关于化学品标签的协议

ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ສະຫຼາກເຄມີ

Agreement on Chemical Labeling

简介

本协议规定化学品标签的管理与使用的原则、规章和措施,统一规范在标签上标示化学品危险性信息,以保障健康、生命、财产和环境安全。 【OCR识别·机器翻译,未经律师终审,以官方PDF为准】

Summary

This agreement stipulates principles, regulations, and measures for the management and use of chemical labels, uniformly standardizing the labeling of chemical hazard information on labels to ensure health, life, property, and environmental safety.

ບົດສະຫຼຸບ

ສັນຍາສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ປ້າຍສຳລັບສານເຄມີ, ກຳນົດມາດຕະຖານການສະແດງຂໍ້ມູນອັນຕະລາຍຂອງສານເຄມີໃສ່ປ້າຍ ເພື່ອປົກປ້ອງສຸຂະພາບ, ຊີວິດ, ຊັບສິນ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ.

条文

第1条

目的。本协议规定有关化学品标签管理与使用的原则、规章和措施,使化学品标签上对化学品危险性信息的标示准确、符合学术原理,旨在保障健康、生命、财产和环境的安全,并按绿色、可持续方向促进国家经济社会发展。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຈຸດປະສົງ ຂອງ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ ສະຫຼາກເຄມີ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ການສະແດງຂໍ້ມູນຄວາມເປັນອັນຕະລາຍຂອງເຄມີໃນສະຫຼາກເຄມີ ຖືກຕ້ອງ ສອດຄ່ອງ ຕາມຫຼັກວິຊາການ ແນໃສ່ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພຕໍ່ສຸຂະພາບ, ຊີວິດ, ຊັບສິນ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ປະກອບ ສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ ຕາມທິດສີຂຽວ ແລະ ຍືນຍົງ.

第2条

化学品标签。化学品标签是指以文字或图形标示、标明化学物质危险性的信息,以保障在搬运、储存和使用过程中的安全。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ສະຫຼາກເຄມີ ສະຫຼາກເຄມີ ແມ່ນ ຂໍ້ມູນທີ່ເປັນຕົວອັກສອນ ຫຼື ຮູບພາບທີ່ສະແດງ, ຊື່ບອກຄວາມເປັນອັນຕະລາຍ ຂອງທາດເຄມີ ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພໃນການເຄື່ອນຍ້າຍ, ການເກັບຮັກສາ ແລະ ການນຳໃຊ້.

第3条

术语解释。本协议所使用的术语含义如下:1. 有毒物质,指其化学反应会对生命过程产生影响、导致死亡、受伤、暂时性或永久性瘫痪的任何化学品;2. 易燃物质,指受热、遇火花即易燃烧,或能自燃的物质,包括气态、液态或固态;3. 易燃气体,指在20摄氏度、标准大气压101.3千帕条件下,与空气以12%—13%的比例混合时能够燃烧的气体;4. 易燃液体,指闪点在23—60摄氏度之间、初沸点在35—93摄氏度之间的液体;5. 易燃固体,指受热即易燃烧,经摩擦、发生剧烈放热反应,或与水反应产生易燃气体的固体;6. 爆炸性化学品,指发生反应时会释放出大量内部能量从而引起爆炸的化学物质;7. 腐蚀性化学品,指能对皮肤和金属产生强烈腐蚀、酸度不超过2或碱度在11.5—14之间的化学物质;8. 对水生环境有害,指对水中生物具有毒性,或使水生生态系统发生变化、产生急性或长期影响的化学物质;9. 对健康有害,指对身体有毒,会引起过敏性疾病、生殖细胞突变、癌症、对生殖系统有毒、腐蚀皮肤和眼睛的化学物质;10. 加压气体,指盛装于压力高于280千帕(20摄氏度时)的容器中的气体,或低温液体,例如:压缩气体、液化气体、溶解气体或低温液化气体;11. 整体爆炸(mass explosion),指大规模或大量的爆炸;12. 临界温度,指化学品能以气态稳定存在的最低温度,若温度高于此值,则无论施加多高的压力,该气体也不会转变为液态;13. LD50,指对动物一次性试验使用的化学品剂量,使一半即50%的试验动物死亡;14. LC50,指空气中或水中化学品的浓度值,能使一半即50%的试验动物死亡;15. EC50,指能使一半即50%的试验动物产生最大效应或反应的化学品浓度值;16. NOAEL,指观察不到所产生影响、或对试验动物无影响的化学品最高浓度量;17. BOD,指生物指示剂的浓度值,例如BOD和COD;18. 着火点(燃点),指燃料能够燃烧并使燃料蒸气挥发、从而引起持续燃烧的温度,着火点的温度高于闪点若干度;19. 闪点,指火花来源能够使气体或液体挥发的蒸气着火的最低温度;20. 燃烧(易燃)范围,指空气中能在达到着火温度时引起燃烧的气体量,以百分比表示,或指适宜引起着火的蒸气浓度区间,介于能够着火的最低浓度极限(LFL)与最高浓度极限(UFL)之间。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຄວາມບມາຍຂອງຄຳສັບ ຄຳສັບທີ່ໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມຫາາຍ ດັງນີ້: 1. ທາດເປັນພິດ ໜາຍເຖິງ ເຄມີໃດຫັ່ງຊຶ່ງປະຕິກິລິຍາທາງເຄມີຂອງມັນກໍໃຫ້ເກີດຜົນກະທົບຕໍ່ຂະ ບວນການມີຊີວິດເປັນເຫດໃຫ້ເສຍຊີວິດ, ບາດເຈັບ, ອຳມະພາດຊົວຄາວ ຫຼື ຖາວອນ; 2. ທາດໄວໄຟ ໜາຍເຖິງ ທາດທີ່ສາມາດຕິດໄຟໄດ້ງ່າຍເມື່ອໄດ້ຮັບຄວາມຮ້ອນ ຫຼື ປະກາຍໄຟ ຫຼື ສາມາດລຸກໄໜ້ໄດ້ເອງ ຊຶ່ງມີທັງ ທາດອາຍ, ທາດແຫຼວ ຫຼື ທາດແຂງ; ຈໍ 1 3 ທາດອາຍໄວໄຟ ຫາຍເຖິງ ທາດອາຍທີ່ສາມາດຕິດໄຟໄດ້ ເມື່ອປະສົມກັບອາກາດໃນອັດຕາ ສ່ວນ 12%-13% ທີ່ອຸນຫະພູນ 20 ອົງສາເຊ ແລະ ຄວາມດັນບັນຍາກາດມາດຖານຢູ່ 10123 ກິ ງີ ໂລປາສະການ; 4 ທາດແຫຼວໄວໄຟ ຫຼາຍເຖິງ ທາດແຫຼວທີ່ມີຈຸດຕິດໄຟຢູ່ອຸນຫະພຸມລະຫວ່າງ 23-60 ອົງສາເຊ ແລະ ຈຸດຟົດຢູ່ອຸນຫະພູມລະຫວ່າງ 35-93 ອົງສາເຊ; 5. ທາດແຂງໄວໄຟ ພາບຍເຖິງ ທາດແຂງທີ່ສາມາດຕິດໄຟໄດ້ງ່າຍເມື່ອໄດ້ຮັບຄວາມຮ້ອນ, ມີການ ຮຸກຖູ ຫຼື ເກີດປະຕິກິລິຍາຄາຍຄວາມຮ້ອນທີ່ຮຸນແຮງ ຫຼື ເກີດປະຕິກິລິຍາກັບນ້ຳແລ້ວເກີດມີທາດ ອາຍໄວໄຟ: 6 ເຄມີລະເບີດ ຫຼາຍເຖິງ ທາດເຄມີເມື່ອເກີດປະຕິກິລິຍາຈະປ່ອຍພະລັງງານພາຍໃນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ຊຶ່ງກໍໃຫ້ເກີດການລະເບີດ; 7. ເຄມີກັດເປື່ອຍ ຫຼາຍເຖິງ ທາດເຄມືທີ່ສາມາດກັດເປື້ອຍຮຸນແຮງຕໍ່ຜິວຫັງ ແລະ ໂລຫະ ທີ່ມີຄ່າ ຄວາມເປັນກົດ ບໍ່ເກີນ 2 ຫຼື ມີຄ່າຄວາມເປັນດັ້ງ ແຕ່ 11,5-14; ຂ ອັນຕະລາຍຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມທາງນ້ຳ ພາຍເຖິງ ທາດເຄມີທີ່ມີລັກສະນະເປັນພິດຕໍ່ສິ່ງທີ່ມີຊີວິດ ໃນນ້ຳ ຫຼື ເຮັດໃຫ້ລະບົບນິເວດທາງນ້ຳມີການປ່ຽນແປງ ທີ່ເກີດຜົນກະທົບແບບກະທັນຫັນ ຫຼື ຍາວ ນານ; ປ ອັນຕະລາຍຕໍ່ສຸຂະພາບ ພາຍເຖິງ ທາດເດມິທີ່ເປັນພຶດຕໍ່ຮ່າງກາຍ, ກໍໃຫ້ເກີດພະຍາດພູມແພ້, ການກາຍພັນຂອງເຊລສືບພັນ, ມະເຮັງ, ເປັນພຶດຕໍ່ລະບົບສືບພັນ, ກັດເປືອຍຜິວຫັງ ແລະ ດວງຕາ; 10 ທາດອາຍພາຍໃຕ້ຄວາມດັນ ໜາຍເຖິງ ທາດອາຍທີ່ບັນຈຸໃນພາຊະນະທີ່ມີຄວາມດັນສູງກວ່າ 280 ກິໂລປາສະກາ (ເເອ) ຢູ່ອຸນຫະພູມ 20 ອົງສາເຊ ຫຼື ທາດແຫຼວອຸນຫະພູມຕຳ ເຊັນ: ທາດ ອາຍອັດແໜ້ນ, ອາຍແຫຼວ, ອາຍໃນທາດລະລາຍ ຫຼື ອາຍແຫຼວອຸນຫະພູມຕໍ່າ; 11. ການລະເຍີດທັງມວນ (ຕາລ8ຣ 97010ຣານອ ໝາຍເຖິງ ການລະເບີດຂະໜາດໃຫຍ່ ຫຼື ມະຫາ ສານ. 12. ອຸນຫະພູມວິກິດ ໜາຍເຖິງ ອຸນຫະພູມຕຳສຸດທີ່ທາດເຄມີສາມາດສະຖຽນໄດ້ໃນພາວະທາດ ອາຍ, ຖ້າອຸນຫະພູມສູງກວ່ານີ້ເຖິງວ່າຈະເພີ່ມຄວາມດັນສູງຂຶ້ນເທົ່າໃດກໍ່ຕາມທາດອາຍດັ່ງກ່າວຈະ ບໍ່ປ່ຽນພາວະເປັນທາດແຫຼວ; 13. ເຕມ ຫາຍເຖິງ ປະລິມານທາດເດມີໃຫ້ໃຊ້ທົດລອງກັບສັດພຽງຄັ້ງດຽວ ຊຶ່ງເຮັດສັດທົດລອງ ເຄິ່ງ ຫຼ່ງ ຫຼື 50% ເສຍຊີວິດ; 14. ໄພ ຫາຍເຖິງ ຄ່າຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນຂອງທາດເຄມີໃນອາກາດ ຫຼື ໃນນໍ້າ ທີ່ສາມາດເອັດໃຫ້ສັດທົດ ລອງ ເດິ່ງຫຼົ່ງ ຫຼື 50% ເສຍຊີວິດ; 15. ແພ ໜາຍເຖິງ ຄ່າຄວາມເຂັ້ມຂັ້ນຂອງເຄມີທີ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ເກີດຜົນກະທົບ ຫຼື ການຕອບສະ ຫອງສຸງສຸດໃນສັດທົດລອງເດິ່ງຫຼຶ່ງ ຫຼື 50%; 15 ໄ40ແ05 ຫາຍເຖິງ ປະລິມານຄວາມເຂັມຂຸ້ນສູງສຸດຂອງທາດເຄມີທີ່ບໍ່ສາມາດສັງເກດເຫັນຜົນ ກະທົບທີ່ເກີດຂຶນໄດ້ ຫຼື ບໍ່ມີຜົນຕໍ່ສັດທົດລອງ; 11. 808 ຫຼາຍເຖິງ ຄ່າຄວາມເຂັ້ມຂັ້ນຂອງຕົວຊື່ວັດທາງຊີວະພາບ ເປັນຕົ້ນ 800 ແລະ 600; 18 ຈຸດຕິດໄຟ ຫາຍເຖິງ ຣຸນຫະພູມທີ່ເຊື້ອເພີ່ງສາມາດລຸກໄຫ້ໄດ້ ແລະ ເຮັດໃຫ້ມີການລະເຫີຍ ອາຍຂອງເຊື້ອເພີ່ງ ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ເກີດການລຸກໄໝ້ຕໍ່ເນື່ອງ, ຈຸດຕິດໄຟຈະມີສຸນຫະພູມສູງກວ່າຈຸດ ວາບໄຟຫ້ອຍຫັ່ງ; 19 ຈຸດວາບໄຟ ຫຼາຍເຖິງ ອຸນຫະພູມຕຳສຸດທີ່ແຫຼງກຳເນີດປະກາຍໄຟ ສາມາດເຮັດໃຫ້ທາດອາຍ ຫຼື ອາຍລະເຫີຍຂອງທາດແຫຼວຕິດໄຟໄດ້; ຊ 2 ວ ວ < < 20. ໄລຍະຂອງຄວາມໄວໄຟ ພາຍເຖິງ ປະລິມານຂອງທາດອາຍໃນອາກາດ ທີສາມາດເກີດການ ລູກໄປມ້ເມື່ອເຖິງອຸນຫະພູມຕິດໄຟ ໂດຍກຳນົດເປັນເປີເຊັນ ຫຼື ຊ່ວງຄວາມເຂັມຂັ້ນຂອງອາຍລະ <2 ມ 7 2” ເຈ <3 ! ! <2 |...“ 3 .3” ວ່ <. <? ເຫີຍທີ່ເເນາະສົມທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດການຕິດໄຟ ຢູ່ລະຫວ່າງຂືດຈຳກັດຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນຕຳສຸດທີສາມາດຕິດ " “ .%7” ະ 37 ຈ ເ3 ໄຟ້ ([ວພອເ ໄຕ້ຂກາຕາຂ015 [ມາໄ (ຊ) ກັບ ຄວາມເຂັມຂັ້ນສູງສຸດທີສາມາດຕິດໄຟ (ປວ [ຖ້າາກາລ19 !-າາາໄ: (າ).

第4条

适用范围。本协议适用于在老挝人民民主共和国从事化学品经营及使用化学品业务的境内外个人、法人、组织。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຮ້ ສາ າ 47 9 3” 0 7 ຫາ <? ເ? ວາ -.” + 7 . < ເ> ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ຕິດ ພັນກັບການດຳເນີນທຸລະກິດ ກ່ຽວກັບ ເຄມີ ແລະ ນຳໃຊ້ເຄມີ ໃນ ສປປ ລາວ. ໆມວດທີ 2 ສະຫາກເຄມີ

第5条

化学品标签的内容。化学品经营者须以老挝文和外文确定化学品标签的内容,置于同一标签上或分开单列,并须包含以下主要内容:1. 化学产品信息(Commercial Product Information);2. 象形图(Pictograms);3. 警示语(Signal Words);4. 危险性信息(Hazard Statements);5. 危险等级(Hazard Rating);6. 防范说明信息(Precautionary Statements);7. 生产者或经销代理商信息(Manufacturer or Supplier Information)。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້, ສະຫຼາກເຄມີ ຍັງສາມາດລະບຸຂໍ້ມູນ ລ 5 ວ ວັ ກ - ຈມ ,.ແ ກ ນ. ທັ ຫ ອື່ນທີ່ຈຳເປັນ ເປັນຕົນ ບາໂຄດ, ວັນເດືອນປີຜະລິດ, ວັນເດືອນປີຫົດອາຍຸ, ຜູ້ນຳເຂົາ ແລະ ການປະຖົມພະຍາ ບານເບື້ອງຕົນ.

第6条

化学产品信息。化学品经营者须在化学品标签上完整、准确地标明与化学品特性相符的化学产品信息,包括化学品名称、商品名称、化学式、化学品代码、混合成分、分子量、稳定状态及其他必要信息。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຂໍມູນຜະລິດຕະພັນເຄມີ ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດ ກ່ຽວກັບເຄມີ ຕ້ອງກຳນົດຂໍ້ມູນຜະລິດຕະພັນເຄມີໃນສະຫຼາກເຄມີ ໃຫ້ຄົບຖ້ວນ ແລະ ຖືກຕ້ອງກັບຄຸນລັກສະນະຂອງເຄມີ ຊຶ່ງປະກອບມີ ຊື່ເຄມີ, ຊື່ການຄ້າ, ສູດເຄມີ, ເລກລະຫັດເຄມີ, ສ່ວນປະສົມ, ມວນສານໂມເລກຸນ, ພາວະສະຖຽນ ແລະ ຂໍ້ມູນອື່ນທີຈຳເປັນ.

第7条

象形图。象形图是表示各类化学品危险性特征的图形。在化学品标签上标注象形图,须按化学品危险性象形图标注表所规定的九类危险性执行,具体见相应表格。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຮູບສັນຍາລັກ ຮູບສັນຍາລັກ ແມ່ນ ຮູບພາບທີ່ສະແດງເຖິງຄຸນລັກສະນະຄວາມເປັນອັນຕະລາຍຂອງເຄມີແຕ່ລະຊະນິດ. ການກຳນົດຮູບສັນຍາລັກເຂົ້າໃນສະຫຼາກເຄມີ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມ ເກົ້າ ກຸ່ມຄວາມເປັນອັນຕະລາຍ ທີ່ກຳນົດ ໄວ້ໃນ ຕາຕະລາງການກຳນົດຮູບສັນຍາລັກຄວາມເປັນອັນຕະລາຍຂອງເຄມີ ດັງນີ້: ກຸ່ມຄວາມເປັນອັນຕະລາຍ ຮູບສັນຍາລັກ ະ 3 ີ ແ. ມ < ແາ ” ສ” ຈ < > ຈ 1; ເເນ ແເ; ” ” ນນນ < , ແແ:

第8条

警示语。警示语是用于警示危险性等级的词语,以使人了解发生危险的可能性,规定为以下用语:1.「危险」,用于严重危险的化学物质组;2.「警告」,用于不严重危险的化学物质组。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຄຳເຕືອນ ຄຳເຕືອນ ແມ່ນ ຄຳສັບທີ່ໃຊ້ເຕືອນ ກ່ຽວກັບລະດັບຄວາມເປັນອັນຕະລາຍ ເພື່ອໃຫ້ຮູ້ກ່ຽວກັບໂອກາດ ໃນການເກີດອັນຕະລາຍ ໂດຍກຳນົດເປັນຄຳວ່າ: 1. ອັນຕະລາຍ ໃຊ້ສຳລັບກຸ່ມທາດເຄມີອັນຕະລາຍຮ້າຍແຮງ; 2. ລະວັງ ໃຊ້ສຳລັບກຸ່ມທາດເຄມີອັນຕະລາຍ ບໍ່ຮ້າຍແຮງ.

第9条

危险性信息。危险性信息是化学品标签的内容,用以确定表示化学品危险性特征及危险等级的危险类别或危险组。危险性信息的标注须按本协议相应条款的规定执行。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຂໍ້ມູນຄວາມເປັນອັນຕະລາຍ 9” ! ຈ < < ວ ວາ ) ” ຂໍ້ມູນຄວາມເປັນອັນຕະລາຍ ແມ່ນ ເນື້ອໃນຂອງສະຫຼາກເຄມີ ທີ່ກຳນົດປະເພດ ຫຼື ກຸ່ມຄວາມເປັນອັນ <2 “ພ” ” 7 < ລຸ ວາ ຈ້ ຕະລາຍທີ່ສະແດງເຖິງຄຸນລັກສະນະ ແລະ ລະດັບຄວາມເປັນອັນຕະລາຍຂອງເຄມີ. ການກຳນົດຂໍ້ມູນຄວາມ

第10条

危险等级。在化学品标签上确定化学品危险等级时,须就对健康的危险性、易燃性、反应性及化学品特性等级予以确定,并以颜色表示,包括蓝色、红色、黄色和白色,数字从零至四,以及表明化学品特定特征的文字,具体如下:1. 蓝色表示对健康的危险性,分五级:第0级对健康无危险;第1级危险性低;第2级危险性中等;第3级危险性高;第4级危险至死亡程度。2. 红色表示易燃等级,分五级:第0级不着火;第1级在高于93.3摄氏度或200华氏度时着火;第2级在低于93.3摄氏度或200华氏度时着火;第3级在低于37.3摄氏度或100华氏度时着火;第4级在低于22.7摄氏度或73华氏度时着火。3. 黄色表示反应性,分五级:第0级稳定;第1级受热不稳定;第2级发生剧烈化学变化;第3级受热或受激发时可能发生爆炸;第4级可能发生爆炸。4. 白色表示化学品特性,例如酸、碱、腐蚀、氧化剂、放射性,或忌水。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ລະດັບຄວາມເປັນອັນຕະລາຍ ການກຳນົດລະດັບຄວາມເປັນອັນຕະລາຍຂອງເຄມີໃນສະຫຼາກເຄມີ ໃຫ້ກຳນົດກ່ຽວກັບ ລະດັບ ຄວາມເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ສຸຂະພາບ, ຄວາມໄວໄຟ, ການເກີດປະຕິກິລິຍາ ແລະ ຄຸນລັກສະນະຂອງເຄມີ ໂດຍ ກຳນົດເປັນສີ ຊຶ່ງປະກອບມີ ສີຟ້າ, ສີແດງ, ສີເຫຼືອງ ແລະ ສີຂາວ, ຕົວເລກ ແຕ່ ສູນ ເຖິງ ສີ່ ແລະ ຂໍ້ຄວາມບົ່ງ ບອກຄຸນລັກສະນະສະເພາະຂອງເຄມີ ດັ່ງນີ້: 1. ສີຟ້າ ສະແດງເຖິງ ຄວາມເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ສຸຂະພາບ ມີ ຫ້າ ລະດັບ ຄື: - ລະດັບ 0 ບໍ່ເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ສຸຂະພາບ; - ລະດັບ 1 ອັນຕະລາຍຕ່ຳ; - ລະດັບ 2 ອັນຕະລາຍປານກາງ; - ລະດັບ 3 ອັນຕະລາຍສູງ; - ລະດັບ 4 ອັນຕະລາຍເຖິງຂັ້ນເສຍຊີວິດ. 2. ສີແດງ ສະແດງເຖິງ ລະດັບໄວໄຟ ມີ ຫ້າ ລະດັບ ຄື: - ລະດັບ 0 ບໍ່ຕິດໄຟ; - ລະດັບ 1 ຕິດໄຟຢູ່ອຸນຫະພູມສູງກວ່າ 93,3 ອົງສາເຊ ຫຼື 200 ອົງສາຟາເຣັນຮາຍ; - ລະດັບ 2 ຕິດໄຟຢູ່ອຸນຫະພູມຕ່ຳກວ່າ 93,3 ອົງສາເຊ ຫຼື 200 ອົງສາຟາເຣັນຮາຍ; - ລະດັບ 3 ຕິດໄຟຢູ່ອຸນຫະພູມຕ່ຳກວ່າ 37,3 ອົງສາເຊ ຫຼື 100 ອົງສາຟາເຣັນຮາຍ; - ລະດັບ 4 ຕິດໄຟຢູ່ອຸນຫະພູມຕ່ຳກວ່າ 22,7 ອົງສາເຊ ຫຼື 73 ອົງສາຟາເຣັນຮາຍ. 3. ສີເຫຼືອງ ສະແດງເຖິງ ການເກີດປະຕິກິລິຍາ ມີ ຫ້າ ລະດັບ ຄື: - ລະດັບ 0 ມີຄວາມສະຖຽນ; - ລະດັບ 1 ບໍ່ສະຖຽນເມື່ອໄດ້ຮັບຄວາມຮ້ອນ; - ລະດັບ 2 ການປ່ຽນແປງທາງເຄມີຢ່າງຮຸນແຮງ; - ລະດັບ 3 ອາດເກີດການລະເບີດ ເມື່ອໄດ້ຮັບຄວາມຮ້ອນ ຫຼື ການກະຕຸ້ນ; - ລະດັບ 4 ອາດເກີດການລະເບີດ. 4. ສີຂາວ ສະແດງເຖິງ ຄຸນລັກສະນະຂອງເຄມີ ເປັນຕົ້ນ ອາຊິດ, ດ່າງ, ກັດເປື້ອຍ, ອ໋ອກຊີໄດຊ໌, ກຳມັນຕະພາບລັງສີ ຫຼື ບໍ່ໃຫ້ຖືກນ້ຳ.

第11条

防范说明信息。防范说明信息是有关预防或减轻接触、储存、搬运及使用化学品所产生影响的措施的提示,例如:受热可能引起燃烧或爆炸。在化学品标签上标注防范说明信息,须按相应规定的原则执行。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຂໍ້ມູນຄຳເຕືອນຄວນລະວັງ ແມ່ນ ຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບມາດຕະການປ້ອງກັນ ຫຼື ຫຼຸດຜ່ອນການເກີດຜົນ ກະທົບຈາກການສຳຜັດ, ການເກັບຮັກສາ, ການເຄື່ອນຍ້າຍ ແລະ ການນຳໃຊ້ເຄມີ ເຊັ່ນ: ເມື່ອໄດ້ຮັບຄວາມ ຮ້ອນອາດເຮັດໃຫ້ໄຟໄໝ້ ຫຼື ລະເບີດ. ການກຳນົດຂໍ້ມູນຄຳເຕືອນຄວນລະວັງເຂົ້າໃນສະຫຼາກເຄມີ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນ

第12条

生产者或经销代理商信息。化学品标签须列明生产者或经销代理商的详细情况,例如公司名称、地址及联系方式,并须依法依规取得合法许可。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຂໍ້ມູນຂອງຜູ້ຜະລິດ ຫຼື ຕົວແທນຈຳຫ່າຍ ສະຫຼາກເຄມີ ຕ້ອງລະບຸລາຍລະອຽດຂອງ ຜູ້ຜະລິດ ຫຼື ຕົວແທນຈຳຫ່າຍ ເປັນຕົ້ນ ຊື່ບໍລິສັດ, ທີ່ຢູ່ ແລະ ຂໍ້ມູນຕິດຕໍ່ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.

本页展示前 12 条,全文共 23 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。

在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读

← 老法智 LawLao AI 首页:老挝法律AI问答 · 合同起草 · 中老翻译