关于碾米厂标准的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ມາດຕະຖານໂຮງງານສີເຂົ້າ
Agreement on Standards for Rice Mills
简介
老挝工业与贸易部颁布协议，规定碾米厂技术标准（厂址、厂房、机械、产能、卫生、环境等）及管理体制、标准认证程序、标志使用、禁令与三级管理职责，在自愿基础上推动碾米厂达标升级。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Industry and Commerce of Laos issues this agreement stipulating technical standards for rice mills (site, building, machinery, capacity, hygiene, environment, etc.) and management systems, standard certification procedures, logo use, prohibitions, and three-level management responsibilities, promoting voluntary upgrading of rice mills to meet standards.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ໄດ້ອອກຂໍ້ຕົກລົງກຳນົດມາດຕະຖານເຕັກນິກຂອງໂຮງສີເຂົ້າ (ທີ່ຕັ້ງ, ອາຄານ, ເຄື່ອງຈັກ, ກຳລັງການຜະລິດ, ສຸຂະອະນາໄມ, ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ອື່ນໆ) ພ້ອມທັງລະບົບການຄຸ້ມຄອງ, ຂັ້ນຕອນການຮັບຮອງມາດຕະຖານ, ການນຳໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍ, ຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ພັນທະການຄຸ້ມຄອງ 3 ລະດັບ ເພື່ອຊຸກຍູ້ໃຫ້ໂຮງສີເຂົ້າບັນລຸມາດຕະຖານໂດຍສະໝັກໃຈ.
条文
第1条
目的。本协议规定有关碾米厂技术标准的原则与规章，旨在鼓励推动碾米厂达标，以改进并提升生产效能、创造增值、使产品具有质量、达标并对消费者安全，为推动农产品商品化生产作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂ ດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມໂຮງງານ ໂຮງງານສີເຂົ້າ ຕ້ອງມີລະບົບບ້ອງກັນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສັງຄົມ ເປັນຕົ້ນ ແກບ, ຮຳ ແລະ ຝຸ່ນລະອອງຈາກການສີເຂົ້າ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ຝຸ່ນລະອອງປິວອອກ, ລະບົບຄວບຄຸມສຽງ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ສຽງດັງອອກຂ້າງ ນອກເກີນມາດຕະຖານທີ່ລະບຽບການໄດ້ກຳນົດ ຊຶ່ງລົບກວນ ແລະ ສ້າງຄວາມລຳຄານແກ່ຜູ້ຢູ່ ໃກ້ຄຽງ ພ້ອມນີ້ ໂຮງງານສີເຂົ້າຍັງຕ້ອງມີແຜນ ແລະ ເຮັດອະນາໄມເປັນປະຈຳ ເພື່ອຮັກສາຄວາມສະອາດອາຄານ, ເຄື່ອງຈັກ ແລະ ອຸປະກອນໂຮງງານສີເຂົ້າ. ໝວດທີ 3 ລະບົບການຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານໂຮງງານສີເຂົ້າ
第2条
碾米厂标准。碾米厂标准，是指对碾米厂技术标准特征的规定，主要包括：厂址、厂房、晒场、烘干房、仓储库、机械安装、设备、生产工序、产品、安全卫生、环境及厂房管理运营体系。按本协议规定采用碾米厂标准，是在碾米厂经营者自愿的基础上进行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະຖານໂຮງງານສີເຂົາ ມາດຕະຖານໂຮງງານສີເຂົາ ແມ່ນການກຳນົດຄຸນລັກສະນະທາງດ້ານມາດຕະຖານເຕັກນິກຂອງໂຮງງານສີ ເຂົາ ເປັນຕົນ ສະຖານທີ່ຕັ້ງ, ອາຄານ, ລານຕາກ, ໂຮງອົບ, ສາງເກັບມ້ຽນ, ການຕິດຕັງເຄືອງຈັກ, ອຸປະກອນ, ຂະບວນການຜະລິດ, ຜະລິດຕະພັນ, ຄວາມປອດໄພ ສຸຂານາໄມ, ສິງແວດລ້ອມ ແລະ ລະບົບການຄຸ້ມຄອງ ບໍລິຫານໂຮງງານ. ການນຳໃຊ້ມາດຕະຖານໂຮງງານສີເຂົາ ຕາມທຶໄດ້ກຳນົດໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ແມ່ນໃຫ້ດຳເນີນບົນພືນ ຖານຄວາມສະໜັກໃຈຂອງຜູ້ດຳເນິນກິດຈະການໂຮງງານສິເຂົາ.
第3条
术语解释。本协议所使用的术语含义如下：
1. 碾米厂，是指经营碾米活动的场所，该活动按加工工业法归入相应类别，并位于老挝人民民主共和国经济行业分类目录代码（ISIC）1083；
2. 晒谷场，是指晾晒稻谷的场所，分有屋顶与无屋顶两种；
3. 烘干房，是指为将稻谷中的湿气清除使之干燥至所需标准的烘干场所；
4. 糙米，是指已碾或脱壳但尚未抛光至白的稻米；
5. 稻谷仓，是指储存已烘干稻谷的场所，包括筒仓（Silo）；
6. 大米仓，是指碾米厂储存大米的场所，可位于厂内或厂外；
7. 生产链系统，是指碾米厂生产经营各工序的连续性，从原料接收、储存、碾磨、品质分选、包装到运输；
8. 包装室，是指为保持大米产品质量、使产品能够安全地从生产者运送至消费者而进行包装的工作室；
9. 脱壳机，是指执行稻谷脱壳功能、以获得糙米或大米产品的机械；
10. 金属探除器，是指安装在碾米机中的电磁吸附设备，用于探测并捕获混入稻谷的杂质；
11. 选粒机，是指分选大米粒粒径的机械，按所需粒径将完好米粒与碎粒分离；
12. 色选机，是指将不同颜色的米粒分选出来的机械，主要分离黄粒、黑粒及其他杂色粒，该分选位于碾磨的最后工序。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບ ທີນຳໃຊ້ ໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ມີຄວາມຫາຍ ດັງນີ: 1 1. ໂຮງງານສີເຂົ້າ ຫມາຍເຖິງ ສະຖານທີ່ດຳເນີນກິດຈະການສີເຂົ້າ ຊຶ່ງກິດຈະການນີ້ໄດ້ຈັດເຂົ້າໃນກຸ່ມ
第4条
适用范围。本协议适用于在老挝人民民主共和国经营各种规模碾米厂活动的境内外个人、法人及组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ນຳໃຊ້ ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ ດຳເນິນກິດຈະການໂຮງງານສີເຂົ້າທຸກຂະໜາດ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ໝວດທີ ຂ ມາດຕະຖານເຕັກນິກໂຮງງານສີເຂົ້າ
第5条
碾米厂技术标准。碾米厂技术标准包括如下内容：
1. 碾米厂厂址；
2. 碾米厂厂房；
3. 碾米厂机械与生产链；
4. 碾米厂产能；
5. 碾米厂技术人员与工人；
6. 碾米厂安全卫生；
7. 碾米厂环境。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະຖານເຕັກນິກໂຮງງານສີເຂົ້າ ມາດຕະຖານເຕັກນິກໂຮງງານສີເຂົ້າປະກອບມີ ດັ່ງນີ້: 1. ສະຖານທີ່ຕັ້ງໂຮງງານສີເຂົ້າ; 2. ອາຄານໂຮງງານສີເຂົ້າ; 3. ເຄື່ອງຈັກ ແລະ ສາຍການຜະລິດໂຮງງານສີເຂົ້າ; 4. ສະມັດຕະພາບໂຮງງານສີເຂົ້າ; 5. ວິຊາການເຕັກນິກ ແລະ ຄົນງານໂຮງງານສີເຂົ້າ; 6. ຄວາມປອດໄພ, ສຸຂານາໄມຂອງໂຮງງານສີເຂົ້າ; 7. ສິ່ງແວດລ້ອມໂຮງງານສີເຂົ້າ.
第6条
碾米厂厂址。碾米厂厂址须保证下列各项：
1. 符合加工工业法、相关法律法规的规定；面积须按各规模碾米厂的适宜要求足够宽敞，并有道路或运输系统便于进出；
2. 远离社区或交通密集区，以免对社区及交通造成问题或影响；
3. 不位于可能对稻米造成污染的区域，如：垃圾场、公共污水沟、畜圈、积水淹没区、化学品或危险物品所在区域。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສະຖານທີ່ຕັ້ງໂຮງງານສີເຂົ້າ ສະຖານທີ່ຕັ້ງໂຮງງານສີເຂົ້າ ຕ້ອງຮັບປະກັນ ດັງນີ້:
第7条
碾米厂厂房。碾米厂厂房须具备下列特征：
1. 碾米厂厂房须按设计图纸及设计施工公司确认的技术标准建造，并符合公共工程与运输部门的建造技术标准及相关法规；
2. 碾米厂厂房须有适宜的面积用于安装碾米机械、包装区、稻谷及大米储存处等，结构坚固；厂房四周须有以水泥、锌板或其他适宜材料制成的封闭式围墙，须有通风系统及充足照明，便于清洁与维护保养，须有防止鸟、鼠及其他可携带病菌进入碾米厂的动物的防护系统；
3. 碾米厂厂房地面及晒谷场须以水泥或其他坚实材料铺设，不易开裂或损坏，保证能承受车辆的重压及机械的振动；
4. 碾米厂须有相互分隔的稻谷仓与大米仓，以免混存而滋生病菌或各类杂质。稻谷仓和（或）大米仓可位于碾米厂房内或厂外，仓库须为封闭式以防动物与昆虫进入，并须有便利的通风系统；
5. 须有保证清洁、符合卫生准则的包装室及质检室。
（机械与生产链）碾米厂所使用的机械须具备下列主要特征：
（1）碾米机械须新型且现代化，如：胶辊式脱壳机、金属探除器、选粒及分粒机（筛分机）、米粒色选机（色选机）；
（2）机械与设备的安装须为不复杂的链式系统，符合技术规程，并保证安全，主要是有传动带或有引发事故风险之处须有防护装置，须留有通道便于进入清洁、维修及保养机械及其周边区域。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອາຄານໂຮງງານສີເຂົາ ອາຄານໂຮງງານສີເຂົ້າ ຕ້ອງມີຄຸນລັກສະນະ ດັງນີ: 1. ອາຄານໂຮງງານສີເຂົ້າ ຕ້ອງກໍສ້າງຖືກຕາມແຜນຜັງການອອກແບບ ແລະ ມາດຕະຖານເຕັກນິກຂອງ ບໍລິສັດອອກແບບກໍ່ສ້າງໄດ້ຢັ້ງຢຶນ ໂດຍສອດຄ່ອງກັບມາດຕະຖານເຕັກນິກການປຸກສ້າງ ຂອງຂະແຫງໂຍທາທິ ການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ແລະ ລະບຽບການກ່ຽວຂ້ອງ; 2. ອາຄານໂຮງງານສີເຂົ້າ ຕ້ອງມີເນື້ອທີ່ເຫາະສົມ ສຳລັບຕິດຕັ້ງເຄືອງຈັກສີເຂົ້າ, ເຂດບັນຈຸຫຸ້ມຫໍ່, ບ່ອນ ເກັບມ້ຽນເຂົ້າເປືອກ, ເຂົ້າສານ ແລະ ອື່ນໆ, ມີໂດງສ້າງແຂງແຮງ; ອ້ອມຮອບອາຄານຕ້ອງມີຝາເປັນລະບົບປິດ ທີ່ເຮັດດ້ວຍຊີເມັນ, ສັງກະສີ ຫຼື ອື່ນໆ ຕາມຄວາມເໜາະສົມ, ມີລະບົບຖ່າຍເທອາກາດ ແລະ ແສງສະຫວ່າງ ພຽງພໍ, ສະດວກຕໍ່ການອະນາໄມ ແລະ ປ່າລູງຮັກສາ, ມີລະບົບປ້ອງກັນສັດ ເຊັ້ນ: ນົກ, ຫຼ ແລະ ສັດອື່ນໆ ທີນຳເຊື່ອພະຍາດເຂົ້າມາໃນໂຮງງານສີເຂົ້າໄດ້: 3. ພື້ນຂອງອາຄານໂຮງງານສີເຂົ້າ ແລະ ລານຕາກເຂົ້າເປືອກ ຕ້ອງປູດ້ວຍຊີມັງ ຫຼື ວັດສະດຸອື່ນ ທີ່ມື ຄວາມແຫ້ນຫງາ ບໍ່ແຕກແຫງ ຫຼື ເປ່ເພໄດ້ງ່າຍ ຮັບປະກັນການຮອງຮັບນ້ຳຫຼັກຂອງພາຫະນະ ແລະ ການສັນ ສະເຫືອນຂອງເດືອງຈັກ: 4. ໂຮງງານສີເຂົ້າ ຕ້ອງມີສາງເຂົ້າເປືອກ ແລະ ສາງເຂົ້າສານ ທີ່ແຍກອອກຈາກກັນ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ເກັບມ້ຽນ ປົນກັນ ຊຶງຈະພາໃຫ້ເກີດເຊື້ອພະຍາດ ຫື ສິ່ງເຈືອປົນຕ່າງໆ. ສາງເຂົາເປືອກ ແລະ/ຫຼື ສາງເຂົ້າສານສາມາດຢູ່ໃນ ຫຼື ນອກອາດານໂຮງງານສີເຂົ້າກໍໄດ້. ສາງຕ້ອງເປັ້ນລະບົບປິດ ເພືອບໍ່ໃຫ້ສັດ ແລະ ແມງໄມ້ເຂົາໄດ້ ແລະ ມືລະ ບົບຖ່າຍເທອາກາດໄດ້ສະດວກ: 5. ມີຫ້ອງບັນຈຸຫຼຸ້ມຫໍ ແລະ ຫ້ອງກວດກາຄຸນນະພາບ ທີ່ຮັບປະກັນຄວາມສະອາດ ຖືກຕ້ອງຕາມຫຼັກ ສຸຂານາໄມ. ມາດເາ ອ ເຄື່ອງຈັກ ແລະ ຕ່ອງໂສ້ການຜະລິດ ເຄື່ອງຈັກທີ່ນຳໃຊ້ຢູ່ໃນໂຮງງານສີເຂົ້າ ຕ້ອງມີຄຸນລັກສະນະຕົນຕໍ່ ດັງນີ: 1. ເຄື່ອງຈັກສີເຂົ້າຕ້ອງໃຫ່ ແລະ ທັນສະໄຫ ເຊັນ: ມີເຄື່ອງແກະເຂົ້າເປືອກແບບຫົວຢາງ, ເຄື່ອງດັກໂລ ຫະ, ເຄື່ອງຄັດເມັດ ແລະ ແຍກເມັດເຂົ້າ (ເຂິງຮ່ອນແຍກເມັດ), ເຄື່ອງຍິງແຍກເມັດເຂົ້າ (ເຄື່ອງບິງແສງ); 2. ການຕິດຕັ້ງເຄືອງຈັກ ແລະ ອຸປະກອນ ຕ້ອງເປັບລະບົບຕ່ອງໂສ້ບໍ່ສັບສົນ, ຖືກຕາມຫຼັກເຕັກນຶກ 3 ວິຊາການ ແລະ ໃຫ້ຮັບປະກັນມືຄວາມປອດໄພ ເປັນຕົ້ນ ຈຸດທີ່ມິສາຍພານ ຫື ມີດວາມສ່ຽງທີ່ຈະກໍໃຫ້ເກີດມີ ອຸປະຕິເຫດ ຕ້ອງມີເຄື່ອງປ້ອງກັນ, ໃຫ້ມີຊ່ອງທາງສາມາດເຂົ້າໄປທຳຄວາມສະອາດ, ສ້ອມແປງ ແລະ ບໍຳລຸງຮັກ ສາເຄືອງຈັກ ແລະ ບໍລິເວນອ້ອມຮອບໄດ້ງ່າຍ.
第8条
碾米厂产能。碾米厂产能，是指由稻谷碾磨为大米、谷壳、米糠及其他杂质所得的产出比率。具备条件按本协议获得标准认证的碾米厂，在湿度13—14%的稻谷碾磨产能上，所得大米不得低于下表所示比率。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍອຸດສາຫະກຳປຸງ ແຕ່ງ ແລະ ຢູ່ໃນ ເລກລະຫັດສາລະບານການຈັດແບ່ງຂະແຫງງສດຖະກິດຂອງ ສປປ ລາວ (1510) 1083: 2. ລານຕາກເຂົ້າ ໝາຍເຖິງ ສະຖານທີ່ຕາກເຂົ້າເປືອກ ມີທັງແບບມຸງຫຼັງຄາ ແລະ ບໍ່ມຸງຫຼັງຄາ:; 3. ໂຮງອົບ ໝາຍເຖິງ ບ່ອນອົບເພື່ອກຳຈັດຄວາມຊຸ່ມອອກຈາກເມັດເຂົ້າເປືອກໃຫ້ແຫ້ງ ໄດ້ຕາມມາດຕະຖານທີ່ຕ້ອງການ: 4. ເຂົ້າກ້ອງ ໝາຍເຖິງ ເຂົ້າທີ່ໄດ້ສີ ຫຼື ແກະເປືອກອອກແລ້ວ ແຕ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຂັດໃຫ້ຂາວ; 5. ສາງເຂົ້າເປືອກ ໝາຍເຖິງສະຖານທີ່ເກັບມ້ຽນເຂົ້າເປືອກ ທີ່ຜ່ານການອົບແຫ້ງແລ້ວ ລວມທັງຖັງໄຊໂລ (540); 6. ສາງເຂົ້າສານ ໝາຍເຖິງ ສະຖານທີ່ເກັບມ້ຽນເຂົ້າສານຂອງໂຮງງານສີເຂົ້າ ຊຶ່ງອາດຈະຢູ່ພາຍໃນ ຫຼື ນອກໂຮງງານກໍ່ໄດ້; 7. ລະບົບຕ່ອງໂສ້ການຜະລິດ ໝາຍເຖິງ ຄວາມຕໍ່ເນື່ອງຂອງຂະບວນການ ໃນການດຳເນີນການຜະລິດຂອງໂຮງງານສີເຂົ້າ ຊຶ່ງເລີ່ມແຕ່ຂັ້ນຕອນການຮັບວັດຖຸດິບ, ການເກັບຮັກສາ, ການສີ, ການຄັດຄຸນນະພາບການ ຫຸ້ມຫໍ່ ແລະ ການຂົນສົ່ງ; 8. ຫ້ອງບັນຈຸພັນ ໝາຍເຖິງ ຫ້ອງເຮັດວຽກສຳລັບການບັນຈຸຫຸ້ມຫໍ່ຜະລິດຕະພັນ ເຂົ້າສານ ເພື່ອຮັກສາ ຄຸນນະພາບ ໃຫ້ສາມາດຈັດການລຳລຽງຈັດສົ່ງຜະລິດຕະພັນ ເຂົ້າສານ ຕັ້ງແຕ່ຜູ້ຜະລິດຮອດຜູ້ບໍລິໂພກໄດ້ຢ່າງ ປອດໄພ; 9. ເຄື່ອງແກະເຂົ້າເປືອກ ໝາຍເຖິງ ເຄື່ອງຈັກທີ່ເຮັດໜ້າທີ່ໃນການແກະເຂົ້າເປືອກ ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຜົນຜະລິດທີ່ເປັນເຂົ້າກ້ອງ ຫຼື ເຂົ້າສານ; | 10. ເຄື່ອງດັກໂລຫະ ໝາຍເຖິງ ອຸປະກອນສະໜາມແມ່ເຫຼັກໄຟຟ້າທີ່ຕິດຕັ້ງໃນເຄື່ອງສີເຂົ້າ ຊຶ່ງມີຄຸນສົມບັດ ໃຊ້ໃນການກວດຫາ ແລະ ຈັບສິ່ງເຈືອປົນມາກັບເຂົ້າ; 11. ເຄື່ອງຕັດເມັດ ໝາຍເຖິງ ເຄື່ອງຄັດແຍກຂະໜາດເມັດເຂົ້າສານ ເພື່ອແຍກເມັດເຂົ້າສານດີ ແລະຫັກ ອອກຈາກກັນ ຕາມຂະໜາດຂອງເມັດທີ່ຕ້ອງການ; 12. ເຄື່ອງບິງແສງ ໝາຍເຖິງ ເຄື່ອງຍິງແຍກສີເມັດເຂົ້າສານທີ່ຕ່າງສີອອກ ເປັນຕົ້ນ ເມັດເຫຼືອງ, ເມັດດຳ ແລະ ເມັດອື່ນໆ ຊຶ່ງການແຍກນັ້ນ ແມ່ນຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນການສີຂັ້ນສຸດທ້າຍ.
第9条
碾米厂技术人员与工人。碾米厂须至少有1名具有碾米专业技术知识、或经过专项培训、或有5年以上实际碾米经验的职员/工人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສະມັດຕະພາບໂຮງງານສີເຂົ້າ ສະມັດຕະພາບໂຮງງານສີເຂົ້າ ແມ່ນອັດຕາສ່ວນຜົນຜະລິດ ທີ່ໄດ້ຈາກການສີເຂົ້າເປືອກ ມາເປັນເຂົ້າສານ, ແກບ, ຮຳ ແລະ ສິ່ງເຈື່ອປົນອື່ນໆ. ໂຮງງານສີເຂົ້າທີ່ມີເງື່ອນໄຂໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນມາດຕະຖານຕາມຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ຕ້ອງມີສະມັດຕະພາບ ຂອງການສີເຂົ້າເປືອກໃນອັດຕາຄວາມຊຸ່ມ 13-14% ໃຫ້ໄດ້ເຂົ້າສານ ບໍ່ໃຫ້ຫຼຸດຕາມອັດຕາທີ່ສະແດງໃນຕາຕະລາງ ລຸ່ມນີ້:
第10条
碾米厂安全卫生。为保证安全卫生，碾米厂须具备下列系统：
1. 消防计划，安装警示牌、劳动作业事故防护装置，用于有风险的机械，主要是传动带区、配电柜区等；
2. 各类劳动作业工具设备须有序存放、便于使用，主要是工作服、护目镜、口罩—防尘罩以防粉尘；
3. 消防器材，如：灭火器，安装在易于看见之处；
4. 工人休息室、更衣室、清洁的卫生间及急救药箱；
5. 明确指导碾米工序控制方法的手册，从稻谷仓环节经碾磨工序直至得出大米、包装并备好出售或送交客户。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວິຊາການ ແລະ ຄົນງານ ໂຮງງານສີເຂົ້າ ຕ້ອງມີພະນັກງານ/ກຳມະກອນ ຢ່າງໜ້ອຍ 1 ຄົນ ທີ່ມີຄວາມຮູ້ດ້ານວິຊາການດ້ານການສີເຂົ້າ ຫຼື ໄດ້ຜ່ານການຝຶກອົບຮົມສະເພາະດ້ານ ຫຼື ມີປະສົບການຕົວຈິງໃນການສີເຂົ້າຢ່າງໜ້ອຍ 5 ປີ.
第11条
碾米厂环境。碾米厂须有防止对环境与社会造成影响的系统，主要是谷壳、米糠及碾米所产生的粉尘，以防粉尘飞散；须有噪声控制系统，以免噪声向外传播超出法规规定标准，从而干扰并给邻近居民造成困扰；同时碾米厂还须有计划并定期进行清洁，以保持厂房、机械及碾米厂设备的清洁。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄວາມປອດໄພ, ສຸຂານາໄມຂອງໂຮງງານສີເຂົ້າ ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພ, ສຸຂານາໄມ ໂຮງງານສີເຂົ້າຕ້ອງມີລະບົບ ດັ່ງນີ້ 1. ແຜນປ້ອງກັນອັກຄີໄພ, ຕິດຕັ້ງປ້າຍຄຳເຕືອນ, ເຄື່ອງບ້ອງກັນອຸປະຕິເຫດໃນການອອກແຮງງານ ສຳ ລັບເຄື່ອງຈັກທີ່ມີຄວາມສ່ຽງ ເປັນຕົ້ນ ເຂດສາຍພານ, ເຂດຕູ້ໄຟຟ້າ ແລະ ອື່ນໆ; 2. ອຸປະກອນເຄື່ອງມືອອກແຮງງານຕ່າງໆ ຕ້ອງເກັບໄວ້ເປັນລະບຽບ ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ສະດວກ ເປັນຕົ້ນ ຊຸດອອກແຮງງານ, ຫວກ, ຜ້າປິດປາກ-ດັງ ເພື່ອກັນຝຸ່ນລະອອງ; 3. ເຄື່ອງມືປ້ອງກັນອັກຄີໄພ ເຊັ່ນ: ບັ້ງມອດໄຟ ຕິດຕັ້ງໄວ້ ຢູ່ບ່ອນທີ່ສາມາດແນມເຫັນໄດ້ງ່າຍ; 4. ຫ້ອງພັກກຳມະກອນ, ຫ້ອງປ່ຽນຖ່າຍເສື້ອຜ້າ, ຫ້ອງນ້ຳທີ່ສະອາດ ແລະ ຕູ້ຢາສຸກເສີນ; 5. ຄູ່ມືແນະນຳວິທີການຄວບຄຸມຂັ້ນຕອນການສີເຂົ້າຢ່າງຈະແຈ້ງ ໂດຍເລີ່ມແຕ່ຂັ້ນຕອນສາງເຂົ້າເປືອກຜ່ານ ຂະບວນການສີ ຈົນຮອດໄດ້ເຂົ້າສານ ແລະ ຫຼັ້ມຫໍ ພ້ອມຈຳໜ່າຍ ຫຼື ສົ່ງຫາລູກຄ້າ.
第12条
碾米厂管理运营体系。碾米厂管理运营体系包括如下内容：
1. 碾米厂生产计划的制定；
2. 原料及产品的储存；
3. 产品的包装；
4. 机械及生产厂房的保养维护；
5. 能源使用及废弃物的控制；
6. 产品召回系统。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລະບົບການຈັດການ ແລະ ດຳເນີນງານໂຮງສີເຂົ້າ. ລະບົບການຈັດການ ແລະ ດຳເນີນງານໂຮງສີເຂົ້າປະກອບມີເນື້ອໃນດັ່ງນີ້:
1. ການກຳນົດແຜນການຜະລິດຂອງໂຮງສີເຂົ້າ;
2. ການເກັບຮັກສາວັດຖຸດິບ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ;
3. ການຫຸ້ມຫໍ່ຜະລິດຕະພັນ;
4. ການບຳລຸງຮັກສາເຄື່ອງຈັກ ແລະ ໂຮງງານຜະລິດ;
5. ການຄວບຄຸມການນຳໃຊ້ພະລັງງານ ແລະ ສິ່ງເສດເຫຼືອ;
6. ລະບົບການເອີ້ນຄືນຜະລິດຕະພັນ.
本页展示前 12 条，全文共 33 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读