关于国家质量奖的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ລາງວັນຄຸນນະພາບແຫ່ງຊາດ
Agreement on the National Quality Award
简介
老挝工业与贸易部颁布协议，规定国家质量奖（分金奖、银奖两类）的评选与颁授原则、参评条件、申报与评选程序、负责机构（国家质量奖委员会、标准与计量局、评选委员会）及禁令，旨在推动企业提升质量与效益、增强本土企业竞争力。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Industry and Commerce of Laos promulgates an agreement stipulating the principles, eligibility criteria, application and selection procedures, responsible bodies (National Quality Award Committee, Standards and Metrology Bureau, Selection Committee), and prohibitions for the selection and awarding of the National Quality Award (divided into Gold and Silver categories), aiming to promote enterprise quality and efficiency and enhance the competitiveness of local enterprises.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ໄດ້ອອກຂໍ້ຕົກລົງກຳນົດຫຼັກການການຄັດເລືອກ ແລະ ມອບລາງວັນຄຸນນະພາບແຫ່ງຊາດ (ແບ່ງເປັນລາງວັນຄຳ ແລະ ລາງວັນເງິນ), ເງື່ອນໄຂການເຂົ້າຮ່ວມ, ຂັ້ນຕອນການສະໝັກ ແລະ ການຄັດເລືອກ, ອົງກອນທີ່ຮັບຜິດຊອບ (ຄະນະກຳມະການລາງວັນຄຸນນະພາບແຫ່ງຊາດ, ກົມມາດຕະຖານ ແລະ ວັດແທກ, ຄະນະກຳມະການຄັດເລືອກ) ແລະ ຂໍ້ຫ້າມ ເພື່ອຊຸກຍູ້ໃຫ້ວິສາຫະກິດຍົກລະດັບຄຸນນະພາບ ແລະ ປະສິດທິພາບ, ເພີ່ມທະວີຄວາມສາມາດແກ່ງແຍ່ງຂອງວິສາຫະກິດພາຍໃນປະເທດ.
条文
第1条
目的。本协议规定有关国家质量奖评选与颁授给优秀企业的原则与规章，旨在鼓励推动企业不断逐步提升生产与服务供给的质量与效益，从而增强本土企业实力，使其茁壮强大，能够在国内外市场竞争，为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສິງ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການ ກ່ຽວກັບ ການຄັດເລືອກ ແລະ ມອບລາງວັນຄູນ ! ມ , > ວ <ວລ < " ມາຈ < <. ແ... ນະພາບແຫ້ງຊາດໃຫ້ແກວິສາຫະກິດທີດີເດັນ ເພື່ອຊກຍູ້ສົ່ງເສີມການຍົກສູງຄຸນນະພາບ ແລະ ປະສິດທິພາບ ເ3 ວ ເງ ມພໍ ຈັນ ເ1 <; ຈ./, 1” ! 1” < 1” ຂອງການຜະລິດ ແລະ ການສະໜອງບໍລິການໃຫ້ນັບມື້ນັ້ບດີຂຶນເປ້ນກ້າວໆ ແນໃສ່ສ້າງຄວາມເຂັມແຂງໃຫ້ ທຸລະກິດພາຍໃນ ໃຫ້ເຕີບໃຫຢເຂັມແຂງ, ສາມາດແຂງຂັນໃນຕະຫຼາດພາຍໃນ ແລະ ສາກົນ ປະກອບສ່ວນເຂົາ ໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ.
第2条
国家质量奖。老挝国家质量奖，老挝文简称「ລຄຊ」，国际文字书写为Lao Quality Award，简称「LQA」，是对生产经营管理与服务管理具有国家级优秀质量、面向社会、且依照老挝人民民主共和国法律法规正确开展活动的企业的一种表彰。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລາງວັນຄຸນນະພາບແຫ່ງຊາດ ລາງວັນຄຸນນະພາບແຫງຊາດລາວ ຂຽນຫຍໍ້ “ລຄຊ” ຂຽນເປັນພາສາສາກົນ ],80 ]ໄຊຕີ0ສອ] (ແລນ “ນພ ຂຽນຫຍໍ້ “104” ແມນຮູບການຍ້ອງຍໍວິສາຫະກິດ ທີມີການຄູ້ມຄອງການຜະລິດ ແລະ ການບໍລິ <1 ເ <. < ຈມ , < ຫາ <1 < < > ມ <- ການ ທີມີຄູນນະພາບດີເດັນລະດັບຊາດ ອອກສູ່ສັງຄົມ ແລະ ມີການເຄືອນໄຫວຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບກົດຫາຢ ຂອງ ສປປ ລາວ.
第3条
术语解释。本协议所使用的术语含义如下：
1. 企业，是指依照企业法正确设立并开展活动的个人或法人的经营单位；
2. 大型生产企业，是指年均用于生产的劳动力在一百人以上、资产总值超过四十亿基普、且年度经营营业收入超过四十亿基普的企业；
3. 中小型生产企业，是指年均用于生产的劳动力少于一百人、资产总值少于四十亿基普、且年度经营营业收入少于四十亿基普的企业；
4. 大型服务企业，是指年均用于提供服务的劳动力在一百人以上、资产总值超过六十亿基普、且年度经营营业收入超过四十亿基普的企业；
5. 中小型服务企业，是指年均用于提供服务的劳动力少于一百人、资产总值少于六十亿基普、且年度经营营业收入少于四十亿基普的企业。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບ ທີໃຊ້ໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍ ດັ່ງນີ: < < <> >. <> <. ວລ ຜວ > <ມ ມ້ ເຫ້ < ]. ວິສາຫະກິດ ໜາຍເຖິງ ຫົວຫງ່ວຍທຸລະກິດຂອງ ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ ແລະ ເຄືອນ ໄຫວ ຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມ ກົດໝາຍວາດ້ວຍວິສາຫະກິດ; ] ວູ່ ລິສາຫະກິດການຜະລິດຂະໜາດໃຫຢ່ ໝາຍເຖິງ ວິສາຫະກິດ ທີນຳໃຊ້ແຮງງານໃນການຜະລິດ ສະເລຍປະຈຳປີແຕ່ ຫຶ່ງຮ່ອຍ ຄົນຂຶ້ນໄປ, ມີມູນຄາຊັບສິນທັງຫົດຫຼາຍກວາ ສິຕື້ກິບ ແລະ ມີ ຍອດລາຍຮັບທຸລະກິດປະຈຳປີ ຫຼາຍກວາ ສີຕື໊ກີບ; 3 ວິສາຫະກິດການຜະລິດຂະຫາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ໜາຍເຖິງ ວິສາຫະກິດ ທີນຳໃຊ້ແຮງງານໃນ ການຜະລິດ ສະເລຍປະຈຳປີຕຳກວາ ໜຶ່ງຮ້ອຍ ຄົນ. ມີມູນຄາຊັບສິນທັງໜົດຕຳກວ່າ ສີຕື້ກົບ ແລະ ມືຍອດລາຍຮັບທຸລະກິດປະຈຳປີຕຳກວາ ສິຕິກິບ; 4. ວິສາຫະກິດການບໍລິການຂະໜາດໃຫຢ່ ໜາຍເຖິງ ວິສາຫະກິດ ທີນຳໃຊ້ແຮງງານໃນການໃຫ້ບໍລິ ການ ສະເລຍປະຈຳປີແຕ່ ໜຶ່ງຮ໋ອຍ ຄົນຂຶ້ນໄປ, ມີມູນຄາຊັບສິນທັງໜົດຫຼາຍກວາ ຫົກຕົ້ກິບ ແລະ ມືຍອດລາຍຮັບທຸລະກິດປະຈຳປີຫຼາຍກວາ ສີຕືກີບ; 5. ວິສາຫະກິດການບໍລິການຂະຫາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ໜາຍເຖິງ ວິສາຫະກິດ ທີນຳໃຊ້ແຮງງານໃນ ການໃຫ້ບໍລິການ ສະລຍປະຈຳປີຕຳກວາ ຫຼຶງຮ່ອຍ ຄົນ. ມີມຸນຄາຊັບສິນທັງຫຼົດຕຳກວາ ຫົກຕື໋ ກີບ ແລະ ມີຍອດລາຍຮັບທຸລະກິດປະຈຳປີຕຳກວາ ສີຕືກີບ.
第4条
适用范围。本协议适用于参加国家质量奖竞争及评选的个人、法人及组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ເຂົ້າຮ່ວມຂະບວນການແຂ່ງຂັນ ແລະ ພິຈາລະນາຄັດເລືອກລາງວັນຄຸນນະພາບແຫ່ງຊາດ. ໝວດທີ 2 ປະເພດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດ ຂອງລາງວັນຄຸນນະພາບແຫ່ງຊາດ
第5条
国家质量奖的类别。国家质量奖分为两类，即：
1. 国家质量金奖；
2. 国家质量银奖。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປະເພດລາງວັນຄຸນນະພາບແຫ່ງຊາດ ລາງວັນຄຸນນະພາບແຫ່ງຊາດ ມີ ສອງ ປະເພດ ຄື: 1. ລາງວັນ ຂັນຄຳ ຄຸນນະພາບແຫ່ງຊາດ: 2. ລາງວັນ ຂັນເງິນ ຄຸນນະພາບແຫ່ງຊາດ.
第6条
国家质量奖的数量。国家质量金奖与银奖将按本协议第7条颁授给被评选为生产经营管理与服务管理卓越或优秀的各企业，奖项数量不限。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຳນວນລາງວັນຄຸນນະພາບແຫ່ງຊາດ ລາງວັນ ຂັນຄຳ ແລະ ຂັນເງິນ ຄຸນນະພາບແຫ່ງຊາດ ແມ່ນຈະມອບໃຫ້ບັນດາວິສາຫະກິດ ທີ່ໄດ້ຮັບ ການຄັດເລືອກເປັນວິສາຫະກິດທີ່ມີການຄຸ້ມຄອງການຜະລິດ ແລະ ການບໍລິການ ທີ່ດີເລີດ ຫຼື ດີເດັ່ນ ຕາມ
第7条
获得国家质量奖的利益。获得国家质量奖的企业将享有下列利益：
1. 获得国家质量奖的企业，将依法律法规获得表彰嘉奖与成绩称颂；
2. 获得国家质量金奖的企业，将获选参加地区及国际级优秀质量竞争，并可自获奖之日起三年内在其商品或服务宣传中使用该奖项；
3. 获得国家质量银奖的企业，可自获奖之日起三年内在其商品或服务宣传中使用该奖项。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜົນປະໂຫຍດຈາກການໄດ້ຮັບລາງວັນຄຸນນະພາບແຫ່ງຊາດ ວິສາຫະກິດ ທີ່ໄດ້ຮັບລາງວັນຄຸນນະພາບແຫ່ງຊາດ ຈະໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດ ດັ່ງລຸ່ມນີ້: 1 . ວິສາຫະກິດທີ່ໄດ້ຮັບລາງວັນຄຸນນະພາບແຫ່ງຊາດ ຈະໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍຊົມເຊີຍ ແລະ ສັນລະເສີນ ຜົນງານ ຕາມລະບຽບກົດໝາຍ; 2. ວິສາຫະກິດ ທີ່ໄດ້ຮັບລາງວັນ ຂັນຄຳ ຄຸນນະພາບແຫ່ງຊາດ ຈະໄດ້ຮັບການຄັດເລືອກເຂົ້າຮ່ວມ ການແຂ່ງຂັນຄຸນນະພາບດີເດັ່ນໃນລະດັບພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ, ສາມາດນຳໃຊ້ລາງວັນເຂົ້າໃນ ການໂຄສະນາສິນຄ້າ ຫຼື ການບໍລິການຂອງຕົນ ເປັນເວລາ ສາມ ປີ ນັບແຕ່ວັນທີ່ໄດ້ຮັບລາງວັນ; 3. ວິສາຫະກິດ ທີ່ໄດ້ຮັບລາງວັນ ຂັນເງິນ ຄຸນນະພາບແຫ່ງຊາດ ສາມາດນຳໃຊ້ລາງວັນເຂົ້າໃນການ ໂຄສະນາສິນຄ້າ ຫຼື ການບໍລິການຂອງຕົນ ເປັນເວລາ ສາມ ປີ ນັບແຕ່ວັນທີ່ໄດ້ຮັບລາງວັນ.
第8条
国家质量奖评选竞争公告。标准与计量局须在评选开展前至少九十日，通过各种渠道发布有关国家质量奖评选的公告，以使有意参加评选竞争的企业普遍知悉。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການປະກາດແຈ້ງການ ກ່ຽວກັບການແຂງຂັນຄັດເລືອກລາງວັນຄຸນນະພາບແຫ່ງຊາດ ກົມມາດຕະຖານ ແລະ ວັດແທກ ຕ້ອງອອກປະກາດແຈ້ງການ ກ່ຽວກັບ ການຄັດເລືອກລາງວັນຄຸນນະ ພາບແຫງຊາດ ຜ່ານສີຕ່າງໆ ຢ່າງຫ້ອຍ ເກົ້າສິບ ວັນກອນວັນດຳເນີນການຄັດເລືອກ ເພື່ອໃຫ້ວິສາຫະກິດທີມີ ຄວາມສົນໃຈເຂົ້າຮ່ວມການແຂງຂັນຄັດເລືອກ ຮັບຊາບຢ່າງທົວເຖິງ.
第9条
国家质量奖评选与颁授的时间规定。国家质量奖评选竞争每年举行一次，并定于10月14日（即国际标准日）为举行国家质量奖颁授仪式之日。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກຳນົດເວລາການຄັດເລືອກ ແລະ ມອບລາງວັນຄູນນະພາບແຫ່ງຊາດ ການແຂງຂັນຄັດເລືອກລາງວັນຄຸນນະພາບແຫ່ງຊາດ ຈັດຂຶນ ປີລະຄັ້ງ ແລະ ກຳນົດເອົາວັນທີ 14 ຕຸລາ ຊຶງເປັນວັນມາດຕະຖານສາກົນ ເປັນມື້ຈັດພິທີມອບລາງວັນຄຸນນະພາບແຫງຊາດ.
第10条
国家质量奖评选竞争的参加者。国家质量奖评选竞争的参加者，是指已登记参加国家质量奖评选竞争的从事生产与服务的企业，分为4类如下：
1. 大型生产企业；
2. 中小型生产企业；
3. 大型服务企业；
4. 中小型服务企业。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມການແຂງຂັນຄັດເລືອກລາງວັນຄູນນະພາບແຫ່ງຊາດ ຜູ້ເຂົ່າຮວມໃນການແຂງຂັນຄັດເລືອກລາງວັນຄຸນນະພາບແຫ່ງຊາດ ແມ່ນວິສາຫະກິດທີດຳເນີນການຜະ ລິດ ແລະ ການບໍລິການ ທີໄດ້ລົງທະບຽນເຂົາຮວມການແຂງຂັນຄັດເລືອກລາງວັນຄຸນນະພາບແຫ່ງຊາດ ຊິງຈັດ ແບງອອກເປັນ 4 ປະເພດ ດັງນີ້: ]. ວິສາຫະກິດ ການຜະລິດຂະຫາດໃຫຍ; 2. ວິສາຫະກິດ ການຜະລິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ; 3. ວິສາຫະກິດ ການບໍລິການຂະຫາດໃຫຍ; 4. ວິສາຫະກິດ ການບໍລິການຂະຫງາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ.
第11条
国家质量奖评选竞争参加者的条件。国家质量奖评选竞争的参加者须具备下列条件：
1. 系条件齐全、符合法律法规、且在老挝人民民主共和国持续开展经营活动至少36个月的企业；
2. 拥有商标标志及质量管理运营体系。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ເຂົາຮ່ວມການແຂງຂັນຄັດເລືອກຮັບລາງວັນຄຸນນະຟາບແຫ່ງຊາດ ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນການແຂງຂັນຄັດເລືອກລາງວັນຄຸນນະພາບແຫງຊາດ ຕ້ອງມີເງື່ອນໄຂ ຄືດັງນີ່ ]. ເປັນວິສາຫະກິດ ທີມີເງື່ອນໄຂຄົບຖ້ວນຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບກົດໝາຍ ແລະ ມີການເຄື່ອນໄຫວ ດຳເນີນທຸລະກິດຢ່າງຕໍ່ເນືອງຢູ່ ສປປ ລາວ ເປັນເວລາຢ່າງໜ້ອຍ 36 ເດືອນ; 2. ມີເຄືອງໜາຍການຄຳ ແລະ ລະບົບການຄູ້ມຄອງບໍລິຫານຄຸນນະພາບ.
第12条
申请参加国家质量奖评选竞争的步骤。申请参加国家质量奖评选竞争包括两个步骤，如下：
1. 登记参加评选竞争；
2. 提交参加评选竞争的申请书。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂຶ້ນຕອນການສະພັກເຂົ່າຮ່ວມການແຂງຂັນຄັດເລືອກລາງວັນຄູນນະພາບແຫ່ງຊາດ ການສະບນັກເຂົ້າຮ່ວມການແຂງຂັນຄັດເລືອກລາງວັນຄູນນະພາບແຫ່ງຊາດ ປະກອບມີ ສອງ ຂັ້ນຕອນ ດັງນີ້: 1. ລົງທະບຽນເຂົາຮ່ວມການແຂງຂັນຄັດເລືອກ:; 2. ຍືນຄຳຮ໋ອງເຂົ່າຮ່ວມການແຂງຂັນຄັດເລືອກ.
本页展示前 12 条，全文共 31 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读