资料采集：指对现场存在建筑及工业用非金属矿的地点区域进行资料采集，以研究环境状况、采集样本进行化验，确定将进行开采、加工矿产之处；2. 勘查：指对建筑及工业用非金属矿矿源进行地质构造研究，包含地质工作，以综合评估矿产的数量与质量；3. 开采：指对矿产进行开拓、挖掘、钻探、抽采、爆破、质量筛选、搬运及储存；4. 矿产加工：指对建筑及工业用非金属矿产品进行破碎、研磨、分级、清洗、过筛、储存以及废弃物管理处置；5. 矿区：指经勘查后确认含有矿产的区域；6. 数量：指在已完成资料采集和勘查的区域范围内，所积累的建筑及工业用非金属矿的储量；7. 质量：指建筑及工业用非金属矿各层的化学与物理特性，包含含水率、颜色和粒度。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອະທິບາຍຄຳສັບ 1. ການເກັບກຳຂໍ້ມູນ: ໜາຍເຖິງ ການດຳເນີນເກັບກຳຂໍ້ມູນແຫຼ່ງພື້ນທີ່, ທີ່ມີແຮ່ທາດອະໂລຫະສຳ ລັບການກໍ່ສ້າງ ແລະ ອຸດສາຫະກຳຢູ່ພາກສະຫາມ ເພື່ອມາສຶກສາສະພາບແວດລ້ອມ, ເກັບຕົວຢ່າງມາວິໄຈ ບ່ອນທີ່ຈະດຳເນີນການຂຸດຄົນ, ການປຸງແຕ່ງແຮ່ທາດ; 2. ການສຳຫຼວດ: ໜາຍເຖິງ ການສືກສາໂຄງສ້າງທາງດ້ານທໍລະນີສາດແຫຼ່ງແຮ່ທາດອະໂລຫະສຳລັບ . ການກໍ່ສ້າງ ແລະ ອຸດສາຫະກຳ ຊຶ່ງປະກອບດ້ວຍວຽກງານທໍລະນີສາດ ເພື່ອສັງລວມຕີລາຄາປະລິມານ ແລະ . ຄຸນນະພາບຂອງແຮ່ທາດ; 3. ການຂຸດຄົ້ນ: ພາຍເຖິງ ການບຸກເບີກ, ຂຸດ, ຊີ - ເຈາະ, ດູດ, ລະເບີດ, ຄັດຈ້ອນຄຸນນະພາບ, ຍົກຍ້າຍ ແລະ ເກັບມ້ຽນແຮ່ທາດ; 4. ການປຸງແຕ່ງແຮ່ທາດ : ຫາາຍເຖິງການຂົບແຮ່, ການບົດ, ການແຍກຂະຫາດ, ການລ້າງ, ການ ຮ່ອນ, ການເກັບຮັກສາ ແລະ ການບໍລິຫານຈັດການສິ່ງເສດເຫຼືອຂອງຜະລິດຕະພັນແຮ່ທາດອະໂລຫະສຳລັບ . ການກໍ່ສ້າງ ແລະ ອຸດສາຫະກຳ: 5. ບໍ່ແຮ່: ຫາຍເຖິງເຂດທີ່ມີແຮ່ທາດຊຶ່ງໄດ້ຮັບການສຳຫຼວດແລ້ວ; 2 6. ປະລິມານ: ຫພາບເຖິງບໍລິມາດສະສົມຂອງແຮ່ທາດອະໂລຫະສຳລັບການກໍ່ສ້າງ ແລະ ອຸດສາຫະ ກຳທີ່ຢູ່ໃນຂອບເຂດພື້ນທີ່ ທີ່ໄດ້ຜ່ານການເກັບກຳຂໍ້ມູນ ແລະ ສຳຫຼວດມາແລ້ວ; 7. ຄຸນນະພາບ: ຫາຍເຖິງຄູນລັກສະນະທາງດ້ານເດມີ ແລະ ຟີຊິກຂອງແຕ່ລະຊັ້ນຂອງແຮ່ທາດອະ ໂລຫະສຳລັບການກໍສ້າງ ແລະ ອຸດສາຫະກຳ ຊຶງປະກອບມືຄວາມຊຸ່ມຊຶນ, ສີ ແລະ ກິນ.
第5条
省行政当局的政策。省行政当局鼓励、扶持并为身为老挝公民的个人、法人、组织机构及各方商家提供便利，办理登记、划拨土地予以特许，以参与建筑及工业用非金属矿的管理、勘查、开采、加工、销售工作，使其活动依照所定法律和规章正确、合规地开展；省行政当局依法及相关规章保护从事建筑及工业用非金属矿勘查、开采、加工、销售工作的获准者的合法权益。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍຂອງອົງການປົກຄອງແຂວງ ອົງການປົກຄອງແຂວງ ຊຸກຍູ້, ສົງເສີມ, ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ອົງການຈັດຕັ້ງ, ນັກທຸລະກິດທຸກພາກສ່ວນທີ່ເປັນພົນລະເມືອງລາວ ໃນການຂຶ້ນທະບຽນ, ການຈັດສັນທີ່ດິນໃຫ້ສຳປະທານ ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມປະກອບສ່ວນໃນການຄຸ້ມຄອງ, ການຊອກຄົ້ນ-ສຳຫຼວດ, ຂຸດຄົ້ນ, ປຸງແຕ່ງ, ຈຳໜ່າຍ ແຮ່ທາດອະໂລຫະສຳລັບການກໍ່ສ້າງ ແລະ ອຸດສາຫະກຳ ໃຫ້ເຄື່ອນໄຫວຖືກຕ້ອງ, ສອດຄ່ອງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້: ອົງການປົກຄອງແຂວງ ປົກປ້ອງສິດຜົນປະໂຫຍດໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃນວຽກງານການຊອກຄົ້ນ-ສຳຫຼວດ, ຂຸດຄົ້ນ, ປຸງແຕ່ງ, ຈຳໜ່າຍແຮ່ທາດອະໂລຫະສຳລັບການກໍ່ສ້າງ ແລະ ອຸດສາຫະກຳ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ, ສອດຄ່ອງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກຳນົດໄວ້.
第6条
原则。建筑及工业用非金属矿管理工作：1. 符合方针政策、宪法、法律、协议、命令、指示及相关规章、战略规划、省经济社会发展规划，以及各阶段地质矿产工作的发展战略与计划；2. 确保建筑及工业用非金属矿的销售、服务及利用符合实际，符合其目的与目标，以保障安全和保护环境；3. 确保基础设施建设系统、正确、有序、便捷协调，由个人、法人及全社会组织以负责任的态度参与；4. 确保社会的安宁、安全、稳定，以及透明、公开、公正、可核查；5. 各组织机构及相关部门，包括经营单位、提供服务的经营者、服务使用者，均须参与并严格遵守本协议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການ ວຽກງານຄຸ້ມຄອງດ້ານແຮ່ທາດອະໂລຫະສຳລັບການກໍ່ສ້າງ ແລະ ອຸດສາຫະກຳ: 1. ສອດຄ່ອງກັບແນວທາງນະໂຍບາຍ, ລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ, ຂໍ້ຕົກລົງ, ຄຳສັ່ງ, ຄຳແນະນຳ, ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ແຜນຍຸດທະສາດ, ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງແຂວງ, ຍຸດທະສາດ ແລະ ແຜນການພັດທະນາວຽກງານທໍລະນີສາດ-ບໍ່ແຮ່ໃນແຕ່ລະໄລຍະ; 2. ຮັບປະກັນຄວາມສອດຄ່ອງກັບຄວາມເປັນຈິງຂອງການຈຳໜ່າຍ ແລະ ການບໍລິການ, ການນຳໃຊ້ ແຮ່ທາດອະໂລຫະສຳລັບການກໍ່ສ້າງ ແລະ ອຸດສາຫະກຳ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມຈຸດປະສົງ ແລະ ເປົ້າໝາຍ ເພື່ອ ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພ ແລະ ປົກປັກຮັກສາສະພາບແວດລ້ອມ; 3. ຮັບປະກັນການພັດທະນາພື້ນຖານໂຄງລ່າງໃຫ້ເປັນລະບົບ, ຖືກຕ້ອງ, ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ, ສະດວກກົມກຽວ, ມີສ່ວນຮ່ວມຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ການຈັດຕັ້ງໃນທົ່ວສັງຄົມດ້ວຍຄວາມ ຮັບຜິດຊອບ; 4. ຮັບປະກັນຄວາມສະຫງົບ, ປອດໄພ, ສະຖຽນພາບຂອງສັງຄົມ, ໂປ່ງໃສ, ເປີດເຜີຍ, ຍຸຕິທຳ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້; 5. ການຈັດຕັ້ງກໍ່ດືຂະແຫງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ນັບທັງຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດ, ຜູ້ປະກອບການທີ່ໃຫ້ ບໍລິການ, ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການຕ້ອງມີສ່ວນຮ່ວມໃນການເຄົາລົບ ແລະ ປະຕິບັດຕາມຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ຢ່າງເຂັ້ມ ງວດ.
第7条
适用范围。本协议适用于在乌多姆赛省境内从事建筑及工业用非金属矿勘查、开采、加工、销售经营活动的境内个人、法人及各方组织机构。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ | ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ພາຍໃນ, ການຈັດຕັ້ງທຸກພາກສ່ວນທີ່ເຄື່ອນ ໄຫວດຳເນິນທຸລະກິດກ່ຽວກັບການຊອກຄົນ-ສຳຫຼວດ, ຂຸດຄົນ, ປຸງແຕ່ງ, ຈຳຫ່າຍ ແຮ່ທາດອະໂລຫະສຳ ລັບການກໍ່ສ້າງ ແລະ ອຸດສາຫະກຳ ຢູ່ພາຍໃນ ແຂວງອຸດົມໄຊ. | 3 ໜວດທີ 2 ຂອບເຂດການຄຸ້ມດອງພື້ນທີ່ການຊອກຄົນ-ສຳຫຼວດ, ການຂຸດຄົນ, ການປຸງແຕ່ງແຮ່ທາດອະໂລຫະສຳລັບການກໍສ້າງ ແລະ ອຸດສາຫະກຳ
第8条
区域管理范围。建筑及工业用非金属矿的勘查、开采、加工、销售管理工作，须在乌多姆赛省境内范围内、按经能源与矿产部门批准的勘查、开采、加工、销售作业方法所确定的面积、深度、宽度及储量进行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແລະ ມາດຕາ 9 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງວ່າດ້ວຍລະບຽບການກ່ຽວກັບການຂຸດຄົ້ນຫີນແຮ່, ຊາຍຕາມລຳແມ່ນ້ຳຂອງ ແລະ ແມ່ນ້ຳຕ່າງໆໃນ ສປປ ລາວ ສະບັບເລກທີ 7737/ຍທຂ, ລົງວັນທີ 08/06/2010 ສາກ່ອນ ແລະ ຂັ້ນຕອນການປະກອບເອ
第9条
保留区与禁止区。不准开展建筑及工业用非金属矿活动的保留区与禁止区如下：禁止区：即不准开展矿产活动的区域，有以下几类：1. 具有危险性的区域，例如：有毒物质区、未爆炸的爆破区、严重污染区；2. 邻近城镇区、社区、与人民生活相关之地，或位于建筑物下方、公共区域，且被认为对国家利益具有重要意义之处，特别是历史、文化、自然旅游胜地、文物区、历史遗址区、基础设施区、国防与维安战略区，以及不宜开展矿产活动的区域；3. 国家保护林区、国家防护林区、省保护林区与防护林区、生物多样性保护区、水生动物及野生动物繁育区、水源林区。能源与矿产厅会同相关部门、地方行政当局研究并提请省行政当局在各阶段划定禁止区。保留区：即为开展矿产开采而予以保留的矿产资源区域。能源与矿产厅会同相关部门、地方行政当局研究并提请省行政当局审议，在各阶段划定保留区。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເຂດສະຫງວນ ແລະ ຫວງຫ້າມ ເຂດສະຫງວນ ແລະ ຫວງຫ້າມທີ່ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ດຳເນີນກິດຈະການກ່ຽວກັບແຮ່ທາດອະໂລຫະສຳ ລັບການກໍ່ສ້າງ ແລະ ອຸດສາຫະກຳ ມີດັງນີ້: ເຂດຫວງຫ້າມ: ແມ່ນເຂດທີ່ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ດຳເນີນກິດຈະການກ່ຽວກັບແຮ່ທາດ ມີ ດັງນີ້: 1. ເຂດທີ່ມີຄວາມເປັນອັນຕະລາຍ ເຊັ່ນ: ເຂດທີ່ມີທາດເບື່ອ, ເຂດລະເບີດທີ່ບໍ່ທັນແຕກ, ເຂດທີ່ມີ ມົນລະພິດຢ່າງຮ້າຍແຮງ; 2. ເຂດທີ່ຢູ່ໃກ້ກັບເຂດຕົວເມືອງ, ເຂດຊຸມຊົນ, ເນື້ອທີ່ ທີ່ຕິດພັນກັບຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາຊົນ ຫຼື ຢູ່ກ້ອງພື້ນສິ່ງປຸກສ້າງ ຫຼື ເຂດສາທາລະນະ ຊຶ່ງເຫັນວ່າມີຄວາມສຳຄັນຕໍ່ຜົນປະໂຫຍດຂອງຊາດ ເປັນຕົ້ນ ແຫຼ່ງທ່ອງທ່ຽວທາງດ້ານປະຫວັດສາດ, ວັດທະນະທຳ, ທຳມະຊາດ, ເຂດວັດຖຸບູຮານ, ເຂດປະຫວັດສາດ, ເຂດໂຄງລ່າງພື້ນຖານ, ເຂດຍຸດທະສາດປ້ອງກັນຊາດ-ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ແລະ ເຂດທີ່ບໍ່ເໝາະສົມ ສຳລັບການດຳເນີນກິດຈະການກ່ຽວກັບແຮ່ທາດ; 3. ເຂດປ່າສະຫງວນແຫ່ງຊາດ, ເຂດປ່າປ້ອງກັນແຫ່ງຊາດ, ເຂດປ່າສະຫງວນ ແລະ ເຂດປ່າປ້ອງກັນ ຂອງແຂວງ, ເຂດເພື່ອອະນຸລັກຊີວະນາໆພັນ, ເຂດແຜ່ພັນຂອງສັດນ້ຳ, ສັດປ່າ ແລະ ເຂດປ່າຍອດນ້ຳ. ພະແນກພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ປະສານສົມທົບກັບຂະແໜງການ, ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງ ຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ສະເໜີ ອົງການປົກຄອງແຂວງ ກຳນົດເຂດຫວງຫ້າມໃນແຕ່ລະໄລຍະ. ເຂດສະຫງວນ: ແມ່ນເຂດຊັບພະຍາກອນແຮ່ທາດ ທີ່ຮັກສາໄວ້ເພື່ອດຳເນີນການຂຸດຄົ້ນແຮ່ທາດ: ພະແນກພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ປະສານສົມທົບກັບຂະແໜງການ, ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ສະເໜີ ອົງການປົກຄອງແຂວງພິຈາລະນາ ກຳນົດເຂດສະຫງວນໃນແຕ່ລະໄລຍະ. ຫວດທີ 3 ຂັ້ນຕອນການອະນຸຍາດ ການຊອກຄົ້ນ-ສຳຫຼວດ, ການຂຸດຄົ້ນ, ການປຸງແຕ່ງ, ຈຳໜ່າຍແຮ່ທາດອະໂລຫະ ສຳລັບການກໍ່ສ້າງ ແລະ ອຸດສາຫະກຳ
第10条
勘查申请。有意从事经营活动的境内个人、法人及各方组织机构，凡开展初步勘察—资料采集、勘查工作，须向能源与矿产厅、县能源与矿产办公室提交申请文件，以供研究审批，并在收到申请且文件正确齐全之日起15个工作日内核发勘查许可证。勘查期限连同勘查结果总结报告不超过90天，可续期1次，但不超过30天。勘查申请文件如下：1. 勘查、现场资料采集申请书；2. 企业登记证副本；3. 申请下场勘查、资料采集区域的面积地图；4. 下场勘查、采集现场资料人员的矿产专业资质证明。勘查完成后，须制作勘查结果报告，经能源与矿产厅审议认可。关于初步勘察—资料采集、勘查及勘查结果认可的作业方法，另按规章另行发布指南。
第11条 经济技术可行性研究申请。勘查完成后，若勘查结果显示该矿源不含其他具经济价值的伴生矿，且该矿源不位于保留区与禁止区内，获准者可向能源与矿产部门申请进行经济技术可行性研究，以进入申请开采加工特许投资阶段。经济技术可行性研究期限不超过60天，可续期1次，但不超过30天；能源与矿产部门为经济技术可行性研究的认可方，最迟不超过收到齐全且正确文件之日起30个工作日完成。经济技术可行性研究结果的认可，按以下内容与文件：1. 经济技术分析报告；2. 设计方案、开采计划及矿产加工技术；3. 服务项目的电网建设及变压器安装设计；4. 矿山闭坑计划及环境恢复复原计划，依照第252/政府号《关于矿山闭坑的法令》（2020年5月26日颁布）执行；5. 项目资金来源证明文件。同时，还须通过自然资源与环境部门制定环境与社会管理计划，以供审议认可、核发证书及环境影响评价证书，或核发对农业用地、林业用地及林业资源影响调查证书（由农林部门核发）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້. ມາຕາ າຣ ການລົງກວດກາພື້ນທີ່ເຂດສຳປະທານ 1. ຜູ້ປະກອບການຕ້ອງໄດ້ປະກອບເອກະສານໃຫ້ຄົບຖ້ວນ, ຖືກຕ້ອງຕາມທີ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ໃນມາດຕາ 15 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້, ພາຍຫຼັງການຄົນຄວ້າທາງດ້ານເອກະສານເຫັນວ່າຄົບຖ້ວນ ແລະ ມືເນື້ອໃນຖືກ ຕ້ອງແລ້ວຂະແໜງການພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ລົງປັກຫຼັກຫາຍເຂດສຳປະທານ ແລະ ອອກ ແຜນວາດ ຢັ້ງຢືນເຂດສຳປະທານຕາມລະບຽບກ່ຽວກັບຂໍ້ແນະນຳຊົວຄາວການຈ່າຍຄ່າສຳປະທານ, ການປັກຫຼັກຫາຍ ແລະ ການອອກໃບອະນຸຍາດຂຸດຄົນບໍ່ແຮ່ ສະບັບເລກທີ 0004/ກບຮ, ລົງວັນທີ ຂຂ ມີນາ 2014. ການລົງປັກຫຼັກຫາຍ ແມ່ນການລົງກວດກາພື້ນທີ່ ເພື່ອເກັບກຳຂໍ້ມູນ, ກຳນົດຂອບເຂດສຳປະທານໃນ ການດຳເນີນກິດຈະການຂຸດຄົ້ນແຮ່ທາດອະໂລຫະ, ພ້ອມທັງເຮັດບົດບັນທຶກພາກສະຫາມ, ບົນພື້ນຖານ ການກຳນົດຂອບເຂດ ແລະ ລະບຽບ, ຫຼັກການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງດັງນີ້: 1.1 ຂອບເຂດທິໄດ້ຖືກຮັບຮອງເປັນທາງການ; , 1.2 ຂອບເຂດໃນການແບ່ງຄວາມຮັບຜິດຊອບ ແລະ ລະບຽບການນຳໃຊ້ການຂຸດຄົນ, ການປຸງ ແຕ່ງແຮ່ທາດ; 1.9 ລະບຽບການ, ຂໍ້ກຳນົດ ຫຼື ແຈ້ງການກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງການຂຸດຄົ້ນ, ການປຸງແຕ່ງແຮ່ ທາດດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ຜົນກະທົບດ້ານອື່ນໆ: 2. ເມື່ອເຫັນວ່າເອກະສານພ້ອມກັບການໄປສຳຫຼວດຂໍ້ມູນໄດ້ສອດຄ່ອງກັນແລ້ວຈຶ່ງອອກໃບອະນຸ ຍາດຂຸດຄົນ, ປຸງແຕ່ງແຮ່ທາດໃຫ້ພາຍໃນກຳນົດ 5 ວັນທາງລັດຖະການນັບແຕ່ມືຮັບເອກະສານຂໍອະນຸຍາດ; ສຳລັບດິນທີ່ເປັນກຳມະສິດຂອງບຸກຄົນນອກຈາກການກຳນົດບັນດາເອກະສານທີ່ລະບຸໄວ້ຂ້າງເຫິງຕ້ອງ ປະກອບເອກະສານເພີ່ມເຕີມດັ່ງນີ້: 2. ຕ້ອງມີໃບຢັ້ງຢືນກຳມະສິດການນຳໃຊ້ທີ່ດິນ; 2.ຂ່ ມີເອກະສານເຫັນດີລະຫວ່າງຜູ້ປະກອບການກັບເຈົ້າຂອງກຳມະສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ.
第11条
建筑及工业用非金属矿开采投资。建筑及工业用非金属矿的开采投资须订有矿产开发特许合同、矿山开采许可申请及矿山闭坑。详情依照第31/国会号《矿产法》（2017年11月3日颁布）第□编第2节第80、81条及第□编第2节第87、88、89、90、91、92条执行；省长、省级投资管理与促进委员会（省投管会）主席，依据省级投资管理与促进委员会的提请，审议核发批准建筑及工业用非金属矿开采特许面积的决定，规定期限不超过5年，每1（一）块矿区特许面积不超过4公顷（不含项目厂房及其他配套建设面积）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການລົງທຶນໃນການຂຸດຄົ້ນແຮ່ທາດອະໂລຫະສຳລັບການກໍ່ສ້າງ ແລະ ອຸດສາຫະກຳ ການລົງທຶນໃນການຂຸດຄົນແຮ່ທາດອະໂລຫະສຳລັບການກໍສ້າງ ແລະ ອຸດສາຫະກຳ ຕ້ອງມີສັນຍາສຳ ປະທານພັດທະນາບໍ່ແຮ່, ການຂໍອະນຸຍາດຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ ແລະ ການປິດບໍ່ແຮ່. ຊຶ່ງລາຍລະອຽດແມ່ນໄດ້ປະຕິ ບັດຕາມກົດພາຍວ່າດ້ວຍແຮ່ທາດ ສະບັບ ເລກທີ ອ1/ສພຊ, ລົງວັນທີ່ 3/1ຟ2017; ພາກທີ | ຫວດ 2
第12条
建筑及工业用非金属矿开发特许合同谈判。在经济技术分析报告、开采加工销售计划、矿山闭坑计划及环境恢复复原计划获得认可后，获准者有权向投资一站式服务办公室申请投资许可，以谈判非金属矿开发特许合同，并通过能源与矿产部门提请省级投资管理与促进委员会审议批准进入非金属矿开发特许合同谈判。非金属矿开发特许合同谈判须有能源与矿产部门、计划与投资部门、其他相关部门及相关地方行政当局的代表参加。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການເຈລະຈາສັນຍາສຳປະທານພັດທະນາແຮ່ທາດອະໂລຫະສຳລັບການກໍ່ສ້າງ ແລະ ອຸດສາຫະກຳ ພາຍຫຼັງບົດວິພາກເສດຖະກິດ-ເຕັກນິກ, ແຜນການຂຸດຄົນ-ການປຸງແຕ່ງ, ຈຳຫ່າຍ, ແຜນການປິດບໍ່ ແຮ່ ແລະ ແຜນບູລະນະຟື້ນຟູສິ່ງແວດລ້ອມໄດ້ຖືກຮັບຮອງເອົາແລ້ວ ຜູ້ທີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດມີສິດສະເຫືຂ໋ອະ ນຸຍາດລົງທຶນນໍຳຫ້ອງການບໍລິການການລົງທຶນປະຕຸດຽວ ເພື່ອເຈລະຈາສັນຍາສຳປະທານພັດທະນາແຮ່ທາດ ອະໂລຫະ ໂດຍຜ່ານຂະແໜງການພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ເພື່ອສະເຫິຕໍ່ຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ສຶ່ງ ເສີມການລົງທຶນຂັ້ນແຂວງ ເພື່ອພິຈາລະນາການອະນຸຍາດເຂົ້າສູ່ການເຈລະຈາສັນຍາສຳປະທານພັດທະນາແຮ່ ທາດອະ ໂລຫະ; ການເຈລະຈາສັນຍາສຳປະທານພັດທະນາແຮ່ທາດອະໂລຫະ ຕ້ອງມີການເຂົ້າຮ່ວມຂອງຜູ້ຕາງຫ້າ ຂະແຫງງການພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່, ຂະແຫງການແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ, ຂະແໜງການອື່ນ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
本页展示前 12 条，全文共 37 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读