关于禁止进口或出口商品清单的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ລາຍການສິນຄ້າເກືອດຫ້າມການນຳເຂົ້າ ຫຼື ສົ່ງອອກ
Agreement on Lists of Prohibited Import or Export Goods
简介
老挝工业与贸易部依据《进出口商品法令》（第114/lb号）制定本协议，明确禁止进口或出口的商品清单（分进口、出口两张表），并规定海关编码确定、特例许可、清单更新及组织实施等事项。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This agreement, issued by the Ministry of Industry and Commerce of Laos under the Decree on Import and Export Goods (No. 114/lb), specifies lists of goods prohibited for import or export (divided into two tables for import and export), and provides for the determination of customs codes, special permits, list updates, and implementation arrangements.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ໄດ້ອອກຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ໂດຍອີງໃສ່ດຳລັດວ່າດ້ວຍສິນຄ້ານຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ (ສະບັບເລກທີ 114/ລບ) ເພື່ອກຳນົດບັນຊີສິນຄ້າທີ່ຫ້າມນຳເຂົ້າ ຫຼື ສົ່ງອອກ (ແຍກເປັນສອງຕາຕະລາງ: ນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ) ພ້ອມທັງກຳນົດການກຳນົດລະຫັດພາສີ, ໃບອະນຸຍາດພິເສດ, ການປັບປຸງບັນຊີ ແລະ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ.
条文
第1条
目的
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ
第2条
本协议为落实2011年4月6日第114/lb号《进出口商品法令》第11条而制定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງ ດຳລັດວາດ້ວຍການນ້າເຂົ່າ ແລະ ການສົ່ງອອກສິນຄ້າ ເລກທີ 114/ລບ, ລົງວັນທີ 06 ເມສາ 2011. 2 ມ” 3 |, 3 ຈາ
第3条
禁止进口或出口的商品清单。禁止进口或出口的商品清单系指为保护国家安全、社会秩序、道德、文化、人或动植物的生命或健康，为保护国家遗产、自然资源，或为履行老挝人民民主共和国作为缔约方的公约而禁止进口或出口的商品类别。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລາຍການສິນຄ້າເກືອດຫ້າມການນຳເຂົາ ຫຼື ສົ່ງອອກ ລາຍການສິນຄ້າເກືອດຫ້າມການນຳເຂົາ ຫຼື ສົ່ງອອກ ແມ່ນປະເພດສິນຄ້າທີ່ຫ້າມນຳເຂົາ ຫຼື ສົ່ງອອກ ເພື່ອປົກປ້ອງ ຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງຊາດ, ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງສັງຄົມ, ສິນລະທຳ, ວັດທະນະທຳ, ຊີວິດ ຫຼື ສຸຂະພາບຂອງ ຄົນ, ສັດ ຫຼື ພືດ, ເພື່ອປົກປັກຮັກສາມໍລະດົກແຫ່ງຊາດ, ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ຫຼື ເພື່ອປະຕິບັດຕາມສົນທິສັນຍາ ທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ. ຜູ < > ເ 4 ບກໍ
第4条
禁止进口或出口的商品清单表。禁止进口或出口的商品清单表依据海关税则目录编码编制，分为两张表，即：禁止进口商品清单表与禁止出口商品清单表，详情如下：
一、禁止进口商品清单表（商品名称／管理理由／引用法规／主管部门）：
01 名列工业化学品清单的危险类化学品——理由：保护人的健康、安全与环境——引用法规：《禁止化学武器公约》；《鹿特丹公约》；《斯德哥尔摩公约》；《蒙特利尔议定书》；2016年11月10日第07/sp.s号《化学品管理法》；2021年3月23日第0220/ok.koh号《关于工业化学品清单的协议》——主管：工业与手工业司（工业与贸易部）。
02 子弹、弹药及（编码3601.00、3602.00、3603.00等）爆炸物、烟花——理由：维护国家安全——引用法规：2017年5月17日第26/sp.s号《刑法典》；老挝人民民主共和国第39/ny号《关于爆炸物管理与使用规章的协议》（2001年7月12日）——主管：国防工业局、军队技术总局（国防部）。
03 禁止类毒品（编码1207.91.00.00、1211.40.00.00、1211.90.11.00、1211.90.12.00、1301.20.30.00、2939.11、2939.71.00.00）及毒品衍生物——理由：维护安宁、社会秩序与保护人的生命、健康——引用法规：2017年5月17日第26/sp.s号《刑法典》；2007年12月25日第10/sp.s号《毒品法》；2009年2月20日第076/ny号《毒品法实施法令》——主管：毒品监督管理办公室、警察总局（公安部）。
04 淫秽印刷品及其他危害国家安全、社会安宁的书刊——理由：保护国家优良文化——引用法规：2008年12月9日第05/sp.s号《印刷发行法》——主管：文学与出版发行司（新闻文化旅游部）。
05 印钞机、熔铸硬币机、钞票印版、印钞纸、印钞油墨、硬币坯料——理由：防止伪造或仿制钞票，维护经济安全与货币稳定——引用法规：2018年6月19日第47/sp.s号《老挝人民民主共和国银行法（修订版）》——主管：货币政策司（老挝人民民主共和国国家银行）。
06 电子废弃物（e-waste）、废旧电池——理由：保护人的健康、安全与环境——引用法规：《巴塞尔公约》；2017年11月17日第1855/hsny.klkh号《关于在全国检查、收集废旧电子废弃物及废旧电池数据并对其分拣、熔炼工厂进行管理的（文件）》——主管：工业与手工业司（工业与贸易部）。
07 依《濒危野生动植物种国际贸易公约》（CITES）禁止清单所列各类水生动物、野生动物及其制品——理由：保护一切濒危及面临灭绝危险的物种——引用法规：CITES公约；2008年12月24日第07/sp.s号《水生与野生动物法》；2021年2月25日第08/ny号《关于通过禁止类（清单I）及管理类（清单II）水生与野生动物名录的协议》；2018年5月8日第05/ny号《关于加强对禁止类野生动植物管理与检查的命令》；2019年2月3日第0188/kp号《关于建立和管理动物园、野生动物养殖场、野生动物恢复与繁育中心及野生植物园的协议》——主管：林业司（农林部）。
08 依CITES公约禁止清单所列林产野生物——理由：保护一切濒危及面临灭绝危险的物种——引用法规：CITES公约；2018年5月8日第03/ny号《关于加强对禁止类野生动植物管理与检查的命令》；2019年2月3日第0188/kp号《关于建立和管理动物园、野生动物养殖场、恢复与繁育中心及野生植物园的协议》；2021年4月6日第0448/kp号《关于确定木材I、II、III类名录的协议》；2020年2月19日第0279/kp号《关于确定林产野生物I、II、III类名录的协议》——主管：林业司（农林部）。
09（编码2612）各类放射性矿物——理由：维护国家安宁与安全——引用法规：2017年12月31日第31/sp.s号《矿产法（修订版）》；2008年6月9日第90/ny号《关于矿产品出口的法令》；2012年3月13日第0352/pb号《关于矿产及矿产品进出口许可规章的协议》；2012年4月20日第0484/pb号《关于矿产及矿产品买卖的协议》——主管：矿产管理司（能源与矿产部）。
10 高度及极高度危险类农药——理由：保护人的健康、安全与环境，并符合老挝人民民主共和国作为缔约方的公约规章——引用法规：《鹿特丹公约》；《斯德哥尔摩公约》；2016年11月10日第07/sp.s号《化学品管理法》；2017年8月24日第258/lb号《关于老挝人民民主共和国农药管理的法令》；2010年6月11日第2860/kp号《关于老挝人民民主共和国农药管理的协议》——主管：种植业司（农林部）。
11 通信信号切断设备（信号干扰器Jammer）、电话窃听设备（语音、数据）（Spy phones（GSM、声音））——理由：维护国家安宁与安全——引用法规：2011年12月21日第09/sp.s号《电信法》；2016年11月7日第02/sp.s号《信息通信技术法》；2017年5月5日第17/sp.s号《无线电频率法》；2016年11月16日第3201/pts号《关于ICT设备进口与销售的协议》；2018年6月20日第1504/hkkh号《ICT设备清单》——主管：科技与通信部。
12 电子烟产品及水烟——理由：保护人的健康，防止毒瘾——引用法规：2018年8月13日第1297/hsny.kks号《关于建议禁止在老挝人民民主共和国进口、销售及消费电子烟与水烟产品的通知》——主管：卫生司（公共卫生部）。
二、禁止出口商品清单表（海关编码／商品名称／管理理由／引用法规／主管部门）：
01（编码9706.00.00）属国家遗产的部件或物品——理由：保护具有艺术、历史价值的珍贵国家遗产及古老贵重文物，并促进保护性、可持续旅游——引用法规：2013年12月24日第44/sp.s号《国家遗产法》；1997年6月20日第03/sp.s号《关于保护文化、历史及自然类国家遗产的法令》；2005年2月28日第95/twt号《关于保护古迹、塔寺、殿堂、宗祠、展馆、各类博物馆、古建筑等历史文化类国家遗产的协议》——主管：遗产司（新闻文化旅游部）。
02 草木灰——理由：保护和维护自然资源的可持续性——引用法规：1998年10月10日第01/98/sp.s号《农业法》；2005年7月8日第0613/kp.01号《关于在国内管理和使用草木灰的命令》——主管：种植业司（农林部）。
03 原木、枋材、锯材、树根或树兜、树桩、木瘤、立木或采自天然林的观赏木，以及以天然林原料制成的木炭——理由：为林业可持续而保护资源——引用法规：CITES《濒危野生动植物种国际贸易公约》；2019年6月16日第64/sp.s号《林业法（修订版）》——主管：进出口司（工业与贸易部）。
04 名列工业化学品清单的危险类化学品——理由：保护人的健康、安全与环境——引用法规：《禁止化学武器公约》；《鹿特丹公约》；《斯德哥尔摩公约》；《蒙特利尔议定书》；2016年11月10日第07/sp.s号《化学品管理法》；2021年3月23日第0220/ok.koh号《关于工业化学品清单的协议》——主管：工业与手工业司（工业与贸易部）。
05 依CITES禁止清单所列各类水生动物、野生动物及其制品——理由：保护一切濒危及面临灭绝危险的物种——引用法规：CITES公约；2008年12月24日第07/sp.s号《水生与野生动物法》；2021年2月25日第08/ny号《关于通过禁止类（清单I）及管理类（清单II）水生与野生动物名录的协议》；2018年5月8日第05/ny号《关于加强对禁止类野生动植物管理与检查的命令》；2019年2月3日第0188/kp号《关于建立和管理动物园、野生动物养殖场、恢复中心及野生动植物繁育与园圃的协议》——主管：林业司（农林部）。
06 依CITES公约禁止清单所列林产野生物——理由：保护一切濒危及面临灭绝危险的物种——引用法规：CITES公约；2018年5月8日第05/ny号《关于加强对禁止类野生动植物管理与检查的命令》；2019年2月3日第0188/kp号《关于建立和管理动物园、野生动物养殖场、恢复与繁育中心及野生植物园的协议》；2021年4月6日第0448/kp号《关于确定木材I、II、III类名录的协议》；2020年2月19日第0279/kp号《关于确定林产野生物I、II、III类名录的协议》——主管：林业司（农林部）。
07（编码2612）各类放射性矿物——理由：维护国家安宁与安全——引用法规：2017年12月31日第31/sp.s号《矿产法（修订版）》；2008年6月9日第90/ny号《关于矿产品出口的法令》；2012年3月13日第0352/pb号《关于矿产及矿产品进出口许可规章的协议》；2012年4月20日第0484/pb号《关于矿产及矿产品买卖的协议》——主管：矿产管理司（能源与矿产部）。
附注：对于本协议禁止进口商品清单表及禁止出口商品清单表中所列、未确定海关编码或虽已确定但不明确、不完整的商品，由相关部门会同海关机关，根据老挝人民民主共和国海关税则目录的规定，对实际商品予以正确、与商品详情相符的编码归类。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍຕົກລົງສະບັບນີ. ການປັບປຸງເາ່ລະຄັງ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນຸມັດຈາກ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຕາມການຄົນຄ້ວາ ແລະ ສະເໜີຂອງພາກສວນທີກຽວຂ້ອງ. ຟາຍຫຼົງທິໄດ້ບັບປຸງຕາຕະລາງລາຍການສິນຄຳສຳເລັດແລ້ວ ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຕ້ອງ ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ພາກສວນທີກຽວຂ້ອງ ຊາບ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ. ຈ, ພໍ <3 ຈ“
第5条
对于本协议中未确定海关编码、或虽已确定但不明确、不完整的商品，由相关部门会同海关机关，根据老挝人民民主共和国海关税则目录的规定，对实际商品予以正确、与商品详情相符的编码归类。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍຕົກລົງສະບັບນີ. ການປັບປຸງເາ່ລະຄັງ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນຸມັດຈາກ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຕາມການຄົນຄ້ວາ ແລະ ສະເໜີຂອງພາກສວນທີກຽວຂ້ອງ. ຟາຍຫຼົງທິໄດ້ບັບປຸງຕາຕະລາງລາຍການສິນຄຳສຳເລັດແລ້ວ ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຕ້ອງ ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ພາກສວນທີກຽວຂ້ອງ ຊາບ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ. ຈ, ພໍ <3 ຈ“
第6条
列入本协议禁止进口或禁止出口商品清单表的商品进口或出口
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການນາເຂາ ຫຼື ສົ່ງອອກ ສິນຄຳທີ່ນອນໃນຕາຕະລາງລາຍການສິນຄ້າເກືອດຫ້າມການນຳເຂົາ ແລະ ຈໍ ສິ່ງອອກ ສິນຄ້າທິນອນໃນຕາຕະລາງລາຍການສິນຄ້າເກືອດຫ້າມການນຳເຂົ່າ ຫຼື ເຕາຕະລາງລາຍການສິນຄ້າ 2 ງ ກ ເໃ. ນ ວ ຫ ຮກ ຫ < <ຈ້ , 2 < ກ້ < ຫ
第7条
列入本协议禁止进口商品清单表或禁止出口商品清单表的商品，不得为商业目的进口或出口；但为研究、技术开发、预防、阻止和消除可能对健康、生命、财产、环境造成的危险，以及用于国防、维护社会安宁工作而进口或出口的，经政府批准者除外。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍຕົກລົງສະບັບນີ. ການປັບປຸງເາ່ລະຄັງ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນຸມັດຈາກ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຕາມການຄົນຄ້ວາ ແລະ ສະເໜີຂອງພາກສວນທີກຽວຂ້ອງ. ຟາຍຫຼົງທິໄດ້ບັບປຸງຕາຕະລາງລາຍການສິນຄຳສຳເລັດແລ້ວ ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຕ້ອງ ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ພາກສວນທີກຽວຂ້ອງ ຊາບ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ. ຈ, ພໍ <3 ຈ“
第8条
未列入本协议禁止进口或禁止出口商品清单表的商品进口或出口
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການນຳເຂົາ ຫຼື ສົງອອກ ສິນຄ້າທີບໍ່ນອນໃນຕາຕະລາງລາຍການສິນຄ້າເກືອດຫ້າມການນຳເຂົ້າ ແລະ ຈ ລົງອອກ ສິນຄ້າທີບໍ່ນອນໃນຕາຕະລາງລາຍການສິນຄ້າເກືອດຫ້າມການນຳເຂົ້າ ຫຼື ຕາຕະລາງລາຍການສິນຄ້າ
第9条
本协议的任何修订须经工业与贸易部部长根据相关部门的调研和建议批准。在完成商品清单表的修订后，工业与贸易部须通知相关部门并组织实施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍຕົກລົງສະບັບນີ. ການປັບປຸງເາ່ລະຄັງ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນຸມັດຈາກ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຕາມການຄົນຄ້ວາ ແລະ ສະເໜີຂອງພາກສວນທີກຽວຂ້ອງ. ຟາຍຫຼົງທິໄດ້ບັບປຸງຕາຕະລາງລາຍການສິນຄຳສຳເລັດແລ້ວ ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຕ້ອງ ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ພາກສວນທີກຽວຂ້ອງ ຊາບ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ. ຈ, ພໍ <3 ຈ“
第10条
禁止进口及出口商品清单表的更新。禁止进口及出口商品清单表的更新系指对本协议清单的增加或删减。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການປັບປຸງຕາຕະລາງລາຍການສິນຄ້າເກືອດຫ້າມການນຳເຂົາ ແລະ ສົ່ງອອກ ການບັບປຸງຕາຕະລາງລາຍການສິນຄ້າເກືອດຫ້າມການນ້າເຂົາ ແລະ ສົ່ງອອກ ແມ່ນການເພິມ ຫຼື ຫູດ ມ ເໃ. ຫ ຮັກ ຫ <, <
第11条
每次更新均须根据相关部门的研究与建议，经工业与贸易部部长批准。清单更新完成后，工业与贸易部须通知相关部门知悉并组织实施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍຕົກລົງສະບັບນີ. ການປັບປຸງເາ່ລະຄັງ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນຸມັດຈາກ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຕາມການຄົນຄ້ວາ ແລະ ສະເໜີຂອງພາກສວນທີກຽວຂ້ອງ. ຟາຍຫຼົງທິໄດ້ບັບປຸງຕາຕະລາງລາຍການສິນຄຳສຳເລັດແລ້ວ ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຕ້ອງ ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ພາກສວນທີກຽວຂ້ອງ ຊາບ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ. ຈ, ພໍ <3 ຈ“
第12条
组织实施。责成工业与贸易部进出口司作为牵头单位，会同相关部门组织实施本协议，以取得高效成果。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ມອບໃຫ້ ກົມການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ, ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເປັນເຈົ້າການປະສານ ສົມທົບກັບພາກສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງ ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ໃຫ້ໄດ້ຮັບປະສິດທິຜົນສູງ.
本页展示前 12 条，全文共 13 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读