关于民族服饰（国服）的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍຊຸດເຄື່ອງນຸ່ງປະຈຳຊາດ
Decree on National Attire (National Costume)
简介
本法令规定老挝民族服饰（国服）的组成与标准，旨在保持民族特色、传承传统、弘扬民族刺绣技艺，并对女装、男装的款式标准及禁止行为作出规定。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decree specifies the composition and standards of Lao national attire (national costume), aiming to preserve ethnic identity, inherit traditions, promote ethnic embroidery techniques, and sets standards for women's and men's clothing styles and prohibited acts.
ບົດສະຫຼຸບ
ດຳລັດສະບັບນີ້ກຳນົດສ່ວນປະກອບ ແລະ ມາດຕະຖານຂອງເຄື່ອງແຕ່ງກາຍປະຈຳຊາດລາວ (ຊຸດປະຈຳຊາດ) ເພື່ອຮັກສາເອກະລັກປະຈຳຊາດ, ສືບທອດຮີດຄອງປະເພນີ, ເສີມສ້າງສິລະປະການຖັກແສ່ວຂອງຊາດ, ພ້ອມທັງກຳນົດມາດຕະຖານຮູບແບບຂອງເຄື່ອງແຕ່ງກາຍຍິງ ແລະ ຊາຍ ແລະ ການກະທຳທີ່ຫ້າມ.
条文
第1条
目的。本法令规定民族服饰（国服）的组成与标准，以使其具有统一性，保持民族的、大众的与进步的特色，旨在保护、传承风俗传统，发扬与发展人民在精细优美的刺绣手工技艺方面的创造性思维，使之成为民族独具特色的标志。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ດຳລັດສະບັບນີ້ ກຳນົດອົງປະກອບ, ມາດຕະຖານ ຂອງຊຸດເຄືອງນຸງປະຈຳຊາດ ເພື່ອໃຫ້ມີຄວາມ ເປັນເອກະພາບ, ຮັກສາໄດ້ລັກສະນະຊາດ, ມະຫາຊົນ ແລະ ກ້າວຫ້າ ແນໃສ່ອະນຸລັກ, ສືບທອດ ຮີດຄອງ ປະເພນີ, ເສີມຂະຫຍາຍ ແລະ ພັດທະນາ ຫົວຄິດປະດິດສ້າງຂອງປະຊາຊົນ ດ້ານສີໄມ້ລາຍມືອັນປານີດຈົບງາມ ທີ່ເປັນເອກະລັກອັນໂດດເດັ່ນຂອງຊາດ.
第2条
民族服饰（国服）。民族服饰（国服）是指具有独特性与文化底蕴的服装、配饰，供女士与男士着装，用于按相宜场合参加正式仪式、典礼及各类礼仪活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຊຸດເຄື່ອງນຸ່ງປະຈຳຊາດ <+ ກ ວ , < . ຫ < ຈ” ມ < <“ <” < ຊຸດເຄືອງນຸ່ງປະຈຳຊາດ ແມ່ນ ເຄືອງນຸ່ງ, ເຄືອງປະດັບ ທີ່ເປັນເອກະລັກ ແລະ ມູນເຊື້ອ ວັດທະນະທຳ ທີ່ນຳໃຊ້ແຕ່ງກາຍຂອງທ່ານຍິງ ແລະ ທ່ານຊາຍ ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມ ພິທີທາງການ, ພິທີການ ແລະ ພິທີກຳ ຕາມຄວາມເໝາະສົມ.
第3条
法令适用范围。本法令适用于在老挝人民民主共和国境内及境外、与民族服饰（国服）相关的个人、法人与组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ດຳລັດ ດຳລັດສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ຢູ່ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີພົວພັນກໍບຊດເຄືອງນຸງປະຈຳຊາດ. າ ຜາ < ວ ” ເ3
第4条
女士民族服饰（国服）的组成如下：一、上衣；二、筒裙（辛）；三、披帛（斜披巾）；四、鞋。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອງປະກອບ ຊຸດເຄອງນຸງປະຈາຊາດທານຍິງ > < ! ວ , ວ < ພ ເ້ ອົງປະກອບ ຊຸດເຄືອງນຸງປະຈຳຊາດ ທ່ານຍິງ ມີ ດັງນີ: 1 1. ເລື້ອ; ວ] 2. ສິນ; 3. ແພບຽງ; 4. ເກີບ. |]
第5条
男士民族服饰（国服）的组成。男士民族服饰（国服）的组成如下：一、上衣；二、裤；三、鞋。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອົງປະກອບຊຸດເຄື່ອງນຸ່ງປະຈຳຊາດ ທ່ານຊາຍ ອົງປະກອບ ຊຸດເຄື່ອງນຸ່ງປະຈຳຊາດ ທ່ານຊາຍ ມື ດັງນີ | . ເສື້ອ; 2. ໂສ້ງ; 3. ເກີບ.
第6条
女士民族服饰（国服）的标准。女士民族服饰（国服）的标准如下：一、上衣：— 衣料：丝绸、棉布，须为老挝产品；— 衣色：颜色不限；— 衣领：领宽五至七厘米，斜襟领，襟向右或向左，以棉线或丝线缝制或刺绣，并在衣襟末端缝缀二至三粒与衣料颜色协调的纽扣；— 衣袖：直筒长袖，长度过肘至腕。二、筒裙：— 裙身：须有裙头与裙脚；— 棉质筒裙与丝质筒裙，可采用提花、织锦、间道及其他相宜的花纹；— 裙脚（裙边）宽十八至二十五厘米，颜色与裙身协调。三、披帛：披帛织成一套，与筒裙协调，长二百二十至二百二十五厘米，宽三十六至四十厘米。四、鞋：包跟、包头、有跟的鞋，黑色、棕色或其他与服饰协调的颜色。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະຖານ ຊຸດເຄື່ອງນຸ່ງປະຈຳຊາດທ່ານຍິງ ມາດຕະຖານ ຊຸດເຄື່ອງນຸ່ງປະຈຳຊາດທ່ານຍິງ ມີ ດັງນີ: 1. ເສື້ອ: - ແພເສື້ອ: ແພໄໝ, ແພຝ້າຍ ທີ່ເປັນຜະລິດຕະພັນຂອງລາວ; - ສີເສື້ອ: ບໍ່ຈຳກັດສີ; - ຄໍເສື້ອ: ຂະໜາດ ສີ່ ຫາ ເຈັດ ຊັງຕີແມັດ, ຄໍປ້າຍໃສ່ແຂບ ປ້າຍຂວາ ຫາ ຊ້າຍ, ຕຳ ຫຼື ປັກແສ່ວ ດ້ວຍຝ້າຍ ຫຼື ໄໝ ແລະ ຕິດກະດຸມ ທີ່ມີສີກົມກືນກັບສີແພເສື້ອ ສອງ ຫາ ສາມ ເມັດ ຢູ່ປາຍແຂບເສື້ອ; - ແຂນເສື້ອ: ແຂນຍາວຊົງກະບອກ ຍາວກາຍແຂນສອກ ເຖິງ ຂໍ້ແຂນ. 2. ສິ້ນ: - ຜືນສິ້ນ: ມີຫົວສິ້ນ ແລະ ຕີນສິ້ນ; - ສິ້ນຝ້າຍ ແລະ ສິ້ນໄໝ ລາຍຈົກ, ລາຍຂິດ, ລາຍຂັ້ນ ແລະ ລາຍອື່ນ ຕາມຄວາມເໝາະສົມ; - ຕີນສິ້ນ ຂະໜາດ ສິບແປດ ຫາ ຊາວຫ້າ ຊັງຕີແມັດ ສີກົມກືນກັບຜືນ; 3. ແພບ່ຽງ: ແພບ່ຽງຕຳເປັນຊຸດກົມກືນກັບຜືນສິ້ນ, ຂະໜາດລວງຍາວ ສອງຮ້ອຍຊາວ ຫາ ສອງຮ້ອຍຊາວຫ້າ ຊັງຕີແມັດ, ລວງກວ້າງ ສາມສິບຫົກ ຫາ ສີ່ສິບ ຊັງຕີແມັດ; 4. ເກີບ: ເກີບສຸບ ປິດສົ້ນ ປິດປາຍ ມີສົ້ນ, ສີດຳ, ສີນ້ຳຕານ ຫຼື ສີອື່ນ ທີ່ກົມກືນກັບເຄື່ອງນຸ່ງ.
第7条
男士民族服饰（国服）的标准。男士民族服饰（国服）的标准如下：一、上衣：— 衣料：丝绸或棉布，须为老挝产品；— 衣色：颜色不限；— 衣领：立领、闭合式；— 衣袋：左上方有一个无盖贴袋，下方有两个有盖衣袋；— 衣袖：直筒长袖，袖口缝缀三粒纽扣；— 衣背开两侧衩；— 衣扣五至七粒。二、裤：— 裤料：黑色、深色的老挝产品布料或其他布料；— 裤型：直筒长裤。三、鞋：黑色或深色鞋，配黑色或深色袜。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະຖານ ຊຸດເຄື່ອງນຸ່ງປະຈຳຊາດທ່ານຊາຍ ມື ດັ່ງນີ: | . ເສື້ອ: - ແພເສື້ອ: ແພໄໝ ຫຼື ແພຝ້າຍ ທີ່ເປັນຜະລິດຕະພັນຂອງລາວ: - ສີເສື້ອ: ບໍ່ຈຳກັດສີ; - ຄໍເສື້ອ: ຄໍຕັ້ງປິດ; - ຖົງເສື້ອເປັນຖົງເຈາະ ຢູ່ເບື່ອງເທິງດ້ານຊ້າຍ ຫຼຶ່ງ ຖົງບໍ່ມີຝາປິດ, ຖົງເສື້ອລຸ່ມ ສອງ ຖົງ ມີຝາປິດ; - ແຂນເສື້ອ: ແຂນຍາວຊົງກະບອກ ຕິດກະດູມ ສາມ ເມັດ ຢູ່ປາຍແຂນເສື່ອ: - ດ້ານຫຼັງເສື້ອແຈກ ສອງ ເບື້ອງ; - ກະດຸມເສື້ອ ຫ້າ ຫາ ເຈັດ ເມັດ. 2. ໂສ້ງ: - ແພໂສ້ງ: ແພສີດຳ, ສີມືດ ທີ່ເປັນຜະລິດຕະພັນລາວ ຫຼື ແພອື່ນ; - ໂສ້ງ: ຂາຍາວຊົງກະບອກ. 3. ເກີບ: ເກີບສີດຳ ຫຼື ສືມຶດ ແລະ ຖົງເທົ່າສີດຳ ຫຼື ສິມຶດ. 2
第8条
禁止事项。禁止个人、法人与组织有下列行为：1. 身着民族服饰（国服）进行违反法律法规的活动或违法行为；2. 将民族服饰（国服）用于歪曲宣传、诬陷诋毁、贬损、损害尊严，以及制造民族内部分裂；3. 将民族服饰（国服）用作本组织（机关）工作人员的制服；4. 其他违反法律的行为。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍຫ້າມ ມ > ວ>-> > ມ. ແຜ... ພ.ຫໍ້ ຫ້າມບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ມື ພຶດຕິກຳ ດັງນີ: + 2 ວ ວ ເວ 5. > ຫ ] . ແຕ່ງກາຍຊຸດເຄື່ອງນຸ່ງປະຈຳຊາດ ເຄື່ອນໄຫວ ຫຼື ກະທຳຜິດ ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ; ວ ຫ ເ. 5 ວ < , ວລ >... ., <. 2. ນຳເອົາຊຸດເຄື່ອງນຸ່ງປະຈຳຊາດ ໄປໂຄສະນາ ບິດເບືອນ, ໃສ່ຮ້າຍປ້າຍສີ, ລົບລູ່, ແຕະຕ້ອງກຽດສັກສີ ແລະ ເປັນການແບ່ງແຍກຄວາມສາມັກຄື ພາຍໃນຊາດ: 3. ນຳເອົາຊຸດເຄື່ອງນຸ່ງປະຈຳຊາດ ໄປເປັນເຄື່ອງແບບຂອງພະນັກງານອົງການຈັດຕັ້ງຕົນ; 4. ມີພຶດຕິກຳອື່ນ ທີ່ເປັນການລະເມີດກົດໝາຍ.
第9条
组织实施。委托新闻、文化与旅游部为牵头协调单位，与相关部门协同组织实施本法令，以取得良好成效。各部、党和国家机关、群众组织、地方政权机关、社会组织及一切相关部门，应知悉并严格遵照本法令执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຕັງປະຕິບັດ ມອບໃຫ້ກະຊວງຖະແຫຼງຂ່າວ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ເປັນເຈົາການປະສານສຶມທົບກັບ ດ້ ເພ , .ມ ພ ະ ພ ເ່ພ ວ “5 ນນ ນະ ຫຼແ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດດຳລັດສະບັບນີ ໃຫ້ໄດ້ຮັບຜົນດີ. <” > < ະ ກ ວມ > ວ ຫ ຫ ., ວ ຫ ບັນດາກະຊວງ, ອົງການຈັດຕັ້ງ ພັກ-ລັດ, ອົງການຈັດຕັງມະຫາຊົນ, ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິນ, ອົງການ < ະ ແ. ຫ . - , ນ ຫ ນ ວ ມ > < <. ຫ໌ , 3, ຈັດຕັ່ງສັງຄົມ, ທຸກພາກສ່ວນທີກ່ຽວຂ້ອງ ຈົງຮັບຮູ້ ແລະ ປະຕິບັດ ຕາມດຳລັດສະບັບນີ ຢ່າງເຂັມງວດ.
第10条
本法令自总理签署之日起生效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜົນສັກສິດ ດຳລັດສະບັບນີ້ ມີຜົນສັກສິດ ພາຍຫຼັງໄດ້ລົງລາຍເຊັນ ນນ, ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ , / ເ 7 /; ເ... . 0. ແ3 4. ພັນຄໍ ວພາວມ 3 ພ ; ມ: ເປກ ເ ໆງ | ແ . ຕ. | > > | ຫ 7: ສ >.>-.“ ->ຈງຼ- ເ -. ງ ,, 3 ພ ” ສ ຈ 24> ັ ດ | ຫ ແ" . 2 . < | ຈ -3 | ເ ະຄີ ເ ----. 48 ,2 >) ລ່ຽ 55 ແ | -- 2 3... . -:- <-..ເໃໃຫາທ -.- ໃ? 63- ແເ າ ແດ < ສັງ ເ 5 ຂາ <: > 2 ຮ ເ < 2 2: : ງ ວິ 2 ເ | ສ ສ, ນ, ຈ ເ < າ າ 5; : < ອ້ 2 7 / ວຜີ. ເ 3 ສບ: ທີ ນ +: 4"; 2 ເ. ອ; າ .--- ເຫ້ ວ ່ ຟາປາ 3 ຊ ວ 2 ເງ ກ - 209: ດ 9 (0 0 (0 " ” 5 8 (-- ມຟ 6 -3 -ຽເ / ເມ, <-.> 200 ໂ.-9 ເວ 5 ໆ ວ, ງງ ,5ງງ ມ່ເ ລ ຊ [7] 909 ເສງ ໄ ລ ພ < 0 | ແຂ ມ ເ 5 ງ +” ຊ ແ ເງ ເ ຊ ເ ນ 3 3: ..9 - າ 20% 90 >; ເຣ (0 ແ ຣ ວ ງ ວ 5 ສ < ຈ ເ“ ແ 8> > 25 ຫວ ຫ 5 ລູ ວ: > ເຮ 0" ມ, ເ] 6 ຜິ [ມ ຮ + ຫເ "ຈ 20% ພ >) ເລຍ ) 20 ເ) ..9 ຂ ມ". ຽ ພ “ຈ ກຫກະແເຫຼມ- > ວ ຢ" . .ຫ . ໄ . . ມ - ວິເສ ຂ ເ າ + , ກ , ຈ່ ກ ຈັດບ ະ | . ຈົ ມ , (208 ເ ສ ຂ 5 ອື 5 5 ອາ ;!.] 3 ສ ແ > ໆ ວ 3 ຊ (5 + < ຂ ແ ໆ 19 ລວ ຣະ ວ ມວ ມ; ະ :+ ເຟື ຈໍ 90 5 ເສ ເີ - (ແຫ + ດ 5 ຮ 5 ແຜ 1 ວ -5 5ງງ ງງ ແຫ "ປິ່ງ - ມ." ຮ ຊ ບິ ແ ຣອ < ແ? 3 5 ຢ່ ້ ພ ເາ ໃ ຫ) ເເ ງ ເ ງ ເ 5: 5 5 ແ -?3 0 2, 2) ມ, 209 ຽງ, ດງ > ເເ (0 ພ່ ເງ ແ 09 --2 ເາ | 5 > ໃ39 0 > ຕ. 5) ເ. ສີງ 1 ເ.9 -9 ຫຼ 19 າ ໆ ຕ > < ໆ ໄາ ຈ 3: 5 5 302- 2) ະ - ະເ -2ງເ 6) ເ. ມ ໄງ ເ ແເ > ເ > 70 ແ > ຫຼ ວ ້ ໃ 0 209 ດຈ ເ - --ູສີ ໂຍ ເ ງ່ ຣິ . .# ; . ຕ 9 ຂ 5 ໜ 86 ຜ ຣຮ ະ ທ ລ 6 ພ ເ ວເ ຫ ພ ຜາ ເ -ວຽຍ ຮ໌ ຮ ຮ (ສ ແ: 99 ວັ ສໍ ງ ເົ້າ- ແເ ເ “ຈ ງ) 2) ລ >; ແ ຕ ຮ 2) 9 ເ ເ-92 | ຫ ຮ 5 ຮ 8 ໄ ຜ ທ -. 53 5 > ສ ເ (0 ແແ ຫຣ ສ່ 5 3 ຫຣ ແ, ເ ເ ເວງ 3 >: 5 + ມ່າ ກ ອໍ .9ງ: ເ ໃ້ 09 (ປງ ຣັ ເເນ 7 ພົງ ຍ ຫໍ ຜູ ຣ ແ ຮາ ຈາ ແ 5- | ຫ ..9 2... : ເ" . ຈ ໆງ | ງລ ຍ > ມມມ ຍ > າ ແແ: ແແ /ເເ > (+ ສ: < <. < . 3 ແ 23 > ແ > > - ແ >. 2 ເ ເ ເເ: .ເ< ດ - - - ສ - ສເລ ເ ຫຈ ແ... - >. ມ " ຂງ ໆ | - ງ | 2) 24 | ມ | ແ ” ຂ : ເຫ ມ | ລ2............... ມ... ພດປ່ດ່າ່ດປຖຊກປາຕາແຫາປກນຊະດານປາປາາາປາງຫານຖາຍປບກກຫາກກາຖກນບາາກການກາກກງພກກາງາກາຫາກກາານ ຈ // 5>5|)”ງ ຂະ 2) < > > - 5555 ຂຣ 555 < <<ົູ 5 < < <--< ແກ//! | | ເ “+” ວຊ | | ຮ | - - - > 5 ເເຣຍຮູີ ຽ ເີ ະງາເ: ເ ສຕລຕະຂັ ໃ 2 ວວ ໃ ເວສ ຮື່“. ໄສ ສັ້ < <. ລ < ວຊ 22 ກ] ແແ<ງທ ສາ]. ສະຽ |! 5! > | < < <ຈແ- ເ 5 ສວິສ - + ---<<-<ູ -- < 5 +. ລ໋ ຮ ສີ|/5: < ຫີ້ -<-- ວ ເ ຣ໌ | "| / ແສ <ເ-ສົກາ ວກາ ເ<5ວກກ ແມກ ຜ <) ະເພີ່ > > < < < 5 -<5< < < 5 5 ລ້ 5 ສື້ສີ||[ ||| + ຈ່ < < < < < < ວວ <... ຈີທີ. ສິທິ ເ >” <. 22. 2) ເ? ຈາ ດ່ : ເ > ມ 7 .+ເ+ແ: < າ... 5 ຍົ ວ. “ ນ ອງຕ: 5%ຽ 9 ວ: % .. 7 ຟເ; 7%ໄ” ວ < <“. 6 72 ລວ ຂະແ | ເ ວວ ກທັ ວ . - ກ ! ! ໄ .--- - | ກ “ມີຜູ່, າ ສະນ ວ້ . 7 ຈື | ໄ) ນຫ ສ ເ. 5 ຈສາ 7 +: ຈ. ະຫ ເຈ ເ | | | | ໄກ່ |ໄໄຊໄໂໂເ“ເ ທີ້ ງ <” ຫ ແ, ຽ) າ < ີ< າ) າ) າາາ, “າບະ ມ ເ 9 52.” % ທຸກໃ : ;-) )-) |.) !-< !-! + > !-! |- |! | 3 ໄໄໄ າບ ເຈ ທິ (| | | | າເດ | | | | | | ໄໄ ງຽແ -ຈ ຈ. "າາ 2 :> ເ. ) , 3. ສ ) < ໄ 37. ເຖ , 2 3 ຝ້ 7 | | 7 37, ງກວນ ) ) ! ) ) ! ລໄາ ໃ >) |] | າ, 3. .... ເ. 2; ະ, 7. 7 255 ທ ສ ທີ ທີ ໄ ເ | | | (ໃ ດີ ) ] ເຈ. ຈ... ) | ! |!!!) |] ວ ເ ໃ າ ໄລ ນ | (2 | 35 25: .. <... ; )-) )-| !-| )-) !-) ) . |)? / ງບ ແ - .-- : :-] ກຄ ຈ: 2. ປ ! | ) | | | / ) |) )!7 7) )7 )ນ , /.// 777. 7 ສ ໃ. , ມຖ ຮ >“: ຈນ ) | | | | | |) /7/7/7777772 ຍທນ + ປນ ຈ” “9 ຈ .72 ບ 1; (? )! ) )) 7)!!! !7//77//,, 4223 າພ" 6 ໃ. 29 ພັ... |/) | | |) |) |). | ແ; ເ. -.- ເາ າສ ງມ ງ່ 3: ຈ. < ແເ. ) ໄ! ]. + ,!+ <.) -: ຫ າ 37 ຮ ວ... ຫ >; , ; / ,! ແ? . .-. 251) 2: : "4, 5 3 > ຈ 7 ຈງ ເມ 0 10 ໆ, ເ ກ 3 ເ ຕີ -3 ຕເ ວ່ ນ ຊີ ຫງ 20) ງ 5 ຈີ ເ າ 25 ຈງ ເ) %- -2 ເ..9 0 <... <. ະສ . ເ <. < >. ຈ. ແ. < 5 5 ຼູ <: ດ, ຈາຍ ໄວ +” < ສີ ຂະ < - 52 5 5<ສຼາ> ຈ ແ; ແ. < <..." ແ < < “2.7<22.23ທ່ ຫ >. - . < - < < <. - < <. ງ -ຽງ ເ) ແ. : -2 20: ເນ : ທ] ຜ ດໆ ມ ໆ .<ຈີ.. 90. -2 ຕາ ວງເ ງ < ຮ 5- ຫ ຽ <-23 2 44” /.”. .: 22... ,3ຫ | + ນ; < - ເງງ າ -<< “4 ມ ເ + | ມ - ໂ-39 00 ຽ <-23 ເ ຈ ນ 0 " ". > % ;" ງ ແ ງ: ເ, າ 3 ມ ເ ມ ສ . າ 7, າາ ມ “ໄມທີ -- 7 ແ. : : ນ "2 7”. ; ດ “ຫ ເ ທ ແ ເ ., :> ເ, ວ” +” າ າ “+ ແ, າກ ມ - >- ຈ ງູ - ຈ ເ າ 2 າ ເ່ ນ“. .”- - 4 ະ . ວຈ. 72 ວງ <." ຈ ນ ເ. 7 3 . > 7 . ຫງ 3 ມ ຫ ເສ . ສ ຜ - າ ງ > ລ : າ . . ແ ຖ ເ. ຈ. . .”"., ມີ 20ງ ແ. ຈ໊ ຫ , “ທ , 4 < ເງ ະລ, 209ເ ແນ່ ໃ (20 ສ ວ. -23 ທ່