关于加强国家预算收入管理与防止流失的命令（第18/ນຍ号）
ຄຳສັ່ງ ວ່າດ້ວຍການເພີ່ມທະວີການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕ້ານການຮົ່ວໄຫຼ ຂອງລາຍຮັບງົບປະມານແຫ່ງລັດ (ເລກທີ 18/ນຍ)
Order on Strengthening Management and Preventing Loss of National Budget Revenue (No. 18/ນຍ)
简介
总理命令各部门加强国家预算收入的管理、堵塞征收漏洞、防止收入流失，明确财政部及各相关部委、地方政府和工商社会各方在依法征收税费、规范账务、管理特许合同与资源出口等方面的职责。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Prime Minister's order instructs all sectors to strengthen management of national budget revenue, plug collection loopholes, and prevent revenue loss, clarifying the responsibilities of the Ministry of Finance, relevant ministries, local governments, and business and social entities in lawfully collecting taxes and fees, standardizing accounts, managing concession contracts and resource exports, etc.
ບົດສະຫຼຸບ
ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ໄດ້ອອກຄຳສັ່ງໃຫ້ບັນດາກະຊວງ ເພີ່ມທະວີການຄຸ້ມຄອງລາຍຮັບງົບປະມານແຫ່ງລັດ, ອຸດຊ່ອງຫວ່າງການເກັບລາຍຮັບ, ປ້ອງກັນການສູນເສຍລາຍຮັບ ໂດຍກຳນົດພັນທະຂອງກະຊວງການເງິນ, ບັນດາກະຊວງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ອຳນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ພາກທຸລະກິດ-ສັງຄົມ ໃນການເກັບພາສີ-ອາກອນຕາມກົດໝາຍ, ການຄຸ້ມຄອງບັນຊີ, ການຄຸ້ມຄອງສັນຍາສຳປະທານ ແລະ ການສົ່ງອອກຊັບພະຍາກອນ.
条文
第1条
各部、部级机构、中央和省级投资促进与管理委员会、行政与专业事务预算单位以及各级地方行政机构，须按各自的职责、权限增强责任意识，组织实施所颁布的有关管理和防止国家预算收入流失工作的各项法律和法规性文件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ບັນດາກະຊວງ, ອົງການທຽບເທົ່າກະຊວງ, ຄະນະກຳມະການສົ່ງເສີມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນ ຂັ້ນສູນກາງ ແລະ ແຂວງ, ໜ່ວຍງົບປະມານດ້ານບໍລິຫານ ແລະ ວິຊາການ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນທຸກຂັ້ນ, ຕ້ອງເພີ່ມທະວີຄວາມຮັບຜິດຊອບ ຕາມໜ້າທີ່ ແລະ ອຳນາດຂອງຕົນ ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ບັນດາເອກະສານກົດໝາຍ ແລະ ນິຕິກຳ ທີ່ໄດ້ປະກາດໃຊ້ ກ່ຽວກັບວຽກງານການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ປ້ອງກັນການສູນເສຍລາຍຮັບງົບປະມານແຫ່ງລັດ.
第2条
各部、部级机构及各级地方行政机构，应中止或废除其所颁布的、与国家预算收入管理法律及各项规章不相符的法规性文件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ບັນດາກະຊວງ, ອົງການຈັດຕັ້ງທຽບເທົ່າກະຊວງ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນທຸກຂັ້ນ ຕ້ອງຢຸດເຊົາ ຫຼື ຍົກເລີກບັນດາເອກະສານທີ່ມີລັກສະນະເປັນກົດໝາຍທີ່ຕົນໄດ້ອອກ ເຊິ່ງບໍ່ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຕ່າງໆ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງລາຍຮັບງົບປະມານແຫ່ງຊາດ.
第3条
中央投资促进与管理委员会及省级投资促进与管理委员会，须牵头增强责任，研究制定实施措施，使之准确符合所颁布的法律及法规性文件，例如《投资促进法》《海关法（修订版）》《税务管理法》《消费税法》《所得税法》《增值税法》《会计法》《企业法》及其他相关法律。对法律及所颁法规性文件之外的其他情形，须呈报政府以请求国会批准，特别是涉及自然资源、矿产、电能的大型投资项目及基础设施建设项目等。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄະນະກຳມະການສົ່ງເສີມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນສູນກາງ ແລະ ຄະນະກຳມະການສົ່ງເສີມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນຂັ້ນແຂວງ ຕ້ອງເປັນຜູ້ນຳພາເພີ່ມທະວີຄວາມຮັບຜິດຊອບ, ຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ກຳນົດມາດຕະການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ ແລະ ນິຕິກຳທີ່ປະກາດໃຊ້, ເຊັ່ນ: ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການສົ່ງເສີມການລົງທຶນ, ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍພາສີ (ສະບັບປັບປຸງ), ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງພາສີ, ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍພາສີການຊົມໃຊ້, ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍພາສີລາຍໄດ້, ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍພາສີມູນຄ່າເພີ່ມ, ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການບັນຊີ, ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິສາຫະກິດ ແລະ ກົດໝາຍອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ສຳລັບກໍລະນີອື່ນໆ ທີ່ຢູ່ນອກກົດໝາຍ ແລະ ນິຕິກຳທີ່ປະກາດໃຊ້, ຕ້ອງລາຍງານໃຫ້ລັດຖະບານ ເພື່ອຂໍອະນຸມັດຈາກສະພາແຫ່ງຊາດ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນໂຄງການລົງທຶນໃຫຍ່ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ, ແຮ່ທາດ, ພະລັງງານໄຟຟ້າ ແລະ ໂຄງການກໍ່ສ້າງພື້ນຖານໂຄງລ່າງ ແລະ ອື່ນໆ.
第4条
财政部及地方财政部门负责：4.1 审查现行颁布的财政部门政策、法律及法规性文件，并研究制定新的法律及法规性文件，以确保按现有税基及一切潜在潜力准确、完整、增长地管理收入，堵住因各级、各层人员及个人、法人、组织滥用职权而造成的一切流失漏洞，确保不得逃避、隐瞒对国家预算的义务；如某组织作出或制定不符合法律的收入征收规定，有权立即提请废除或中止；4.2 强力、全面深入地改革预算收入管理机制：4.2.1 升级并推广已开发完成且现行使用的现代化收入管理系统，如税务信息管理系统（TaxRIS）覆盖17省、首都及具备条件的65县（2021—2022年），并续推至全国所有县（2023年）；建立集中式财政数据管理系统，将国家预算收入纳入集中系统，并与科技通信部配合，推进数字化管理；4.2.2 在全国范围改进管理系统并扩大税基：重新依法对经营单位的收入基进行分类，如年收入5,000万基普以下、5,000万至4亿基普、超过4亿基普三档，杜绝经营单位被免征分类中的漏洞，微型企业及增值税登记单位须正确记账并自主计算、申报、缴纳各类税费，足额、严格、及时、透明地缴入预算，通过现代化管理工具进行；出台鼓励政策推动经营者进入增值税体系并提供便利，对尚未进入者制定激励政策使其踊跃进入，对违反者严格执法；颁布法规强制经营单位使用纸质或电子收据（e-Invoice）；与公安部、内政部及国家社会保障机构协调，推动有收入的个人和法人办理纳税人识别号并依《所得税法》申报缴纳所得税；与征收非专业事务性收费的中央和地方部门协调，加强对收费及服务费收入的管理，并转为通过系统申报、经银行缴纳，使缴纳机制透明；4.3 与工业和贸易部配合，制定进出口及境内销售进口商品的管理措施：4.3.1 严密改进燃油和润滑油经口岸进口及境内运输的申报、缴纳、检查制度，彻底堵塞以往的漏洞，确保收入管理部门能从进口、运输、批发、零售各环节足额征收关税及各类税款；4.3.2 改进、规范进口并销售各类商品（如建材、家电、消费品）的经营单位，使其依法依规经营：须有符合标准的仓库，无法自建仓库的中小企业可使用综合仓储服务，并须申报进口商品入哪个仓库以便核查；对完全符合政府所定条件的经营单位实行多种形式的鼓励政策，不达条件者采取相应措施；树立完全符合标准和条件的示范公司；建立完整的进口及销售消费品管理规章，废止以个人方式报关（504制度下的零散报关），改以公司或法人方式按法律逐项报关；建立有关仓储及境内货物转移的机制与规章；撤销、注销经营不正确、与执法人员串通逃税及走私的报关个人、法人，改以法人方式报关以建立对海关的担保制度；采取执法措施，临时暂停进出口三个月以使其整改，逾期不整改者，依法暂停并吊销企业登记证及永久经营许可证；提升稽查、侦查及打击各类走私和盗窃国家财产、履行合同义务工作的效能。4.4 与计划投资部、能源矿产部、自然资源环境部及相关中央和地方部门配合，管理自然资源、能源及矿产的收入，从许可、合同、勘探、勘察、可行性论证、开采、销售、出口及履行各环节义务等方面改进规章与协调机制：4.4.1 建立有关核算涉矿产、电站经营单位的机制与规章，使以往情况符合法规，并催缴有义务缴款的经营单位足额缴入预算；4.4.2 修订2012年4月27日第002/ປປທ号《关于商品种类及出口关税率的法令》，适用于未经加工成成品的矿产、自然资源原料的出口；4.4.3 修订2009年11月18日第0X/ປປທ号《关于租金及特许金的法令》及其他必要法规，以提升管理效能。4.5 建立并改进鼓励促进微型企业、中小及大型企业依《会计法》及相关规章正确、完整记账的机制：4.5.1 制定政策鼓励并激励经营单位按会计准则记账；4.5.2 提升全国各经营单位会计人员的会计业务能力，培养高素质的老挝会计人才；4.5.3 管理、检查、评估并整顿各会计服务公司（会计顾问公司）和审计公司依法依规经营，激励会计及审计顾问公司作为政府代表，引导经营单位、个人、法人和组织依标准记账并编制财务报告；4.5.4 与工商、计划投资部门、老挝国家工商会及其他部门配合，管理、推动并采取措施使其按经营许可规章记账；4.5.5 制定新政策及机制措施，使经营单位按会计准则记账并按财务报告准则编制年度财务报告，坚决纠正双套账（禁止一个记账单位使用多套会计准则），杜绝国家人员、会计服务及审计公司、个人和法人串通制造、以逃避对国家预算义务为目的的各类情形，如申报不实义务、隐瞒及瞒报。4.6 研究政策、法规及措施，扩大土地税、个人所得税、环境税及其他税种的税基；4.7 持续改进公共财政管理系统，由现有系统转向数字系统，以与政府数字经济管理系统对接；4.8 有重点地改革战略性与非战略性国有企业，以国家与私人合资形式增强国企实力，将国家资产及股份转为投资资本，整顿亏损国企，将国家股份转为资本引入私人持股，并撤销亏损单位以减轻债务负担，制定法规及制度管理、检查、评估董事会及管理委员会的经营业绩，使国企有效运作，并建立国企管理者评估制度以走向聘用职业经理人、采取激励措施并对管理者坚决执行纪律；4.9 改革国家预算收入管理的机构体制和人员，使之精简、合理、畅顺、高效、现代化，从中央到地方足额、及时、透明、高效地管控征收预算收入，坚决纠正征收中的消极现象，对履职出色的公务人员落实政策，对违法公务人员坚决采取措施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກະຊວງການເງິນ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນມີໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ:
4.1 ທົບທວນນະໂຍບາຍ, ກົດໝາຍ ແລະ ນິຕິກຳຂອງກະຊວງການເງິນທີ່ປະກາດໃຊ້ຢູ່ໃນປັດຈຸບັນ, ພ້ອມທັງສຶກສາຄົ້ນຄວ້າຮ່າງກົດໝາຍ ແລະ ນິຕິກຳໃໝ່ ເພື່ອຮັບປະກັນການຄຸ້ມຄອງລາຍຮັບຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ຄົບຖ້ວນ ແລະ ເຕີບໂຕ ຕາມຖານລາຍຮັບທີ່ມີຢູ່ ແລະ ທ່າແຮງທັງໝົດ, ອຸດຊ່ອງຫວ່າງການຮົ່ວໄຫຼທີ່ເກີດຈາກການໃຊ້ອຳນາດໂດຍມີຊອບຂອງພະນັກງານທຸກຂັ້ນ, ທຸກພາກສ່ວນ ແລະ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ອົງການຈັດຕັ້ງ, ຮັບປະກັນບໍ່ໃຫ້ມີການຫຼີກລ່ຽງ ຫຼື ປິດບັງພັນທະຕໍ່ງົບປະມານແຫ່ງຊາດ; ຖ້າອົງການຈັດຕັ້ງໃດກຳນົດ ຫຼື ອອກລະບຽບການເກັບລາຍຮັບທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ, ມີສິດສະເໜີໃຫ້ຍົກເລີກ ຫຼື ລະງັບໂດຍທັນທີ;
4.2 ປະຕິຮູບກົນໄກການຄຸ້ມຄອງລາຍຮັບງົບປະມານຢ່າງເຂັ້ມແຂງ, ຮອບດ້ານ ແລະ ເລິກເຊິ່ງ:
4.2.1 ຍົກລະດັບ ແລະ ຂະຫຍາຍລະບົບການຄຸ້ມຄອງລາຍຮັບທີ່ທັນສະໄໝທີ່ພັດທະນາແລ້ວ ແລະ ກຳລັງນຳໃຊ້ຢູ່, ເຊັ່ນ: ລະບົບຂໍ້ມູນຂ່າວສານການຄຸ້ມຄອງພາສີ (TaxRIS) ໃຫ້ກວມ 17 ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ແລະ 65 ເມືອງທີ່ມີເງື່ອນໄຂ (2021-2022), ແລະ ສືບຕໍ່ຂະຫຍາຍໄປທຸກເມືອງໃນທົ່ວປະເທດ (2023); ສ້າງລະບົບຄຸ້ມຄອງຂໍ້ມູນການເງິນແບບລວມສູນກາງ, ນຳເອົາລາຍຮັບງົບປະມານແຫ່ງຊາດເຂົ້າສູ່ລະບົບລວມສູນກາງ, ແລະ ປະສານງານກັບກະຊວງເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ການສື່ສານ ເພື່ອຊຸກຍູ້ການຄຸ້ມຄອງແບບດິຈິຕອນ;
4.2.2 ປັບປຸງລະບົບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຂະຫຍາຍຖານລາຍຮັບໃນທົ່ວປະເທດ: ຈັດປະເພດຖານລາຍຮັບຂອງຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດຄືນໃໝ່ຕາມກົດໝາຍ, ເຊັ່ນ: ລາຍຮັບຕໍ່າກວ່າ 50 ລ້ານກີບຕໍ່ປີ, 50 ລ້ານຫາ 400 ລ້ານກີບ, ແລະ ເກີນ 400 ລ້ານກີບ, ອຸດຊ່ອງຫວ່າງການຍົກເວັ້ນພາສີຂອງຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດ; ວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ຫົວໜ່ວຍທີ່ຂຶ້ນທະບຽນພາສີມູນຄ່າເພີ່ມຕ້ອງບັນທຶກບັນຊີຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄິດໄລ່, ຍື່ນ, ຊຳລະພາສີຕ່າງໆດ້ວຍຕົນເອງ, ຊຳລະເຂົ້າງົບປະມານຢ່າງຄົບຖ້ວນ, ເຂັ້ມງວດ, ທັນເວລາ ແລະ ໂປ່ງໃສ ຜ່ານເຄື່ອງມືການຄຸ້ມຄອງທີ່ທັນສະໄໝ; ອອກນະໂຍບາຍສົ່ງເສີມໃຫ້ຜູ້ປະກອບການເຂົ້າສູ່ລະບົບພາສີມູນຄ່າເພີ່ມ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກ, ກຳນົດນະໂຍບາຍຈູງໃຈສຳລັບຜູ້ທີ່ຍັງບໍ່ເຂົ້າ ໃຫ້ເຂົ້າມາຢ່າງກະຕືລືລົ້ນ, ແລະ ບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍຢ່າງເຂັ້ມງວດຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ; ອອກລະບຽບການບັງຄັບໃຫ້ຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດໃຊ້ໃບຮັບເງິນແບບເຈ້ຍ ຫຼື ເອເລັກໂຕຣນິກ (e-Invoice); ປະສານງານກັບກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ, ກະຊວງພາຍໃນ ແລະ ອົງການປະກັນສັງຄົມແຫ່ງຊາດ ເພື່ອຊຸກຍູ້ໃຫ້ບຸກຄົນ ແລະ ນິຕິບຸກຄົນທີ່ມີລາຍຮັບຂໍເລກປະຈຳຕົວຜູ້ເສຍພາສີ ແລະ ຍື່ນຊຳລະພາສີລາຍຮັບຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍພາສີລາຍຮັບ; ປະສານງານກັບອົງການສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນທີ່ເກັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການທີ່ບໍ່ແມ່ນວຽກງານວິຊາສະເພາະ ເພື່ອເພີ່ມທະວີການຄຸ້ມຄອງລາຍຮັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ, ແລະ ປ່ຽນມາເປັນການຍື່ນຜ່ານລະບົບ ແລະ ຊຳລະຜ່ານທະນາຄານ ເພື່ອໃຫ້ກົນໄກການຊຳລະໂປ່ງໃສ;
4.3 ປະສານງານກັບກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເພື່ອກຳນົດມາດຕະການຄຸ້ມຄອງການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ແລະ ການຈຳໜ່າຍສິນຄ້ານຳເຂົ້າພາຍໃນປະເທດ:
4.3.1 ປັບປຸງລະບຽບການຍື່ນ, ຊຳລະ ແລະ ກວດກາການນຳເຂົ້ານ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ແລະ ນ້ຳມັນຫຼໍ່ລື່ນຜ່ານດ່ານຊາຍແດນ ແລະ ການຂົນສົ່ງພາຍໃນປະເທດຢ່າງເຂັ້ມງວດ, ອຸດຊ່ອງຫວ່າງທີ່ເຄີຍມີມາກ່ອນຢ່າງສິ້ນເຊີງ, ຮັບປະກັນໃຫ້ອົງການຄຸ້ມຄອງລາຍຮັບສາມາດເກັບພາສີອາກອນ ແລະ ພາສີຕ່າງໆຢ່າງຄົບຖ້ວນຈາກທຸກຂັ້ນຕອນ ນັບແຕ່ການນຳເຂົ້າ, ການຂົນສົ່ງ, ການສົ່ງຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຍ່ອຍ;
4.3.2 ປັບປຸງ ແລະ ວາງມາດຕະຖານໃຫ້ຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດທີ່ນຳເຂົ້າ ແລະ ຈຳໜ່າຍສິນຄ້າຕ່າງໆ (ເຊັ່ນ: ວັດສະດຸກໍ່ສ້າງ, ເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟ້າ, ສິນຄ້າບໍລິໂພກ) ດຳເນີນທຸລະກິດຕາມກົດໝາຍ: ຕ້ອງມີສາງທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານ, ວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງທີ່ບໍ່ສາມາດສ້າງສາງເອງໄດ້ ສາມາດໃຊ້ບໍລິການສາງລວມ, ແລະ ຕ້ອງແຈ້ງສິນຄ້ານຳເຂົ້າວ່າເຂົ້າສາງໃດ ເພື່ອການກວດສອບ; ກຳນົດນະໂຍບາຍສົ່ງເສີມຫຼາຍຮູບແບບສຳລັບຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດທີ່ຕອບສະໜອງເງື່ອນໄຂທີ່ລັດຖະບານກຳນົດຢ່າງຄົບຖ້ວນ, ແລະ ດຳເນີນມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ທີ່ບໍ່ຕອບສະໜອງເງື່ອນໄຂ; ສ້າງບໍລິສັດຕົວແບບທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານ ແລະ ເງື່ອນໄຂຢ່າງຄົບຖ້ວນ; ສ້າງລະບຽບການຄຸ້ມຄອງການນຳເຂົ້າ ແລະ ຈຳໜ່າຍສິນຄ້າບໍລິໂພກຢ່າງສົມບູນ, ຍົກເລີກການແຈ້ງພາສີແບບບຸກຄົນ (ການແຈ້ງພາສີແບບກະຈັດກະຈາຍພາຍໃຕ້ລະບົບ 504), ປ່ຽນມາເປັນການແຈ້ງພາສີແບບບໍລິສັດ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນຕາມກົດໝາຍເທື່ອລະລາຍການ; ສ້າງກົນໄກ ແລະ ລະບຽບການກ່ຽວກັບສາງ ແລະ ການໂອນຍ້າຍສິນຄ້າພາຍໃນປະເທດ; ຖອນ ແລະ ຍົກເລີກທະບຽນບຸກຄົນ ແລະ ນິຕິບຸກຄົນທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດກັບພະນັກງານບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍເພື່ອຫຼີກລ່ຽງພາສີ ແລະ ລັກລອບນຳເຂົ້າ, ປ່ຽນມາເປັນການແຈ້ງພາສີແບບນິຕິບຸກຄົນ ເພື່ອສ້າງລະບົບການຄ້ຳປະກັນຕໍ່ພາສີ; ດຳເນີນມາດຕະການບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍ, ລະງັບການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກຊົ່ວຄາວ 3 ເດືອນ ເພື່ອໃຫ້ປັບປຸງ, ຖ້າບໍ່ປັບປຸງພາຍໃນເວລາທີ່ກຳນົດ ໃຫ້ລະງັບ ແລະ ຍົກເລີກໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ ແລະ ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດຖາວອນຕາມກົດໝາຍ; ເພີ່ມທະວີປະສິດທິພາບການກວດສອບ, ສືບສວນ ແລະ ປາບປາມການລັກລອບນຳເຂົ້າ ແລະ ການລັກຂະໂມຍຊັບສິນຂອງລັດ ແລະ ການປະຕິບັດພັນທະຕາມສັນຍາ.
4.4 ປະສານງານກັບກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ, ກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່, ກະຊວງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ອົງການສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອຄຸ້ມຄອງລາຍຮັບຈາກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ, ພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່, ປັບປຸງລະບຽບການ ແລະ ກົນໄກການປະສານງານ ນັບແຕ່ການອະນຸຍາດ, ສັນຍາ, ການສຳຫຼວດ, ການຂຸດຄົ້ນ, ການສຶກສາຄວາມເປັນໄປໄດ້, ການຂຸດຄົ້ນ, ການຈຳໜ່າຍ, ການສົ່ງອອກ ແລະ ການປະຕິບັດພັນທະໃນແຕ່ລະຂັ້ນຕອນ:
4.4.1 ສ້າງກົນໄກ ແລະ ລະບຽບການກ່ຽວກັບການບັນຊີຂອງຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບບໍ່ແຮ່ ແລະ ໂຮງງານໄຟຟ້າ, ເຮັດໃຫ້ສະພາບການທີ່ຜ່ານມາຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ, ແລະ ຕິດຕາມໃຫ້ຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດທີ່ມີພັນທະຕ້ອງຊຳລະເງິນ ຊຳລະເຂົ້າງົບປະມານຢ່າງຄົບຖ້ວນ;
4.4.2 ປັບປຸງດຳລັດສະບັບເລກທີ 002/ປປທ ລົງວັນທີ 27 ເມສາ 2012 ວ່າດ້ວຍປະເພດສິນຄ້າ ແລະ ອັດຕາພາສີອາກອນຂາເຂົ້າ-ຂາອອກ ໃຫ້ໃຊ້ກັບການສົ່ງອອກແຮ່ທາດ ແລະ ວັດຖຸດິບຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຜະລິດເປັນຜະລິດຕະ
第5条
计划投资部牵头负责：5.1 对在能源、矿产领域已许可租赁特许并已开采、加工的项目采取强制措施，使其依法依规按特许许可证就资源费、租赁特许金、矿区使用费、各类税款履行义务足额缴入预算；5.2 对各经济特区、博彩业单位采取强制措施，按特许合同足额、按期履行缴入国家预算的义务；5.3 检查并复审尚未实施或未按合同实施的勘察、开采租赁特许合同，催促其依约履行，不履行者解除租赁特许合同，另寻新开发者接替，并按合同所列没收合同履约保证金足额缴入国家预算；5.4 检查并修订内容不明确、有争议或在缴入预算义务上存在漏洞的租赁特许合同，使之依法依规明确、完整、准确；严格对违法者及侵占未获许可面积者执行罚款和撤销权利的措施；5.5 牵头与财政及相关部门配合，与矿产和能源领域经营单位谈判，建立在财政困难时期向政府履行义务的机制；5.6 牵头将全部合同及合同义务信息提供给财政部门，作为预算收入基础数据，以准确、完整、及时地管控征收缴入预算。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນເປັນຜູ້ນຳພາ: 5.1 ດຳເນີນມາດຕະການບັງຄັບໃຊ້ຕໍ່ບັນດາໂຄງການທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດເຊົ່າເໝົາສິດທິພິເສດ ແລະ ໄດ້ດຳເນີນການຂຸດຄົ້ນ ແລະ ປຸງແຕ່ງໃນຂະແໜງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ເພື່ອໃຫ້ປະຕິບັດພັນທະຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ຕາມໃບອະນຸຍາດສິດທິພິເສດ ໃນການຊຳລະຄ່າທຳນຽມຊັບພະຍາກອນ, ຄ່າເຊົ່າເໝົາສິດທິພິເສດ, ຄ່າທຳນຽມການນຳໃຊ້ບໍ່ແຮ່, ພາສີອາກອນປະເພດຕ່າງໆ ໃຫ້ຄົບຖ້ວນເຂົ້າງົບປະມານ; 5.2 ດຳເນີນມາດຕະການບັງຄັບໃຊ້ຕໍ່ບັນດາເຂດເສດຖະກິດພິເສດ ແລະ ຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດການພະນັນ ເພື່ອໃຫ້ປະຕິບັດພັນທະໃນການຊຳລະເຂົ້າງົບປະມານແຫ່ງລັດ ໃຫ້ຄົບຖ້ວນ ແລະ ທັນກຳນົດເວລາ ຕາມສັນຍາສິດທິພິເສດ; 5.3 ກວດກາ ແລະ ທົບທວນສັນຍາເຊົ່າເໝົາສິດທິພິເສດການສຳຫຼວດ ແລະ ຂຸດຄົ້ນທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ປະຕິບັດ ຫຼື ບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດຕາມສັນຍາ, ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ປະຕິບັດຕາມສັນຍາ, ຖ້າບໍ່ປະຕິບັດໃຫ້ຍົກເລີກສັນຍາເຊົ່າເໝົາສິດທິພິເສດ ແລະ ຊອກຫາຜູ້ພັດທະນາໃໝ່ມາທົດແທນ, ພ້ອມທັງຍຶດເງິນຄ້ຳປະກັນການປະຕິບັດສັນຍາຕາມທີ່ລະບຸໄວ້ໃນສັນຍາ ໃຫ້ຄົບຖ້ວນເຂົ້າງົບປະມານແຫ່ງລັດ; 5.4 ກວດກາ ແລະ ປັບປຸງສັນຍາເຊົ່າເໝົາສິດທິພິເສດທີ່ມີເນື້ອໃນບໍ່ຊັດເຈນ, ມີຂໍ້ຂັດແຍ່ງ ຫຼື ມີຊ່ອງຫວ່າງໃນພັນທະການຊຳລະເຂົ້າງົບປະມານ ໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນ, ຄົບຖ້ວນ ແລະ ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ; ດຳເນີນມາດຕະການປັບໃໝ ແລະ ຖອນສິດຢ່າງເຂັ້ມງວດຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ ແລະ ຜູ້ບຸກລຸກພື້ນທີ່ທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ; 5.5 ເປັນຜູ້ນຳພາຮ່ວມກັບກະຊວງການເງິນ ແລະ ຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອເຈລະຈາກັບຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດໃນຂະແໜງບໍ່ແຮ່ ແລະ ພະລັງງານ ເພື່ອສ້າງກົນໄກການປະຕິບັດພັນທະຕໍ່ລັດຖະບານໃນໄລຍະທີ່ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທາງດ້ານການເງິນ; 5.6 ເປັນຜູ້ນຳພາໃນການສະໜອງຂໍ້ມູນສັນຍາທັງໝົດ ແລະ ຂໍ້ມູນພັນທະຕາມສັນຍາ ໃຫ້ແກ່ກະຊວງການເງິນ ເພື່ອເປັນຂໍ້ມູນພື້ນຖານລາຍຮັບງົບປະມານ ເພື່ອຄຸ້ມຄອງ ແລະ ເກັບກຳລາຍຮັບເຂົ້າງົບປະມານ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ, ຄົບຖ້ວນ ແລະ ທັນກຳນົດເວລາ.
第6条
工业和贸易部负责：6.1 推动老挝国家工商会按职责切实履职，推动经营、解决各环节梗阻，营造透明、畅通的经营环境，按可持续、绿色方向打造稳固、长久的收入基；6.2 复查以往已办理企业登记及新许可开业的经营单位，按电子互联系统向财政部门提供经营单位基础数据，以跟踪管理其依法履行义务，对经营不正确者采取措施，推动落实各项政策，检查经营单位、个人、法人进入增值税体系、记账并按会计准则编制财务报告、使用正确收据、使用现代工具记录商品和服务销售以足额履行义务；同时检查外国人在保留及非保留领域经营的活动，使其登记并依老挝法律履行缴入预算义务；6.3 检查企业以资产作资本入企业的登记，使其依法准确，避免在计算和缴纳利润税时造成损失；6.4 与财政部门配合研究在颁发或续办企业登记时的条件及执法强制措施，要求该经营单位须按财政部规定的形式持有并使用纸质或电子收据（e-Invoice），以确保依法履行各项义务；6.5 与燃油及天然气协会协调，依《燃油经营法令》严格评估、检查已获许可的经营单位，涉及注册资本、公司资产、燃油领域经营，从许可、配额、仓库标准、进口直至加油站标准各环节，使用现代工具核查燃油进出量；6.6 研究新增进入增值税体系的政策；6.7 与财政部门配合管理商品市场价格，避免虚报价格逃避义务；6.8 在企业转让股份或变更股东时依《所得税法》采取措施；6.9 与财政、银行部门共同建立机制，从中小企业及微型企业领域系统性地开拓新收入基，以促进本土生产、替代进口及出口；6.10 向财政部门提供有关黄金制品、金条及各类贵重物品进出口的信息。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຮັບຜິດຊອບ: 6.1 ຊຸກຍູ້ໃຫ້ສະພາການຄ້າ ແລະ ອຸດສາຫະກຳແຫ່ງຊາດລາວ ປະຕິບັດໜ້າທີ່ຕາມຄວາມຮັບຜິດຊອບຢ່າງແທ້ຈິງ, ຊຸກຍູ້ການດຳເນີນທຸລະກິດ, ແກ້ໄຂອຸປະສັກໃນແຕ່ລະຂັ້ນຕອນ, ສ້າງສະພາບແວດລ້ອມທຸລະກິດທີ່ໂປ່ງໃສ ແລະ ຄ່ອງຕົວ, ສ້າງຖານລາຍຮັບທີ່ໝັ້ນຄົງ ແລະ ຍືນຍົງ ຕາມທິດທາງທີ່ຍືນຍົງ ແລະ ສີຂຽວ; 6.2 ກວດກາຄືນຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດທີ່ໄດ້ຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ແລະ ອອກໃບອະນຸຍາດເປີດດຳເນີນການແລ້ວ, ສະໜອງຂໍ້ມູນພື້ນຖານຂອງຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດໃຫ້ແກ່ຂະແໜງການເງິນ ຜ່ານລະບົບເຊື່ອມຕໍ່ເອເລັກໂຕຣນິກ ເພື່ອຕິດຕາມການປະຕິບັດພັນທະຕາມກົດໝາຍ, ດຳເນີນມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ຊຸກຍູ້ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍຕ່າງໆ, ກວດກາຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ເຂົ້າສູ່ລະບົບພາສີມູນຄ່າເພີ່ມ, ການເຮັດບັນຊີ ແລະ ຈັດທຳລາຍງານການເງິນຕາມມາດຕະຖານການບັນຊີ, ການໃຊ້ໃບຮັບເງິນທີ່ຖືກຕ້ອງ, ການໃຊ້ເຄື່ອງມືທັນສະໄໝບັນທຶກການຂາຍສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ເພື່ອປະຕິບັດພັນທະຢ່າງຄົບຖ້ວນ; ພ້ອມທັງກວດກາກິດຈະການຂອງຊາວຕ່າງປະເທດໃນຂົງເຂດສະຫງວນ ແລະ ບໍ່ສະຫງວນ ໃຫ້ມີການຈົດທະບຽນ ແລະ ປະຕິບັດພັນທະຊຳລະງົບປະມານຕາມກົດໝາຍລາວ; 6.3 ກວດກາການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດທີ່ນຳຊັບສິນມາເປັນທຶນຮຸ້ນ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການສູນເສຍໃນການຄຳນວນ ແລະ ຊຳລະພາສີກຳໄລ; 6.4 ປະສານງານກັບຂະແໜງການເງິນ ໃນການສຶກສາເງື່ອນໄຂ ແລະ ມາດຕະການບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍ ໃນເວລາອອກ ຫຼື ຕໍ່ອາຍຸໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ, ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດນັ້ນ ຕ້ອງມີ ແລະ ນຳໃຊ້ໃບຮັບເງິນແບບເຈ້ຍ ຫຼື ເອເລັກໂຕຣນິກ (e-Invoice) ຕາມແບບທີ່ກະຊວງການເງິນກຳນົດ ເພື່ອຮັບປະກັນການປະຕິບັດພັນທະຕ່າງໆຕາມກົດໝາຍ; 6.5 ປະສານງານກັບສະມາຄົມນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ແລະ ອາຍແກັສ ເພື່ອປະເມີນ ແລະ ກວດກາຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດທີ່ໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດຢ່າງເຂັ້ມງວດ ຕາມດຳລັດວ່າດ້ວຍການດຳເນີນທຸລະກິດນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ, ກ່ຽວກັບທຶນຈົດທະບຽນ, ຊັບສິນຂອງບໍລິສັດ, ການດຳເນີນທຸລະກິດໃນຂົງເຂດນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ, ນັບແຕ່ໃບອະນຸຍາດ, ໂກຕ້າ, ມາດຕະຖານສາງ, ການນຳເຂົ້າ ຈົນເຖິງມາດຕະຖານສະຖານີບໍລິການ, ນຳໃຊ້ເຄື່ອງມືທັນສະໄໝກວດກາປະລິມານນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟທີ່ເຂົ້າ-ອອກ; 6.6 ສຶກສານະໂຍບາຍໃໝ່ໃນການເຂົ້າສູ່ລະບົບພາສີມູນຄ່າເພີ່ມ; 6.7 ປະສານງານກັບຂະແໜງການເງິນ ໃນການຄຸ້ມຄອງລາຄາສິນຄ້າໃນຕະຫຼາດ ເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການແຈ້ງລາຄາບໍ່ຖືກຕ້ອງເພື່ອຫຼີກລ່ຽງພັນທະ; 6.8 ດຳເນີນມາດຕະການຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍພາສີລາຍໄດ້ ເມື່ອມີການໂອນຫຸ້ນ ຫຼື ປ່ຽນແປງຜູ້ຖືຫຸ້ນຂອງວິສາຫະກິດ; 6.9 ຮ່ວມກັບຂະແໜງການເງິນ ແລະ ທະນາຄານ ສ້າງກົນໄກ ເພື່ອຂຸດຄົ້ນຖານລາຍຮັບໃໝ່ຢ່າງເປັນລະບົບ ຈາກຂະແໜງວິສາຫະກິດຂະໜາດກາງ ແລະ ນ້ອຍ ແລະ ວິສາຫະກິດຈຸນລະພາກ ເພື່ອສົ່ງເສີມການຜະລິດພາຍໃນປະເທດ, ທົດແທນການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ; 6.10 ສະໜອງຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ຜະລິດຕະພັນຄຳ, ທ່ອນຄຳ ແລະ ສິ່ງມີຄ່າຕ່າງໆ ໃຫ້ແກ່ຂະແໜງການເງິນ.
第7条
老挝人民民主共和国国家银行负责：7.1 管理并提供有关结算清算的信息，包括个人和法人通过银行系统存款的备查账户，依法在财政部门为核查核算缴入国家预算义务及进出口货物而提出查询请求时提供；7.2 管理并整顿货币兑换店，推动其按会计准则记账。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ທະນາຄານແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ຮັບຜິດຊອບ: 7.1 ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ສະໜອງຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການຊຳລະສະສາງ ລວມທັງບັນຊີສຳຮອງຂອງເງິນຝາກຂອງບຸກຄົນ ແລະ ນິຕິບຸກຄົນ ຜ່ານລະບົບທະນາຄານ, ໃຫ້ແກ່ອົງການການເງິນ ເມື່ອມີການຮ້ອງຂໍ ເພື່ອກວດສອບ ແລະ ຄິດໄລ່ພັນທະການຊຳລະເຂົ້າງົບປະມານແຫ່ງລັດ ແລະ ສິນຄ້ານຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ຕາມກົດໝາຍ; 7.2 ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ປັບປຸງຮ້ານແລກປ່ຽນເງິນຕາ, ຊຸກຍູ້ໃຫ້ດຳເນີນການບັນຊີ ຕາມມາດຕະຖານການບັນຊີ.
第8条
能源矿产部负责：8.1 向财政部门提供有关在能源、矿产领域获颁经营许可证的经营单位的租赁特许合同、矿产及能源出口计划信息，以及能源矿产领域承建、开采的顾问公司信息，并推动其按企业登记证条件执行（记账、依法履约、参与国家发展），同时足额提供各类矿产境内外销售价格作为核算缴入国家预算义务的依据；8.2 与财政部门共同建立管理进出口的机制，依相关法律和规章严格执行，发生违约及不履行义务时及时依法强制执行；8.3 牵头与生产、开采及销售出口矿产（如金矿、铁矿、铜矿及其他富集矿、建设用矿、钾盐、锡、石膏等）的经营单位重新谈判，以谈判、分担、重新分配利益、对生产者及出口者征收出口关税，参与缓解国家经济财政状况；8.4 牵头改革老挝电力国企，调整电力购销价格，谈判修订存在豁免、不符合法规的水电站特许合同；8.5 研究就自然资源出口按车次、按载重或实际出口量预征利润税的核算方法，并在经济财政困难时与经营者协商以求一致。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ຮັບຜິດຊອບ: 8.1 ສະໜອງຂໍ້ມູນໃຫ້ຂະແໜງການເງິນ ກ່ຽວກັບສັນຍາເຊົ່າສຳປະທານ, ແຜນການສົ່ງອອກແຮ່ທາດ ແລະ ພະລັງງານ ຂອງຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດທີ່ໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດໃນຂົງເຂດພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່, ພ້ອມທັງຂໍ້ມູນບໍລິສັດທີ່ປຶກສາໃນການກໍ່ສ້າງ ແລະ ຂຸດຄົ້ນໃນຂົງເຂດພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່, ແລະ ຊຸກຍູ້ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມເງື່ອນໄຂໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ (ການບັນຊີ, ການປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ, ການມີສ່ວນຮ່ວມໃນການພັດທະນາປະເທດ), ພ້ອມທັງສະໜອງລາຄາຂາຍແຮ່ທາດທຸກປະເພດທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດຢ່າງຄົບຖ້ວນ ເປັນພື້ນຖານໃນການຄິດໄລ່ພັນທະຊຳລະເຂົ້າງົບປະມານແຫ່ງຊາດ; 8.2 ຮ່ວມກັບຂະແໜງການເງິນ ສ້າງຕັ້ງກົນໄກການຄຸ້ມຄອງການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ໃຫ້ປະຕິບັດຢ່າງເຄັ່ງຄັດຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ເມື່ອມີການຜິດສັນຍາ ແລະ ບໍ່ປະຕິບັດພັນທະ ໃຫ້ດຳເນີນການບັງຄັບໃຊ້ຕາມກົດໝາຍທັນທີ; 8.3 ເປັນຜູ້ນຳ ຮ່ວມກັບຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດທີ່ຜະລິດ, ຂຸດຄົ້ນ ແລະ ສົ່ງອອກແຮ່ທາດ (ເຊັ່ນ: ຄຳ, ເຫຼັກ, ທອງແດງ ແລະ ແຮ່ທາດທີ່ມີຄວາມອຸດົມສົມບູນອື່ນໆ, ແຮ່ທາດກໍ່ສ້າງ, ໂພແທດ, ດີບຸກ, ຍິບຊັມ ແລະ ອື່ນໆ) ເຈລະຈາຄືນໃໝ່ ເພື່ອເຈລະຈາ, ແບ່ງປັນ, ຈັດສັນຜົນປະໂຫຍດຄືນໃໝ່, ເກັບພາສີສົ່ງອອກຈາກຜູ້ຜະລິດ ແລະ ຜູ້ສົ່ງອອກ ເພື່ອປະກອບສ່ວນແກ້ໄຂສະພາບເສດຖະກິດ-ການເງິນຂອງຊາດ; 8.4 ເປັນຜູ້ນຳ ປະຕິຮູບວິສາຫະກິດໄຟຟ້າລາວ, ປັບປຸງລາຄາຊື້-ຂາຍໄຟຟ້າ, ເຈລະຈາແກ້ໄຂສັນຍາສຳປະທານໂຮງງານໄຟຟ້ານ້ຳຕົກ ທີ່ມີການຍົກເວັ້ນ ແລະ ບໍ່ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ; 8.5 ສຶກສາວິທີການຄິດໄລ່ການເກັບພາສີກຳໄລລ່ວງໜ້າ ສຳລັບການສົ່ງອອກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ຕາມຈຳນວນເທື່ອ, ນ້ຳໜັກ ຫຼື ປະລິມານການສົ່ງອອກຕົວຈິງ, ແລະ ເຈລະຈາກັບຜູ້ປະກອບການ ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຂໍ້ຕົກລົງ ເມື່ອປະເທດມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທາງດ້ານເສດຖະກິດ-ການເງິນ.
第9条
自然资源环境部负责：9.1 向财政部门提供有关土地面积、区域划定的信息，以订立租赁合同、管理租赁特许合同及收费，足额、按期管控征收缴入国家预算；9.2 按五年计划推进发放160万幅土地证的项目，并将已有土地证信息建成集中数据库，与税收管理系统及银行系统对接，以管控年度土地税费、使用权买卖所得税、产权转让及其他费用的征收，明确划分管理责任，土地使用权买卖所得税由自然资源环境部门牵头核算，并经TaxRIS等透明现代系统申报；9.3 尽快划定各大城市、城郊及农村的土地估价区，作为核算土地税费、租金所得税及使用权买卖、产权转让所得税的基础，买卖双方使用低于评估价的，以评估价对比核算，使用高于评估价的，以实际买卖价核算，以确保准确透明；9.4 与财政部门配合，就水电站建设、变电站、矿产勘察开采的租赁特许国有土地划区，并向财政部门提供租赁特许合同信息以依法征收缴入预算；9.5 与财政部门配合，依2015年12月15日第00X/ປປທ号国家主席法令，建立对天然水资源费（如水电站、在工业区及矿产开采、旅游体育业、自来水及纯净水生产中使用天然水）的征管机制，切实严格执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກະຊວງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ຮັບຜິດຊອບ: 9.1 ສະໜອງຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບເນື້ອທີ່ດິນ, ການກຳນົດເຂດ ໃຫ້ແກ່ຂະແໜງການເງິນ ເພື່ອຈັດທຳສັນຍາເຊົ່າ, ຄຸ້ມຄອງສັນຍາສຳປະທານເຊົ່າ ແລະ ການເກັບຄ່າທຳນຽມ, ຄຸ້ມຄອງການເກັບລາຍຮັບເຂົ້າງົບປະມານແຫ່ງລັດ ໃຫ້ຄົບຖ້ວນ ແລະ ທັນກຳນົດເວລາ; 9.2 ດຳເນີນໂຄງການອອກໃບຕາດິນ 1,6 ລ້ານສະບັບ ຕາມແຜນ 5 ປີ, ແລະ ສ້າງຖານຂໍ້ມູນລວມສູນກາງ ຂອງຂໍ້ມູນໃບຕາດິນທີ່ມີຢູ່, ເຊື່ອມຕໍ່ກັບລະບົບຄຸ້ມຄອງພາສີ ແລະ ລະບົບທະນາຄານ ເພື່ອຄຸ້ມຄອງການເກັບພາສີທີ່ດິນປະຈຳປີ, ພາສີລາຍໄດ້ຈາກການຊື້-ຂາຍສິດນຳໃຊ້, ພາສີການໂອນສິດ ແລະ ຄ່າທຳນຽມອື່ນໆ, ກຳນົດຄວາມຮັບຜິດຊອບດ້ານການຄຸ້ມຄອງຢ່າງຊັດເຈນ, ພາສີລາຍໄດ້ຈາກການຊື້-ຂາຍສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ໃຫ້ຂະແໜງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ເປັນຜູ້ນຳພາຄິດໄລ່, ແລະ ປະກາດຜ່ານລະບົບທີ່ໂປ່ງໃສ ເຊັ່ນ TaxRIS; 9.3 ກຳນົດເຂດປະເມີນມູນຄ່າທີ່ດິນ ໃນເມືອງໃຫຍ່, ເຂດຊານເມືອງ ແລະ ຊົນນະບົດ ໂດຍໄວ, ເປັນພື້ນຖານໃນການຄິດໄລ່ພາສີທີ່ດິນ, ພາສີລາຍໄດ້ຈາກຄ່າເຊົ່າ ແລະ ພາສີລາຍໄດ້ຈາກການຊື້-ຂາຍສິດນຳໃຊ້ ແລະ ການໂອນສິດ, ຖ້າຜູ້ຊື້-ຂາຍໃຊ້ລາຄາຕ່ຳກວ່າລາຄາປະເມີນ, ໃຫ້ຄິດໄລ່ຕາມລາຄາປະເມີນ, ຖ້າໃຊ້ລາຄາສູງກວ່າລາຄາປະເມີນ, ໃຫ້ຄິດໄລ່ຕາມລາຄາຊື້-ຂາຍຕົວຈິງ, ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມຖືກຕ້ອງ ແລະ ໂປ່ງໃສ; 9.4 ປະສານງານກັບຂະແໜງການເງິນ ໃນການກຳນົດເຂດທີ່ດິນຂອງລັດ ທີ່ໃຫ້ເຊົ່າສຳປະທານ ສຳລັບການກໍ່ສ້າງໂຮງງານໄຟຟ້ານ້ຳຕົກ, ສະຖານີປ່ຽນແປງໄຟຟ້າ, ການສຳຫຼວດ ແລະ ຂຸດຄົ້ນແຮ່ທາດ, ແລະ ສະໜອງຂໍ້ມູນສັນຍາສຳປະທານເຊົ່າ ໃຫ້ແກ່ຂະແໜງການເງິນ ເພື່ອເກັບລາຍຮັບເຂົ້າງົບປະມານ ຕາມກົດໝາຍ; 9.5 ປະສານງານກັບຂະແໜງການເງິນ ຕາມດຳລັດຂອງປະທານປະເທດ ສະບັບເລກທີ 00X/ປປທ (ວັນທີ 15 ທັນວາ 2015) ເພື່ອສ້າງກົນໄກການເກັບຄ່າທຳນຽມຊັບພະຍາກອນນ້ຳທຳມະຊາດ (ເຊັ່ນ: ໃນໂຮງງານໄຟຟ້ານ້ຳຕົກ, ການນຳໃຊ້ນ້ຳໃນເຂດອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຂຸດຄົ້ນແຮ່ທາດ, ທຸລະກິດທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ກິລາ, ການຜະລິດນ້ຳປະປາ ແລະ ນ້ຳບໍລິສຸດ) ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຢ່າງເຂັ້ມງວດ.
第10条
农林部负责向财政部门提供林地转为其他类型土地、林副产品开采及出口的信息，作为核算自然资源费缴入国家预算的依据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຮັບຜິດຊອບໃຫ້ຂໍ້ມູນແກ່ກະຊວງການເງິນ ກ່ຽວກັບການປ່ຽນແປງທີ່ດິນປ່າໄມ້ເປັນປະເພດດິນອື່ນ, ການຂຸດຄົ້ນ ແລະ ສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້ ເປັນພື້ນຖານໃນການຄິດໄລ່ຄ່າທຳມະຊາດ ທີ່ຕ້ອງນຳສົ່ງເຂົ້າງົບປະມານແຫ່ງລັດ.
第11条
劳动、社会福利与社会保障部负责：11.1 管理并提供在各企业、项目、组织工作的老挝及外国劳动者的人数、劳动合同、基本工资信息给财政部门，作为依《劳动法》《税务管理法》《增值税法》《所得税法》《消费税法》准确、透明核算所得税的基础数据；11.2 管理并登记外籍劳动者，向财政部门提供信息，作为依上述法律核算缴纳义务的基础数据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກະຊວງແຮງງານ, ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ແລະ ປະກັນສັງຄົມ ຮັບຜິດຊອບ: 11.1 ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ສະໜອງຂໍ້ມູນຈຳນວນຜູ້ອອກແຮງງານລາວ ແລະ ຕ່າງປະເທດ, ສັນຍາແຮງງານ, ເງິນເດືອນພື້ນຖານ ທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ໃນວິສາຫະກິດ, ໂຄງການ, ອົງກອນຕ່າງໆ ໃຫ້ແກ່ອົງການການເງິນ ເພື່ອເປັນຂໍ້ມູນພື້ນຖານໃນການຄິດໄລ່ພາສີລາຍໄດ້ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ໂປ່ງໃສ ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍແຮງງານ, ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງພາສີ, ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍພາສີມູນຄ່າເພີ່ມ, ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍພາສີລາຍໄດ້, ແລະ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍພາສີການຊົມໃຊ້; 11.2 ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຈົດທະບຽນຜູ້ອອກແຮງງານຕ່າງປະເທດ, ສະໜອງຂໍ້ມູນໃຫ້ແກ່ອົງການການເງິນ ເພື່ອເປັນຂໍ້ມູນພື້ນຖານໃນການຄິດໄລ່ພັນທະການຊຳລະ ຕາມກົດໝາຍດັ່ງກ່າວ.
第12条
新闻文化旅游部负责：12.1 管理并协调提供旅游景点租赁特许合同、游客人数信息给财政部门，作为核算缴入预算的义务及各项费用的基础；12.2 管理并推动酒店、旅馆、度假村、餐馆、饮品店、娱乐场所、酒楼、广告牌、旅行社等业务，推动其执行税务领域法律、《会计法》《国家财产管理法》及其他相关法律，以准确透明履行缴入预算义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກະຊວງຖະແຫຼງຂ່າວ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຮັບຜິດຊອບ: 12.1 ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ປະສານງານ ການສະໜອງຂໍ້ມູນສັນຍາເຊົ່າສຳປະທານສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ຈຳນວນນັກທ່ອງທ່ຽວ ໃຫ້ແກ່ຂະແໜງການເງິນ ເປັນພື້ນຖານໃນການຄຳນວນພັນທະຊຳລະງົບປະມານ ແລະ ຄ່າທຳນຽມຕ່າງໆ; 12.2 ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຊຸກຍູ້ທຸລະກິດໂຮງແຮມ, ເຮືອນພັກ, ຣີສອດ, ຮ້ານອາຫານ, ຮ້ານຂາຍເຄື່ອງດື່ມ, ສະຖານບັນເທີງ, ຮ້ານອາຫານຫຼູຫຼາ, ປ້າຍໂຄສະນາ, ບໍລິສັດທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ອື່ນໆ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍພາສີອາກອນ, ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການບັນຊີ, ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງຊັບສິນຂອງລັດ ແລະ ກົດໝາຍອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອປະຕິບັດພັນທະຊຳລະງົບປະມານຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ໂປ່ງໃສ.
本页展示前 12 条，全文共 20 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读