关于劳动力市场信息的法令(政府,第02/政令号,万象市,2022年)

ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍ ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ຕະຫຼາດແຮງງານ (ລັດຖະບານ, ເລກທີ 02/ລບ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, 2022)

Decree on Labor Market Information (Government, No. 02/Decree, Vientiane, 2022)

简介

本法令规定劳动力市场信息工作管理与监督检查的原则、规章及措施,以建立准确、系统、统一、集中的数据库,为宏观劳动力调控政策提供基础,服务于国家经济社会发展并与国际接轨。 【OCR识别·机器翻译,未经律师终审,以官方PDF为准】

Summary

This decree stipulates the principles, regulations, and measures for the management, supervision, and inspection of labor market information work, to establish an accurate, systematic, unified, and centralized database, providing a basis for macro labor regulation policies, serving national economic and social development, and aligning with international standards.

ບົດສະຫຼຸບ

ດຳລັດນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາວຽກງານຂໍ້ມູນຂ່າວສານຕະຫຼາດແຮງງານ ເພື່ອສ້າງຖານຂໍ້ມູນທີ່ຖືກຕ້ອງ, ເປັນລະບົບ, ເປັນເອກະພາບ ແລະ ລວມສູນກາງ ເປັນພື້ນຖານໃຫ້ແກ່ນະໂຍບາຍຄຸ້ມຄອງແຮງງານໃນລະດັບມະຫາພາກ ເພື່ອຮັບໃຊ້ການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ ແລະ ສອດຄ່ອງກັບສາກົນ.

条文

第1条

7. 报告 报告是展示数据处理结果的方式,以便用户能够认识和获取劳动力市场信息,具体如下:1. 劳动力市场状况报告(从过去到现在);2. 劳动力市场预测结果报告(未来);3. 按劳动力市场指标报告;4. 按数据用户请求报告;5. 其他报告。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

7 ການລາຍງານ ການລາຍງານ ແມ່ນ ລະບອບວິທີການສະແດງຜົນການປະມວນຂໍ້ມູນ ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ນຳໃຊ້ສາມາດຮັບຮູ້ ແລະ ເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ຕະຫຼາດແຮງງານ ເຊິງມີດັ່ງນີ: . ລາຍງານສະພາບຕະຫຼາດແຮງງານ ໃນອະດືດເຖິງປັດຈຸບັນ; 2. ລາຍງານຜົນການພະຍາກອນຕະຫຼາດແຮງງານ ໃນອະນາຄົດ; 3. ລາຍງານຕາມຕົວຊື່ບອກ ຂອງຕະຫຼາດແຮງງານ: 4. ລາຍງານຕາມການຮ້ອງຂໍ ຂອງຜູ້ຕ້ອງການນຳໃຊ້ຂໍ້ມູນ; 5. ລາຍງານອືນ.

第2条

劳动力市场信息。劳动力市场信息是指有关劳动力需求与供给的信息,包括劳动者的状况、与劳动力市场相关的经济与投资状况。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຂໍມູນ ຂ່າວສານ ຕະຫຼາດແຮງງານ ຂໍມູນ ຂ່າວສານ ຕະຫຼາດແຮງງານ ແມນ ຂໍ້ມູນ ກຽວກັບຄວາມຕ້ອງການ ແລະ ການສະໜອງແຮງງານ ລວມທັງສະຖານະພາບຂອງຜູ້ອອກແຮງງານ, ສະພາບທາງດ້ານເສດຖະກິດ ແລະ ການລົງທຶນ ທີ່ພົວພັນກັບ ຕະຫຼາດແຮງງານ.

第3条

术语解释。本法令所使用的术语含义如下:1. 劳动力,指处于劳动年龄、从事生产商品或提供服务以产生收入或利润的某种活动的人员,不包括为家庭消费而劳动者;2. 失业,指已寻找工作并随时准备工作的主要劳动力没有工作;3. 高失业风险职业,指在劳动力市场上正在活动、但因技术变化、就业环境、经济状况及新政策等因素而有可能退出劳动力市场的职业类型;4. 新兴职业,指可能在劳动力市场上新出现、但尚未列入老挝人民民主共和国职业代码目录的职业类型;5. 预测,指对在特定时期、特定范围内有趋势出现的劳动力市场状况进行预先估计;6. 劳动力构成,指按就业状况、经济部门、职业类别、教育程度、技能等级、收入、工作时长、劳动力流动等对劳动年龄人口进行的分类;7. 宏观劳动力调控,指国家制定政策与机制,使劳动力市场的需求与供给相协调;8. 劳动力平衡,指实施宏观劳动力调控政策,使每年劳动力的需求与供给相协调;9. 劳动力市场参与者,指使用劳动力市场信息的个人、法人或组织,无论公营还是私营,包括学生、求职者、欲发展技能者、用工者、投资者、研究人员、教育发展者、技能发展者、劳动政策制定者及需使用数据者;10. 劳动力市场参与方,指编制有关劳动力市场统计或报告的各部委、国家机构及国际组织;11. 个人代码,指在某机构数据库系统中设定的、唯一不重复并发给个人的代码,如身份证号、护照号、电话号码;12. 原始数据,指来自调查及行政报告、尚未经过统计科学加工处理的数据、数据库或数字。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ການອະທິບາຍຄຳສັບ ກ 1 9 ມ ໂກ < < ດ < < ຄຳສບທີນຳໃຊ້ໃນດຳລັດສະບັບນີ້ ມິຄວາມໜາຍ ດັງນີ: ] . ກຳລັງແຮງງານ ໝາຍເຖິງ ບຸກຄົນທີຢູ່ໃນເກນອາຍຸອອກແຮງງານ ທີໄດ້ເຮັດກິດຈະກຳໃດຫຼຶງ ກຽວກັບ ການຜະລິດສິນຄ້າ ຫຼື ການບໍລິການ ທີສ້າງລາຍຮັບ ຫຼື ຜົນກຳໄລ ເຊິງບໍ່ລວມແຮງງານທີເຮັດວຽກ ເພື່ອການຊົມໃຊ້ໃນຄົວເຮືອນ; 2. ການວາງງານ ຫາຍເຖິງ ການບໍ່ມິວຽກເຮັດງານທຳຂອງກຳລັງແຮງງານຕົນຕໍ່ ທີໄດ້ຊອກຫາວຽກເຮັດ ງານທຳ ແລະ ຟ້ອມທິຈະເຮັດວຽກ; 1. 3. ອາຊີບມີຄວາມສຽງສູງທີຈະວາງງານ ໜາຍເຖິງ ປະພດອາຊີບທີກຳລັງເຄືອນໄຫວ ໃນຕະຫຼາດແຮງງານ ແຕມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ ຈະອອກຈາກຕະຫຼາດແຮງງານ ຍ້ອນການປຽນແປງຂອງເຕັກໂນໂລຊີ , ສະພາບແວດລ້ອມ ໃນການມີວຽກເຮັດງານທຳ, ສະພາບເສດຖະກິດ ແລະ ນະໂຍບາຍໃຫ); 4. ອາຊີບທີຈະກີດຂຶ້ນໃຫ/ ໜາຍເຖິງ ປະເພດອາຊີບທີອາດຈະເກີດຂຶນໃຫ່ໃນຕະຫຼາດແຮງງານ ແຕຍັງບໍ່ ໄດ້ຖືກກຳນົດ ໃນສາລະບານລະຫັດອາຊີບຂອງ ສປປ ລາວ; 5. ການພະຍາກອນ ໜາຍເຖິງ ການຄາດຄະເນລ້ວງໜ້າສະພາບຕະຫຼາດແຮງງານ ທີມີທ່າອຽງຈະກີດຂຶ້ນ ໃນຊ່ວງໄລຍະເວລາສະເພາະ ໃນຂອບເຂດໃດຫຶ່ງ; 6. ໂຄງປະກອບກຳລັງແຮງງານ ໜາຍເຖິງ ການຈັດແບງພົນລະແມືອງໃນເກນອາຍຸອອກແຮງງານ ຕາມ ສະຖານະການມິວຽກເຮັດງານທຳ, ຂະແຫງເສດຖະກິດ, ຫວດອາຊິບ, ລະດັບການສຶກສາ, ລະດັບ ສີມິແຮງງານ, ລາຍຮັບ, ຊົວໂມງການເຮັດວຽກ, ການເຄືອນຍ້າຍແຮງງານ ແລະ ອືນໆ; 7. ການດັດສົມມະຫາພາກດ້ານແຮງງານ ໜາຍເຖິງ ການສ້າງນະໂຍບາຍ ແລະ ກົນໄກ ຂອງລັດ ໃຫ້ມີ ຄວາມສອດຄອງ ລະຫວາງ ຄວາມຕອງການ ແລະ ການສະໜອງກຳລັງແຮງງານ ໃນຕະຫຼາດແຮງງານ; 8. ການດູນດຽງແຮງງານ ຫາຍເຖິງ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍດັດສົມມະຫາພາກດ້ານແຮງງານ ເພື່ອສ້າາຄວາມສອດຄອງ ລະຫວາງ ຄວາມຕ້ອງການ ແລະ ການສະໜອງກຳລັງແຮງງານ ໃນແຕ່ລະປີ; 9. ຜູ້ມືສ່ວນຮວມໃນຕະຫຼາດແຮງງານ ໜາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ່ງທັງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ທິມີການນຳໃຊ້ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ຕະຫຼາດແຮງງານ ເຊິງປະກອບມີ ນັກຮຽນ-ນັກສຶກສາ, ຜູ້ຊອກ ຫາວຽກເຮັດງານທຳ, ຜູ້ຕ້ອງການພັດທະນາສີມືແຮງງານ, ຜູ້ໃຊ້ແຮງງານ, ນັກລົງທຶນ, ນັກຄົນຄວ້າ ແລະ ນັກວິໄຈ, ຜູ່ພັດທະນາການສຶກສາ, ຜູ່ພັດທະນາສີມິແຮງງານ, ຜູ່ສຳງນະໂຍບາຍດ້ານແຮງງານ ແລະ ຜູ້ ຕ໋ອງການນຳໃຊ້ຂໍ້ມູນ; 10. ພາກສວນທີມືສວນຮວມໃນຕະຫຼາດແຮງງານ ຫາຍເຖິງ ບັນດາກະຊວງ, ອົງການຈັດຕັ້ງຂອງລັດ ແລະ ອົງການຈັດຕັ່ງສາກົນ ທີສ້າງສະຖິຕິ ຫຼື ບົດລາຍງານ ກຽວກັບຕະຫຼາດແຮງງານ; | |. ລະຫັດບູກຄົນ ໜາຍເຖິງ ເລກລະຫັດດ່ຽວທີບໍ່ຊຳກັນ ເຊິງຖືກກຳນົດຂຶນໃນລະບົບຖານຂໍ້ມູນຂອງອົງ ການຈັດຕັ້ງໃດຫຶງ ທີອອກໃຫ້ບຸກຄົນ ເປັນຕົນ ເລກບັດປະຈຳຕົວ, ເລກຫັງສືເດີນທາງ, າຍເລກ ໂທລະສຶບ; 3. ຂໍ້ມູນດິບ ໜາຍເຖິງ ຂໍ້ມູນ, ຖານຂໍ້ມູນ ຫຼື ຕົວເລກ ທີໄດ້ມາຈາກການສຳຫຼວດ ແລະ ການລາຍງານ ບໍລິຫານ ທີຍັງບໍ່ທັນຜ່ານຂະບວນການຜະລິດ ແລະ ປຸງແຕ່ງ ຕາມວິທະຍາສາດດ້ານສະຖິຕິ.

第4条

劳动力市场信息工作活动原则。劳动力市场信息工作活动须遵循下列原则:1. 符合方针政策、法律、战略规划、国家经济社会发展规划及老挝人民民主共和国作为缔约方的公约和国际条约;2. 在全国范围内集中、系统地以单一数据库进行管理;3. 确保准确、清晰、客观、公正及及时;4. 保护与劳动力市场信息工作有关的个人、法人或组织的权利与利益。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຫຼັກການການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ຕະຫຼາດແຮງງານ ການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ຕະຫຼາດແຮງງານ ຕ້ອງປະຕິບັດ ຕາມຫຼັກການ ດັ່ງນີ້: 1. ສອດຄ່ອງກັບແນວທາງນະໂຍບາຍ, ກົດໝາຍ, ແຜນຍຸດທະສາດ, ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ- ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ, ສົນທິສັນຍາ ແລະ ສັນຍາສາກົນ ທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ; 2. ຄຸ້ມຄອງຢ່າງລວມສູນ ແລະ ເປັນລະບົບຖານຂໍ້ມູນດຽວ ໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ; 3. ຮັບປະກັນຄວາມຖືກຕ້ອງ, ຊັດເຈນ, ພາວະວິໄສ, ເປັນທຳ ແລະ ທັນເວລາ; 4. ປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດ ຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວຽກງານ ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ຕະຫຼາດແຮງງານ.

第5条

适用范围。本法令适用于在老挝人民民主共和国开展劳动力市场信息工作活动的个人、法人或组织。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ດຳລັດສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ່ງ ທີເຄືອນໄຫວວຽກງານຂໍ້ມູນ ຂາວສານ ຕະຫຼາດແຮງງານ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ໜວດທີ 2 ປະພດ ແລະ ແຫຼງຂໍ້ມູນ ຂາວສານ ຕະຫຼາດແຮງງານ

第6条

劳动力市场信息的类型。劳动力市场信息类型如下:1. 劳动力需求方面的信息;2. 劳动力供给方面的信息;3. 就业状况方面的信息;4. 技能培养与发展方面的信息;5. 经济与投资状况方面的信息;6. 其他类型的信息。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ປະເພດຂໍ້ມູນ ຕະຫຼາດແຮງງານ ປະເພດຂໍ້ມູນ ຕະຫຼາດແຮງງານ ມີດັ່ງນີ້ ] . ຂໍມູນດ້ານຄວາມຕ້ອງການແຮງງານ; 2. ຂໍ້ມູນດ້ານການສະໜອງແຮງງານ; 3. ຂໍມູນດ້ານສະພາບການມິວຽກເຮັດງານທຳ; 4. ຂໍມູນດ້ານການສ້າງ ແລະ ພັດທະນາສີມືແຮງງານ; 5. ຂໍ້ມູນດ້ານສະພາບເສດຖະກິດ ແລະ ການລົງທຶນ; 6. ຂໍມູນປະພດອືນ.

第7条

劳动力需求方面的信息。劳动力需求方面的信息,是指有关按用工者所需岗位录用劳动力就业之需求的信息,其中各岗位均明确规定工作职责、知识水平、能力、教育程度、薪资或工资或报酬及其他待遇。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຂໍ້ມູນດ້ານຄວາມຕ້ອງການແຮງງານ ຂໍ້ມູນດ້ານຄວາມຕ້ອງການແຮງງານ ແມ່ນ ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ກ່ຽວກັບຄວາມຕ້ອງການໃນການບັນຈຸ ກຳລັງແຮງງານເຂົ້າເຮັດວຽກ ຕາມຕຳແໜ່ງງານທີ່ຜູ້ໃຊ້ແຮງງານຕ້ອງການ ເຊິ່ງແຕ່ລະຕຳແໜ່ງງານ ໄດ້ກຳນົດ ໜ້າວຽກ, ລະດັບຄວາມຮູ້, ຄວາມສາມາດ, ລະດັບການສຶກສາ, ເງິນເດືອນ ຫຼື ຄ່າແຮງງານ ຫຼື ຄ່າຕອບແທນ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອື່ນ.

第8条

劳动力供给方面的信息。劳动力供给方面的信息,是指有关按用工者所需岗位为劳动力安排就业的信息,包括已获技能发展者及将新进入劳动力市场者,并设定其特征,如性别、年龄、专业、专长、技能等级、所需待遇。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຂໍ້ມູນດ້ານການສະໜອງແຮງງານ ຂໍ້ມູນດ້ານການສະໜອງແຮງງານ ແມ່ນ ຂໍມູນ ຂ່າວສານ ກ່ຽວກັບການຈັດຫາວຽກເຮັດງານທຳໃຫ້ກຳລັງ ແຮງງານຕາມຕຳແຫ່ງງານທີຜູ້ໃຊ້ແຮງງານຕ້ອງການ ລວມທົ່ງ ຜູ້ໄດ້ຮັບການພັດທະນາສີມືແຮງງານ ແລະ ຜູ່ທີ ຈະເຂົາສຸຕະຫຼາດແຮງງານໃໜ ໂດຍມືການກຳນົດຄູນລັກສະນະ ເປັນຕົນ ເພດ, ອາຍຸ, ວິຊາຊິບ, ວິຊາສະເພາະ, ລະດັບສີມືແຮງງານ, ຜົນປະໂຫຍດທີຕ້ອງການ.

第9条

就业状况方面的信息。就业状况方面的信息,是指有关就业人员活动的信息,反映就业状况、职业类别、教育程度、技能等级、收入、工作时长、劳动力流动,以及劳动者入职、离职状况。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຂໍ້ມູນດ້ານສະພາບການມີວຽກເຮັດງານທຳ ຂໍ້ມູນດ້ານສະພາບການມີວຽກເຮັດງານທຳ ແມນ ຂໍ້ມູນ ຂາວສານ ກຽວກັບການເຄືອນໄຫວຂອງຜູ້ມີ ວຽກເຮັດງານທຳ ທີສະແດງໃຫ້ເຫັນ ສະຖານະການມີວຽກເຮັດງານທຳ, ໜວດອາຊິບ, ລະດັບການສຶກສາ, ລະດັບສີມືແຮງງານ, ລາຍຮັບ, ຂົວໂມງການເຮັດວຽກ, ການເຄືອນຢ້າຍແຮງງານ ລວມທັງສະພາບການ ເຂົ່າ-ອອກ ຈາກວຽກ ຂອງຜູ່ອອກແຮງງານ.

第10条

技能培养与发展方面的信息。技能培养与发展方面的信息,是指有关在各专业领域接受教育、培训及技能发展者的信息,包括教育机构及技能发展场所的课程。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຂໍ້ມູນດ້ານການສ້າງ ແລະ ພັດທະນາສີມືແຮງງານ ຂໍ້ມູນດ້ານການສ້າງ ແລະພັດທະນາສີມືແຮງງານ ແມ່ນ ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ກ່ຽວກັບຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບ ການສຶກ ສາ, ການຝຶກອົບຮົມ ແລະ ການພັດທະນາສີມືແຮງງານ ໃນຂະແໜງວິຊາຊີບຕ່າງໆ ລວມທັງຫຼັກສູດຂອງ ສະຖານການສຶກສາ ແລະ ສະຖານທີ່ພັດທະນາສີມືແຮງງານ.

第11条

经济与投资状况方面的信息。经济与投资状况方面的信息,是指有关各阶段对劳动力市场产生影响的政策、经济增长及投资的信息。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຂໍ້ມູນຂ່າວສານດ້ານສະພາບເສດຖະກິດ ແລະ ການລົງທຶນ. ຂໍ້ມູນຂ່າວສານດ້ານສະພາບເສດຖະກິດ ແລະ ການລົງທຶນ ໝາຍເຖິງ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບນະໂຍບາຍ, ການເຕີບໂຕທາງເສດຖະກິດ ແລະ ການລົງທຶນ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ ທີ່ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຕະຫຼາດແຮງງານ.

第12条

劳动力市场信息的来源。劳动力市场信息来源于:一、就业服务网点的报告,包括:村劳动与社会福利单位;县级就业服务点;省级就业服务点;就业服务企业;技能发展场所。二、各部门、用工单位及国内外项目的计划需求,包括:各部门的报告;各组织的报告;教育机构的报告;用工单位的报告;国内外项目的调查与报告。三、劳动力调查,包括:劳动力调查;用工单位调查。四、人口调查;五、相关部门的数据库;六、其他信息来源。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ ຂາວສານ ຕະຫຼາດແຮງງານ ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ ຂາວສານ ຕະຫຼາດແຮງງານ ໄດ້ມາຈາກ: [ . ການລາຍງານຂອງຕາຫງ່າງການບໍລິການຈັດຫາງານ ເຊິງປະກອບມີ: - ຫ່ວຍງານແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ບ້ານ; - ຈຸດບໍລິການຈັດຫາງານ ຂອງຂັ້ນເມືອງ; - ຈຸດບໍລິການຈັດຫາງານ ຂອງຂັນແຂວງ: - ວິສາຫະກິດບໍລິການຈັດຫາງານ; - ສະຖານທີພັດທະນາສີມືແຮງງານ. 3. ຄວາມຕ໋ອງການຕາມແຜນ ຂອງຂະແໜງການ, ຫົວຫ່ວຍແຮງງານ, ໂຄງການທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະທດ ເຊິງປະກອບມີ: - ການລາຍງານ ຂອງທຸກຂະແໜງການ; - ການລາຍງານ ຂອງການຈັດຕັ່ງຕາງໆ; - ການລາຍງານ ຂອງສະຖານການສຶກສາ; - ການລາຍງານ ຂອງຫົວຫງວຍແຮງງານ; - ການສຳຫຼວດ ແລະ ການລາຍງານ ຂອງໂຄງການທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປແທດ. 3. ການສຳຫຼວດແຮງງານ ເຊິງປະກອບມີ: - ການສຳຫຼວດກຳລັງແຮງງານ; - ການສຳຫຼວດຫົວຫງວຍແຮງງານ. 4. ການສຳຫຼວດພົນລະເມືອງ; 5. ຖານຂໍ້ມູນ ຂອງຂະແຫງການທີກ່ຽວຂ້ອງ; 6. ແຫຼ່ງຂໍມູນອືນ. ໜວດທີ 3 ລະບົບຂໍ້ມູນ ຂາວສານ ຕະຫຼາດແຮງງານ

本页展示前 12 条,全文共 37 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。

在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读

← 老法智 LawLao AI 首页:老挝法律AI问答 · 合同起草 · 中老翻译