关于能源与矿产部门国家投资项目实施的指导（能源与矿产部，万象市，2021年12月）——续篇
ຄຳແນະນຳ ກ່ຽວກັບ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ ຂອງຂະແໜງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ (ກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ທັນວາ 2021) — ພາກຕໍ່
Guidance on the Implementation of State Investment Projects in the Energy and Mining Sector (Ministry of Energy and Mines, Vientiane, December 2021) — Continuation
简介
本指导（续篇）规定能源与矿产部门国家投资项目的合同续签、项目实施组织、各方权责、施工、造价调整、暂停、调拨资金、取消、交接、保修及付款等环节的程序与条件。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This guideline (continuation) specifies procedures and conditions for contract renewal, project implementation organization, rights and obligations of parties, construction, cost adjustment, suspension, fund allocation, cancellation, handover, warranty, and payment for state investment projects in the energy and mining sector.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳແນະນຳ (ສະບັບຕໍ່ເນື່ອງ) ນີ້ກຳນົດຂັ້ນຕອນ ແລະ ເງື່ອນໄຂໃນການຕໍ່ສັນຍາ, ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງທຸກພາກສ່ວນ, ການກໍ່ສ້າງ, ການປັບລາຄາ, ການພັກໄວ້, ການໂອນເງິນ, ການຍົກເລີກ, ການສົ່ງມອບ, ການຮັບປະກັນ ແລະ ການຈ່າຍເງິນ ສຳລັບໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດໃນຂະແໜງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່.
条文
第1条
合同续签。国家投资项目可续延合同实施期；续签期限视该项目延误的成因而定。合同实施期续延将与国家投资计划中付款期续延一并审议，由项目业主向计划与投资部报告。续签的条件与程序如下：1）可续签项目的条件须出于下列某种成因：（1）发生须按本指导第3.4.7项中所列的修改、暂停等情形；（2）因自然灾害导致项目无法实施的紧急情况；（3）项目被临时暂停；（4）项目业主无法履行合同义务而导致项目实施延误。2）项目合同续签的申报与审议程序：使用能源与矿产部预算的项目，承包商／咨询公司须向项目业主提出问题，由其研究审议后呈报能源与矿产部领导审议出具同意续签合同的协定，然后通知计划与投资部知悉并更新预算目录；使用省或首都预算的项目，承包商／咨询公司须向项目业主提出问题，由其研究审议后呈报省或首都领导审议出具同意续签合同的协定，然后通知省计划与投资厅知悉并更新预算目录。合同续签仅可办理一次（1次），续延期限不得超过原合同期的二分之一，由承包商申报，以项目负责小组的研究及部领导同意为基础；如属使用省／首都预算的项目，还须先经省／首都领导同意。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຕໍ່ອາຍຸສັນຍາ. ໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດສາມາດຕໍ່ອາຍຸໄລຍະເວລາປະຕິບັດສັນຍາ; ໄລຍະເວລາຕໍ່ອາຍຸແມ່ນຂຶ້ນກັບສາເຫດຂອງການຊັກຊ້າຂອງໂຄງການນັ້ນ. ການຕໍ່ອາຍຸໄລຍະເວລາປະຕິບັດສັນຍາຈະຖືກພິຈາລະນາຮ່ວມກັບການຕໍ່ອາຍຸໄລຍະເວລາການຈ່າຍເງິນໃນແຜນການລົງທຶນຂອງລັດ, ໂດຍເຈົ້າຂອງໂຄງການລາຍງານໃຫ້ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ. ເງື່ອນໄຂ ແລະ ຂັ້ນຕອນການຕໍ່ອາຍຸມີດັ່ງນີ້: 1) ເງື່ອນໄຂຂອງໂຄງການທີ່ສາມາດຕໍ່ອາຍຸໄດ້ຕ້ອງເກີດຈາກສາເຫດໃດໜຶ່ງດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: (1) ເກີດກໍລະນີທີ່ຕ້ອງດຳເນີນການດັດແກ້, ພັກໄວ້ ຕາມທີ່ລະບຸໄວ້ໃນຂໍ້ 3.4.7 ຂອງຄູ່ມືນີ້; (2) ເກີດໄພພິບັດທຳມະຊາດເຮັດໃຫ້ໂຄງການບໍ່ສາມາດປະຕິບັດໄດ້ໃນສະພາບສຸກເສີນ; (3) ໂຄງການຖືກພັກໄວ້ຊົ່ວຄາວ; (4) ເຈົ້າຂອງໂຄງການບໍ່ສາມາດປະຕິບັດພັນທະຕາມສັນຍາໄດ້ ເຮັດໃຫ້ການປະຕິບັດໂຄງການຊັກຊ້າ. 2) ຂັ້ນຕອນການສະເໜີ ແລະ ພິຈາລະນາການຕໍ່ອາຍຸສັນຍາໂຄງການ: ສຳລັບໂຄງການທີ່ໃຊ້ງົບປະມານຂອງກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່, ຜູ້ຮັບເໝົາ/ບໍລິສັດທີ່ປຶກສາຕ້ອງຍົກບັນຫາໃຫ້ເຈົ້າຂອງໂຄງການ, ເຊິ່ງຈະສຶກສາພິຈາລະນາ ແລະ ລາຍງານໃຫ້ຜູ້ນຳກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ພິຈາລະນາອອກຂໍ້ຕົກລົງເຫັນດີຕໍ່ການຕໍ່ອາຍຸສັນຍາ, ຈາກນັ້ນແຈ້ງໃຫ້ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນຮັບຊາບ ແລະ ປັບປຸງບັນຊີງົບປະມານ; ສຳລັບໂຄງການທີ່ໃຊ້ງົບປະມານຂອງແຂວງ ຫຼື ນະຄອນຫຼວງ, ຜູ້ຮັບເໝົາ/ບໍລິສັດທີ່ປຶກສາຕ້ອງຍົກບັນຫາໃຫ້ເຈົ້າຂອງໂຄງການ, ເຊິ່ງຈະສຶກສາພິຈາລະນາ ແລະ ລາຍງານໃຫ້ຜູ້ນຳແຂວງ ຫຼື ນະຄອນຫຼວງພິຈາລະນາອອກຂໍ້ຕົກລົງເຫັນດີຕໍ່ການຕໍ່ອາຍຸສັນຍາ, ຈາກນັ້ນແຈ້ງໃຫ້ພະແນກແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນແຂວງຮັບຊາບ ແລະ ປັບປຸງບັນຊີງົບປະມານ. ການຕໍ່ອາຍຸສັນຍາສາມາດດຳເນີນໄດ້ພຽງແຕ່ເທື່ອດຽວ (1 ເທື່ອ), ໄລຍະເວລາຕໍ່ອາຍຸຕ້ອງບໍ່ເກີນເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງໄລຍະເວລາສັນຍາເດີມ, ໂດຍຜູ້ຮັບເໝົາເປັນຜູ້ສະເໜີ, ບົນພື້ນຖານການສຶກສາຂອງຄະນະຮັບຜິດຊອບໂຄງການ ແລະ ການເຫັນດີຂອງຜູ້ນຳກະຊວງ; ຖ້າເປັນໂຄງການທີ່ໃຊ້ງົບປະມານຂອງແຂວງ/ນະຄອນຫຼວງ, ຍັງຕ້ອງໄດ້ຮັບການເຫັນດີຈາກຜູ້ນຳແຂວງ/ນະຄອນຫຼວງກ່ອນ.
第2条
项目实施组织。使用能源与矿产部国家预算的项目，其项目实施方包括：项目业主；项目负责小组；项目管理与使用方；项目咨询；项目承包商；勘测设计方。3.5.1 项目业主的权利与职责：筹备国家投资项目；任命项目负责小组；核准招标计划、招标文件及招标结果；分阶段监测、检查并评估项目；指导项目负责小组按实施计划实施国家投资项目，确保质量并按核准的投资支出执行；按相关法律法规规定，就国家投资项目的修改、暂停、调拨资金及取消提出建议；在项目实施期内组织监测、检查项目负责小组的活动；向承包商（咨询、勘测设计、施工方）支付已竣工项目的造价；承包商不履行合同时与其解除合同；依相关法律法规规定行使其他权利、履行其他职责。3.5.2 项目负责小组的权利与职责：经项目业主同意后使用各类合法资金组织项目实施；与国家各机构协调并向咨询、承包商、项目管理与使用方提供相关数据；进行咨询遴选，组织招标、谈判并与咨询及承包商签订合同；监测、检查并解决国家投资项目实施过程中出现的问题；分阶段定期向项目业主报告项目实施情况，并提出机制、措施与方法，以确保项目按期、保质实施并节约核准的投资支出；咨询或承包商违约并损害国家整体利益时，建议与其解除合同；依相关法律法规规定行使其他权利、履行其他职责。3.5.3 项目管理与使用方的权利与职责：项目管理方按项目业主交办，有权利与职责对国家投资项目成果进行行政管理、管理与使用。3.5.4 项目咨询的权利与职责：建议项目负责小组提供与所交办职责相关的数据、文件及规定；拒绝合同未约定或违反法律法规的工作；就所负责项目提供技术、技术专业方面的建议；经常性监测检查项目实施；定期向项目负责小组报告项目实施结果；按合同收取服务费；依法律法规规定行使其他权利、履行其他职责。3.5.5 项目承包商的权利与职责：按技术标准实施项目并按合同期限竣工；按合同从项目业主处收取自己已完成项目的造价；拒绝项目业主、项目负责小组或项目咨询不符合技术标准、会使项目无质量的指示；保管项目业主提供的项目车辆、设备及建材；提供合同担保及项目担保；如项目在保修期内损坏或不达技术标准，以自有资金重建或修缮；按合同或法律规定的保修期满后撤回该项目担保金；依法律法规规定行使其他权利、履行其他职责。3.5.6 勘测设计方的权利与职责：对因其勘测设计的项目不达技术标准或工程量计算失误所造成的损害负责；对其交付项目业主的设计文件负责；向项目业主提供数据、文件、施工图及施工造价评估书；向项目业主、咨询及承包商说明与其所负责勘测设计相关的各项文件及项目图纸；拒绝不符合专业原理或技术标准、会使项目无质量的更改施工图、建材或技术标准的指示或建议；依法律法规规定行使其他权利、履行其他职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອົງກອນຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການ. ສຳລັບໂຄງການທີ່ນຳໃຊ້ງົບປະມານແຫ່ງລັດຂອງກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່, ຜູ້ປະຕິບັດໂຄງການປະກອບມີ: ເຈົ້າຂອງໂຄງການ; ຄະນະຮັບຜິດຊອບໂຄງການ; ຜູ້ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ໂຄງການ; ທີ່ປຶກສາໂຄງການ; ຜູ້ຮັບເໝົາໂຄງການ; ຜູ້ສຳຫຼວດອອກແບບ. 3.5.1 ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງເຈົ້າຂອງໂຄງການ: ກະກຽມໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ; ແຕ່ງຕັ້ງຄະນະຮັບຜິດຊອບໂຄງການ; ອະນຸມັດແຜນການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ, ເອກະສານການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ ແລະ ຜົນການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ; ຕິດຕາມກວດກາ, ກວດສອບ ແລະ ປະເມີນຜົນໂຄງການເປັນໄລຍະ; ຊີ້ນຳຄະນະຮັບຜິດຊອບໂຄງການໃຫ້ປະຕິບັດໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດຕາມແຜນການປະຕິບັດ, ຮັບປະກັນຄຸນນະພາບ ແລະ ປະຕິບັດຕາມງົບປະມານການລົງທຶນທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸມັດ; ສະເໜີແນະກ່ຽວກັບການດັດແກ້, ການຢຸດສະງັກ, ການໂອນງົບປະມານ ແລະ ການຍົກເລີກໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ ຕາມຂໍ້ກຳນົດຂອງກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; ຈັດຕັ້ງການຕິດຕາມກວດກາ, ກວດສອບກິດຈະກຳຂອງຄະນະຮັບຜິດຊອບໂຄງການໃນໄລຍະປະຕິບັດໂຄງການ; ຈ່າຍເງິນຄ່າກໍ່ສ້າງໂຄງການທີ່ສຳເລັດໃຫ້ແກ່ຜູ້ຮັບເໝົາ (ທີ່ປຶກສາ, ຜູ້ສຳຫຼວດອອກແບບ, ຜູ້ກໍ່ສ້າງ); ຍົກເລີກສັນຍາກັບຜູ້ຮັບເໝົາເມື່ອບໍ່ປະຕິບັດຕາມສັນຍາ; ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດໜ້າທີ່ອື່ນໆ ຕາມຂໍ້ກຳນົດຂອງກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. 3.5.2 ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຄະນະຮັບຜິດຊອບໂຄງການ: ນຳໃຊ້ແຫຼ່ງທຶນທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍຕ່າງໆ ເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການ ໂດຍໄດ້ຮັບການອະນຸມັດຈາກເຈົ້າຂອງໂຄງການ; ປະສານງານກັບອົງກອນຂອງລັດຕ່າງໆ ແລະ ສະໜອງຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃຫ້ແກ່ທີ່ປຶກສາ, ຜູ້ຮັບເໝົາ, ຜູ້ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ໂຄງການ; ດຳເນີນການຄັດເລືອກທີ່ປຶກສາ, ຈັດການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ, ເຈລະຈາ ແລະ ເຊັນສັນຍາກັບທີ່ປຶກສາ ແລະ ຜູ້ຮັບເໝົາ; ຕິດຕາມກວດກາ, ກວດສອບ ແລະ ແກ້ໄຂບັນຫາທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນລະຫວ່າງການປະຕິບັດໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ; ລາຍງານສະພາບການປະຕິບັດໂຄງການໃຫ້ເຈົ້າຂອງໂຄງການເປັນໄລຍະ ແລະ ສະເໜີກົນໄກ, ມາດຕະການ ແລະ ວິທີການ ເພື່ອຮັບປະກັນໃຫ້ໂຄງການສຳເລັດຕາມເວລາ, ມີຄຸນນະພາບ ແລະ ປະຢັດງົບປະມານການລົງທຶນທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸມັດ; ສະເໜີແນະໃຫ້ຍົກເລີກສັນຍາກັບທີ່ປຶກສາ ຫຼື ຜູ້ຮັບເໝົາ ເມື່ອມີການຜິດສັນຍາ ແລະ ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ຜົນປະໂຫຍດສ່ວນລວມຂອງຊາດ; ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດໜ້າທີ່ອື່ນໆ ຕາມຂໍ້ກຳນົດຂອງກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. 3.5.3 ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຜູ້ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ໂຄງການ: ຜູ້ຄຸ້ມຄອງໂຄງການ ຕາມການມອບໝາຍຂອງເຈົ້າຂອງໂຄງການ, ມີສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ໃນການບໍລິຫານງານ, ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ຜົນສຳເລັດຂອງໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ. 3.5.4 ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງທີ່ປຶກສາໂຄງການ: ສະເໜີໃຫ້ຄະນະຮັບຜິດຊອບໂຄງການສະໜອງຂໍ້ມູນ, ເອກະສານ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໜ້າທີ່ທີ່ໄດ້ຮັບມອບໝາຍ; ປະຕິເສດວຽກງານທີ່ບໍ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ໃນສັນຍາ ຫຼື ຂັດຕໍ່ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ; ໃຫ້ຄຳແນະນຳດ້ານເຕັກນິກ ແລະ ວິຊາການສຳລັບໂຄງການທີ່ຕົນຮັບຜິດຊອບ; ຕິດຕາມກວດກາການປະຕິບັດໂຄງການຢ່າງສະໝໍ່າສະເໝີ; ລາຍງານຜົນການປະຕິບັດໂຄງການໃຫ້ຄະນະຮັບຜິດຊອບໂຄງການເປັນໄລຍະ; ໄດ້ຮັບຄ່າບໍລິການຕາມສັນຍາ; ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດໜ້າທີ່ອື່ນໆ ຕາມຂໍ້ກຳນົດຂອງກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ. 3.5.5 ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຜູ້ຮັບເໝົາໂຄງການ: ປະຕິບັດໂຄງການຕາມມາດຕະຖານເຕັກນິກ ແລະ ສຳເລັດຕາມໄລຍະເວລາທີ່ກຳນົດໃນສັນຍາ; ໄດ້ຮັບຄ່າກໍ່ສ້າງໂຄງການທີ່ຕົນສຳເລັດຈາກເຈົ້າຂອງໂຄງການຕາມສັນຍາ; ປະຕິເສດຄຳສັ່ງຂອງເຈົ້າຂອງໂຄງການ, ຄະນະຮັບຜິດຊອບໂຄງການ ຫຼື ທີ່ປຶກສາໂຄງການ ທີ່ບໍ່ສອດຄ່ອງກັບມາດຕະຖານເຕັກນິກ ແລະ ອາດເຮັດໃຫ້ໂຄງການບໍ່ມີຄຸນນະພາບ; ຮັກສາຍານພາຫະນະ, ອຸປະກອນ ແລະ ວັດສະດຸກໍ່ສ້າງຂອງໂຄງການທີ່ເຈົ້າຂອງໂຄງການສະໜອງໃຫ້; ສະໜອງຫຼັກປະກັນສັນຍາ ແລະ ຫຼັກປະກັນໂຄງການ; ຖ້າໂຄງການເສຍຫາຍ ຫຼື ບໍ່ໄດ້ມາດຕະຖານເຕັກນິກໃນໄລຍະຮັບປະກັນ, ຕ້ອງກໍ່ສ້າງ ຫຼື ສ້ອມແປງໃໝ່ດ້ວຍທຶນຂອງຕົນເອງ; ຖອນເງິນຄ້ຳປະກັນໂຄງການດັ່ງກ່າວພາຍຫຼັງໄລຍະຮັບປະກັນສິ້ນສຸດຕາມສັນຍາ ຫຼື ກົດໝາຍ; ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດໜ້າທີ່ອື່ນໆ ຕາມຂໍ້ກຳນົດຂອງກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ. 3.5.6 ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຜູ້ສຳຫຼວດອອກແບບ: ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຄວາມເສຍຫາຍທີ່ເກີດຈາກໂຄງການທີ່ຕົນສຳຫຼວດອອກແບບ ທີ່ບໍ່ໄດ້ມາດຕະຖານເຕັກນິກ ຫຼື ການຄຳນວນປະລິມານວຽກຜິດພາດ; ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ເອກະສານອອກແບບທີ່ສົ່ງມອບໃຫ້ເຈົ້າຂອງໂຄງການ; ສະໜອງຂໍ້ມູນ, ເອກະສານ, ແຜນກໍ່ສ້າງ ແລະ ປະມານຄ່າກໍ່ສ້າງໃຫ້ເຈົ້າຂອງໂຄງການ; ຊີ້ແຈງເອກະສານ ແລະ ແຜນຜັງໂຄງການຕ່າງໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການສຳຫຼວດອອກແບບທີ່ຕົນຮັບຜິດຊອບ ໃຫ້ແກ່ເຈົ້າຂອງໂຄງການ, ທີ່ປຶກສາ ແລະ ຜູ້ຮັບເໝົາ; ປະຕິເສດຄຳສັ່ງ ຫຼື ຄຳແນະນຳທີ່ຈະປ່ຽນແປງແຜນກໍ່ສ້າງ, ວັດສະດຸກໍ່ສ້າງ ຫຼື ມາດຕະຖານເຕັກນິກ ທີ່ບໍ່ສອດຄ່ອງກັບຫຼັກການວິຊາການ ຫຼື ມາດຕະຖານເຕັກນິກ ແລະ ອາດເຮັດໃຫ້ໂຄງການບໍ່ມີຄຸນນະພາບ; ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດໜ້າທີ່ອື່ນໆ ຕາມຂໍ້ກຳນົດຂອງກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
第3条
施工实施。3.6.1 开工：在项目各项施工工作开工前，施工承包商须将项目的设备及构件清单（按相关部门技术标准或更高的国际标准）报项目业主研究审议核准；其后项目业主再以书面形式发出工作令，通知承包公司开工实施项目各项工作。3.6.2 总工程师的任命：项目各施工活动开工前，承包商须任命总工程师并备齐相关文件，然后通知项目业主知悉；获任的总工程师须按承包商的交办，对项目技术、设备及构件方面的问题负责。3.6.3 施工时间计划：项目各施工活动开工时，承包商须提交与实际施工活动相符的施工时间计划或设备及构件安装计划，即须将经复核的施工时间计划交项目业主，作为管理、监测、检查及评估项目的依据。3.6.4 进入项目的权利：项目业主有权随时进入项目所在地或施工点，并有权要求施工承包商提交已施工并已核准的施工图及项目造价核算，以便分阶段检查与评估项目各施工活动。3.6.5 项目设计的更改：现场实际施工时，如施工承包商认为初期核准的施工图尚不符合可能变化的经济社会状况及地形，承包商须将拟更改的设计文件及造价核算连同其他相关文件交项目业主，以便按相关法律法规重新审议核准新图。3.6.6 项目的管理、监测、检查与竣工成效评估。甲、项目管理与监测：在收到经复核的开工时间计划后，项目业主须任命项目现场常驻人员（由项目所在省／首都能源与矿产厅推荐），以按技术标准监测、检查施工，并分阶段定期向项目业主报告项目情况，包括向部及地方领导专项报告，以便下到现场监测、推动项目实施。此外，还须制定与项目负责小组及相关方召开磋商会的计划，分阶段复核项目实施情况，并向项目业主报告实施结果。乙、项目竣工成效的检查与评估：分阶段（按第3.13项）检查并评估项目竣工成效，须按下列程序执行：总工程师及现场专业人员须先自行检查并评估项目施工竣工成效，包括各设备及构件的安装，然后向项目所在省／首都能源与矿产厅报告，分阶段知悉。其后，项目所在省／首都能源与矿产厅须就项目实施情况、便利、困难及施工期间出现的各项问题向项目业主出具正式书面报告，并建议审议任命专业小组共同检查并评估项目竣工成效。所附文件如下：项目实施报告；各阶段实际施工图及造价核算；付款及履行国家义务报告。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການກໍ່ສ້າງ. 3.6.1 ການເລີ່ມງານ: ກ່ອນການເລີ່ມດຳເນີນວຽກງານກໍ່ສ້າງຕ່າງໆຂອງໂຄງການ, ຜູ້ຮັບເໝົາກໍ່ສ້າງຕ້ອງສົ່ງບັນຊີລາຍການອຸປະກອນ ແລະ ສ່ວນປະກອບຂອງໂຄງການ (ຕາມມາດຕະຖານດ້ານວິຊາການຂອງຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຫຼື ມາດຕະຖານສາກົນທີ່ສູງກວ່າ) ໃຫ້ເຈົ້າຂອງໂຄງການສຶກສາ ແລະ ພິຈາລະນາອະນຸມັດ; ຫຼັງຈາກນັ້ນ ເຈົ້າຂອງໂຄງການຈຶ່ງອອກໃບສັ່ງງານເປັນລາຍລັກອັກສອນ ແຈ້ງໃຫ້ບໍລິສັດຮັບເໝົາເລີ່ມຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານຕ່າງໆຂອງໂຄງການ. 3.6.2 ການແຕ່ງຕັ້ງວິສະວະກອນໃຫຍ່: ກ່ອນການເລີ່ມກິດຈະກຳກໍ່ສ້າງຕ່າງໆຂອງໂຄງການ, ຜູ້ຮັບເໝົາຕ້ອງແຕ່ງຕັ້ງວິສະວະກອນໃຫຍ່ ແລະ ກຽມເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃຫ້ຄົບຖ້ວນ, ຈາກນັ້ນແຈ້ງໃຫ້ເຈົ້າຂອງໂຄງການຮັບຊາບ; ວິສະວະກອນໃຫຍ່ທີ່ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຕໍ່ບັນຫາດ້ານເຕັກນິກ, ອຸປະກອນ ແລະ ສ່ວນປະກອບຂອງໂຄງການ ຕາມການມອບໝາຍຂອງຜູ້ຮັບເໝົາ. 3.6.3 ແຜນເວລາການກໍ່ສ້າງ: ເມື່ອເລີ່ມກິດຈະກຳກໍ່ສ້າງຕ່າງໆຂອງໂຄງການ, ຜູ້ຮັບເໝົາຕ້ອງສົ່ງແຜນເວລາການກໍ່ສ້າງ ຫຼື ແຜນການຕິດຕັ້ງອຸປະກອນ ແລະ ສ່ວນປະກອບ ທີ່ສອດຄ່ອງກັບກິດຈະກຳກໍ່ສ້າງຕົວຈິງ, ກ່າວຄື: ຕ້ອງສົ່ງແຜນເວລາການກໍ່ສ້າງທີ່ຜ່ານການກວດສອບແລ້ວໃຫ້ເຈົ້າຂອງໂຄງການ ເພື່ອເປັນພື້ນຖານໃນການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ, ກວດກາ ແລະ ປະເມີນໂຄງການ. 3.6.4 ສິດໃນການເຂົ້າເຖິງໂຄງການ: ເຈົ້າຂອງໂຄງການມີສິດເຂົ້າໄປຍັງສະຖານທີ່ຕັ້ງໂຄງການ ຫຼື ຈຸດກໍ່ສ້າງໄດ້ທຸກເວລາ, ແລະ ມີສິດຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຜູ້ຮັບເໝົາກໍ່ສ້າງສົ່ງແຜນຜັງກໍ່ສ້າງທີ່ໄດ້ກໍ່ສ້າງ ແລະ ອະນຸມັດແລ້ວ ພ້ອມທັງການຄິດໄລ່ມູນຄ່າໂຄງການ ເພື່ອກວດກາ ແລະ ປະເມີນກິດຈະກຳກໍ່ສ້າງຕ່າງໆຂອງໂຄງການເປັນໄລຍະ. 3.6.5 ການປ່ຽນແປງການອອກແບບໂຄງການ: ໃນການກໍ່ສ້າງຕົວຈິງຢູ່ສະຖານທີ່, ຖ້າຜູ້ຮັບເໝົາກໍ່ສ້າງເຫັນວ່າແຜນຜັງກໍ່ສ້າງທີ່ອະນຸມັດໃນເບື້ອງຕົ້ນຍັງບໍ່ສອດຄ່ອງກັບສະພາບເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແລະ ພູມສັນຖານທີ່ອາດຈະປ່ຽນແປງ, ຜູ້ຮັບເໝົາຕ້ອງສົ່ງເອກະສານການອອກແບບທີ່ຈະປ່ຽນແປງ ແລະ ການຄິດໄລ່ມູນຄ່າ ພ້ອມທັງເອກະສານອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃຫ້ເຈົ້າຂອງໂຄງການ ເພື່ອພິຈາລະນາອະນຸມັດແຜນຜັງໃໝ່ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. 3.6.6 ການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ, ກວດກາ ແລະ ປະເມີນຜົນສຳເລັດຂອງໂຄງການ. ກ. ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມໂຄງການ: ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບແຜນເວລາເລີ່ມງານທີ່ຜ່ານການກວດສອບແລ້ວ, ເຈົ້າຂອງໂຄງການຕ້ອງແຕ່ງຕັ້ງບຸກຄະລາກອນປະຈຳສະຖານທີ່ໂຄງການ (ໂດຍການສະເໜີຊື່ຈາກກົມພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ແຂວງ/ນະຄອນຫຼວງທີ່ຕັ້ງໂຄງການ) ເພື່ອຕິດຕາມ, ກວດກາການກໍ່ສ້າງຕາມມາດຕະຖານດ້ານວິຊາການ, ແລະ ລາຍງານສະພາບການຂອງໂຄງການໃຫ້ເຈົ້າຂອງໂຄງການເປັນໄລຍະ, ລວມທັງການລາຍງານພິເສດຕໍ່ກະຊວງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ ເພື່ອລົງຕິດຕາມ ແລະ ຊຸກຍູ້ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການ. ນອກຈາກນີ້, ຍັງຕ້ອງຈັດທຳແຜນການຈັດກອງປະຊຸມປຶກສາຫາລືກັບຄະນະຮັບຜິດຊອບໂຄງການ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອທົບທວນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການເປັນໄລຍະ ແລະ ລາຍງານຜົນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໃຫ້ເຈົ້າຂອງໂຄງການ. ຂ. ການກວດກາ ແລະ ປະເມີນຜົນສຳເລັດຂອງໂຄງການ: ການກວດກາ ແລະ ປະເມີນຜົນສຳເລັດຂອງໂຄງການເປັນໄລຍະ (ຕາມຂໍ້ 3.13) ຕ້ອງດຳເນີນຕາມຂັ້ນຕອນດັ່ງນີ້: ວິສະວະກອນໃຫຍ່ ແລະ ຜູ້ຊ່ຽວຊານປະຈຳສະຖານທີ່ຕ້ອງກວດກາ ແລະ ປະເມີນຜົນສຳເລັດຂອງການກໍ່ສ້າງໂຄງການດ້ວຍຕົນເອງກ່ອນ, ລວມທັງການຕິດຕັ້ງອຸປະກອນ ແລະ ສ່ວນປະກອບຕ່າງໆ, ຈາກນັ້ນລາຍງານໃຫ້ກົມພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ແຂວງ/ນະຄອນຫຼວງທີ່ຕັ້ງໂຄງການຮັບຊາບເປັນໄລຍະ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ກົມພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ແຂວງ/ນະຄອນຫຼວງທີ່ຕັ້ງໂຄງການຕ້ອງອອກລາຍງານເປັນລາຍລັກອັກສອນຢ່າງເປັນທາງການຕໍ່ເຈົ້າຂອງໂຄງການ ກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການ, ຄວາມສະດວກ, ອຸປະສັກ ແລະ ບັນຫາຕ່າງໆທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນລະຫວ່າງການກໍ່ສ້າງ, ພ້ອມທັງສະເໜີໃຫ້ພິຈາລະນາແຕ່ງຕັ້ງຄະນະຜູ້ຊ່ຽວຊານເພື່ອກວດກາ ແລະ ປະເມີນຜົນສຳເລັດຂອງໂຄງການຮ່ວມກັນ. ເອກະສານທີ່ຕິດຄັດມີດັ່ງນີ້: ລາຍງານການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການ; ແຜນຜັງກໍ່ສ້າງຕົວຈິງ ແລະ ການຄິດໄລ່ມູນຄ່າໃນແຕ່ລະໄລຍະ; ລາຍງານການຈ່າຍເງິນ ແລະ ການປະຕິບັດພັນທະຕໍ່ລັດ.
第4条
国家投资项目造价的调整。在项目实施期内，如发现某种成因影响项目实施，且确有必要更改结构、图纸、技术或工程量及单价，致使项目造价增加或减少，承包商须与项目咨询及项目所在省／首都能源与矿产厅磋商以达成一致，然后将问题呈报项目负责小组，再报项目业主研究、审议并呈报有权调整项目造价的机构。拟调整的技术及造价方面须经相关方正式核准。情形如下：因市场建材价格上涨或下跌超过15%，或因政府政策调整人工费的，价格计算依据市场建材实价或政府人工费调整；因自然灾害或不可控偶发事件的，造价计算取双方已签合同的价格评估书单价；因政策、总体规划变更或直接影响项目成效的必要情形及其他成因，为确保技术标准、能力及项目目标，可能导致结构、图纸、技术或工程量变化的，造价计算取双方已签的价格评估书单价。因政策、总体规划变更及为确保技术标准与项目目标的变更所产生的造价变动，不得超过合同造价的20%（百分之二十）。但如施工图变更导致工程量增加且该工作处于原图纸之外、增加造价不超过合同造价的10%（百分之十）的，造价计算取双方已签的价格评估书单价；如超过合同造价的10%（百分之十），则须按第30/国会号《国家资金采购法》（2017年11月2日）进行招标；如增加的工作处于原图纸之内，造价计算取双方已签的价格评估书单价。如有权检查的机构核实工程量与单价不相符并决定让项目业主调整项目造价，项目业主须按本指导第3.7.1项向有关机构申报。3.7.1 国家投资项目造价调整的申报与有权机构如下：调整造价超过500亿（五百亿）基普的项目，由能源与矿产部备齐整套项目文件连同与调整成因相关的文件，申报至计划与投资部，研究并报告政府，再呈报国会审议决定项目造价调整；调整造价超过100亿（一百亿）基普至500亿（五百亿）基普的项目，由能源与矿产部备齐整套项目文件连同相关文件，申报至计划与投资部，研究并报告政府审议核准项目造价调整；调整造价为100亿（一百亿）基普及以下的，由能源与矿产部备齐整套项目文件连同相关文件，申报至计划与投资部研究决定项目造价调整。必要时，能源与矿产部部长须任命由本部相关方、计划与投资部及财政部代表组成的专业小组，并协调直属厅、省相关厅及施工承包公司，下到现场检查并评估实际竣工成效，以核实原则上的契合性，然后审议决定或呈报有权的上级国家机构。导致项目结构变化或增加施工工作量的调整，项目负责机构须备齐整套文件，申报至计划与投资部进行评估并出具核准书，作为研究审议调整的配套依据。如确有必要更改不影响工程量、技术标准、项目造价且不影响项目使用目标的结构、图纸及技术，项目咨询须呈报项目负责小组审议，再呈报项目实施管理机构，以呈报技术管理部门核准，然后再呈报项目业主审议决定方可实施，并通知计划与投资部知悉（使用省国家投资预算的项目须通过省计划与投资厅申报）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການປັບປຸງມູນຄ່າໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ. ໃນໄລຍະການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການ, ຖ້າພົບເຫັນສາເຫດໃດໜຶ່ງທີ່ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການ, ແລະ ມີຄວາມຈຳເປັນຕ້ອງປ່ຽນແປງໂຄງສ້າງ, ແຜນພາບ, ເຕັກນິກ ຫຼື ປະລິມານວຽກ ແລະ ລາຄາຕໍ່ໜ່ວຍ, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ມູນຄ່າໂຄງການເພີ່ມຂຶ້ນ ຫຼື ຫຼຸດລົງ, ຜູ້ຮັບເໝົາຕ້ອງປຶກສາຫາລືກັບທີ່ປຶກສາໂຄງການ ແລະ ກົມພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ຂອງແຂວງ/ນະຄອນຫຼວງທີ່ຕັ້ງໂຄງການ ເພື່ອໃຫ້ບັນລຸຂໍ້ຕົກລົງ, ຈາກນັ້ນ ນຳເອົາບັນຫາດັ່ງກ່າວສະເໜີຕໍ່ຄະນະຮັບຜິດຊອບໂຄງການ, ແລ້ວສົ່ງຕໍ່ໃຫ້ເຈົ້າຂອງໂຄງການສຶກສາ, ພິຈາລະນາ ແລະ ສະເໜີຕໍ່ອົງການທີ່ມີສິດປັບປຸງມູນຄ່າໂຄງການ. ດ້ານເຕັກນິກ ແລະ ມູນຄ່າທີ່ຈະປັບປຸງຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນຸມັດຢ່າງຖືກຕ້ອງຈາກຝ່າຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ກໍລະນີດັ່ງນີ້: ເນື່ອງຈາກລາຄາວັດສະດຸກໍ່ສ້າງໃນຕະຫຼາດເພີ່ມຂຶ້ນ ຫຼື ຫຼຸດລົງເກີນ 15%, ຫຼື ເນື່ອງຈາກນະໂຍບາຍຂອງລັດຖະບານປັບປຸງຄ່າແຮງງານ, ການຄຳນວນລາຄາໃຊ້ລາຄາວັດສະດຸກໍ່ສ້າງຕົວຈິງໃນຕະຫຼາດ ຫຼື ການປັບປຸງຄ່າແຮງງານຕາມລັດຖະບານ; ເນື່ອງຈາກໄພພິບັດທຳມະຊາດ ຫຼື ເຫດການທີ່ບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມໄດ້, ການຄຳນວນມູນຄ່າໃຊ້ລາຄາຕໍ່ໜ່ວຍຕາມໃບປະເມີນລາຄາທີ່ທັງສອງຝ່າຍໄດ້ເຊັນສັນຍາແລ້ວ; ເນື່ອງຈາກການປ່ຽນແປງນະໂຍບາຍ, ແຜນຜັງລວມ ຫຼື ກໍລະນີທີ່ຈຳເປັນອື່ນໆທີ່ສົ່ງຜົນກະທົບໂດຍກົງຕໍ່ຜົນສຳເລັດຂອງໂຄງການ ແລະ ສາເຫດອື່ນໆ, ເພື່ອຮັບປະກັນມາດຕະຖານເຕັກນິກ, ຄວາມສາມາດ ແລະ ເປົ້າໝາຍຂອງໂຄງການ, ເຊິ່ງອາດເຮັດໃຫ້ໂຄງສ້າງ, ແຜນພາບ, ເຕັກນິກ ຫຼື ປະລິມານວຽກປ່ຽນແປງ, ການຄຳນວນມູນຄ່າໃຊ້ລາຄາຕໍ່ໜ່ວຍຕາມໃບປະເມີນລາຄາທີ່ທັງສອງຝ່າຍໄດ້ເຊັນສັນຍາແລ້ວ. ການປ່ຽນແປງມູນຄ່າທີ່ເກີດຈາກການປ່ຽນແປງນະໂຍບາຍ, ແຜນຜັງລວມ ແລະ ເພື່ອຮັບປະກັນມາດຕະຖານເຕັກນິກ ແລະ ເປົ້າໝາຍຂອງໂຄງການ, ຕ້ອງບໍ່ເກີນ 20% (ຊາວເປີເຊັນ) ຂອງມູນຄ່າໂຄງການຕາມສັນຍາ. ແຕ່ຖ້າການປ່ຽນແປງແຜນພາບກໍ່ສ້າງເຮັດໃຫ້ປະລິມານວຽກເພີ່ມຂຶ້ນ ແລະ ວຽກນັ້ນຢູ່ນອກແຜນພາບເດີມ, ແລະ ມູນຄ່າທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນບໍ່ເກີນ 10% (ສິບເປີເຊັນ) ຂອງມູນຄ່າໂຄງການຕາມສັນຍາ, ການຄຳນວນມູນຄ່າໃຊ້ລາຄາຕໍ່ໜ່ວຍຕາມໃບປະເມີນລາຄາທີ່ທັງສອງຝ່າຍໄດ້ເຊັນສັນຍາແລ້ວ; ຖ້າເກີນ 10% (ສິບເປີເຊັນ) ຂອງມູນຄ່າໂຄງການຕາມສັນຍາ, ຕ້ອງດຳເນີນການປະມູນຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຈັດຊື້ດ້ວຍທຶນຂອງລັດ ສະບັບເລກທີ 30/ສພຊ (ວັນທີ 2 ພະຈິກ 2017); ຖ້າວຽກທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນຢູ່ໃນແຜນພາບເດີມ, ການຄຳນວນມູນຄ່າໃຊ້ລາຄາຕໍ່ໜ່ວຍຕາມໃບປະເມີນລາຄາທີ່ທັງສອງຝ່າຍໄດ້ເຊັນສັນຍາແລ້ວ. ຖ້າອົງການທີ່ມີສິດກວດກາຢືນຢັນວ່າປະລິມານວຽກ ແລະ ລາຄາຕໍ່ໜ່ວຍບໍ່ສອດຄ່ອງ ແລະ ຕັດສິນໃຫ້ເຈົ້າຂອງໂຄງການປັບປຸງມູນຄ່າໂຄງການ, ເຈົ້າຂອງໂຄງການຕ້ອງລາຍງານຕໍ່ອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຕາມຂໍ້ 3.7.1 ຂອງຄຳແນະນຳນີ້. 3.7.1 ການລາຍງານ ແລະ ອົງການທີ່ມີສິດປັບປຸງມູນຄ່າໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດມີດັ່ງນີ້: ໂຄງການທີ່ປັບປຸງມູນຄ່າເກີນ 500 ຕື້ (ຫ້າຮ້ອຍຕື້) ກີບ, ກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ຕ້ອງກະກຽມເອກະສານຄົບຊຸດຂອງໂຄງການ ພ້ອມດ້ວຍເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສາເຫດຂອງການປັບປຸງ, ສະເໜີຕໍ່ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ, ເພື່ອສຶກສາ ແລະ ລາຍງານຕໍ່ລັດຖະບານ, ແລ້ວສະເໜີຕໍ່ສະພາແຫ່ງຊາດພິຈາລະນາຕັດສິນການປັບປຸງມູນຄ່າໂຄງການ; ໂຄງການທີ່ປັບປຸງມູນຄ່າເກີນ 100 ຕື້ (ໜຶ່ງຮ້ອຍຕື້) ກີບ ຫາ 500 ຕື້ (ຫ້າຮ້ອຍຕື້) ກີບ, ກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ຕ້ອງກະກຽມເອກະສານຄົບຊຸດຂອງໂຄງການ ພ້ອມດ້ວຍເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ສະເໜີຕໍ່ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ, ເພື່ອສຶກສາ ແລະ ລາຍງານຕໍ່ລັດຖະບານພິຈາລະນາອະນຸມັດການປັບປຸງມູນຄ່າໂຄງການ; ໂຄງການທີ່ປັບປຸງມູນຄ່າ 100 ຕື້ (ໜຶ່ງຮ້ອຍຕື້) ກີບ ແລະ ຕ່ຳກວ່າ, ກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ຕ້ອງກະກຽມເອກະສານຄົບຊຸດຂອງໂຄງການ ພ້ອມດ້ວຍເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ສະເໜີຕໍ່ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ເພື່ອສຶກສາ ແລະ ຕັດສິນການປັບປຸງມູນຄ່າໂຄງການ. ເມື່ອຈຳເປັນ, ລັດຖະມົນຕີກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ຕ້ອງແຕ່ງຕັ້ງຄະນະຊ່ຽວຊານທີ່ປະກອບດ້ວຍຜູ້ຕາງໜ້າຈາກຝ່າຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງກະຊວງ, ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ແລະ ກະຊວງການເງິນ, ແລະ ປະສານງານກັບກົມທີ່ຂຶ້ນກັບ, ກົມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງແຂວງ ແລະ ບໍລິສັດຮັບເໝົາກໍ່ສ້າງ, ລົງພື້ນທີ່ກວດກາ ແລະ ປະເມີນຜົນສຳເລັດຕົວຈິງ, ເພື່ອຢືນຢັນຄວາມສອດຄ່ອງຕາມຫຼັກການ, ຈາກນັ້ນ ພິຈາລະນາຕັດສິນ ຫຼື ສະເໜີຕໍ່ອົງການລັດທີ່ມີສິດສູງກວ່າ. ການປັບປຸງທີ່ເຮັດໃຫ້ໂຄງສ້າງຂອງໂຄງການປ່ຽນແປງ ຫຼື ເພີ່ມປະລິມານວຽກກໍ່ສ້າງ, ອົງການຮັບຜິດຊອບໂຄງການຕ້ອງກະກຽມເອກະສານຄົບຊຸດ, ສະເໜີຕໍ່ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ເພື່ອປະເມີນ ແລະ ອອກໃບອະນຸມັດ, ເປັນຫຼັກຖານປະກອບການສຶກສາພິຈາລະນາການປັບປຸງ. ຖ້າມີຄວາມຈຳເປັນຕ້ອງປ່ຽນແປງໂຄງສ້າງ, ແຜນພາບ ແລະ ເຕັກນິກ ທີ່ບໍ່ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ປະລິມານວຽກ, ມາດຕະຖານເຕັກນິກ, ມູນຄ່າໂຄງການ ແລະ ບໍ່ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ເປົ້າໝາຍການນຳໃຊ້ຂອງໂຄງການ, ທີ່ປຶກສາໂຄງການຕ້ອງສະເໜີຕໍ່ຄະນະຮັບຜິດຊອບໂຄງການພິຈາລະນາ, ແລ້ວສະເໜີຕໍ່ອົງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການ, ເພື່ອສະເໜີຕໍ່ອົງການຄຸ້ມຄອງເຕັກນິກອະນຸມັດ, ຈາກນັ້ນ ສະເໜີຕໍ່ເຈົ້າຂອງໂຄງການພິຈາລະນາຕັດສິນ ກ່ອນຈະດຳເນີນການ, ແລະ ແຈ້ງໃຫ້ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນຮັບຊາບ (ສຳລັບໂຄງການທີ່ໃຊ້ງົບປະມານການລົງທຶນຂອງລັດຂັ້ນແຂວງ ຕ້ອງສະເໜີຜ່ານກົມແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນແຂວງ).
第5条
国家投资项目的暂停。在项目实施期内，如发现某种成因影响项目实施，项目负责小组须研究后呈报项目实施管理机构，再按本指导第3.8.1项呈报。3.8.1 国家投资项目暂停的申报程序与有权机构如下：国家级国家投资项目及第Ⅰ类常规国家投资项目，由作为项目实施管理方的能源与矿产部备齐整套文件连同与暂停成因相关的文件，申报至计划与投资部，研究并报告政府，再呈报国会审议核准项目暂停；第Ⅱ、Ⅲ类项目，由能源与矿产部备齐整套文件连同相关文件，申报计划与投资部研究并报告政府审议决定项目暂停；第Ⅳ、Ⅴ类项目，由能源与矿产部备齐整套文件连同相关文件，申报计划与投资部审议决定项目暂停。必要时，能源与矿产部部长须任命由本部相关方、计划与投资部及财政部代表组成的专业小组，并协调直属厅、省相关厅及施工承包公司，下到现场检查并评估实际竣工成效，以核实原则上的契合性，然后审议决定或呈报有权的上级国家机构。项目暂停后剩余的造价不得移作实施其他项目（使用省国家投资预算的项目须通过省计划与投资厅申报）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຢຸດຕິໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ. ໃນໄລຍະການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການ, ຖ້າພົບເຫັນສາເຫດໃດໜຶ່ງທີ່ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການ, ຄະນະຮັບຜິດຊອບໂຄງການຕ້ອງສຶກສາ ແລະ ລາຍງານໃຫ້ອົງການຄຸ້ມຄອງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການ, ຈາກນັ້ນຈຶ່ງລາຍງານຕາມຂໍ້ 3.8.1 ຂອງຄຳແນະນຳນີ້. 3.8.1 ຂັ້ນຕອນການສະເໜີຂໍຢຸດຕິໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ ແລະ ອົງການທີ່ມີສິດອຳນາດມີດັ່ງນີ້: ໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດລະດັບຊາດ ແລະ ໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດທົ່ວໄປປະເພດ I, ໃຫ້ກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ເຊິ່ງເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການ ກະກຽມເອກະສານຄົບຊຸດພ້ອມດ້ວຍເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສາເຫດຂອງການຢຸດຕິ, ສະເໜີໃຫ້ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ, ສຶກສາ ແລະ ລາຍງານໃຫ້ລັດຖະບານ, ຈາກນັ້ນຈຶ່ງສະເໜີໃຫ້ສະພາແຫ່ງຊາດພິຈາລະນາອະນຸມັດການຢຸດຕິໂຄງການ; ໂຄງການປະເພດ II ແລະ III, ໃຫ້ກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ກະກຽມເອກະສານຄົບຊຸດພ້ອມດ້ວຍເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ສະເໜີໃຫ້ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສຶກສາ ແລະ ລາຍງານໃຫ້ລັດຖະບານພິຈາລະນາຕັດສິນໃຈຢຸດຕິໂຄງການ; ໂຄງການປະເພດ IV ແລະ V, ໃຫ້ກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ກະກຽມເອກະສານຄົບຊຸດພ້ອມດ້ວຍເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ສະເໜີໃຫ້ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ພິຈາລະນາຕັດສິນໃຈຢຸດຕິໂຄງການ. ໃນກໍລະນີທີ່ຈຳເປັນ, ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ຕ້ອງແຕ່ງຕັ້ງຄະນະຊ່ຽວຊານທີ່ປະກອບດ້ວຍຜູ້ຕາງໜ້າຈາກພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງກະຊວງ, ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ແລະ ກະຊວງການເງິນ, ແລະ ປະສານງານກັບກົມທີ່ຂຶ້ນກັບກະຊວງໂດຍກົງ, ກົມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງແຂວງ ແລະ ບໍລິສັດຮັບເໝົາກໍ່ສ້າງ, ລົງໄປກວດກາ ແລະ ປະເມີນຜົນສຳເລັດຕົວຈິງ ເພື່ອຢັ້ງຢືນຄວາມສອດຄ່ອງຕາມຫຼັກການ, ຈາກນັ້ນຈຶ່ງພິຈາລະນາຕັດສິນໃຈ ຫຼື ລາຍງານໃຫ້ອົງການລັດທີ່ມີສິດອຳນາດຊັ້ນສູງ. ມູນຄ່າທີ່ຍັງເຫຼືອຫຼັງຈາກການຢຸດຕິໂຄງການບໍ່ສາມາດນຳໄປໃຊ້ຈ່າຍໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການອື່ນໄດ້ (ໂຄງການທີ່ໃຊ້ງົບປະມານລົງທຶນຂອງລັດຂອງແຂວງ ຕ້ອງສະເໜີຜ່ານກົມແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນຂອງແຂວງ).
第6条
国家投资项目资金调拨。国家投资项目资金调拨，是指将年度国家投资计划中已批准的资金，从一个项目移至本年度国家投资计划内的另一项目（不得调拨至不在国会或省级人民议会核准计划内的项目）。国家投资项目资金调拨须出于下列某种原因：系已竣工但预算尚有结余的项目；系在项目获批后由个人、法人或其他来源核实并参与提供付款资金来源的项目；系按《国家投资法》规定被暂停或取消的项目；将获得调拨资金的项目，须是处于国家投资计划及当年国会核准预算内的项目。3.9.1 国家投资项目资金调拨的申报与有权机构如下：调拨资金超过500亿（五百亿）基普的，由能源与矿产部备齐整套项目文件连同与调拨原因相关的文件，申报计划与投资部，研究并报告政府，再呈报国会审议核准资金调拨；（注：后续按造价档次类推，参照造价调整与暂停的分级权限办理。）
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການໂອນງົບປະມານຂອງໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ. ການໂອນງົບປະມານຂອງໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ ໝາຍເຖິງການຍ້າຍງົບປະມານທີ່ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດແລ້ວໃນແຜນການລົງທຶນປະຈຳປີຂອງລັດ ຈາກໂຄງການໜຶ່ງໄປຍັງອີກໂຄງການໜຶ່ງພາຍໃນແຜນການລົງທຶນປະຈຳປີຂອງລັດຂອງປີນັ້ນ (ບໍ່ສາມາດໂອນໄປຍັງໂຄງການທີ່ບໍ່ຢູ່ໃນແຜນການທີ່ສະພາແຫ່ງຊາດ ຫຼື ສະພາປະຊາຊົນຂັ້ນແຂວງອະນຸມັດ). ການໂອນງົບປະມານຂອງໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດຕ້ອງເກີດຈາກສາເຫດໃດໜຶ່ງດັ່ງນີ້: ເປັນໂຄງການທີ່ສຳເລັດແລ້ວ ແຕ່ຍັງມີງົບປະມານເຫຼືອ; ເປັນໂຄງການທີ່ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບການອະນຸມັດແລ້ວ ມີບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ແຫຼ່ງອື່ນໆ ກວດສອບ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມສະໜອງແຫຼ່ງທຶນການຊຳລະ; ເປັນໂຄງການທີ່ຖືກພັກໄວ້ ຫຼື ຍົກເລີກ ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການລົງທຶນຂອງລັດ; ໂຄງການທີ່ຈະໄດ້ຮັບການໂອນງົບປະມານ ຕ້ອງເປັນໂຄງການທີ່ຢູ່ໃນແຜນການລົງທຶນຂອງລັດ ແລະ ງົບປະມານທີ່ສະພາແຫ່ງຊາດອະນຸມັດໃນປີນັ້ນ. 3.9.1 ການສະເໜີ ແລະ ອົງການທີ່ມີສິດອຳນາດໃນການໂອນງົບປະມານຂອງໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດມີດັ່ງນີ້: ການໂອນງົບປະມານທີ່ເກີນ 50 ຕື້ (ຫ້າສິບຕື້) ກີບ ໃຫ້ກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ກະກຽມເອກະສານໂຄງການຄົບຊຸດ ພ້ອມດ້ວຍເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສາເຫດຂອງການໂອນ ສະເໜີຕໍ່ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ເພື່ອສຶກສາ ແລະ ລາຍງານຕໍ່ລັດຖະບານ ຈາກນັ້ນສະເໜີຕໍ່ສະພາແຫ່ງຊາດ ເພື່ອພິຈາລະນາອະນຸມັດການໂອນງົບປະມານ; (ໝາຍເຫດ: ຕໍ່ໄປນີ້ໃຫ້ຖືຕາມລະດັບລາຄາກໍ່ສ້າງ ໂດຍອີງໃສ່ການປັບປຸງລາຄາ ແລະ ການພັກໂຄງການຕາມລະດັບສິດອຳນາດ.)
第7条
国家投资项目的取消（按本指导第3.10.1项）。3.10.1 国家投资项目取消的申报与有权机构如下：国家级国家投资项目及第Ⅰ类常规国家投资项目的取消，由作为项目实施管理方的能源与矿产部备齐整套项目文件连同与取消成因相关的文件，申报计划与投资部，研究并报告政府，再呈报国会审议核准项目取消；第Ⅱ、Ⅲ类项目的取消，由能源与矿产部备齐整套文件连同相关文件，申报计划与投资部，研究并报告政府审议取消项目；第Ⅳ、Ⅴ类项目的取消，由能源与矿产部备齐整套文件连同相关文件，申报计划与投资部研究审议取消项目。能源与矿产部部长须任命由本部相关方、计划与投资部及财政部代表组成的专业小组，并协调直属厅、省相关厅及施工承包公司，下到现场检查并评估实际竣工成效，以核实原则上的契合性，然后审议决定或呈报有权的上级国家机构（使用省国家投资预算的项目，由省／首都能源与矿产厅通过省计划与投资厅申报）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຍົກເລີກໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ (ຕາມຂໍ້ 3.10.1 ຂອງຄູ່ມືນີ້). 3.10.1 ການແຈ້ງຂໍ້ມູນ ແລະ ອົງການທີ່ມີສິດອຳນາດໃນການຍົກເລີກໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ ມີດັ່ງນີ້: ການຍົກເລີກໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດລະດັບຊາດ ແລະ ໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດປະເພດ I ທົ່ວໄປ, ໃຫ້ກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ເຊິ່ງເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການ ກະກຽມເອກະສານໂຄງການຄົບຊຸດ ພ້ອມດ້ວຍເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສາເຫດຂອງການຍົກເລີກ, ແຈ້ງໃຫ້ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ, ສຶກສາ ແລະ ລາຍງານຕໍ່ລັດຖະບານ, ຈາກນັ້ນ ນຳສະເໜີຕໍ່ສະພາແຫ່ງຊາດ ເພື່ອພິຈາລະນາອະນຸມັດການຍົກເລີກໂຄງການ; ການຍົກເລີກໂຄງການປະເພດ II ແລະ III, ໃຫ້ກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ກະກຽມເອກະສານຄົບຊຸດ ພ້ອມດ້ວຍເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ແຈ້ງໃຫ້ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ, ສຶກສາ ແລະ ລາຍງານຕໍ່ລັດຖະບານ ເພື່ອພິຈາລະນາຍົກເລີກໂຄງການ; ການຍົກເລີກໂຄງການປະເພດ IV ແລະ V, ໃຫ້ກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ກະກຽມເອກະສານຄົບຊຸດ ພ້ອມດ້ວຍເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ແຈ້ງໃຫ້ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສຶກສາ ແລະ ພິຈາລະນາຍົກເລີກໂຄງການ. ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ຕ້ອງແຕ່ງຕັ້ງຄະນະຊ່ຽວຊານ ທີ່ປະກອບດ້ວຍຜູ້ຕາງໜ້າຈາກພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງກະຊວງ, ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ແລະ ກະຊວງການເງິນ, ແລະ ປະສານງານກັບກົມກອງທີ່ຂຶ້ນກັບ, ກົມກອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງແຂວງ ແລະ ບໍລິສັດຜູ້ຮັບເໝົາກໍ່ສ້າງ, ລົງສະຖານທີ່ ເພື່ອກວດກາ ແລະ ປະເມີນຜົນສຳເລັດຕົວຈິງ, ເພື່ອກວດສອບຄວາມສອດຄ່ອງຕາມຫຼັກການ, ຈາກນັ້ນ ພິຈາລະນາຕັດສິນໃຈ ຫຼື ລາຍງານຕໍ່ອົງການລັດທີ່ມີສິດອຳນາດສູງກວ່າ (ສຳລັບໂຄງການທີ່ໃຊ້ງົບປະມານການລົງທຶນຂອງລັດຂອງແຂວງ, ໃຫ້ກົມພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ຂອງແຂວງ/ນະຄອນຫຼວງ ແຈ້ງຜ່ານກົມແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນຂອງແຂວງ).
第8条
项目的交接与使用。使用能源与矿产部国家预算的项目，在施工竣工并通过100%竣工成效评估后，由承包公司按计划与投资部表格备齐文件报送能源与矿产部，以便研究、汇总并转报计划与投资部进行竣工成效评估并按规定审议出具核准书。在取得100%竣工成效评估核准书后，再向部领导报告，申请批准正式交接项目。使用省／首都国家预算的项目，由承包公司按计划与投资部表格备齐文件报送省／首都能源与矿产厅，以便研究、汇总并转报省／首都计划与投资厅进行竣工成效评估并按规定审议出具核准书；在取得100%竣工成效评估核准书后，再向省／首都领导报告，申请批准正式交接项目。对于电网建设与修缮及变压器安装项目，如按节点或线路竣工，则进行技术检查并交接给老挝国家电力企业管理，以便接通电力供民众享用项目成果；已竣工节点或线路的保修期，自向老挝国家电力企业出具交接记录管理之日起计。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສົ່ງມອບ ແລະ ນຳໃຊ້ໂຄງການ. ສຳລັບໂຄງການທີ່ນຳໃຊ້ງົບປະມານແຫ່ງລັດຂອງກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່, ເມື່ອກໍ່ສ້າງສຳເລັດ ແລະ ຜ່ານການປະເມີນຜົນສຳເລັດ 100% ແລ້ວ, ບໍລິສັດຜູ້ຮັບເໝົາຕ້ອງກະກຽມເອກະສານຕາມແບບຟອມຂອງກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສົ່ງໃຫ້ກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ເພື່ອສຶກສາ, ຮວບຮວມ ແລະ ສົ່ງຕໍ່ໃຫ້ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ດຳເນີນການປະເມີນຜົນສຳເລັດ ແລະ ພິຈາລະນາອອກໃບຮັບຮອງຕາມລະບຽບການ. ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບໃບຮັບຮອງການປະເມີນຜົນສຳເລັດ 100% ແລ້ວ, ຈຶ່ງລາຍງານຕໍ່ຜູ້ນຳກະຊວງ ເພື່ອຂໍອະນຸມັດສົ່ງມອບໂຄງການຢ່າງເປັນທາງການ. ສຳລັບໂຄງການທີ່ນຳໃຊ້ງົບປະມານແຫ່ງລັດຂອງແຂວງ/ນະຄອນຫຼວງ, ບໍລິສັດຜູ້ຮັບເໝົາຕ້ອງກະກຽມເອກະສານຕາມແບບຟອມຂອງກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສົ່ງໃຫ້ພະແນກພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ແຂວງ/ນະຄອນຫຼວງ ເພື່ອສຶກສາ, ຮວບຮວມ ແລະ ສົ່ງຕໍ່ໃຫ້ພະແນກແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ແຂວງ/ນະຄອນຫຼວງ ດຳເນີນການປະເມີນຜົນສຳເລັດ ແລະ ພິຈາລະນາອອກໃບຮັບຮອງຕາມລະບຽບການ; ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບໃບຮັບຮອງການປະເມີນຜົນສຳເລັດ 100% ແລ້ວ, ຈຶ່ງລາຍງານຕໍ່ຜູ້ນຳແຂວງ/ນະຄອນຫຼວງ ເພື່ອຂໍອະນຸມັດສົ່ງມອບໂຄງການຢ່າງເປັນທາງການ. ສຳລັບໂຄງການກໍ່ສ້າງ ແລະ ສ້ອມແປງເສັ້ນທາງໄຟຟ້າ ແລະ ຕິດຕັ້ງໝໍ້ແປງໄຟຟ້າ, ຖ້າສຳເລັດຕາມຈຸດ ຫຼື ເສັ້ນທາງ, ໃຫ້ດຳເນີນການກວດກາດ້ານເຕັກນິກ ແລະ ສົ່ງມອບໃຫ້ວິສາຫະກິດໄຟຟ້າລາວ ຄຸ້ມຄອງ ເພື່ອສາມາດຈ່າຍໄຟຟ້າໃຫ້ປະຊາຊົນໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຈາກໂຄງການ; ໄລຍະຮັບປະກັນຂອງຈຸດ ຫຼື ເສັ້ນທາງທີ່ສຳເລັດແລ້ວ, ນັບແຕ່ວັນທີ່ອອກໃບບັນທຶກການສົ່ງມອບໃຫ້ວິສາຫະກິດໄຟຟ້າລາວ ຄຸ້ມຄອງ.
第9条
项目担保。项目按节点或线路交接后，承包商须向项目业主交纳项目担保金，担保金可为现金、银行保函或从付款预算中扣留存入国库；现金者亦存入国库保管。保修期为12个月，自项目按节点或线路交接之日起计。保修期满后，如担保的工程经项目负责小组核实无问题，项目业主或项目实施管理机构方将担保金退还承包商。在保修期内，如承包商违约，或施工因承包商自身过失发生损坏，承包商须重新修缮以确保质量；如承包商不肯，项目业主有权动用担保金予以修缮。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄ້ຳປະກັນໂຄງການ. ຫຼັງຈາກການສົ່ງມອບໂຄງການຕາມຈຸດ ຫຼື ສາຍທາງແລ້ວ, ຜູ້ຮັບເໝົາຕ້ອງມອບເງິນຄ້ຳປະກັນໂຄງການໃຫ້ເຈົ້າຂອງໂຄງການ, ເງິນຄ້ຳປະກັນສາມາດເປັນເງິນສົດ, ໜັງສືຄ້ຳປະກັນຂອງທະນາຄານ ຫຼື ຫັກຈາກງົບປະມານການຈ່າຍເງິນເພື່ອຝາກເຂົ້າຄັງເງິນ; ຖ້າເປັນເງິນສົດກໍໃຫ້ຝາກເກັບຮັກສາໄວ້ທີ່ຄັງເງິນ. ໄລຍະຮັບປະກັນແມ່ນ 12 ເດືອນ, ນັບແຕ່ວັນທີ່ສົ່ງມອບໂຄງການຕາມຈຸດ ຫຼື ສາຍທາງ. ເມື່ອໄລຍະຮັບປະກັນສິ້ນສຸດລົງ, ຖ້າວຽກງານທີ່ຄ້ຳປະກັນໄດ້ຮັບການກວດສອບໂດຍຄະນະຮັບຜິດຊອບໂຄງການແລ້ວວ່າບໍ່ມີບັນຫາ, ເຈົ້າຂອງໂຄງການ ຫຼື ອົງການຄຸ້ມຄອງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການຈຶ່ງຈະຄືນເງິນຄ້ຳປະກັນໃຫ້ຜູ້ຮັບເໝົາ. ໃນໄລຍະຮັບປະກັນ, ຖ້າຜູ້ຮັບເໝົາຜິດສັນຍາ, ຫຼື ການກໍ່ສ້າງເກີດຄວາມເສຍຫາຍຍ້ອນຄວາມຜິດພາດຂອງຜູ້ຮັບເໝົາເອງ, ຜູ້ຮັບເໝົາຕ້ອງສ້ອມແປງໃໝ່ເພື່ອຮັບປະກັນຄຸນນະພາບ; ຖ້າຜູ້ຮັບເໝົາບໍ່ຍອມ, ເຈົ້າຂອງໂຄງການມີສິດນຳໃຊ້ເງິນຄ້ຳປະກັນເພື່ອສ້ອມແປງ.
第10条
项目造价的付款。项目实施竣工，并完成技术标准与质量检查核准后，须按合同、法律及相关法规支付项目造价。在获得付款前，项目须经检查并评估工作竣工成效，按下列执行：第Ⅰ、Ⅱ类项目，第1年检查评估竣工成效不得低于项目造价的15%，其中第Ⅰ类项目检查评估竣工成效不超过7次，第Ⅱ类不超过6次；第Ⅲ类项目第1年检查评估竣工成效不得低于项目造价的20%，检查评估不超过5次；第Ⅳ类项目第1年检查评估竣工成效不得低于项目造价的25%，检查评估不超过4次；第Ⅴ类项目第1年检查评估竣工成效不得低于项目造价的35%，检查评估不超过3次。每次工作竣工成效的检查评估须经项目负责小组核实准确性，该小组由项目业主或项目实施管理机构、计划与投资部门、财政部门、技术部门及相关方组成；项目业主须按计划与投资部表格逐年向计划与投资部报告实施进展。国家投资项目付款：项目实施完毕并经项目负责小组检查核准后，项目实施管理机构备齐整套文件（文件清单由计划与投资部分阶段确定），申报至计划与投资部计划司（中央级项目），以便研究并出具国家投资项目付款核准书，然后转报财政部办理后续手续。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈ່າຍເງິນຕາມມູນຄ່າໂຄງການ. ຫຼັງຈາກການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການສຳເລັດ ແລະ ຜ່ານການກວດສອບມາດຕະຖານເຕັກນິກ ແລະ ຄຸນນະພາບແລ້ວ, ຕ້ອງຈ່າຍເງິນຕາມມູນຄ່າໂຄງການຕາມສັນຍາ, ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ກ່ອນໄດ້ຮັບການຈ່າຍເງິນ, ໂຄງການຕ້ອງຜ່ານການກວດກາ ແລະ ປະເມີນຜົນສຳເລັດຂອງວຽກງານ, ດຳເນີນການດັ່ງນີ້: ໂຄງການປະເພດ I ແລະ II, ປີທີ 1 ການກວດກາປະເມີນຜົນສຳເລັດຂອງວຽກງານຕ້ອງບໍ່ຕໍ່າກວ່າ 15% ຂອງມູນຄ່າໂຄງການ, ໂດຍໂຄງການປະເພດ I ກວດກາປະເມີນຜົນສຳເລັດບໍ່ເກີນ 7 ຄັ້ງ, ໂຄງການປະເພດ II ບໍ່ເກີນ 6 ຄັ້ງ; ໂຄງການປະເພດ III, ປີທີ 1 ການກວດກາປະເມີນຜົນສຳເລັດຂອງວຽກງານຕ້ອງບໍ່ຕໍ່າກວ່າ 20% ຂອງມູນຄ່າໂຄງການ, ກວດກາປະເມີນບໍ່ເກີນ 5 ຄັ້ງ; ໂຄງການປະເພດ IV, ປີທີ 1 ການກວດກາປະເມີນຜົນສຳເລັດຂອງວຽກງານຕ້ອງບໍ່ຕໍ່າກວ່າ 25% ຂອງມູນຄ່າໂຄງການ, ກວດກາປະເມີນບໍ່ເກີນ 4 ຄັ້ງ; ໂຄງການປະເພດ V, ປີທີ 1 ການກວດກາປະເມີນຜົນສຳເລັດຂອງວຽກງານຕ້ອງບໍ່ຕໍ່າກວ່າ 35% ຂອງມູນຄ່າໂຄງການ, ກວດກາປະເມີນບໍ່ເກີນ 3 ຄັ້ງ. ການກວດກາປະເມີນຜົນສຳເລັດຂອງວຽກງານແຕ່ລະຄັ້ງຕ້ອງຜ່ານການຢັ້ງຢືນຄວາມຖືກຕ້ອງໂດຍຄະນະຮັບຜິດຊອບໂຄງການ, ເຊິ່ງຄະນະດັ່ງກ່າວປະກອບດ້ວຍເຈົ້າຂອງໂຄງການ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການ, ພະແນກແຜນການ ແລະ ການເງິນ, ພະແນກການເງິນ, ພະແນກເຕັກນິກ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; ເຈົ້າຂອງໂຄງການຕ້ອງລາຍງານຄວາມຄືບໜ້າການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຕໍ່ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການເງິນຕາມແບບຟອມຂອງກະຊວງແຜນການ ແລະ ການເງິນເປັນປີໆ. ການຈ່າຍເງິນໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ: ຫຼັງຈາກການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການສຳເລັດ ແລະ ຜ່ານການກວດກາຢັ້ງຢືນໂດຍຄະນະຮັບຜິດຊອບໂຄງການແລ້ວ, ອົງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການກະກຽມເອກະສານຄົບຊຸດ (ລາຍການເອກະສານຖືກກຳນົດເປັນໄລຍະໂດຍກະຊວງແຜນການ ແລະ ການເງິນ), ສົ່ງໃຫ້ກົມແຜນການຂອງກະຊວງແຜນການ ແລະ ການເງິນ (ສຳລັບໂຄງການລະດັບສູນກາງ), ເພື່ອສຶກສາ ແລະ ອອກໃບຢັ້ງຢືນການຈ່າຍເງິນໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ, ຈາກນັ້ນສົ່ງຕໍ່ໃຫ້ກະຊວງການເງິນເພື່ອດຳເນີນຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປ.
第11条
实施。1. 责成能源与矿产部计划与合作司协调相关方及地方行政机构，组织宣传、传播、指导并实施本指导，使之取得良好成效。2. 在实施本指导过程中如发现问题／困难，应报告部领导以知悉并指导，及时研究改进。3. 生效。本指导自签署之日起及刊登于政府公报十五日后生效。部长 博士 道翁·蓬科（签发）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ. 1. ມອບໃຫ້ກົມແຜນການ ແລະ ການຮ່ວມມື ຂອງກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ປະສານງານກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ, ຈັດການເຜີຍແຜ່, ເຜີຍແພ່, ຊີ້ນຳ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳແນະນຳນີ້ ໃຫ້ມີຜົນສຳເລັດດີ. 2. ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳແນະນຳນີ້, ຖ້າພົບເຫັນບັນຫາ/ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ, ໃຫ້ລາຍງານໃຫ້ຜູ້ນຳກະຊວງຮັບຊາບ ແລະ ຊີ້ນຳ, ສຶກສາປັບປຸງໃຫ້ທັນການ. 3. ຜົນສັກສິດ. ຄຳແນະນຳນີ້ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງນາມ ແລະ ສິບຫ້າວັນຫຼັງຈາກລົງພິມໃນຈົດໝາຍເຫດຂອງລັດຖະບານ. ລັດຖະມົນຕີ ທ່ານ ປອ ດາວວົງ ພອນແກ້ວ (ຜູ້ລົງນາມ).