关于森林保护基金的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍກອງທຶນປົກປັກຮັກສາປ່າໄມ້
Decree on the Forest Protection Fund
简介
本法令由政府颁布，规定森林保护基金（简称「森保基金」）的管理与使用原则、收入来源、组织架构（管理理事会与秘书处）、账户开设、审计、检查等制度，取代2005年第38/政府号《森林发展与森林资源基金法令》。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decree, issued by the government, establishes principles for the management and use of the Forest Protection Fund (abbreviated as 'Forest Protection Fund'), including revenue sources, organizational structure (Management Council and Secretariat), account opening, auditing, and inspection, replacing Decree No. 38/Government of 2005 on the Forest Development and Forest Resources Fund.
ບົດສະຫຼຸບ
ດຳລັດສະບັບນີ້ ອອກໂດຍລັດຖະບານ, ກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ກອງທຶນອະນຸລັກປ່າໄມ້ (ເອີ້ນວ່າ 'ກອງທຶນອະນຸລັກປ່າ'), ແຫຼ່ງລາຍຮັບ, ໂຄງສ້າງການຈັດຕັ້ງ (ຄະນະບໍລິຫານ ແລະ ສຳນັກງານເລຂາ), ການເປີດບັນຊີ, ການກວດສອບ, ການກວດກາ ແລະ ອື່ນໆ, ແທນທີ່ດຳລັດວ່າດ້ວຍກອງທຶນພັດທະນາປ່າໄມ້ ແລະ ຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້ ສະບັບເລກທີ 38/ລບ ປີ 2005.
条文
第1条
目的。本法令规定有关森林保护基金的管理与使用的原则和制度，以从境内外积累资金和筹集资金，旨在为林业工作提供可持续、透明且可审计的资金，按绿色、可持续方向为国家社会经济发展计划的实施作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ດຳລັດສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ ກອງທຶນປົກປັກຮັກສາປ່າໄມ້ ເພື່ອສະສົມທຶນ ແລະ ລະດົມທຶນ ຈາກພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ແນໃສ່ສະໜອງທຶນໃຫ້ແກ່ ວຽກງານປ່າໄມ້ ໃຫ້ມີຄວາມຍືນຍົງ, ໂປ່ງໃສ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການຈັດຕັ້ງ ປະຕິບັດແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແຫ່ງຊາດ ຕາມທິດສີຂຽວ ແລະ ຍືນຍົງ.
第2条
森林保护基金。森林保护基金，简称「森保基金」，英文为「Forest Protection Fund」，是国家设立的基金，用于从各类来源积累和筹集资金，以保障有充足、可持续的预算并高效、有成效地用于林业工作。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກອງທຶນປົກປັກຮັກສາປ່າໄມ້ ກອງທຶນປົກປັກຮັກສາປ່າໄມ້ ຂຽນຫຍໍ້ວ່າ “ກປປ” ເປັນພາສາອັງກິດວາ "5088! 90ໄ80ທ້0ຕ 8ົບກໆ- < ຈ7 <. ມໍ້ ເ້ <1 ຫ່ລ ຫກ ລ , <ໂ າມ 7 ມ ຂອ ແມ່ນ ກອງທຶນຂອງລັດ ທີສ້າງຕັງຂຶນເພື່ອສະສົມທຶນ ແລະ ລະດົມທຶນ ຈາກແຫຼງເ່າງໆ ເພື່ອຮັບປະກັນ ໃຫ້ ມີ ງົບປະມານ ພຽງພໍ, ຍືນຍົງ ແລະ ນຳໃຊ້ເຂົາໃນວຽກງານປ່າໄມ້ ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ.
第3条
术语解释。本法令所使用术语含义如下：一、林业整治费，指获许可经营林业活动的个人、法人或组织按国家规定费率须向国家缴纳的款项；二、植树及林副产品补偿义务费，指获许可从事采伐木材及林副产品的个人、法人或组织在采伐前须按国家规定费率向国家缴纳的款项。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບ ທີນຳໃຊ້ໃນດຳລັດສະບັບນີ່ ມີຄວາມໝາຍ ດັງນີ້: 1 . ຄາບຸລະນະປ່າໄມ້ ໆນາຍເຖິງ ຈຳນວນເງິນທິບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ໃຫ້ດຳເນີນກິດຈະການປ່າໄມ້ ຊຶງຕ້ອງຈາຍໃຫ້ລັດ ຕາມອັດຕາທີລັດໄດ້ກຳນົດ; : 2. ຄາພັນທະປູກໄມ້ ແລະ ເຄືອງປ່າຂອງດົງ ທົດແທນ ໜາຍເຖິງ ຈຳນວນເງິນທີບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັງ ທີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ໃຫ້ດຳເນີນການຂຸດຄົນໄມ້ ແລະ ເຄືອງປ່າຂອງດົງ ຊຶ່ງຕ້ອງຈ່າຍໃຫ້ລັດກອນ ການຂຸດຄົນ ຕາມອັດຕາທີລັດໄຕ້ກຳນົດ.
第4条
森林保护基金的管理与使用原则。森林保护基金的管理与使用应遵循下列原则：一、按国家预算体系集中、统一；二、符合目标、节约、有成效；三、一切收入和支出均须通过国库账户、按国家会计原则和基础制度记账；四、具有灵活性、敏捷性、公正性和透明性，保障按年度计划支出；五、依法定期进行检查和审计。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ກອງທຶນປົກປັກຮັກສາປ່າໄມ້ ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ກອງທຶນປົກປັກຮັກສາປ່າໄມ້ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັງນີ້: 1 . ລວມສູນ ແລະ ເປັນເອກະພາບ ຕາມລະບົບງົບປະມານແຫ່ງລັດ:; 2. ຖືກຕ້ອງຕາມເປົ່າໝາຍ, ປະຢັດ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນ; 3. ທຸກລາຍຮັບ ແລະ ລາຍຈ່າຍ ຕ້ອງຜ່ານລະບົບບັນຊີ ຂອງຄັງເງິນແຫ່ງຊາດ, ລົງບັນຊີ ຕາມຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການພື້ນຖານ ການບັນຊີແຫ່ງລັດ; 4. ໃຫ້ມີຄວາມຄ່ອງຕົວ, ວ່ອງໄວ, ຍຸຕິທຳ ແລະ ໂປ່ງໃສ, ຮັບປະກັນລາຍຈ່າຍ ຕາມແຜນການປະຈຳແຕ່ ລະປີ; 5. ມີການກວດກາ ແລະ ກວດສອບເປັນປະກະຕິ ຕາມກົດໝາຍ. ຫົວເທີ 2 ແຫຼ່ງລາຍຮັບ ແລະ ການນຳໃຊ້ກອງທຶນ ປົກປັກຮັກສາປ່າໄມ້
第5条
基金的收入来源。森保基金的主要收入来源如下：一、按年度预算分配的国家预算；二、林业整治费，或植树及林副产品补偿义务费；三、林地转用区采伐的木材及林副产品销售收入的百分之二十；四、生产林采伐木材销售收入的百分之三十；五、没收充公的木材及林副产品销售收入的百分之二十；六、林地转作他用收入的百分之十；七、自然旅游等经营活动收入的百分之二十；八、森林碳交易收入的百分之九十；九、对森林、林地及森林资源损害的罚款和赔偿收入的百分之二十；十、境内外组织和金融机构的援助；十一、境内外个人、法人或组织的捐助；十二、其他合法收入。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແຫຼ່ງລາຍຮັບ ຂອງກອງທຶນ ແຫຼ່ງລາຍຮັບຂອງ ກປປ ຕົນຕໍ່ ມື ດັງນີ້: 1. ງົບປະມານຂອງລັດ ຕາມການຈັດສັນງົບປະມານປະຈຳປີ; 2. ຄາບຸລະນະປ່າໄມ້ ຫຼື ຄາພັນທະປູກໄມ້ ແລະ ເຄືອງປ່າຂອງດົງ ທົດແທນ; 3. ຊາວສ່ວນຮ້ອຍ ຈາກລາຍຮັບ ຈາກການຂາຍໄມ້ ແລະ ເຄືອງປ່າຂອງດົງ ທີຂຸດຄົນຈາກເຂດຫັນປ່ຽນ ທີດິນປ່າໄມ້; 4. ສາມສິບສ່ວນຮ້ອຍ ຈາກລາຍຮັບ ຂອງການຂາຍໄມ້ ທີຂຸດຄົນຈາກປ່າຜະລິດ; 5. ຊາວສ່ວນຮ້ອຍ ຈາກການຂາຍໄມ້ ແລະ ເຄືອງປ່າຂອງດົງ ທີຮິບເປັນຂອງລັດ; 6. ສິບສ່ວນຮ້ອຍ ຈາກລາຍຮັບ ຂອງການຫັນປ່ຽນທີດິນປ່າໄມ້ ໄປຮັບໃຊ້ເປົ້າຫາຍອືນ; 7. ຊາວສ່ວນຮ້ອຍ ຈາກລາຍຮັບ ຂອງການດຳເນີນກິດຈະການທ່ອງທ່ຽວທຳມະຊາດ ແລະ ອືນໆ; 8. ເກົ້າສິບສ່ວນຮ້ອຍ ຈາກລາຍຮັບ ຂອງການຄ້າຂາຍກາກບອນປ່າໄມ້; 9. ຊາວສ່ວນຮ້ອຍ ຈາກລາຍຮັບຄາປັບໃຫມ ແລະ ຄາທົດແທນຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ປ່າໄມ້, ທີດິນປ່າໄມ້ ແລະ ຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້; 10. ການຊ່ວຍເຫຼືອ ຂອງ ອົງການຈັດຕັ້ງ ແລະ ສະຖາບັນການເງິນ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ; 11. ການປະກອບສ່ວນຂອງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ; 12. ລາຍຮັບອືນ ທີຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ.
第6条
基金的使用。森林保护基金用于下列目标：1. 研究制定及完善有关森林和林地管理工作的政策、战略和法规；2. 宣传、推广及教育培训森林和林地的政策、法律、规章及信息资讯；3. 培训林业工作的专业技术人员；4. 科学、技术与创新研究，保护和发展森林；5. 实施有关林业、林地、水生动物及野生动物工作的规划、项目、跟踪检查及问题处理；6. 保护和发展防护林、保护林、国家公园、生产林，村级森林管理，以及发展作为生产林共管协议合作方的村或村群；7. 为经济目标和环境保护目的植树和恢复森林；8. 基金管理行政工作；9. 对森林管理、保护及恢复整治工作中有功者落实政策。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການນຳໃຊ້ກອງທຶນ ກອງທຶນປົກປັກຮັກສາປ່າໄມ້ ນຳໃຊ້ເຂົາໃນເປົ້າໝາຍ ດັງນີ້: 1. ຄົ້ນຄວ້າສ້າງ ແລະ ປັບປຸງ ນະໂຍບາຍ, ຍຸດທະສາດ ແລະ ນິຕິກຳ ກ່ຽວກັບວຽກງານຄຸ້ມຄອງປ່າໄມ້ ແລະ ທີ່ດິນປ່າໄມ້; 2. ໂຄສະນາ ເຜີຍແຜ່ ແລະ ສຶກສາອົບຮົມ ນະໂຍບາຍ, ກົດໝາຍ, ລະບຽບການ ແລະ ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ປ່າໄມ້ ແລະ ທີ່ດິນປ່າໄມ້; 3. ຝຶກອົບຮົມ ວິຊາການກ່ຽວກັບວຽກງານປ່າໄມ້; 4. ຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ນະວັດຕະກຳ, ປົກປັກຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາປ່າໄມ້; 5. ປະຕິບັດ ແຜນງານ, ໂຄງການ, ຕິດຕາມກວດກາ ແລະ ແກ້ໄຂ ບັນຫາວຽກງານປ່າໄມ້, ທີ່ດິນປ່າໄມ້, ສັດນ້ຳ ແລະ ສັດປ່າ; 6. ປົກປັກຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາປ່າປ້ອງກັນ, ປ່າສະຫງວນ, ອຸທິຍານແຫ່ງຊາດ, ປ່າຜະລິດ ແລະ ຄຸ້ມຄອງ ປ່າໄມ້ຂັ້ນບ້ານ ລວມທັງການພັດທະນາບ້ານ ຫຼື ກຸ່ມບ້ານທີ່ເປັນຄູ່ສັນຍາຮ່ວມການຄຸ້ມຄອງປ່າຜະລິດ; 7. ປູກໄມ້ ແລະ ຟື້ນຟູປ່າ ເພື່ອເປົ້າໝາຍທາງດ້ານເສດຖະກິດ ແລະ ປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ; 8. ວຽກງານຄຸ້ມຄອງ ບໍລິຫານກອງທຶນ; 9. ການປະຕິບັດນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ມີຄຸນງາມຄວາມດີ ໃນວຽກງານ ຄຸ້ມຄອງ, ປົກປັກຮັກສາ ແລະ ຟື້ນຟູ ບູລະນະປ່າໄມ້.
第7条
提款。从森保基金存于国库的存款账户中提款，须按经森保基金管理理事会批准的计划、规划、项目执行，并符合基金的规章及财政部的规章。森保基金每次提款，须以经森保基金管理理事会授权者签字的支票提取。从基金存款账户提款的授权，每个预算年度不得超过基金的全部收入。基金提款不得全额提取，须在基金存款账户中保留百分之三十。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຖອນເງິນ ການຖອນເງິນອອກຈາກບັນຊີເງິນຝາກຂອງ ກປປ ຢູ່ຄັງເງິນແຫ່ງຊາດ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມ ແຜນການ, ແຜນງານ, ໂຄງການ ທີ່ຖືກຮັບຮອງໂດຍ ສະພາບໍລິຫານ ກປປ ແລະ ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບການຂອງກອງທຶນ ແລະ ລະບຽບການ ຂອງກະຊວງການເງິນ. ການຖອນເງິນ ຂອງ ກປປ ແຕ່ລະຄັ້ງ ຕ້ອງຖອນດ້ວຍແຊັກ ທີ່ມີລາຍ ເຊັນ ຂອງຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບມອບສິດຈາກສະພາບໍລິຫານ ກປປ. ການອະນຸຍາດຖອນເງິນອອກຈາກບັນຊີເງິນຝາກ ຂອງກອງທຶນ ບໍ່ໃຫ້ເກີນລາຍຮັບທັງໝົດຂອງກອງທຶນ ໃນແຕ່ລະປີງົບປະມານ. ການຖອນເງິນກອງທຶນ ບໍ່ສາມາດຖອນໄດ້ໝົດ ແລະ ຕ້ອງຮັກສາໄວ້ ສາມສິບ ສ່ວນຮ້ອຍ ໃນບັນຊີເງິນ ຝາກ ຂອງກອງທຶນ. ໝວດທີ 3 ການຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານກອງທຶນ
第8条
基金的组织架构。森林保护基金的组织包括：一、森保基金管理理事会；二、秘书处。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໂຄງປະກອບການຈັດຕັ້ງຂອງກອງທຶນ ການຈັດຕັ້ງຂອງກອງທຶນປົກປັກຮັກສາປ່າໄມ້ ປະກອບດ້ວຍ: 1 . ສະພາບໍລິຫານ ກປປ; 2. ກອງເລຂາ.
第9条
森林保护基金管理理事会。森林保护基金管理理事会是基金的最高组织，负责开展基金的工作。基金管理理事会为非常设组织，由主席、副主席及若干名来自相关部门的委员组成，由总理根据农林部部长的提名任命。基金管理理事会任期为五年。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສະພາບໍລິຫານ ກປປ ສະພາບໍລິຫານ ກປປ ແມນ ການຈັດຕັ້ງສູງສຸດຂອງກອງທຶນ ຮັບຜິດຊອບເຄືອນໄຫວວຽກງານກອງທຶນ. 3 ສະພາບໍລິຫານກອງທຶນ ເປັນການຈັດຕັ້ງຫຶງທີບໍ່ປະຈຳການ ຊຶງປະກອບດ້ວຍ ປະທານ, ຮອງປະທານ ແລະ ກຳມະການ ຈຳນວນໜຶງ ທີມາຈາກຂະແໜງການທີກ່ຽວຂ້ອງ, ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໂດຍນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຕາມ ການສະເຫຼີ ຂອງລັດຖະມົນເີກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້. ສະພາບໍລິຫານກອງທຶນ ມີອາຍຸການ ຫຳ ປີ.
第10条
森保基金管理理事会的人员组成。森林保护基金管理理事会的人员组成包括：一、农林部部长，任主席；二、农林部副部长，任副主席并为常务负责人；三、财政部副部长，任副主席；四、计划与投资部副部长，任委员；五、工业与商业部副部长，任委员；六、自然资源与环境部副部长，任委员；七、能源与矿产部副部长，任委员；八、新闻、文化与旅游部副部长，任委员；九、农林部林业司司长，任委员并兼任秘书处主任。森保基金管理理事会的人员组成可根据需要，经总理决定予以完善、变更。森保基金管理理事会人员在履行职务时不从基金领取工资和劳务费；至于会议出席费和各项会议开支，按财政部的规章执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໂຄງປະກອບບຸກຄະລາກອນຂອງສະພາບໍລິຫານ ກປປ ໂຄງປະກອບບຸກຄະລາກອນ ຂອງສະພາບໍລິຫານ ກອງທຶນປົກປັກຮັກສາປ່າໄມ້ ປະກອບດ້ວຍ: 1 . ລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເປັນປະທານ; 2. ຮອງລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເປັນຮອງປະທານ, ທັງເປັນຜູ້ປະຈຳການ; 3. ຮອງລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງການເງິນ ເປັນຮອງປະທານ; 4. ຮອງລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ເປັນກຳມະການ; 5. ຮອງລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເປັນກຳມະການ; 6. ຮອງລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ເປັນກຳມະການ; 7. ຮອງລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ເປັນກຳມະການ; 8. ຮອງລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງຖະແຫຼງຂ່າວ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ເປັນກຳມະການ; 9. ຫົວໜ້າກົມປ່າໄມ້, ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເປັນກຳມະການ, ທັງເປັນຫົວໜ້າກອງເລຂາ. ໂຄງປະກອບບຸກຄະລາກອນ ຂອງ ສະພາບໍລິຫານ ກປປ ສາມາດປັບປຸງ, ປ່ຽນແປງໄດ້ ຕາມຄວາມຈຳເປັນ ໂດຍການຕົກລົງ ຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ. ບຸກຄະລາກອນ ຂອງສະພາບໍລິຫານ ກປປ ຈະບໍ່ ໄດ້ຮັບເງິນເດືອນ ແລະ ຄ່າແຮງງານຈາກ ກປປ ໃນ ການປະຕິບັດໜ້າທີ່ຂອງຕົນ. ສຳລັບ ເບ້ຍປະຊຸມ ແລະ ຄ່າສິນເບືອງຕ່າງໆຂອງກອງປະຊຸມ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມ ລະບຽບການ ຂອງກະຊວງການເງິນ.
第11条
森林保护基金管理理事会的权利和义务。森林保护基金管理理事会在其职责范围内享有下列权利和义务：一、研究并制定有关基金管理、使用的规章；二、管理基金，以贯彻和实施基金的政策、战略规划、法律和规章；三、审议批准基金的五年规划、年度计划、年度活动计划、活动工作总结报告、专业和财务报告，以及年度预算编制；四、领导、指导基金的运作；五、向境内外个人、法人和组织动员、募集资金以充实基金；六、指导、推动基金的收入征收和支出管理；七、提名任命或免去秘书处的人员职务；八、跟踪检查、管理基金的运作和使用，使之符合计划的使用目标，做到透明且高效；九、批准基金财务审计结果报告；十、就基金各阶段的运作向政府作总结报告；十一、行使其他权利、履行受委派的其他职务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ ຂອງ ສະພາບໍລິຫານ ກປປ ສະພາບໍລິຫານ ກອງທຶນປົກປັກຮັກສາປ່າໄມ້ ມີສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ ຕາມຂອບເຂດຄວາມຮັບຜິດຊອບ ຂອງຕົນ ດັ່ງນີ້: 1. ຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ສ້າງລະບຽບການ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ, ການນຳໃຊ້ກອງທຶນ; 2. ຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານ ກອງທຶນ ເພື່ອຜັນຂະຫຍາຍ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍ, ແຜນຍຸດທະສາດ, ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຂອງກອງທຶນ; 3. ພິຈາລະນາຮັບຮອງ ແຜນງານ, ແຜນການ 5 ປີ, ແຜນການເຄື່ອນໄຫວປະຈຳປີ, ບົດສະຫຼຸບລາຍ ງານການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານ ຂອງ ກປປ, ບົດລາຍງານວິຊາການ ແລະ ການເງິນ, ແຜນແປງປັບປຸງງົບປະມານ ປະຈຳປີຂອງ ກປປ; 4. ຊີ້ຳ-ນຳພາ ການເຄື່ອນໄຫວ ຂອງ ກປປ; 5. ລະດົມຂົນຂວາຍ ແລະ ຊອກຫາແຫຼ່ງທຶນ ຈາກບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ເພື່ອປະກອບໃຫ້ກອງທຶນ; 6. ຊີ້ນຳ, ຊຸກຍູ້ ການເກັບລາຍຮັບ ແລະ ຄຸ້ມຄອງລາຍຈ່າຍຂອງ ກປປ; 7. ສະເໜີ ແຕ່ງຕັ້ງ ຫຼື ປົດຕຳແໜ່ງ ບຸກຄະລາກອນຂອງກອງເລຂາ ກປປ; 8. ຕິດຕາມ ກວດກາ, ຄຸ້ມຄອງການເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ນຳໃຊ້ກອງທຶນ ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບເປົ້າໝາຍນຳ ໃຊ້ ຕາມແຜນການ, ມີຄວາມໂປ່ງໃສ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນສູງ; 9. ຮັບຮອງບົດລາຍງານຜົນການກວດສອບດ້ານການເງິນຂອງ ກປປ; 10. ສະຫຼຸບລາຍງານ ກ່ຽວກັບ ການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານ ຂອງ ກປປ ຕໍ່ລັດຖະບານ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ; 11. ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດໜ້າທີ່ອື່ນ ຕາມການມອບໝາຍ.
第12条
森林保护基金管理理事会会议。管理理事会的例会每年召开两次；遇有须紧急磋商和决定的重大问题，可随时根据管理理事会主席的召集或两名以上理事会成员的提议召开临时会议。会议须有不少于全体理事会成员三分之二的成员出席方可召开。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກອງປະຊຸມສະພາບໍລິຫານ ກປປ ຈ. 9 ເນ 4 ຈ້ < 9 < ເນ ຈມ .) າ.” < 4 3” ກອງປະຊຸມສາມັນ ຂອງສະພາບໍລິຫານ ຈັດຂຶ້ນປີລະສອງເທື່ອ, ໃນກໍລະນີມີບັນຫາສຳຄັນທີ່ຕ້ອງໄດ້ < ວ ກກູ. ວ ຈ” - າ, ຫ້ ມ ປຶກສາຫາລື ແລະ ພິຈາລະນາຕົກລົງດ່ວນ ກໍສາມາດຈັດກອງປະຊຸມວິສາມັນຂຶ້ນໄດ້ທຸກເວລາ ຕາມການຮຽກ + ວ ວ < ວ < ວ , - ຫໍ້ ປະຊຸມ ຂອງປະທານສະພາບໍລິຫານ ຫຼື ຕາມການສະເໜີຂອງສະມາຊິກສະພາບໍລິຫານ ແຕ່ ສອງ ຄົນຂຶ້ນໄປ. ກອງປະຊຸມ ຈະເປີດໄດ້ ກໍ່ຕໍ່ເມື່ອມີສະມາຊິກສະພາບໍລິຫານເຂົ້າຮ່ວມ ຢ່າງໜ້ອຍສອງສ່ວນສາມຂອງຈຳນວນ ສະມາຊິກສະພາບໍລິຫານທັງໝົດ.
本页展示前 12 条，全文共 23 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读