关于核准出口木材产品清单的协议（修订版）
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການຮັບຮອງເອົາລາຍການຜະລິດຕະພັນໄມ້ ເພື່ອສົ່ງອອກ (ສະບັບປັບປຸງ)
Agreement on Approved List of Exported Wood Products (Amended)
简介
工业和贸易部核准用于出口的种植木材、天然木材、藤竹及相关木制品清单，并规定特别抽成费的征收与出口手续，替代2019年第0939号协议。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Industry and Commerce approves the list of plantation timber, natural timber, rattan, bamboo, and related wood products for export, and prescribes the collection of special royalty fees and export procedures, replacing Agreement No. 0939 of 2019.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ໄດ້ອະນຸມັດບັນຊີໄມ້ປູກ, ໄມ້ທຳມະຊາດ, ໄມ້ໄຜ່ ແລະ ຜະລິດຕະພັນໄມ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ສົ່ງອອກ ພ້ອມທັງກຳນົດການເກັບຄ່າທຳນຽມພິເສດ ແລະ ຂັ້ນຕອນການສົ່ງອອກ ແທນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບເລກທີ 0939 ປີ 2019.
条文
第1条
出口木材产品清单。工业和贸易部核准以下出口木材产品清单：1. 种植木材产品出口清单（附件1）；2. 天然木材产品出口清单「I、II、III类名录内木材」（附件2）；3. 藤和竹产品出口清单（附件3）；4. 天然木材产品出口清单（仅限「II、III类名录内木材」）（附件4）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລາຍການຜະລິດຕະພັນໄມ້ ເພື່ອສົ່ງອອກ ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຕົກລົງຮັບຮອງເອົາລາຍການຜະລິດຕະພັນໄມ້ ເພື່ອສົ່ງອອກດັ້ງນີ້: 1. ລາຍການຜະລິດຕະພັນໄມ້ປູກ ເພື່ອສົ່ງອອກ (ເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ 1); 2. ລາຍການຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດ ເພື່ອສົ່ງອອກ “ໄມ້ໃນບັນຊີ I, II ແລະ III” (ເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ 2); 3. ລາຍການຜະລິດຕະພັນຫວາຍ ແລະ ໄມ້ປ່ອງ ເພື່ອສົ່ງອອກ (ເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ 3); 4. ລາຍການຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດ ເພື່ອສົ່ງອອກ ສະເພາະ “ໄມ້ໃນບັນຊີ II ແລະ III” (ເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ 4).
第2条
I、II、III类名录木材的确定。I、II、III类名录木材的确定，按农林部《关于确定I、II、III类木材名录的协议》第0448/ປມ号（2021年4月6日）的规定执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກຳນົດໄມ້ໃນບັນຊີ !, [| ແລະ |!! ການກຳນົດໄມ້ໃນບັນຊີ !, |! ແລະ !!! ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມ ທີ່ກຳນົດໄວ້ ໃນຂໍ້ຕົກລົງກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ວ່າດ້ວຍການກຳນົດບັນຊີໄມ້ [, |! ແລະ !!| ສະບັບເລກທີ 0448/ປມ, ລົງວັນທີ 06 ເມສາ 2021. ] ມ າ . ທ ະ
第3条
特别抽成费的征收与出口手续。木材产品出口特别抽成费的征收，按总理府办公厅第885/ຫສນຍ号通知（2021年7月28日）执行，具体如下：1. 出口半成品木材产品，包括仅家具部件，例如桌脚、架脚等，按本协议附件2和附件4所列，按15%的税率缴纳特别抽成费；2. 锯材（拼板材、锯材及条材）的出口，按政府专门通知执行。木材及木材产品的出口手续在另行规定中确定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການເກັບຄ່າຊັກພິເສດ ແລະ ຂັ້ນຕອນການສົ່ງອອກ ການເກັບຄ່າຊັກພິເສດຈາກການສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມແຈ້ງການຫ້ອງວ່າການສຳ ຈ” ຫຼູ ກຸດ < < ຫູ. ດ 2 > ມ < ນັກງານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ສະບັບເລກທີ 885/ຫສນຍ, ລົງວັນທີ 28 ກໍລະກົດ 2021 ດງນ: > ວ <, 1 ອຈົ ພ ມຜ , ລ ວ , <, 1. ການສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນໄມ້ເຄິ່ງສຳເລັດຮູບ ລວມທັງ ໄມ້ຊິນສ່ວນຂອງເຟີນີເຈີພຽງຢ່າງດຽວ ເຊັນ: ຂາໂຕະ, ຂາຕັ້ງ ແລະ ອື່ນໆ ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ 2 ແລະ 4 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງ <.” ຈ້ 37 + ແ” ເ2 ຈ” ສະບັບນີ ໃຫ້ເສຍຄ່າຊັກພິເສດ ໃນອັດຕາ 15%. > .3” < ເ .3” 3” .3” ເ“? ຈມ .3” 2. ການສົ່ງອອກໄມ້ເລື່ອຍແປຮູບ (ໄມ້ຕີຕັບ, ໄມ້ເລື່ອຍ ແລະ ໄມ້ຊອຍ) ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມແຈ້ງການ ສະເພາະຂອງລັດຖະບານ. ຂັນຕອນໃນການສົ່ງອອກໄມ້ ແລະ ຜະລິດຕະພັນໄມ້ ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນລະບຽບການຕ່າງຫາກ. ະ < າ,
第4条
组织实施。责成工业与手工业司、进出口司向相关部门及省、首都工业和贸易厅宣传告知，使其知悉并组织实施本协议。责成省、首都工业和贸易厅与相关部门配合，严格组织实施本协议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ມອບໃຫ້ ກົມອຸດສາຫະກຳ ແລະ ຫັດຖະກຳ ແລະ ກົມການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ ເຜີຍແຜ່ໃຫ້ ພາກສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ຮັບຊາບ ແລະ ຈັດຕັ້ງ ຕາມ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້. ມອບໃຫ້ ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ສົມທົບກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ຢ່າງເຂັມງວດ.
第5条
生效。本协议自签署并刊登政府公报之日起十五日后生效。本协议替代2019年8月1日第0939/ອຄ.ກອຫ号《关于核准出口木材产品清单的协议》。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜົນບັງຄັບໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ມີຜົນສັກສິດ ພາຍຫຼັງລົງລາຍເຊັນ ແລະ ລົງຈົດຫາຍເຫດທາງລັດຖະການ ສິບຫ້າ ວັນ. ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ປ່ຽນແທນ ຂໍ້ຕົກລົງວ່າດ້ວຍການຮັບຮອງເອົາລາຍການຜະລິດຕະພັນໄມ້ ເພື່ອ ສົ່ງອອກ ສະບັບເລກທີ 0939/ອຄ.ກອຫ, ລົງວັນທີ 01 ສິງຫາ 2019. ເ ເ 3.) .- ເຣີ 7” າ ຮ າ ງີ ປອ.ຄາແພງ ເຂສມແພ່ງ 2 ສາລະບານ ເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ 1 : ລາຍການຜະລິດຕະພັນໄມ້ປຸກ ເພືອສົ່ງອອກ .................................................-...-.-...-.+-......+.-.. 1.2. ໄມ້ປຸກຊະນິດໃຫ້ໜາກ ...............................,...:........,+........-.-....-4-.4າລາລາຈາລາລາວາລານາາາມມານາານທ ເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ 2: ລາຍການຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດ ເພື່ອສົ່ງອອກ (ໄມ້ໃນບັນຊີ |, || ແລະ |||) .............................9 1 . ຝະລິດຕະພັນຂີ່ເລື່ອຍອັດແທ່ງ ແລະ ອັດເມັດ .............................................-......-.-...,.-.-..-...+..+..+-....+-...-ມ..---+-.-9 4. ຝະລິດຕະພັນໄມ້ອັດ ...........,............,................-.......,......+............+.-..--.-......-.:......-.-..-.+.-..+...-......-.-..-+.-.......4 5. ເຄື່ອງໃຊ້ສອຍທີເຮັດດ້ວຍເໄມ້ .......................-.........................-.-,....+...-....-..-.-.---.-.-“.--...-..ມ--+.-+.ມ--4.-..+.-..-ຈ 6. ຜະລິດຕະພັນໄມ້ປະກອບໃນອາຄານ .. ............... ...... ,. ....... .- ......................,..+..44..“....44.-.44.4 າ າາາມາຍາາຊີ ມ ) ໃ) ຈ.” + . 7. ເຄື່ອງຫັດຖະກຳ ທີເຮັດຕ໋ວຍໄມ້ ....................,........................-...-.-..-...-“.-“......-..-.....“.-+-.-..-“.--...-.-“.-----..---ໆ 8. ເຄື່ອງເຟີນີເຈີທີເຮັດດ໋ວຍໄມ້..............................-..........,.........-..--“.-...--..-----..--.----..-.--++“.++“.+“..++44+++---.8 ມ ມ ລ ຈ, ມ ! . ຢ່ ເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ 3: ລາຍການຜະລິດຕະພັນຫວາຍ ແລະ ໄມ້ປ່ອງ ເພື່ອສົ່ງອອກ. .............. ............................+.......:.-:.-7 1 .1 ຜະລິດຕະພັນຫວາຍ ..... . ,.. .... ,...........,...........................,...-.-....--............!...4.......4.4..4444..4... 4. າມາມາ 1.2 ຜະລິດຕະພັນໄມ້ປ່ອງ...... ,............. ............. ....-. ...... ........ ,--.-.-.....-..--.-..--+-.-.....-..-..--....+---..+..-.-:+......--..+.-..-....-..ໃ ເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ 4: ລາຍການຜະລິດຕະພັ້ນໄມ້ ທຳມະຊາດ ເພື່ອສົ່ງອອກ (ສະເພາະ ໄມ້ໃນບັນຊີ || ແລະ ][! ເທົ່ານັ້ນ) ...............................,.............-..---..-..--..-------------.-------.--“..-.--.----.---.--..-..- 1. ໄມ້ປອກ/ໄມ້ຝານ ... ........ . ... .. .. .... .. ....-. .. ...-..-.....-............. 4... າພາສພວມພມພບພບມານຍາພຍມມມາເຊີ 3. ໄມ້ປະກອບໃນອາຄານ (ຊຶ່ນສວນ) .........................................,...,..........-..-..-..-.-..-........--...+..+.-.---....-.....8 ລາຍການຜະລິດຕະພັນໄມ້ ທຳມະຊາດ ເພື່ອສົ່ງອອກ (ສະເພາະ ໄມ້ໃນບັນຊີ || ແລະ |!! ເທົ່ານັ້ນ] ...................................... 10 ໆນາຍເຫດ:: .... ...,.....,..................-.-...+.-.-.-.-....... າ ຟາພພາາຊພຈມລມມລມມບະບມບມສບມລບປວບມບປະວລວບາມະບາວມ 0 ຮູບພາບ 1 : ລາຍການຜະລິດຕະພັນໄມ້ປຸກ ເພື່ອສົ່ງອອກ .................................,.-....-.-..--.-.-.--.---.---“-...+-+-+.+.-.....--- ຮຸບພາບ 2: ລາຍການຜະລິດຕະພັນໄມ້ ທຳມະຊາດ ເພື່ອສົ່ງອອກ (ໄມ້ໃນບັນຊີ |, || ແລະ |[[)....................,.................... 12 ຮູບພາບ 3: ລາຍການຫວາຍ ແລະ ໄມ້ປ່ອງ ເພື່ອສົ່ງອອກ ..................,..........,....,.,..,........-...-....“.-..+......+,.+........“....... 22 ຮຸບພາບ 4: ລາຍການຜະລິດຕຮພັນໄມ້ ທຳມະຊາດ ເພື່ອສົ່ງອອກ (ສະເພາະ ໄມ້ໃນບັນຊີ |! ແລະ |[| ເທົ່ານັ້ນ) ......,................23 ້ [ ປັບປຸງຈາກຂໍ້ຕົກລົງເລກທີ 0939/ອຄ.ກອຫ, ວັນທີ 01 ສິງຫາ 2019 ,4 <. “ນ ລາຍການຜະລິດຕະພັນໄມ້ເພື່ອສົງອອກ (ສະບັບປັບປຸງ) ເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ 1: ລາຍການຜະລິດຕະພັ້ນໄມ້ປູກ ເພື່ອສົ່ງອອກ 1.1. ໄມ້ປຸກທຸກຊະນິດ ສາມາດສົ່ງອອກໄດ້ໃນທຸກຮຸບແບບທີມີການປຸງແຕງ ຫຼື ບໍ່ມີການປຸງແຕ່ງ ກໍ່ໄດ້, ແຕ່ຕ້ອງມືການຂຶ້ນທະ ບຽນສວນປູກ ຫຼື ໃບຢັ້ງຢືນສວນປູກ ຈາກຂະແໜງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້. 1.2. ໄມ້ປູກຊະນິດໃຫ້ຫງາກ ໄມ້ປູກຊະນິດໃຫ້ໜາກ ເຊັນ: ຕົນມີ, ຕົ່ນຂາມ, ຕົນມ່ວງ ແລະ ຕົ້ນໄມ້ໃຫ້ຫາກຊະນຶດອື່ນໆ ທີປະຊາຊົນ ໄດ້ປູກ ແລະ ປົກປັກຮັກສາມາເປັນເວລາດົນນານແລ້ວ ທີ່ມືຈຸດປະສົງຕັດ ແລະ ສົ່ງອອກ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມລະ ບຽບການຂອງກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້. ໜາຍເຫດ:
第6条
附件清单：附件1为种植木材产品出口清单（含各种种植木材、结果类种植木材）；附件2为天然木材产品出口清单（I、II、III类名录木材，含锯末压块及压粒制品、压制板材、木制日用器具、建筑用木制品、木制手工艺品、木制家具等，并附海关编码与尺寸规格）；附件3为藤和竹产品出口清单；附件4为天然木材产品出口清单（仅限II、III类名录木材，含旋切/刨切单板、建筑用木材等）。附件正文为大量产品名称、海关编码（HS编码）及尺寸规格的表格，并附若干工艺说明（如须经烘干、定尺裁切、胶合压制、三面刨光及打磨等加工）。［附件为长篇表格，OCR含大量乱码，详细编码与尺寸数据待核］
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ບັນຊີເອກະສານຕິດຄັດ: ເອກະສານຕິດຄັດ 1 ແມ່ນບັນຊີຜະລິດຕະພັນໄມ້ປູກທີ່ສົ່ງອອກ (ລວມທັງໄມ້ປູກຊະນິດຕ່າງໆ, ໄມ້ປູກທີ່ອອກໝາກ); ເອກະສານຕິດຄັດ 2 ແມ່ນບັນຊີຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດທີ່ສົ່ງອອກ (ໄມ້ຕາມບັນຊີ I, II, III, ລວມທັງຜະລິດຕະພັນຈາກຂີ້ເລື່ອຍອັດແຜ່ນ ແລະ ອັດເມັດ, ແຜ່ນກົດ, ເຄື່ອງໃຊ້ໄມ້ປະຈຳວັນ, ຜະລິດຕະພັນໄມ້ກໍ່ສ້າງ, ຫັດຖະກຳໄມ້, ເຟີນີເຈີໄມ້ ແລະ ອື່ນໆ, ພ້ອມດ້ວຍລະຫັດພາສີ ແລະ ຂະໜາດ); ເອກະສານຕິດຄັດ 3 ແມ່ນບັນຊີຜະລິດຕະພັນເຄືອ ແລະ ໄມ້ໄຜ່ທີ່ສົ່ງອອກ; ເອກະສານຕິດຄັດ 4 ແມ່ນບັນຊີຜະລິດຕະພັນໄມ້ທຳມະຊາດທີ່ສົ່ງອອກ (ສະເພາະໄມ້ຕາມບັນຊີ II ແລະ III, ລວມທັງແຜ່ນເປືອກບາງ/ແຜ່ນປອກ, ໄມ້ກໍ່ສ້າງ ແລະ ອື່ນໆ). ເນື້ອໃນເອກະສານຕິດຄັດແມ່ນຕາຕະລາງຊື່ຜະລິດຕະພັນຈຳນວນຫຼາຍ, ລະຫັດພາສີ (HS Code) ແລະ ຂະໜາດ, ພ້ອມດ້ວຍຄຳອະທິບາຍຂັ້ນຕອນການຜະລິດບາງຢ່າງ (ເຊັ່ນ: ຕ້ອງຜ່ານການອົບແຫ້ງ, ຕັດຕາມຂະໜາດ, ຕິດກາວອັດແຜ່ນ, ກົດ, ຂູດສາມດ້ານ ແລະ ຂັດ ແລະ ອື່ນໆ). [ເອກະສານຕິດຄັດເປັນຕາຕະລາງຍາວ, OCR ມີຂໍ້ຜິດພາດຫຼາຍ, ລະຫັດ ແລະ ຂໍ້ມູນຂະໜາດລະອຽດລໍຖ້າການກວດສອບ]