关于对违反陆路交通、陆路运输及公路养护法规者处以罚款及各项措施的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍ ການປັບໃໝ ແລະ ມາດຕະການຕ່າງໆ ຕໍ່ຜູ້ລະເມີດລະບຽບກົດໝາຍ ກ່ຽວກັບການຈະລາຈອນທາງບົກ, ການຂົນສົ່ງທາງບົກ ແລະ ການປົກປັກຮັກສາທາງຫຼວງ
Decree on Fines and Measures for Violations of Land Traffic, Land Transport, and Road Maintenance Regulations
简介
本法令规定对违反陆路交通、陆路运输及公路养护法律法规者处以罚款及其他措施的原则、规章和措施，按车型和违章情形规定具体罚额，并替代2007年第188/ນຍ号法令。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decree establishes principles, regulations, and measures for imposing fines and other sanctions on violations of laws on land traffic, land transport, and road maintenance, with specific penalty amounts based on vehicle type and violation, and replaces Decree No. 188/ນຍ of 2007.
ບົດສະຫຼຸບ
ດຳລັດສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການປັບໃໝ ແລະ ມາດຕະການອື່ນໆ ສຳລັບຜູ້ລະເມີດກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຈະລາຈອນທາງບົກ, ການຂົນສົ່ງທາງບົກ ແລະ ການບຳລຸງຮັກສາເສັ້ນທາງ, ກຳນົດອັດຕາຄ່າປັບໃໝຕາມປະເພດລົດ ແລະ ກໍລະນີກະທຳຜິດ, ແລະ ຍົກເລີກດຳລັດເລກທີ 188/ນຍ ປີ 2007.
条文
第1条
目的。本法令规定有关对违反陆路交通法律法规者处以罚款及其他措施的原则、规章和措施，作为陆路交通管控执法人员准确、严格地处罚和对违法者采取措施的依据，旨在使各类驾驶人和公路使用者具有警觉意识，尊重并遵守法律和规章，使陆路交通有序、便捷、畅通、安全并在全国统一，保护个人和社会公共的生命财产，促进国家经济社会发展。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
1 ການນຳໃຊ້ລົດບໍ່ໄດ້ກວດກາເຕັກນິກ ແລະ ການດັດແປງເຕັກນິກລົດ ລົດທຸກປະເພດ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການກວດກາເຕັກນິກ ຕາມລະບຽບການ ຢ່າງເຂັມງວດ ແລະ ຕ້ອງມີສະພາບ ເຕັກນິກ ທີ່ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພ ໂດຍໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນຈາກສູນກວດກາເຕັກນິກລົດ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຈາກຂະແໜງການໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ. ໃນກໍລະນີເຈົ້າໜ້າທີ່ຄວບຄຸມການຈະລາຈອນທາງບົກ ຫາກກວດພົບລົດທີ່ບໍ່ມີໃບກວດກາເຕັກນິກ ແລະ ບໍ່ມີໃບອະນຸຍາດດັດແປງເຕັກນິກລົດ ຈາກຂະແໜງການໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ຜູ້ຂັບຂີ່, ເຈົ້າຂອງ ຫຼື ຜູ້ຄອບຄອງ ລົດດັ່ງກ່າວ ຈະຖືກປັບໃໝ ດັ່ງນີ້: 1. 70.000 ກີບ ສຳລັບລົດຈັກ; 2. 80.000 ກີບ ສຳລັບລົດສາມລໍ້ຕິດເຄື່ອງຈັກ; 3. 150.000 ກີບ ສຳລັບລົດ ເກັງ, ກະບະ, ຈິບ ແລະ ຕູ້; 4. 170.000 ກີບ ສຳລັບລົດຂົນສົ່ງ ຜູ້ໂດຍສານ ແລະ ສິນຄ້າ ຂະໜາດນ້ອຍ, 200.000 ກີບ ສຳລັບ ລົດຂົນສົ່ງ ຜູ້ໂດຍສານ ແລະ ສິນຄ້າ ຂະໜາດກາງ, 250.000 ກີບ ສຳລັບລົດຂົນສົ່ງ ຜູ້ໂດຍສານ ແລະ ຂົນສົ່ງສິນຄ້າ ຂະໜາດໃຫຍ່.
第2条
罚款与其他措施。罚款是指对违反陆路交通法律法规者按本法令规定的罚额所采取的经济措施。其他措施是指在罚款措施之外对违反陆路交通法律法规者所采取的追加措施，例如教育训诫、扣留驾驶证、吊销驾驶证。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການປັບໃຫ ແລະ ມາດຕະການອືນ ການປັບໃໜ ແມ່ນມາດຕະການທາງດ້ານການເງິນ ຫີນຳໃຊ້ຕໍ່ຜູ້ລະເມີດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ກ່ຽວ ກັບການຈະລາຈອນທາງບົກ ຕາມອັດຕາຄາປັບໃໝທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນເຳລັດສະບັບນື້. ມາດຕະການອືນ ແມ່ນການນໍຳໃຊ້ມາດຕະການເພີມ ຈາກມາດຕະການປັບໃໝ ຕໍ່ຜູ້ລະເມີດກົດໝາຍ າ າ <. າ -, +“ ວ ຈກ > <. ຈ” ແລະ ລະບຽບການກ່ຽວກັບການຈະລາຈອນທາງບົກ ເປັນຕົນ ການສຶກສາອົບຮົມ, ການກັກໃບຂັບຂີ, ການ ຖອນໃບຂັບຂີ.
第3条
术语解释。本法令所使用的术语含义如下：1. 摩托车，指两轮、三轮、四轮的车辆；2. 三轮机动车，指嘟嘟车、Jumbo（载客三轮车）等车辆；3. 助力车（Moped），指两轮、三轮车辆，装配排量不超过50cc的发动机，或装配0.25—4千瓦的电动机，部分情形或有站板或脚踏板似自行车，最高时速不超过五十公里/小时；4. 小型载客车，指含驾驶人在内座位数最多不超过15座的载客车；5. 中型载客车，指含驾驶人在内座位数为16至35座的载客车；6. 大型载客车，指含驾驶人在内座位数为36座以上的载客车；7. 小型货运车，指含车自重在内载重量不超过3,500千克的货运车；8. 中型货运车，指含车自重在内载重量为3,501至15,000千克的货运车；9. 大型货运车，指含车自重在内载重量为15,001至50,000千克的货运车；10. 交通区域，指人和牲畜沿公路往来通行的区域。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ < າ, ເໃ ເ ມ - < ຈ ດ - ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ໃນດຳລັດສະບັບນີ່ ມືຄວາມຫາາຍ ດັງນີ້: 1. ລົດຈັກ ໜາຍເຖິງ ຍານພາຫະນະປະເພດ ສອງລໍ, ສາມລໍ້, ສີລໍ່; - ຂ້ວ < <” ເ > + > 2. ລົດສາມລໍຕິດເຄືອງຈັກ ໜາຍເຖິງ ຍານພາຫະນະປະພດ ລົດຕຸກໆ, ຈຳໂບ້; -. ວ ຈ + ລວ <” + 3. ລົດໂມເປດ (ໂຟ0080) ໝາຍເຖິງ ຍານພາຫະນະປະພດ ສອງລໍ, ສາມລໍ ທີຕິດເຄືອງຈັກຂະຫາດບໍ່ເກີນ 50 ຊີຊີ ຫຼື ຕິດມໍ່ເຕີເຟຝ້າຄວາມແຮງແຕ່ 0,25-4 ກິໂລວັດ ແລະ ບາງກໍລະນົອາດມືແປ໋ນຢືນ ຫຼື ເປດາລຄືລົດຖົບ ຊິງແລນດ້ວຍຄວາມໄວສູງສຸດບໍ່ເກີນ ຫ້າສິບ ກິໂລແມັດຕໍ່ຊົວໂມງ; - - “4 ມ - ຕ າ - “ . ວ <, ວຈ 4. ລົດຂົນສົ່ງຜູ້ໂດຍສານຂະໜາດນ້ອຍ ໜາຍເຖິງ ລົດຂົນສົ່ງຜູ້ໂດຍສານທີມີປອນນັ້ງສູງສຸດບໍ່ເກີນ 15 ປອນນັ້ງ ລວມທັງຜູ້ຂັບຂີ; ສ - ສາ: ສາ . , ລ ຕ . .ຈ. ຈ - ດ , <, . 5. ລົດຂົນສົ່ງຜູ້ໂດຍສານຂະຫາດກາງ ໝາຍເຖິງ ລົດຂົນສົ່ງຜູ້ໂດຍສານທີມີບອນນັ້ງ ແຕ່ 16 ຫາ 35 ບອນນັ່ງ ລວມທັງຜູ້ຂັບຂີ; - - “< - , ວ ຈ <“ , < <, . , -, 6. ລົດຂົນສົ່ງຜູ້ໂດຍສານຂະໜາດໃຫຍ່ ໝາຍເຖິງ ລົດຂົນສົ່ງຜູ້ໂດຍສານທີມີບອນນັງ ແຕ 36 ປອນນັງ ຂຶນໄປ ລວມທັງຜູ້ຂັບຂີ; - - “ຈ ວ... > ວ່” “າ ຫຕ - ດ ຂູ້ ຈ າ” 3” ກ 7. ລົດຂົນສົ່ງສິນຄຳຂະຫາດນ້ອຍ ໝາຍເຖິງ ລົດຂົນສົ່ງສິນຄຳທີມິນຳຫັກບັນທຸກ ລວມທັງນ້ຳຫຼັກ ລົດບໍ່ເກີນ 3.500 ກິໂລກຣາມ; ຂ... ມາ... ຫ່... ວ <” "ຕ ງໃດ ນ ມ ຈ ຄູ້ ແ < 8. ລົດຂົນສົ່ງສິນຄ້າຂະຫາດກາງ ໜາຍເຖິງ ລົດຂົນສົ່ງສິນຄຳທີມີນາຫັກບັນທຸກ ລວມທັງນຳຫັກລົດ ແຕ່ 3.501 ຫາ 15.000 ກິໂລກຣາມ; - >” ຈ່ ດຼ - , 2 ຈ າ ຈໍ່ດ. ..ຈດ ໄ ມ ມ ຈ ຮ້ ຈ ຈ 9. ລົດຂົນສົ່ງສິນຄ້າຂະໜາດໃຫຢ ໝາຍເຖິງ ລົດຂົນສົ່ງສິນຄຳທີມີນຳຫັກບັນທຸກ ລວມທັງນຳຫັກລົດ ແຕ່ 15.001 ຫາ 50.000 ກິໂລກຣາມ. 10. ເຂດການຈະລາຈອນ ໜາຍເຖິງ ເຂດການສັນຈອນ ໄປ, ມາ ຂອງຄົນ ແລະ ສັດ ຕາມທາງຫຼວງ.
第4条
关于罚款及采取其他措施的原则。罚款及采取其他措施须遵循以下原则：1. 确保与公路安全战略和行动计划相一致，以使陆路交通的管理与管控高效且成效显著；2. 确保有序、安全、便捷、畅通、有效，并使交通管控人员与车辆、公路使用者之间各负其责；3. 确保罚额执行统一、准确、公正、透明且可核查，在全国范围内中央与地方密切协调配合的基础上进行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການກ່ຽວກັບ ການປັບໃໝ ແລະ ການນຳໃຊ້ມາດຕະການອືນ ການປັບໃໝ ແລະ ການນຳໃຊ້ມາດຕະການອືນ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັງນີ້: 1 . ຮັບປະກັນຄວາມສອດຄອງກັບຍຸດທະສາດ ແລະ ແຜນດຳເນີນງານຄວາມປອດໄພທາງຫຼວງ ເພື່ອ ເຮັດໃຫ້ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຄວບຄຸມການຈະລາຈອນທາງບົກ ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນສູງ; 2. ຮັບປະກັນຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ, ປອດໄພ, ສະດວກ, ໂລງລຽນ, ມີປະສິດທິຜົນ ພ້ອມທັງມີ ຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ ລະຫວ່າງເຈົ້າໜ້າທີ່ຄວບຄຸມການຈະລາຈອນ ແລະ ຜູ້ນຳໃຊ້ລົດ, ທາງຫຼວງ; 3. ຮັບປະກັນການປະຕິບັດອັດຕາປັບໃໝເປັນເອກະພາບ, ຖືກຕ້ອງ, ເປັນທຳ, ໂປ່ງໃສ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້ ບົນພື້ນຖານການປະສານສົມທົບ ລະຫວ່າງ ສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ ຢ່າງໃກ້ຊິດໃນຂອບເຂດທົ່ວ ປະເທດ.
第5条
法令适用范围。本法令适用于在老挝人民民主共和国境内涉及使用公路（含高速公路）的境内外个人、法人和组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນ້ຳໃຊ້ດຳລັດ + “+ - ຈ້ + - .- + +: ວ "> <. - ະ < 2 ໂຄ: .- .ມ ດຳລັດສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະທດ ທີພົວພັນ ກັບການນຳໃຊ້ທາງຫຼວງ ລວມທັງ ທາງດ່ວນ ຢູ່ ສປປ ລາວ. 2 ພາກທີ ]! ການປັບໃຫຜູ້ລະມີດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ກຽວກັບການຈະລາຈອນທາງບົກ ໆນວດທີ 1 ການປັບໃຫຜູ່ຂັບຂີລົດ ບໍ່ເຖິງກະສຽນອາຍຸ ແລະ ມີທາດເຫຼົ້າໃນຮາງກາຍ
第6条
未达年龄的驾驶人。未达年龄者沿省、首都、县、市镇、城市范围内的公路驾驶车辆的，按以下规定处以罚款：1. 监护人让未满九岁儿童骑自行车的，罚款20,000基普；2. 监护人让未满十二岁儿童骑助力车的，罚款30,000基普；3. 监护人让未满十五岁儿童骑摩托车的，罚款50,000基普；4. 监护人让未满十八岁儿童驾驶三轮机动车、手扶拖拉机、嘟嘟车的，罚款80,000基普；5. 监护人让未满十八岁儿童驾驶轿车、皮卡、吉普及厢式车的，罚款100,000基普；6. 未满二十三岁者驾驶小型载客车的，罚款150,000基普；7. 未满二十五岁者驾驶中型载客车的，罚款300,000基普；8. 未满二十八岁者驾驶大型载客车的，罚款350,000基普；9. 未满二十一岁者驾驶小型货运车的，罚款120,000基普；10. 未满二十五岁者驾驶中型货运车的，罚款150,000基普；11. 未满二十八岁者驾驶大型货运车，含半挂牵引车、挂车及挂接总重750千克以上挂车的通用货运车的，罚款200,000基普。陆路交通管控人员有权扣留上述违章驾驶人的车辆，直至车主或违法者监护人前来担保领回，并须制作违章记录作为凭证，同时对未达年龄的驾驶人进行教育训诫，方可放行车辆。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜູ້ຂັບຂີລົດທີບໍ່ເຖິງກະສຽນອາຍຸ ຜູ້ທີບໍ່ເຖິງກະສຽນອາຍູຂັບຂີລົດ ຕາມທາງຫຼວງ ພາຍໃນ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ, ເມືອງ, ເທດສະບານ, ນະຄອນ ຈະຖືກປັບໃໝ ດັງນີ່: 1. 20.000 ກີບ ສຳລັບຜູ້ປົກຄວງເຕັກ ທີໃຫ້ເຕັກທີມີອາຍຸຕຳກວ່າ ເກົ່າ ປີ ຂັບຂີລົດຖືບ; 2. 30.000 ກິບ ສຳລັບຜູ້ປົກຄອງເດັກ ທີໃຫ້ເດັກທີມີອາຍຸຕຳກວາ ສິບສອງ ປີ ຂີລົດໂມເປດ: 3. 50.000 ກິບ ສຳລັບຜູ້ປົກຄອງເດັກ ທີໃຫ້ເດັກທີມີອາຍຸຕຳກວາ ສິບຫ້າ ປີ ຂັບຂີລົດຈັກ; 4. 80.000 ກີບ ສຳລັບຜູ້ປົກຄອງເດັກ ທີໃຫ້ເດັກທີມືອາຍຸຕຳກວາ ສິບແປດ ປີ ຂັບຂີລົດສາມລໍ້ຕິດ ເຄືອງຈັກ, ລົດໄຖນາທີແກລໍ, ຕ໋ອກໆ; 5. 100.000 ກີບ ສຳລັບຜູ້ປົກຄອງຂອງເດັກ ທິໃຫ້ເດັກທີມິອາຍຸຕຳກວາ ສິບແປດ ປີ ຂັບຂີລົດ ເກງ, ກະບະ, ຈິບ ແລະ ຕູ້; 6. 150.000 ກົບ ສຳລັບຜູ້ທີມີອາຍຸຕຳກວາ ຊາວສາມ ປີ ຂັບຂີລົດຂົນສົ່ງຜູ້ໂດຍສານຂະຫາາດນ້ອຍ; 7. 300.000 ກິບ ສຳລັບຜູ້ທີມິອາຍຸຕຳກວາ ຊາວຫ້າ ປີ ຂັບຂີລົດຂົນສົ່ງຜູ້ໂດຍສານຂະຫາາດກາງ; 8. 350.000 ກີບ ສຳລັບຜູ້ທີມີອາຍຸຕຳກວ່າ ຊາວແປດ ປີ ຂັບຂີລົດຂົນສົ່ງຜູ້ໂດຍສານຂະໜາດໃຫຍ: 7. 120.000 ກີບ ສຳລັບຜູ້ທີມີອາຍຸຕຳກວາ ຊາວເອັດ ປີ ຂັບຂີລົດຂົນສົ່ງສິນຄ້າຂະຫາາດນ້ອຍ: 8. 150.000 ກິບ ສຳລັບຜູ້ທີມີອາຍຸຕຳກວາ ຊາວຫ້າ ປີ ຂັບຂີລົດຂົນສົ່ງສິນຄຳຂະໜາດກາງ: 9. 200.000 ກີບ ສຳລັບຜູ້ທີມິອາຍຸຕຳກວາ ຊາວແປດ ປີ ຂັບຂີລົດຂົນສົ່ງສິນຄ້າຂະຫາດໃຫຍ ລວມ ທັງ ລົດຫົວລາກທີແກເຄິງຫາງລາກ, ຫາງລາກ ແລະ ລົດຂົນສົ່ງທົ່ວໄປ ທີແກຫາງລາກ ທີມີນ້ຳຫັກລວມແຕ 750 ກິໂລກຣາມ ຂຶນໄປ. ເຈົາຫ້າທີຄວບຄຸມການຈະລາຈອນທາງບົກ ມີສິດກັກລົດທີຜູ້ຂັບຂີລະເມີດ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ເທິງນີ ຈົນກວາເຈົ່າຂອງລົດ ຫຼື ຜູ່ປຶກຄອງຂອງຜູ້ລະເມືດນັ້ນ ມາຮັບປະກັນເອົາ ໂດຍມີບົດບັນທຶກກ່ຽວກັບການ ລະມີດໄວ້ເປັນຫຼັກຖານ ພ້ອມທັງສຶກສາອົບຣົມຜູ້ຂັບຂີລົດທີບໍ່ເຖິງກະສຽນອາຍຸແລ້ວ ຈຶງສົ່ງລົດດັ່ງກາວ.
第7条
体内含酒精时驾驶各类车辆的驾驶人。各类车辆驾驶人在体内含酒精时驾驶的，按各情形处以罚款：1. 摩托车酒精含量超过0.14毫克/升的，罚款150,000基普；2. 各类四轮私家车酒精含量超过0.24毫克/升的，罚款300,000基普；3. 各类营运货运车辆酒精含量超过规定值的，罚款1,500,000基普。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜູ້ຂັບຂີລົດທຸກປະເພດໃນເວລາທີ່ມີທາດເຫຼົ້າໃນຮ່າງກາຍ ຈະຖືກປັບໃໝຕາມແຕ່ລະກໍລະນີ ດັ່ງນີ້ 1. 150.000 ກີບ ສຳລັບລົດຈັກ ທີ່ມີປະລິມານທາດເຫຼົ້າເກີນ 0,14 ມີລີກຣາມ ຕໍ່ ລິດ; 2. 300.000 ກີບ ສຳລັບລົດສ່ວນຕົວ 4 ລໍ້ ທຸກຊະນິດ ທີ່ມີປະລິມານທາດເຫຼົ້າເກີນ 0,24 ມີລີກຣາມ ຕໍ່ ລິດ; 3. 1.500.000 ກີບ ສຳລັບລົດຂົນສົ່ງຮັບຈ້າງທຸກຊະນິດ ທີ່ມີປະລິມານທາດເຫຼົ້າເກີນ 0 ມີລີກຣາມ ຕໍ່ ລິດ.
第8条
证件不齐全驾驶车辆。驾驶人须证件齐全，例如车辆驾驶证、车辆登记证、技术检验合格证、养路费缴费单、车辆保险单。除上述证件外，载客及载货车辆还须持有运输经营许可证、行车许可证、行车跟踪簿、乘客及货物跟踪单。载运游客的车辆须有游客名单和旅游行程计划。如驾驶人未按上述规定证件齐全，按各项证件及车型处以罚款：1. 摩托车30,000基普；2. 三轮机动车35,000基普；3. 轿车、皮卡、吉普及厢式车60,000基普；4. 小型载客及载货车60,000基普，中型80,000基普，大型200,000基普。如驾驶人无车辆登记证，陆路交通管控人员应扣留车辆，由车主携带全部相关证件前来证明领回；如无相关证件证明，该执法人员应严格按相关法律和规章处置。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຂັບຂີ່ລົດ ໂດຍບໍ່ມີເອກະສານຄົບຖ້ວນ ຜູ້ຂັບຂີ່ລົດ ຕ້ອງມີເອກະສານຄົບຖ້ວນ ເຊັ່ນ ໃບຂັບຂີ່ຍານພາຫະນະ, ໃບທະບຽນຍານພາຫະນະ, ໃບຢັ້ງຢືນການກວດກາເຕັກນິກ, ໃບເສຍຄ່າທຳນຽມທາງ, ໃບປະກັນໄພຍານພາຫະນະ. ນອກຈາກເອກະສານທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງນີ້ ລົດຂົນສົ່ງຜູ້ໂດຍສານ ແລະ ສິນຄ້າ ຍັງຕ້ອງມີ ໃບອະນຸຍາດ ດຳເນີນທຸລະກິດຂົນສົ່ງ, ໃບອະນຸຍາດແລ່ນລົດ, ປຶ້ມຕິດຕາມການແລ່ນລົດ, ໃບຕິດຕາມຜູ້ໂດຍສານ ແລະ ສິນຄ້າ. ສຳລັບລົດຂົນສົ່ງນັກທ່ອງທ່ຽວ ຕ້ອງມີບັນຊີນັກທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ແຜນການນຳທ່ຽວ. ໃນກໍລະນີຜູ້ຂັບຂີ່ໃດ ຫາກບໍ່ມີເອກະສານຄົບຖ້ວນ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ເທິງນີ້ ຈະຖືກປັບໃໝ ຕາມ ແຕ່ລະເອກະສານ ແລະ ປະເພດລົດ ດັ່ງນີ້: 1. 30.000 ກີບ ສຳລັບລົດຈັກ; 2. 35.000 ກີບ ສຳລັບລົດສາມລໍ້ຕິດເຄື່ອງຈັກ; 3. 60.000 ກີບ ສຳລັບລົດ ເກັງ, ກະບະ, ຈິບ ແລະ ຕູ້; 4. 60.000 ກີບ ສຳລັບລົດຂົນສົ່ງ ຜູ້ໂດຍສານ ແລະ ສິນຄ້າ ຂະໜາດນ້ອຍ, 80.000 ກີບ ສຳລັບ ລົດຂົນສົ່ງ ຜູ້ໂດຍສານ ແລະ ສິນຄ້າ ຂະໜາດກາງ, 200.000 ກີບ ສຳລັບລົດຂົນສົ່ງ ຜູ້ໂດຍສານ ແລະ ສິນຄ້າ ຂະໜາດໃຫຍ່. ໃນກໍລະນີຜູ້ຂັບຂີ່ໃດ ຫາກບໍ່ມີໃບທະບຽນຍານພາຫະນະ ໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ຄວບຄຸມການຈະລາຈອນ ທາງບົກ ກັກລົດໄວ້ ແລ້ວໃຫ້ເຈົ້າຂອງລົດນຳເອົາເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງທັງໝົດ ມາຢັ້ງຢືນເອົາລົດ, ຖ້າບໍ່ມີ ເອກະສານ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງມາຢັ້ງຢືນ ໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ດັ່ງກ່າວ ປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງ ຢ່າງເຂັມງວດ.
第9条
车辆证件、驾驶证过期或与车型不符。车辆证件、驾驶证或车辆证件逾期超过三个月以上，或证件与车型不符的，驾驶人按以下规定处以罚款：1. 摩托车、三轮机动车30,000基普；2. 轿车、皮卡、吉普及厢式车40,000基普；3. 小型载客及载货车60,000基普，中型80,000基普，大型100,000基普。如某驾驶人使用他人的驾驶证或车辆证件，或伪造车辆证件，罚款500,000基普。除罚款外，陆路交通管控人员应扣留该车辆并没收伪造证件，同时严格按相关法律和规章处置。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເອກະສານລົດ, ໃບຂັບຂີ່ຍານພາຫະນະທີ່ໝົດກຳນົດ ຫຼື ບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມປະເພດລົດ ໃນກໍລະນີທີ່ ເອກະສານລົດ, ໃບຂັບຂີ່ຍານພາຫະນະ ຫຼື ເອກະສານລົດໝົດກຳນົດເກີນ ສາມ ເດືອນຂຶ້ນ ໄປ ຫຼື ເອກະສານບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມປະເພດລົດ ຜູ້ຂັບຂີ່ລົດ ຈະຖືກປັບໃໝ ດັ່ງນີ້ 1. 30.000 ກີບ ສຳລັບລົດຈັກ, ລົດສາມລໍ້ຕິດເຄື່ອງຈັກ; 2. 40.000 ກີບ ສຳລັບລົດ ເກັງ, ກະບະ, ຈິບ ແລະ ຕູ້; 3. 60.000 ກີບ ສຳລັບລົດຂົນສົ່ງ ຜູ້ໂດຍສານ ແລະ ສິນຄ້າ ຂະໜາດນ້ອຍ, 80.000 ກີບ ສຳລັບລົດ ຂົນສົ່ງ ຜູ້ໂດຍສານ ແລະ ສິນຄ້າ ຂະໜາດກາງ, 100.000 ກີບ ສຳລັບລົດຂົນສົ່ງ ຜູ້ໂດຍສານ ແລະ ສິນຄ້າ ຂະໜາດໃຫຍ່. ໃນກໍລະນີຜູ້ຂັບຂີ່ລົດໃດໜຶ່ງ ຫາກມີການນຳໃຊ້ໃບຂັບຂີ່ຍານພາຫະນະ ຫຼື ເອກະສານລົດ ຂອງຜູ້ອື່ນ ຫຼື ປອມແປງເອກະສານລົດ ຈະຖືກປັບໃໝ 500.000 ກີບ. ນອກຈາກປັບໃໝແລ້ວ ໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ຄວບຄຸມການ ຈະລາຈອນທາງບົກ ກັກລົດດັ່ງກ່າວ ແລະ ຍຶດເອກະສານທີ່ປອມແປງ ນັ້ນ ພ້ອມທັງປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຢ່າງເຂັ້ມງວດ.
第10条
车辆未悬挂牌照、悬挂不正确或过期的牌照，驾驶员无牌照、悬挂不正确或过期的牌照，包括伪造、破损、断裂、缺失、字母或数字不清晰、涂改、悬挂不正确、改装车辆牌照，例如加装边框、玻璃或塑料遮挡牌照、在牌照上粘贴贴纸或图片，将被处以以下罚款：1. 摩托车20,000基普；2. 三轮摩托车30,000基普；3. 轿车、皮卡、吉普车和面包车80,000基普；4. 小型客运和货运车辆80,000基普，中型客运和货运车辆100,000基普，大型客运和货运车辆150,000基普。如果驾驶员悬挂自制牌照、其他车辆的旧牌照或已被注销的牌照，将被处以上述罚款金额的五倍罚款。对于悬挂伪造牌照的车辆，交通执法人员应扣留该车辆，并严格按照相关法律法规处理。第3类 违反车辆技术规定的处罚。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລົດບໍ່ຕິດປ້າຍທະບຽນ, ຕິດປ້າຍທະບຽນບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ໝົດອາຍຸການນຳໃຊ້ ຜູ້ຂັບຂີ່ລົດ ບໍ່ມີປ້າຍທະບຽນ, ຕິດປ້າຍທະບຽນບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ໝົດອາຍຸການນຳໃຊ້ ລວມທັງປ້າຍ ທະບຽນ ປອມ, ແຕກ, ຫັກ, ຂາດ, ຕົວອັກສອນ ຫຼື ຕົວເລກບໍ່ແຈ້ງ, ລຶບ, ຕິດປ້າຍທະບຽນບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ດັດແປງ ປ້າຍທະບຽນລົດ ເປັນຕົ້ນ ໃສ່ຂອບປ້າຍ, ໃສ່ແກ້ວ ຫຼື ພລາສຕິກໃສ່ບັງປ້າຍທະບຽນ, ຕິດສະຕິກເກີ ຫຼື ຮູບພາບ ໃສ່ປ້າຍທະບຽນ ຈະຖືກປັບໃໝ ດັ່ງນີ້: 1. 20.000 ກີບ ສຳລັບລົດຈັກ; 2. 30.000 ກີບ ສຳລັບສາມລໍຕິດເຄື່ອງຈັກ; 3. 80.000 ກີບ ສຳລັບລົດ ເກັງ, ກະບະ, ຈິບ ແລະ ຕູ້; 4. 80.000 ກີບ ສຳລັບລົດຂົນສົ່ງ ຜູ້ໂດຍສານ ແລະ ສິນຄ້າ ຂະໜາດນ້ອຍ, 100.000 ກີບ ສຳລັບ ລົດຂົນສົ່ງ ຜູ້ໂດຍສານ ແລະ ສິນຄ້າ ຂະໜາດກາງ, 150.000 ກີບ ສຳລັບລົດຂົນສົ່ງ ຜູ້ໂດຍສານ ແລະ ສິນຄ້າ ຂະໜາດໃຫຍ່. ໃນກໍລະນີຜູ້ຂັບຂີ່ລົດຕິດປ້າຍທະບຽນລົດທີ່ເຮັດເອົາເອງ, ປ້າຍເກົ່າຂອງລົດຄັນອື່ນ ຫຼື ປ້າຍທະບຽນທີ່ ຖືກລົບລ້າງແລ້ວ ຈະຖືກປັບໃໝ ຫ້າ ເທົ່າຂອງອັດຕາປັບໃໝທີ່ກຳນົດໄວ້ເທິງນີ້. ສຳລັບລົດທີ່ຕິດປ້າຍທະບຽນປອມ ໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ຄວບຄຸມການຈະລາຈອນ ກັກລົດດັ່ງກ່າວໄວ້ ແລະ ປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຢ່າງເຂັ້ມງວດ. ໝວດທີ 3 ການບັງຄັບໃຊ້ຜູ້ລະເມີດລະບຽບການເຕັກນິກຂອງລົດ
第11条
使用未经技术检验的车辆及改装车辆技术。各类车辆须按规定严格接受技术检验，并须具有保障安全的技术状况，由公共工程与运输部门许可的车辆技术检验中心出具证明。如陆路交通管控人员查获无技术检验证、无公共工程与运输部门车辆技术改装许可的车辆，该车辆的驾驶人、车主或占有人按以下规定处以罚款：1. 摩托车70,000基普；2. 三轮机动车80,000基普；3. 轿车、皮卡、吉普及厢式车150,000基普；4. 小型载客及载货车170,000基普，中型200,000基普，大型250,000基普。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການນຳໃຊ້ພາຫະນະທີ່ບໍ່ໄດ້ຜ່ານການກວດສອບດ້ານເຕັກນິກ ແລະ ເຕັກນິກການດັດແປງພາຫະນະ. ພາຫະນະທຸກປະເພດຕ້ອງຜ່ານການກວດສອບດ້ານເຕັກນິກຢ່າງເຄັ່ງຄັດຕາມລະບຽບການ ແລະ ຕ້ອງມີສະພາບດ້ານເຕັກນິກທີ່ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພ ໂດຍມີໃບຢັ້ງຢືນຈາກສູນກວດສອບເຕັກນິກພາຫະນະທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກຂະແໜງການຂົນສົ່ງ ແລະ ສື່ສານ. ຖ້າເຈົ້າໜ້າທີ່ຄຸ້ມຄອງຈະລາຈອນທາງບົກກວດພົບພາຫະນະທີ່ບໍ່ມີໃບຢັ້ງຢືນການກວດສອບເຕັກນິກ ຫຼື ບໍ່ມີໃບອະນຸຍາດດັດແປງເຕັກນິກພາຫະນະຈາກຂະແໜງການຂົນສົ່ງ ແລະ ສື່ສານ, ຜູ້ຂັບຂີ່, ເຈົ້າຂອງ ຫຼື ຜູ້ຄອບຄອງພາຫະນະນັ້ນ ຈະຖືກປັບໃໝຕາມກຳນົດດັ່ງນີ້: 1. ລົດຈັກ 70,000 ກີບ; 2. ລົດສາມລໍ້ເຄື່ອນທີ່ 80,000 ກີບ; 3. ລົດໂດຍສານ, ລົດກະບະ, ລົດຈີບ ແລະ ລົດຕູ້ 150,000 ກີບ; 4. ລົດໂດຍສານ ແລະ ລົດບັນທຸກຂະໜາດນ້ອຍ 170,000 ກີບ, ຂະໜາດກາງ 200,000 ກີບ, ຂະໜາດໃຫຍ່ 250,000 ກີບ.
第12条
使用技术状况不达标的车辆。如陆路交通管控人员查获使用技术状况改装不达标、对环境造成影响或对交通构成危险的车辆，该车辆的驾驶人、车主或占有人按以下规定处以罚款：1. 摩托车、三轮机动车：1.1 照明灯、尾灯、信号灯缺失或不亮，单只大灯，灯光过低或过高，未经许可加装辅助灯的，罚款50,000基普；1.2 黑烟、白烟超标的，罚款30,000基普；1.3 制动系统不良、无两侧及/或后视镜的，罚款40,000基普；1.4 排气管损坏致噪声超标的，罚款60,000基普。2. 四轮以上各类车辆：2.1 上述照明信号情形罚款200,000基普；2.2 黑白烟超标罚款100,000基普；2.3 制动系统不良、无两侧及后视镜罚款120,000基普；2.4 排气管致噪声超标罚款150,000基普。3. 小、中、大型载客及载货车：3.1 上述照明信号情形罚款400,000基普；3.2 黑白烟超标罚款100,000基普；3.3 制动系统不良、无两侧及后视镜罚款200,000基普；3.4 载客及载货车加装车桥、加高车厢罚款400,000基普。除上述罚款外，如查获在公路行驶时加装音响并播放噪声超标的车辆，罚款500,000基普。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການນຳໃຊ້ລົດ ຫີມີສະພາບເຕັກນຶກ ບໍ່ໄດ້ມາດຕະຖານ ໃນກໍລະນີເຈົ້າຫ້າທີຄວບຄຸມການຈະລາຈອນທາງບົກ ຫາກກວດພົບການນຳໃຊ້ລົດທີດັດແປງສະພາບ ເຕັກນິກບໍ່ໄດ້ມາດຕະຖານ ທີສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ສິງແວດລ້ອມ ຫຼື ເປັນໄພອັນຕະລາຍຕໍ່ການຈະລາຈອນ ຜູ້ຂັບຂີ, ເຈົ້າຂອງ ຫຼື ຜູ້ຄອບຄອງ ລົດດັ່ງກ່າວ ຈະຖືກປັບໃໝ ດັ່ງນີ້: 1 . ລົດຈັກ, ລົດສາມລໍຕິດເຄືອງຈັກ: . 1.1. 50.000 ກີບ ສຳລັບກໍລະນິລະບົບ ໄຟແສງສະຫວ່າງ, ໄຟທ້າຍ, ໄຟສັນຍານ ບໍ່ມື ຫຼື ບໍ່ຮຸງແຈ້ງ, ມີໄຟຕາເປື່ອງດຽວ, ມີແສງຕ່າ ຫຼື ສູງໂພດ, ຕິດຕັ່ງໄຟເສີມໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ: 1.2. 30.000 ກີບ ສຳລັບກໍລະນິມີ ຄວັນດຳ, ຄວັນຂາວ ເກີນຄາມາດຕະຖານ; 1.3. 40.000 ກີບ ສຳລັບກໍລະນີ ລະບົບຫ້າມລໍບໍ່ດີ, ບໍ່ມີແວ່ນສອງຂຳງ ແລະ/ຫຼື ຫຼັງ; 3 1.4. 60.000 ກີບ ສຳລັບກໍລະນີມີທໍອາຍເສຍ ທີພາໃຫ້ມິສຽງດັງເກີນມາດຕະຖານ. 2. ລົດສິລໍ ຂຶນໄປ ທຸກປະເພດ: 2.1. 200.000 ກີບ ສຳລັບກໍລະນີລະບົບ ໄຟແສງສະຫວາງ, ໄຟທ້າຍ, ໄຟສັນຍານບໍ່ມີ ຫຼື ບໍ່ຮຸງແຈ້ງ, ມີໄຟຕາເບື້ອງດຽວ, ມີແສງຕ່າ ຫຼື ສູງໂພດ, ຕິດຕັງໄຟເລີມໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ; 2.2. 100.000 ກິບ ສຳລັບກໍລະນີມີ ຄວັນດຳ, ຄວັນຂາວ ເກີນຄາມາດຕະຖານ; 2.3. 120.000 ກິບ ສຳລັບກໍລະນີ ລະບົບຫ້າມລໍບໍ່ດີ, ບໍ່ມືແວນສອງຂ້າງ ແລະ ຫຼັງ; 2.4. 150.000 ກິບ ສຳລັບກໍລະນີມີທໍ່ອາຍເສຍ ທີພາໃຫ້ມີສຽງດັງເກີນມາດຕະຖານ. 3. ລົດຂົນສົ່ງ ຜູ້ໂດຍສານ ແລະ ສິນຄ້າ ຂະໜາດ ນ້ອຍ, ກາງ, ໃຫຢ: 3.1. 400.000 ກີບ ສຳລັບກໍລະນີລະບົບ ໄຟແສງສະຫວ່າງ, ໄຟທ້າຍ, ໄຟສັນຍານ ບໍ່ມີ ຫຼື ບໍູ່ງແຈ້ງ, ມືໄຟຕາເບື່ອງດຽວ, ມືແສງຕ່າ ຫຼື ສູງໂພດ, ຕິດຕັ້ງໄຟເສີມໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ; 3.2. 100.000 ກິບ ສຳລັບກໍລະນິມິ ຄວັນດຳ, ຄວັນຂາວ ເກີນຄາມາດຕະຖານ; 3.3. 200.000 ກີບ ສຳລັບກໍລະນີ ລະບົບຫຳມລໍບໍ່ດີ, ບໍ່ມີແວນສ່ອງຂ້າງ ແລະ ຫຼັງ; 3.4. 400.000 ກີບ ສຳລັບລົດຂົນສົ່ງ ຜູ້ໂດຍສານ ແລະ ສິນຄ້າ ມີການເສີມເພົາ ແລະ ຕໍ່ເຕີມຕົວຖັງ. ນອກຈາກການປັບໃໝຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ເທິງນີ້ແລ້ວ ໃນກໍລະນີຫາກກວດພົບລົດທີຕິດຕັ່ງເຄືອງສຽງ ທິເປິດສຽງດັງເກີນມາດຕະຖານ ໃນເວລາຂັບຂີຕາມທາງຫຼວງ ຈະຖືກປັບໃຫ 500.000 ກີບ. .
本页展示前 12 条，全文共 51 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读