关于人工种植木材出口至国外的指导意见
ຄຳແນະນຳ ກ່ຽວກັບ ການສົ່ງອອກໄມ້ປຸກໄປຕ່າງປະເທດ
Guidance on Export of Artificially Planted Timber Abroad
简介
工贸部为促进人工种植木材成为商品并加强对木材来源的合规追溯，统一规定了向国外出口人工种植木材的条件、出口商类别、申领出口许可、查验、报关、原产地证明、关税义务、国家工作人员与出口商的权利义务及对违法者的处罚措施。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Industry and Commerce, to promote plantation timber as a commodity and strengthen compliance traceability of timber sources, uniformly prescribes conditions for exporting plantation timber abroad, categories of exporters, application for export permits, inspection, customs declaration, certificates of origin, customs duties, rights and obligations of state officials and exporters, and penalty measures for violators.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ໄດ້ກຳນົດເງື່ອນໄຂການສົ່ງອອກໄມ້ປູກໄປຕ່າງປະເທດ, ປະເພດຜູ້ສົ່ງອອກ, ການຂໍໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກ, ການກວດກາ, ການເກັບພາສີ, ໃບຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດ, ພັນທະພາສີ, ສິດ ແລະ ພັນທະຂອງພະນັກງານລັດ ແລະ ຜູ້ສົ່ງອອກ ແລະ ມາດຕະການລົງໂທດຜູ້ລະເມີດ ເພື່ອສົ່ງເສີມໃຫ້ໄມ້ປູກກາຍເປັນສິນຄ້າ ແລະ ເພີ່ມທະວີການຕິດຕາມແຫຼ່ງກຳເນີດຂອງໄມ້.
条文
第1条
出口的人工种植木材种类及出口商。（甲）出口的人工种植木材种类。出口至国外的人工种植木材，是指工贸部分阶段认可并颁布的《关于认可出口木制品清单的协议》所规定的人工种植木材及其制品。（乙）人工种植木材出口商。一、出口商类别。人工种植木材出口商分为普通出口商和获认证出口商：（1）普通出口商，即依老挝法律设立并合法开展经营的人工种植木材加工厂、种植林公司、人工种植木材及其制品进出口公司；（2）获认证出口商（Certified Exporter），即经进出口司认证其木材来源管理合规性及木材合法性的出口商，获认证出口商在向国外出口木材时可享受便利。二、申请成为获认证出口商的条件：（1）须从事下列经营之一：1.1以工业方式从事种植林经营并实行可持续林地管理；1.2经营使用百分之百（100%）人工种植木材加工成成品的木材加工厂；1.3从事使用百分之百（100%）人工种植木材所产成品木制品的买卖业务；（2）须依法完整履行对国家的义务；（3）须依2020年8月25日第0777/工贸·林业司号《关于进出口木材管理与追溯的协议》建立进出口木材管理与追溯系统。三、申请成为获认证出口商的附件：申请人须向进出口司提交：（1）按进出口司规定格式的申请书；（2）企业登记证复印件；（3）经营许可证复印件；（4）仍有效的年度纳税义务履行证明复印件；（5）由工业与手工业部门出具的厂内所产木制品证明。四、对成为获认证出口商申请的审议：进出口司收到合法、完整的文件后，会同相关部门下场查验并制作笔录，限五个工作日内完成。申请人条件齐备的，进出口司须在两个工作日内审批出具认证证书；申请人条件不齐备的，进出口司应即时告知，并在下场查验笔录中说明理由。获认证出口商名单将通过贸易边境信息中心网站（laotradeportal.gov.la）及进出口司网站（dimex.gov.la）向有关方面和社会公布。五、获认证出口商认证证书的有效期及续期。获认证出口商认证证书有效期为两年，可续期，续期须按本协议第3条规定提交文件，于证书到期前向进出口司提交。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຊະນິດໄມ້ປູກທີ່ສົ່ງອອກ ແລະ ຜູ້ສົ່ງອອກ. (ກ) ຊະນິດໄມ້ປູກທີ່ສົ່ງອອກ. ໄມ້ປູກທີ່ສົ່ງອອກໄປຕ່າງປະເທດ ໝາຍເຖິງ ໄມ້ປູກ ແລະ ຜະລິດຕະພັນຈາກໄມ້ປູກ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຮັບຮອງບັນຊີລາຍຊື່ຜະລິດຕະພັນໄມ້ທີ່ສົ່ງອອກ ເຊິ່ງກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ໄດ້ຮັບຮອງ ແລະ ປະກາດໃຊ້ເປັນໄລຍະ. (ຂ) ຜູ້ສົ່ງອອກໄມ້ປູກ. 1. ປະເພດຜູ້ສົ່ງອອກ. ຜູ້ສົ່ງອອກໄມ້ປູກ ແບ່ງອອກເປັນ ຜູ້ສົ່ງອອກທົ່ວໄປ ແລະ ຜູ້ສົ່ງອອກທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ: (1) ຜູ້ສົ່ງອອກທົ່ວໄປ ໝາຍເຖິງ ໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ປູກ, ບໍລິສັດປູກປ່າ, ບໍລິສັດນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກໄມ້ປູກ ແລະ ຜະລິດຕະພັນຈາກໄມ້ປູກ ທີ່ຕັ້ງຂຶ້ນຕາມກົດໝາຍລາວ ແລະ ດຳເນີນທຸລະກິດຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ; (2) ຜູ້ສົ່ງອອກທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ (Certified Exporter) ໝາຍເຖິງ ຜູ້ສົ່ງອອກທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຈາກກົມນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງໄມ້ ແລະ ຄວາມຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍຂອງໄມ້, ຜູ້ສົ່ງອອກທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ ຈະໄດ້ຮັບຄວາມສະດວກໃນການສົ່ງອອກໄມ້ໄປຕ່າງປະເທດ. 2. ເງື່ອນໄຂການສະໝັກເປັນຜູ້ສົ່ງອອກທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ: (1) ຕ້ອງດຳເນີນທຸລະກິດຢ່າງໃດໜຶ່ງດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: 1.1 ດຳເນີນທຸລະກິດປູກປ່າແບບອຸດສາຫະກຳ ແລະ ຈັດການປ່າແບບຍືນຍົງ; 1.2 ດຳເນີນທຸລະກິດໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ທີ່ໃຊ້ໄມ້ປູກ 100% ເພື່ອຜະລິດເປັນຜະລິດຕະພັນສຳເລັດຮູບ; 1.3 ດຳເນີນທຸລະກິດຊື້-ຂາຍຜະລິດຕະພັນໄມ້ສຳເລັດຮູບທີ່ຜະລິດຈາກໄມ້ປູກ 100%; (2) ຕ້ອງປະຕິບັດໜ້າທີ່ຕໍ່ລັດຢ່າງຄົບຖ້ວນຕາມກົດໝາຍ; (3) ຕ້ອງສ້າງຕັ້ງລະບົບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມໄມ້ນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ຕາມຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມໄມ້ນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ສະບັບເລກທີ 0777/ກອຄ-ປມ ລົງວັນທີ 25 ສິງຫາ 2020. 3. ເອກະສານແນບການສະໝັກເປັນຜູ້ສົ່ງອອກທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ: ຜູ້ສະໝັກຕ້ອງຍື່ນຕໍ່ກົມນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ: (1) ໃບສະໝັກຕາມແບບຟອມທີ່ກົມນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກກຳນົດ; (2) ສຳເນົາໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ; (3) ສຳເນົາໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ; (4) ສຳເນົາໃບຢັ້ງຢືນການປະຕິບັດພັນທະພາສີປະຈຳປີທີ່ຍັງມີຜົນສັກສິດ; (5) ໃບຢັ້ງຢືນຜະລິດຕະພັນໄມ້ທີ່ຜະລິດຢູ່ໃນໂຮງງານ ທີ່ອອກໃຫ້ໂດຍຂະແໜງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ຫັດຖະກຳ. 4. ການພິຈາລະນາຄຳຮ້ອງຂໍເປັນຜູ້ສົ່ງອອກທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ: ຫຼັງຈາກກົມນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ໄດ້ຮັບເອກະສານທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນ ຈະດຳເນີນການກວດກາສະຖານທີ່ຕົວຈິງຮ່ວມກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ຈັດທຳບົດບັນທຶກ ພາຍໃນຫ້າວັນເຮັດການ. ຖ້າຜູ້ສະໝັກມີເງື່ອນໄຂຄົບຖ້ວນ, ກົມນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ຕ້ອງອະນຸມັດ ແລະ ອອກໃບຢັ້ງຢືນການຮັບຮອງ ພາຍໃນສອງວັນເຮັດການ; ຖ້າຜູ້ສະໝັກມີເງື່ອນໄຂບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ກົມນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ຮູ້ທັນທີ ແລະ ຊີ້ແຈງເຫດຜົນໃນບົດບັນທຶກການກວດກາສະຖານທີ່. ບັນຊີລາຍຊື່ຜູ້ສົ່ງອອກທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ ຈະຖືກເຜີຍແຜ່ໃຫ້ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ສັງຄົມຮັບຊາບ ຜ່ານເວັບໄຊສູນຂໍ້ມູນຂ່າວສານຊາຍແດນການຄ້າ (laotradeportal.gov.la) ແລະ ເວັບໄຊກົມນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ (dimex.gov.la). 5. ອາຍຸ ແລະ ການຕໍ່ອາຍຸໃບຢັ້ງຢືນການຮັບຮອງຜູ້ສົ່ງອອກທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ. ໃບຢັ້ງຢືນການຮັບຮອງຜູ້ສົ່ງອອກທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ ມີອາຍຸສອງປີ ແລະ ສາມາດຕໍ່ອາຍຸໄດ້, ການຕໍ່ອາຍຸຕ້ອງຍື່ນເອກະສານຕາມມາດຕາ 3 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງນີ້ ຕໍ່ກົມນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ກ່ອນໃບຢັ້ງຢືນໝົດອາຍຸ.
第2条
人工种植木材的出口。（甲）人工种植木材出口程序。向国外出口人工种植木材包括两个程序：（1）申领人工种植木材出口许可；（2）在海关口岸报关。（乙）申领人工种植木材出口许可。一、文件的提交。拟出口人工种植木材者，须向出口前木材集运点所在县、市工贸办公室（由工业与手工业及进出口股室具体办理）提交文件，以便逐批审批出具出口许可，须附下列文件：（1）已填写完整的、按进出口司规定格式的人工种植木材出口许可（ED.02）草样；（2）已填写完整的、按进出口司规定格式的人工种植木材清单表草样；（3）人工种植木材出口商经营许可证复印件（首次申请时）；（4）仍有效的年度纳税义务履行证明复印件（首次申请时）；（5）种植林登记证或已采伐出材的人工种植木材证明复印件；（6）木材买卖证明或合同。若申请人为获认证出口商，则使用进出口司出具的获认证证书代替第3、4、5、6项文件。二、文件的审议。县、市工贸办公室收到出口许可申请文件后，须查验文件的合法性和完整性，并即时或至迟不超过三十分钟内答复申请人。文件不合法或不完整的，文件查验人须告知应予修改之处，并在文件签收单上签名。文件合法且完整的，县、市工贸办公室须会同县、市农林办公室，自收到文件起在工作日内下场查验拟出口的人工种植木材。对于已获认证的出口商，县、市工贸办公室可自收到合法完整文件起两个工作日内审批出具人工种植木材出口许可，无需下场查验拟出口的人工种植木材。三、对拟出口人工种植木材的下场查验。查验按下列方式进行：（1）按各行业部门的职责查验：1.1县、市工贸办公室按厂内所产木制品证明，查验认证拟出口人工种植木材的形态、规格及种类；1.2县、市农林办公室查验认证拟出口人工种植木材的来源、树种、重量或材积。（2）所有查验人每次均须在查验笔录上签名，并须认证拟出口木材实物与出口商所提供资料的一致性。（3）拟出口的人工种植木材须按各木材种类标明木材信息：3.1对于截面规格十五厘米以上的原木和方材，出口商须标注下列标记：原木或方材的顺序号；原木的截面规格及长度；方材的宽度、厚度及长度。（图一：原木正面及方材的标记标注。原木：顺序号；方材：顺序号、宽面、厚度、长度。）3.2对于拟出口的改制材、锯材及半成品木制品，须制成捆或装箱并装入托盘（Pallet），并将下列基础信息粘贴于其表面：托盘顺序号（Pallet Number）；产品种类；木材品种；规格；重量或材积。（图二：改制材及拟出口人工种植木制品的标记标注：规格、重量/材积。）四、人工种植木材出口许可的出具。下场查验并确认拟出口木材与出口商所提供资料相符后，县、市工贸办公室须自下场查验起两个工作日内出具人工种植木材出口许可。若认定不能出口，查验人须与申请人制作笔录，在笔录中明确说明理由。人工种植木材出口许可须制作五份，分送各方如下：（1）正本随附拟出口木材；（2）一份副本由出口商留存；（3）一份副本由县、市工贸办公室留存；（4）一份副本由县、市农林办公室留存；（5）一份副本由县、市工贸办公室所属省、首都工贸厅留存。五、原产地证明（CO）的申领。需申领货物原产地证明（CO）的出口商，可使用县、市工贸办公室出具的人工种植木材出口许可，作为申领原产地证明的附件，依工贸部分阶段颁布的原产地证明规定办理。（丙）出口人工种植木材的口岸报关。向国外出口人工种植木材须仅经国际口岸出口。获得人工种植木材出口许可后，出口商可向拟出口口岸的值勤人员报关，并附下列文件：（1）人工种植木材出口许可（ED.02）正本1套；（2）人工种植木材出口清单正本1套；（3）海关法规定的附件文件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສົ່ງອອກໄມ້ປູກປ່າ. (ກ) ຂັ້ນຕອນການສົ່ງອອກໄມ້ປູກປ່າ. ການສົ່ງອອກໄມ້ປູກປ່າໄປຕ່າງປະເທດປະກອບມີສອງຂັ້ນຕອນ: (1) ການຂໍໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກໄມ້ປູກປ່າ; (2) ການແຈ້ງພາສີຢູ່ດ່ານພາສີ. (ຂ) ການຂໍໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກໄມ້ປູກປ່າ. ໜຶ່ງ, ການຍື່ນເອກະສານ. ຜູ້ທີ່ມີຄວາມປະສົງຈະສົ່ງອອກໄມ້ປູກປ່າ ຕ້ອງຍື່ນເອກະສານຕໍ່ຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເມືອງ, ນະຄອນ ທີ່ຕັ້ງຈຸດຮວບຮວມໄມ້ກ່ອນສົ່ງອອກ (ໂດຍໃຫ້ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ຫັດຖະກຳ ແລະ ການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ເປັນຜູ້ດຳເນີນການສະເພາະ) ເພື່ອອະນຸມັດອອກໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກເປັນງວດໆ, ຕ້ອງຕິດຄັດເອກະສານດັ່ງນີ້: (1) ແບບຮ່າງໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກໄມ້ປູກປ່າ (ED.02) ທີ່ຕື່ມຂໍ້ມູນຄົບຖ້ວນ ຕາມແບບຟອມທີ່ກົມນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກກຳນົດ; (2) ແບບຮ່າງບັນຊີລາຍການໄມ້ປູກປ່າ ທີ່ຕື່ມຂໍ້ມູນຄົບຖ້ວນ ຕາມແບບຟອມທີ່ກົມນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກກຳນົດ; (3) ສຳເນົາໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດສົ່ງອອກໄມ້ປູກປ່າ (ສຳລັບການຍື່ນຄັ້ງທຳອິດ); (4) ສຳເນົາໃບຢັ້ງຢືນການປະຕິບັດພັນທະພາສີປະຈຳປີທີ່ຍັງມີຜົນສັກສິດ (ສຳລັບການຍື່ນຄັ້ງທຳອິດ); (5) ສຳເນົາໃບທະບຽນສວນປູກປ່າ ຫຼື ໃບຢັ້ງຢືນໄມ້ປູກປ່າທີ່ຕັດຟັນແລ້ວ; (6) ໃບຢັ້ງຢືນການຊື້-ຂາຍໄມ້ ຫຼື ສັນຍາ. ຖ້າຜູ້ຍື່ນຄຳຮ້ອງເປັນຜູ້ສົ່ງອອກທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ ໃຫ້ໃຊ້ໃບຢັ້ງຢືນການຮັບຮອງທີ່ອອກໂດຍກົມນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ແທນເອກະສານຂໍ້ທີ 3, 4, 5, 6. ສອງ, ການພິຈາລະນາເອກະສານ. ຫຼັງຈາກຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເມືອງ, ນະຄອນ ໄດ້ຮັບເອກະສານຄຳຮ້ອງຂໍໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກແລ້ວ ຕ້ອງກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນຂອງເອກະສານ ແລະ ຕອບຜູ້ຍື່ນຄຳຮ້ອງທັນທີ ຫຼື ພາຍໃນສາມສິບນາທີຢ່າງຊ້າ. ຖ້າເອກະສານບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ບໍ່ຄົບຖ້ວນ ຜູ້ກວດສອບເອກະສານຕ້ອງແຈ້ງຈຸດທີ່ຕ້ອງແກ້ໄຂ ແລະ ລົງຊື່ໃນໃບຮັບເອກະສານ. ຖ້າເອກະສານຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນ ຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເມືອງ, ນະຄອນ ຕ້ອງປະສານງານກັບຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເມືອງ, ນະຄອນ ເພື່ອລົງກວດກາໄມ້ປູກປ່າທີ່ຈະສົ່ງອອກຢູ່ສະຖານທີ່ຕົວຈິງ ພາຍໃນວັນເຮັດການ ນັບແຕ່ວັນທີ່ໄດ້ຮັບເອກະສານ. ສຳລັບຜູ້ສົ່ງອອກທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງແລ້ວ ຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເມືອງ, ນະຄອນ ສາມາດອະນຸມັດອອກໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກໄມ້ປູກປ່າໄດ້ ພາຍໃນສອງວັນເຮັດການ ນັບແຕ່ວັນທີ່ໄດ້ຮັບເອກະສານທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງລົງກວດກາໄມ້ປູກປ່າທີ່ຈະສົ່ງອອກຢູ່ສະຖານທີ່ຕົວຈິງ. ສາມ, ການລົງກວດກາໄມ້ປູກປ່າທີ່ຈະສົ່ງອອກຢູ່ສະຖານທີ່ຕົວຈິງ. ການກວດກາໃຫ້ດຳເນີນການດັ່ງນີ້: (1) ກວດກາຕາມໜ້າທີ່ຂອງແຕ່ລະຂະແໜງການ: 1.1 ຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເມືອງ, ນະຄອນ ກວດສອບ ແລະ ຮັບຮອງຮູບຮ່າງ, ຂະໜາດ ແລະ ຊະນິດຂອງໄມ້ປູກປ່າທີ່ຈະສົ່ງອອກ ຕາມໃບຢັ້ງຢືນຜະລິດຕະພັນໄມ້ທີ່ຜະລິດພາຍໃນໂຮງງານ; 1.2 ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເມືອງ, ນະຄອນ ກວດສອບ ແລະ ຮັບຮອງແຫຼ່ງທີ່ມາ, ຊະນິດໄມ້, ນ້ຳໜັກ ຫຼື ປະລິມານໄມ້ຂອງໄມ້ປູກປ່າທີ່ຈະສົ່ງອອກ. (2) ຜູ້ກວດກາທຸກຄົນຕ້ອງລົງຊື່ໃນບັນທຶກການກວດກາທຸກຄັ້ງ ແລະ ຕ້ອງຮັບຮອງຄວາມສອດຄ່ອງຂອງໄມ້ທີ່ຈະສົ່ງອອກຕົວຈິງ ກັບຂໍ້ມູນທີ່ຜູ້ສົ່ງອອກໃຫ້ໄວ້. (3) ໄມ້ປູກປ່າທີ່ຈະສົ່ງອອກຕ້ອງມີການລະບຸຂໍ້ມູນໄມ້ຕາມແຕ່ລະຊະນິດໄມ້: 3.1 ສຳລັບໄມ້ທ່ອນ ແລະ ໄມ້ແປຮູບທີ່ມີຂະໜາດໜ້າຕັດຕັ້ງແຕ່ສິບຫ້າ ຊັງຕີແມັດຂຶ້ນໄປ ຜູ້ສົ່ງອອກຕ້ອງຕິດເຄື່ອງໝາຍດັ່ງນີ້: ເລກລຳດັບຂອງໄມ້ທ່ອນ ຫຼື ໄມ້ແປຮູບ; ຂະໜາດໜ້າຕັດ ແລະ ຄວາມຍາວຂອງໄມ້ທ່ອນ; ຄວາມກວ້າງ, ຄວາມໜາ ແລະ ຄວາມຍາວຂອງໄມ້ແປຮູບ. (ຮູບທີ 1: ການຕິດເຄື່ອງໝາຍໃສ່ໄມ້ທ່ອນດ້ານໜ້າ ແລະ ໄມ້ແປຮູບ. ໄມ້ທ່ອນ: ເລກລຳດັບ; ໄມ້ແປຮູບ: ເລກລຳດັບ, ດ້ານກວ້າງ, ຄວາມໜາ, ຄວາມຍາວ.) 3.2 ສຳລັບໄມ້ແປຮູບຕໍ່, ໄມ້ເລື່ອຍ ແລະ ຜະລິດຕະພັນໄມ້ກຶ່ງສຳເລັດຮູບທີ່ຈະສົ່ງອອກ ຕ້ອງມັດເປັນມັດ ຫຼື ບັນຈຸໃສ່ກ່ອງ ແລະ ວາງໃສ່ພາເລດ (Pallet) ແລະ ຕິດຂໍ້ມູນພື້ນຖານດັ່ງນີ້ໃສ່ດ້ານໜ້າຂອງມັນ: ເລກລຳດັບພາເລດ (Pallet Number); ຊະນິດຜະລິດຕະພັນ; ຊະນິດໄມ້; ຂະໜາດ; ນ້ຳໜັກ ຫຼື ປະລິມານ. (ຮູບທີ 2: ການຕິດເຄື່ອງໝາຍໃສ່ໄມ້ແປຮູບຕໍ່ ແລະ ຜະລິດຕະພັນໄມ້ປູກປ່າທີ່ຈະສົ່ງອອກ: ຂະໜາດ, ນ້ຳໜັກ/ປະລິມານ.) ສີ່, ການອອກໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກໄມ້ປູກປ່າ. ຫຼັງຈາກລົງກວດກາຢູ່ສະຖານທີ່ຕົວຈິງ ແລະ ຢືນຢັນວ່າໄມ້ທີ່ຈະສົ່ງອອກສອດຄ່ອງກັບຂໍ້ມູນທີ່ຜູ້ສົ່ງອອກໃຫ້ໄວ້ແລ້ວ ຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເມືອງ, ນະຄອນ ຕ້ອງອອກໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກໄມ້ປູກປ່າ ພາຍໃນສອງວັນເຮັດການ ນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງກວດກາຢູ່ສະຖານທີ່ຕົວຈິງ. ຖ້າພິຈາລະນາແລ້ວວ່າບໍ່ສາມາດສົ່ງອອກໄດ້ ຜູ້ກວດກາຕ້ອງເຮັດບັນທຶກກັບຜູ້ຍື່ນຄຳຮ້ອງ ໂດຍລະບຸເຫດຜົນຢ່າງຊັດເຈນໃນບັນທຶກ. ໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກໄມ້ປູກປ່າຕ້ອງເຮັດຫ້າສະບັບ ແຈກຢາຍໃຫ້ຝ່າຍຕ່າງໆດັ່ງນີ້: (1) ສະບັບຕົ້ນສະບັບຕິດໄປກັບໄມ້ທີ່ຈະສົ່ງອອກ; (2) ສຳເນົາໜຶ່ງສະບັບໃຫ້ຜູ້ສົ່ງອອກເກັບຮັກສາໄວ້; (3) ສຳເນົາໜຶ່ງສະບັບໃຫ້ຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເມືອງ, ນະຄອນ ເກັບຮັກສາໄວ້; (4) ສຳເນົາໜຶ່ງສະບັບໃຫ້ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເມືອງ, ນະຄອນ ເກັບຮັກສາໄວ້; (5) ສຳເນົາໜຶ່ງສະບັບໃຫ້ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ທີ່ຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເມືອງ, ນະຄອນ ຂຶ້ນກັບ ເກັບຮັກສາໄວ້. ຫ້າ, ການຂໍໃບຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າ (CO). ຜູ້ສົ່ງອອກທີ່ຕ້ອງການຂໍໃບຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າ (CO) ສາມາດໃຊ້ໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກໄມ້ປູກປ່າທີ່ອອກໂດຍຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເມືອງ, ນະຄອນ ເປັນເອກະສານປະກອບການຂໍໃບຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າ ຕາມລະບຽບການວ່າດ້ວຍໃບຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າ ທີ່ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ປະກາດໃຊ້ເປັນໄລຍະໆ. (ຄ) ການແຈ້ງພາສີຢູ່ດ່ານພາສີສຳລັບການສົ່ງອອກໄມ້ປູກປ່າ. ການສົ່ງອອກໄມ້ປູກປ່າໄປຕ່າງປະເທດຕ້ອງສົ່ງອອກຜ່ານດ່ານພາສີສາກົນເທົ່ານັ້ນ. ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກໄມ້ປູກປ່າແລ້ວ ຜູ້ສົ່ງອອກສາມາດແຈ້ງພາສີຕໍ່ພະນັກງານປະຈຳການຢູ່ດ່ານພາສີທີ່ຈະສົ່ງອອກ ແລະ ຕິດຄັດເອກະສານດັ່ງນີ້: (1) ໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກໄມ້ປູກປ່າ (ED.02) ສະບັບຕົ້ນສະບັບ 1 ຊຸດ; (2) ບັນຊີລາຍການສົ່ງອອກໄມ້ປູກປ່າ ສະບັບຕົ້ນສະບັບ 1 ຊຸດ; (3) ເອກະສານປະກອບຕາມທີ່ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍພາສີກຳນົດ.
第3条
规费、服务费及海关税务义务。与人工种植木材出口相关的规费及服务费的征收，依分阶段颁布的《关于规费及服务费的主席令》执行。出口人工种植木材的海关税务义务的履行，依《海关法》《增值税法》《关于促进种植木材作为商品的法令》及分阶段颁布的其他法律法规的规定执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄ່າທຳນຽມ, ຄ່າບໍລິການ ແລະ ພັນທະພາສີອາກອນຂອງດ່ານພາສີ. ການເກັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການສົ່ງອອກໄມ້ປູກປ່າ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຄຳສັ່ງຂອງປະທານປະເທດວ່າດ້ວຍຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ທີ່ປະກາດໃຊ້ເປັນໄລຍະ. ການປະຕິບັດພັນທະພາສີອາກອນຂອງດ່ານພາສີສຳລັບການສົ່ງອອກໄມ້ປູກປ່າ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍດ່ານພາສີ, ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍພາສີມູນຄ່າເພີ່ມ, ດຳລັດວ່າດ້ວຍການສົ່ງເສີມການປູກໄມ້ເປັນສິນຄ້າ ແລະ ບັນດານິຕິກຳອື່ນໆ ທີ່ປະກາດໃຊ້ເປັນໄລຍະ.
第4条
国家工作人员及人工种植木材出口商的权利与职责。（甲）国家工作人员的权利与职责。在组织实施人工种植木材出口工作时，国家方面的相关工作人员享有下列权利、履行下列职责：一、查验、评估并认证木材来源管理的合规性及木材的合法性；二、查验并出具人工种植木材出口许可；三、就人工种植木材出口工作组织国家与企业之间的协商会议；四、在合法且符合分阶段颁布的法律法规的基础上，对人工种植木材出口的各环节进行宣传、指导并提供便利；五、依本部门职能保存并向各行业部门提供出口资料；六、在存疑或有可靠线索表明将发生走私、夹带无合法来源木材混入获准出口的人工种植木材、或发现拟出口木材可能与出口许可不符的情况下，开展查验；七、发现违反本指导意见的，相关工作人员可依法规扣留货物（人工种植木材）、运输工具及涉嫌人员，开展初步侦查—审讯，然后将案卷移交林业稽查人员依职能开展详细侦查—审讯；八、依上级交办及法律法规的规定行使其他权利、履行其他职责。（乙）人工种植木材出口商的权利与义务。人工种植木材出口商享有下列权利、负有下列义务：一、向出口前木材集运点所在县、市工贸办公室申领人工种植木材出口许可；二、就国家工作人员不合规或违反法律法规的行为，或未在出口中获得便利的情形，进行举报；三、申领出口许可时提供真实合法的文件和资料；四、保存与人工种植木材出口相关的文件副本，如出口许可、出口报关单、木材来源证明文件及木材买卖合同，至少保存五年；五、按《关于进出口木材管理与追溯的协议》规定的表格和方法收集人工种植木材出口资料；六、按《关于进出口木材管理与追溯的协议》所列表式和时限，向批准其出口的县、市工贸办公室报送人工种植木材出口资料；七、在已获许可的人工种植木材未实际出口的情况下，告知县、市工贸办公室注销已出具的出口许可；八、对其在取得出口许可后所发生的一切违法或违反法律法规的行为直接承担责任；九、依《林业法》及其他相关法律法规行使其他权利、履行其他义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງພະນັກງານລັດ ແລະ ຜູ້ສົ່ງອອກໄມ້ປູກ. (ກ) ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງພະນັກງານລັດ. ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານສົ່ງອອກໄມ້ປູກ, ພະນັກງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງລັດມີສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ດັ່ງນີ້: ໜຶ່ງ, ກວດກາ, ປະເມີນ ແລະ ຮັບຮອງຄວາມສອດຄ່ອງຂອງການຄຸ້ມຄອງແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງໄມ້ ແລະ ຄວາມຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍຂອງໄມ້; ສອງ, ກວດກາ ແລະ ອອກໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກໄມ້ປູກ; ສາມ, ຈັດການປະຊຸມປຶກສາຫາລືລະຫວ່າງລັດ ແລະ ວິສາຫະກິດກ່ຽວກັບວຽກງານສົ່ງອອກໄມ້ປູກ; ສີ່, ໂຄສະນາ, ຊີ້ນຳ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນແຕ່ລະຂັ້ນຕອນຂອງການສົ່ງອອກໄມ້ປູກ ບົນພື້ນຖານທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍທີ່ປະກາດໃຊ້ເປັນໄລຍະ; ຫ້າ, ເກັບຮັກສາ ແລະ ສະໜອງຂໍ້ມູນການສົ່ງອອກໃຫ້ແກ່ຂະແໜງການຕ່າງໆ ຕາມໜ້າທີ່ຂອງຕົນ; ຫົກ, ດຳເນີນການກວດກາ ໃນກໍລະນີທີ່ມີຂໍ້ສົງໄສ ຫຼື ມີຂໍ້ມູນທີ່ໜ້າເຊື່ອຖືວ່າຈະເກີດການລັກລອບ, ການປະສົມໄມ້ທີ່ບໍ່ມີແຫຼ່ງທີ່ມາຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍເຂົ້າກັບໄມ້ປູກທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສົ່ງອອກ, ຫຼື ພົບວ່າໄມ້ທີ່ຈະສົ່ງອອກອາດຈະບໍ່ສອດຄ່ອງກັບໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກ; ເຈັດ, ເມື່ອພົບການລະເມີດຄຳແນະນຳນີ້, ພະນັກງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງສາມາດຍຶດສິນຄ້າ (ໄມ້ປູກ), ພາຫະນະຂົນສົ່ງ ແລະ ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ ຕາມກົດໝາຍ, ດຳເນີນການສືບສວນ-ສອບສວນເບື້ອງຕົ້ນ, ຈາກນັ້ນສົ່ງສຳນວນຄະດີໃຫ້ແກ່ພະນັກງານກວດກາປ່າໄມ້ ເພື່ອດຳເນີນການສືບສວນ-ສອບສວນຢ່າງລະອຽດຕາມໜ້າທີ່; ແປດ, ໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດໜ້າທີ່ອື່ນໆ ຕາມການມອບໝາຍຂອງຂັ້ນເທິງ ແລະ ຕາມກົດໝາຍ. (ຂ) ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຜູ້ສົ່ງອອກໄມ້ປູກ. ຜູ້ສົ່ງອອກໄມ້ປູກມີສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ດັ່ງນີ້: ໜຶ່ງ, ຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກໄມ້ປູກ ຕໍ່ຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເມືອງ, ນະຄອນ ທີ່ຕັ້ງຈຸດຮວບຮວມໄມ້ກ່ອນການສົ່ງອອກ; ສອງ, ແຈ້ງການກະທຳທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບ ຫຼື ລະເມີດກົດໝາຍຂອງພະນັກງານລັດ, ຫຼື ກໍລະນີທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມສະດວກໃນການສົ່ງອອກ; ສາມ, ສະໜອງເອກະສານ ແລະ ຂໍ້ມູນທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ເມື່ອຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກ; ສີ່, ເກັບຮັກສາສຳເນົາເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການສົ່ງອອກໄມ້ປູກ ເຊັ່ນ: ໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກ, ໃບປະກາດສົ່ງອອກ, ເອກະສານຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງໄມ້ ແລະ ສັນຍາຊື້-ຂາຍໄມ້ ຢ່າງໜ້ອຍຫ້າປີ; ຫ້າ, ເກັບກຳຂໍ້ມູນການສົ່ງອອກໄມ້ປູກ ຕາມແບບຟອມ ແລະ ວິທີການທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກໄມ້; ຫົກ, ສົ່ງຂໍ້ມູນການສົ່ງອອກໄມ້ປູກ ໃຫ້ແກ່ຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເມືອງ, ນະຄອນ ທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ສົ່ງອອກ ຕາມແບບຟອມ ແລະ ໄລຍະເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກໄມ້; ເຈັດ, ໃນກໍລະນີທີ່ໄມ້ປູກທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດແລ້ວ ບໍ່ໄດ້ຖືກສົ່ງອອກຕົວຈິງ, ແຈ້ງໃຫ້ຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເມືອງ, ນະຄອນ ຍົກເລີກໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກທີ່ໄດ້ອອກໃຫ້; ແປດ, ຮັບຜິດຊອບໂດຍກົງຕໍ່ການກະທຳຜິດ ຫຼື ການລະເມີດກົດໝາຍທັງໝົດ ທີ່ເກີດຂຶ້ນຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກ; ເກົ້າ, ໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດໜ້າທີ່ອື່ນໆ ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍປ່າໄມ້ ແລະ ກົດໝາຍອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第5条
对违法者的措施。（甲）对国家工作人员的措施。负责查验和认证人工种植木材出口的国家工作人员，如有以理由不充分而拖延时间或扣压文件等不符合本指导意见规定的行为，意图向出口申请人索取不正当利益，或与出口申请人串通伪造文件、隐瞒出口真实信息的，将视情节轻重予以下列处分：警告、教育、纪律处分、撤职或开除公职。若该违法行为构成刑事犯罪，则将依《刑法典》追究刑事责任。（乙）对出口商的措施。出口商如有伪造证明、歪曲或申报不实信息、走私、夹带无合法来源木材混入获准出口的人工种植木材，或经查发现拟出口木材可能与证明不符等行为的，将视情节轻重予以下列措施：警告、教育、纪律处分、吊销其自行出口认证资格，或暂停其经营活动。若该违法行为构成刑事犯罪，则将依《刑法典》追究刑事责任。出口商、运输承运人如有违法或犯罪行为违反法律法规及本指导意见的，违法者须对所发生的违法或犯罪行为承担全部责任，并将依相关法律分阶段规定从严追究。涉及违法行为的人工种植木材将被查扣或冻结以便依法办案。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ. (ກ) ມາດຕະການຕໍ່ພະນັກງານຂອງລັດ. ພະນັກງານຂອງລັດທີ່ຮັບຜິດຊອບກວດກາ ແລະ ຮັບຮອງການສົ່ງອອກໄມ້ປູກ ຖ້າມີການກະທຳທີ່ບໍ່ສອດຄ່ອງກັບຄຳແນະນຳສະບັບນີ້ ເຊັ່ນ: ການຖ່ວງເວລາ ຫຼື ກັກເອກະສານໂດຍບໍ່ມີເຫດຜົນພຽງພໍ ເພື່ອຮຽກຮ້ອງຜົນປະໂຫຍດທີ່ບໍ່ຊອບທຳຈາກຜູ້ຍື່ນຂໍສົ່ງອອກ ຫຼື ສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດກັບຜູ້ຍື່ນຂໍສົ່ງອອກ ໃນການປອມແປງເອກະສານ ຫຼື ປິດບັງຂໍ້ມູນການສົ່ງອອກທີ່ແທ້ຈິງ ຈະຖືກລົງໂທດຕາມຄວາມໜັກເບົາດັ່ງນີ້: ຕັກເຕືອນ, ສຶກສາອົບຮົມ, ລົງໂທດທາງວິໄນ, ປົດຕຳແໜ່ງ ຫຼື ໄລ່ອອກຈາກລັດຖະການ. ຖ້າການກະທຳຜິດດັ່ງກ່າວ ເປັນຄະດີອາຍາ ຈະຖືກດຳເນີນຄະດີຕາມ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ອາຍາ. (ຂ) ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ສົ່ງອອກ. ຜູ້ສົ່ງອອກ ຖ້າມີການກະທຳ ເຊັ່ນ: ປອມແປງໃບຢັ້ງຢືນ, ບິດເບືອນ ຫຼື ແຈ້ງຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ຄ້າຂາຍສິນຄ້າຜິດກົດໝາຍ, ລັກລອບນຳໄມ້ທີ່ບໍ່ມີແຫຼ່ງກຳເນີດທີ່ຖືກຕ້ອງ ປະສົມກັບໄມ້ປູກທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສົ່ງອອກ ຫຼື ກວດພົບວ່າ ໄມ້ທີ່ຈະສົ່ງອອກ ອາດຈະບໍ່ສອດຄ່ອງກັບໃບຢັ້ງຢືນ ຈະຖືກລົງໂທດຕາມຄວາມໜັກເບົາດັ່ງນີ້: ຕັກເຕືອນ, ສຶກສາອົບຮົມ, ລົງໂທດທາງວິໄນ, ເພີກໂອນໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກດ້ວຍຕົນເອງ ຫຼື ພັກເຊົາການດຳເນີນທຸລະກິດ. ຖ້າການກະທຳຜິດດັ່ງກ່າວ ເປັນຄະດີອາຍາ ຈະຖືກດຳເນີນຄະດີຕາມ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ອາຍາ. ຜູ້ສົ່ງອອກ, ຜູ້ຂົນສົ່ງ ຖ້າມີການກະທຳຜິດ ຫຼື ຄະດີອາຍາ ທີ່ລະເມີດກົດໝາຍ ແລະ ນິຕິກຳ ແລະ ຄຳແນະນຳສະບັບນີ້ ຜູ້ລະເມີດຕ້ອງຮັບຜິດຊອບທັງໝົດຕໍ່ການກະທຳຜິດ ຫຼື ຄະດີອາຍາທີ່ເກີດຂຶ້ນ ແລະ ຈະຖືກລົງໂທດຢ່າງເຂັ້ມງວດຕາມກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເປັນໄລຍະໆ. ໄມ້ປູກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການກະທຳຜິດ ຈະຖືກຍຶດ ຫຼື ອາຍັດ ເພື່ອດຳເນີນຄະດີຕາມກົດໝາຍ.
第6条
组织实施。委托进出口司向各省、首都工贸厅及各县、市工贸办公室宣传、指导，严格管理、追踪、查验，并牵头与相关部门协调配合，组织实施本指导意见，确保取得良好成效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ. ມອບໃຫ້ກົມນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ເຜີຍແຜ່, ຊີ້ນຳ ແລະ ຄຸ້ມຄອງຢ່າງເຂັ້ມງວດ, ຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາ ໃຫ້ແກ່ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ແລະ ຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເມືອງ, ນະຄອນ ທົ່ວປະເທດ, ພ້ອມທັງເປັນຜູ້ນຳໃນການປະສານງານ ແລະ ຮ່ວມມືກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳແນະນຳສະບັບນີ້ ໃຫ້ບັນລຸຜົນສຳເລັດທີ່ດີ.
第7条
生效。本指导意见自签署并登载于官方公报十五日后生效。本指导意见替代2011年9月15日第1791/工贸·进出口司号《关于人工种植木材进出口程序的通告》，以及2011年11月25日第2493/工贸·进出口司号《关于已采伐人工种植木制品出口至国外认证程序的指导指令》。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜົນສັກສິດ. ຄຳແນະນຳນີ້ ມີຜົນສັກສິດ ພາຍຫຼັງລົງລາຍເຊັນ ແລະ ລົງພິມໃນຈົດໝາຍເຫດສະບັບລັດຖະບານ ສິບຫ້າວັນ. ຄຳແນະນຳນີ້ ໃຊ້ແທນ ປະກາດ ສະບັບເລກທີ 1791/ກອຄ-ກນສ ລົງວັນທີ 15 ກັນຍາ 2011 ວ່າດ້ວຍຂັ້ນຕອນການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກໄມ້ປູກ ແລະ ຄຳສັ່ງແນະນຳ ສະບັບເລກທີ 2493/ກອຄ-ກນສ ລົງວັນທີ 25 ພະຈິກ 2011 ວ່າດ້ວຍຂັ້ນຕອນການຮັບຮອງການສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ປູກທີ່ຕັດແລ້ວໄປຕ່າງປະເທດ.