关于自然资源与环境部门投资项目及各类经营活动环境技术监测检查的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຕິດຕາມ ກວດກາວິຊາການດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ ໃນໂຄງການລົງທຶນ ແລະ ກິດຈະການຕ່າງໆ ຂອງຂະແໜງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ
Agreement on Environmental Technical Monitoring and Inspection of Investment Projects and Business Activities in the Natural Resources and Environment Sector
简介
本协议由老挝自然资源与环境部部长签发，规定对投资项目及各类经营活动在建设期、运营期和项目结束期进行环境技术监测检查的制度、步骤与措施，明确监测的阶段、形式、程序、整改、责任机构及其权利与义务，旨在预防、减轻和解决项目对环境造成的负面影响，保障国家、人民和投资者的利益，推动经济社会绿色与可持续发展。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This agreement, issued by the Minister of Natural Resources and Environment of the Lao PDR, stipulates the system, steps, and measures for environmental technical monitoring and inspection of investment projects and various business activities during the construction, operation, and project completion phases, specifying monitoring stages, forms, procedures, rectification, responsible agencies, and their rights and obligations, aiming to prevent, mitigate, and resolve negative environmental impacts of projects, protect the interests of the state, people, and investors, and promote green and sustainable economic and social development.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງນີ້ອອກໂດຍລັດຖະມົນຕີກະຊວງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ, ກຳນົດລະບົບ, ຂັ້ນຕອນ ແລະ ມາດຕະການ ໃນການຕິດຕາມກວດກາດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ ສຳລັບໂຄງການລົງທຶນ ແລະ ກິດຈະກຳທາງເສດຖະກິດຕ່າງໆ ໃນໄລຍະກໍ່ສ້າງ, ດຳເນີນງານ ແລະ ສິ້ນສຸດໂຄງການ, ກຳນົດໄລຍະ, ຮູບແບບ, ຂັ້ນຕອນ, ການແກ້ໄຂ, ໜ່ວຍງານຮັບຜິດຊອບ ແລະ ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງເຂົາເຈົ້າ, ເພື່ອປ້ອງກັນ, ຫຼຸດຜ່ອນ ແລະ ແກ້ໄຂ ຜົນກະທົບທາງລົບຂອງໂຄງການຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ, ປົກປ້ອງຜົນປະໂຫຍດຂອງລັດ, ປະຊາຊົນ ແລະ ນັກລົງທຶນ, ຊຸກຍູ້ການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແບບສີຂຽວ ແລະ ຍືນຍົງ.
条文
第1条
目的。本协议规定有关自然资源与环境部门投资项目及各类经营活动环境技术监测检查的制度、步骤和措施，以使上述工作在全国范围内依法、透明、统一地开展，旨在预防、减轻、解决投资项目及各类经营活动对环境造成的负面影响，同时保障国家、人民和投资者的合法权益，促其参与按绿色与可持续方向进行的经济社会发展。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ກຳນົດ ລະບຽບການ, ຂັ້ນຕອນ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຕິດຕາມ ກວດກາວິຊາການ ງ > ຂູວ ວ] , < ຂ ວ່ ດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ ໃນໂຄງການລົງທຶນ ແລະ ກິດຈະການຕ່າງໆ ຂອງຂະແຫງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງ ແວດລ້ອມ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ວຽກງານດັ້ງກ່າວ ດຳເນີນຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ, ໂປ່ງໃສ ແລະ ເປັນເອກະພາບໃນຂອບເຂດ ງ <, . > < <: <. ຫຼ່ ມ ວ ຂູ ຫໍ້ າ ທົ່ວປະເທດ ແນໃສ່ປ້ອງກັນ, ຫຼຸດຜ່ອນ, ແກ້ໄຂບັນຫາຜົນກະທົບທາງລົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ທີ່ເກີດຂຶນຈາກໂຄງການລົງ ທຶນ ແລະ ກິດຈະການຕ່າງໆ ພ້ອມທັງຮັບປະກັນສຶດຜົນປະໂຫຍດຂອງລັດ, ປະຊາຊົນ ແລະ ຜູ້ລົງທຶນ ປະກອບສ່ວນເຂົາ ໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຕາມທິດສີຂຽວ ແລະ ຍືນຍົງ,
第2条
投资项目及各类经营活动的环境技术监测检查。投资项目及各类经营活动的环境技术监测检查，是指自然资源与环境部门对投资项目及各类经营活动在建设期、运营期及项目结束期环境工作落实情况所开展的监测检查，主要包括：环境义务，环境证书的条件，环境管理与监测检查计划，损失赔偿计划，定居与生计安置，专项管理计划。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຕິດຕາມ ກວດກາວິຊາການດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ ໃນໂຄງການລົງທຶນ ແລະ ກິດຈະການຕ່າງໆ ການຕິດຕາມ ກວດກາວິຊາການດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ ໃນໂຄງການລົງທຶນ ແລະ ກິດຈະການຕ່າງໆ ແມ່ນ ການ ດຳເນີນການຕິດຕາມ ກວດກາການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານສິ່ງແວດລ້ອມ ໃນໂຄງການລົງທຶນ ແລະ ກິດຈະການຕ່າງໆ ຂອງຂະແໜງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ໃນໄລຍະກໍ່ສ້າງ. ໄລຍະດຳເນີນງານ ແລະ ໄລຍະສິ້ນສຸດໂຄງການ ເປັນຕົ້ນ ພັນທະດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ, ເງື່ອນໄຂຂອງໃບຢັ້ງຢືນກ່ຽວກັບສິ່ງແວດລ້ອມ, ແຜນຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມ ກວດກາສິ່ງແວດລ້ອມ. ແຜນການທົດແທນຄ່າເສຍຫາຍ, ການຈັດສັນພູມລຳເນົາ ແລະ ອາຊີບ. ແຜນຄຸ້ມຄອງ ສະເພາະດ້ານ.
第3条
词语解释。本协议中使用的词语含义如下：1. 环境义务，是指项目或经营活动的业主必须开展环境影响初步研究和环境影响详细评估，制定并执行环境管理与监测检查计划，解决所产生的影响，负责修复环境、承担环境保护费用，按合同提供落实环境管理计划监测检查的经费，同时负责赔偿其所造成的损失，并履行法律规定的其他义务；2. 环境管理与监测检查计划，是指汇总环境方面各项主要工作的计划，确定对环境影响初步研究报告和环境影响详细评估报告中所研究确定的环境影响进行预防、减轻和解决的方法与措施，同时确定为落实该计划所需的组织、责任、时间表和充足的经费；3. 损失赔偿计划，是指对因项目或经营活动受到影响的土地、建筑物、农作物、牲畜和收入，按各阶段确定的置换价值，以土地、实物或现金方式进行补偿或赔偿的计划；4. 定居与生计安置计划，是指通过划定居住范围、为因受项目或经营活动影响而从原居住地搬迁或迁出的人民创造谋生条件和能力，使其迁往新居住地的安置计划，以保障与发展相均衡、相协调，使其有稳定的收入来源、生活较前改善并摆脱贫困；5. 专项管理计划，是指作为环境管理与监测检查计划组成部分的计划，主要包括：突发事件应对计划，生物多样性补偿、植树、林地恢复及水源地林木保护计划，在项目影响林地面积情形下的集水区管理，损失赔偿计划，定居与生计安置计划，运输线路、运输站、停车场等的建设计划，水流管理计划，生物质清理计划、集水区管理及水库下游区域的管理与开发，渔业管理计划，矿山封闭计划，环境修复计划，以及矿山封闭后的监测检查计划；6. 复杂项目，是指大型投资项目，具有多项活动、多个环节、技术复杂、对人民健康和生命有严重危害风险，或对环境有重大影响的项目；7. 对环境的严重影响，是指对环境、自然和社会有严重影响的经营活动，主要如：改变自然河流走向，迁移安置五百户以上人民，征用一千公顷以上土地，以及相关法律所规定的其他经营活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ ມິຄວາມຫາຍຍ ດັ່ງນີ້: 1. ພັນທະດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ ໜາຍເຖິງ ພັນທະທີເຈົ້າຂອງໂຄງການ ຫຼື ກິດຈະການ ຕ້ອງດຳເນີນການສຶກສາເບື້ອງ ຕົ້ນກ່ຽວກັບຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງວດລ້ອມ ແລະ ປະເມີນຜົນກະຫົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມແບບລະອຽດ. ສ້າງ ແລະ ປະຕິບັດແຜນ ຄູ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມ ກວດກາ ສິງແວດລ້ອມ, ແກ້ໄຂຜົນກະທົບທີເກີດຂຶ້ນ ແລະ ຣັບຜິດຊອບບູລະນະພື້ນຟູສິ່ງ ແວດລ້ອມ, ຄ່າປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ, ສະໜອງງົບປະມານໃນການຕິດຕາມ ກວດກາການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດແຜນ ຄູ້ມຄອງສິ່ງແວດລ້ອມ ຕາມສັນຍາ ພ້ອມທັງຮັບຜິດຊອບໃຊ້ແທນຄ່າເສຍຫາຍທີ່ຕົນໄດ້ກໍ່ຂຶ້ນ ແລະ ປະຕິບັດພັນທະອື່ນ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດບນາຍ; 2. ແຜນຄັ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມ ກວດກາສິ່ງແວດລ້ອມ ໜາຍເຖິງ ແຜນການທີ່ໄດ້ສັງລວມເອົາບັ້ນດາຫ້ຳວຽກ ຕົນຕໍ່ ດ້ານສິງແວດລ້ອມ, ກຳນົດວິທີການ ແລະ ມາດຕະການປ້ອງກັນ. ຫຼຸດຜ່ອນ ແລະ ແກ້ໄຂຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງເວດລ້ອມ ທີໄດ້ສຶກສາໄວ້ໃນບົດສຶກສາເບື້ອງຕົ້ນກ່ຽວກັບຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ບົດປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ແບບລະອຽດ ພ້ອມຫັງກຳນົດການຈັດຕັ້ງ, ຄວາມຮັບຜິດຊອບ, ຕາຕະລາງເວລາ ແລະ ງົບປະມານໃຫ້ພຽງພໍ ເພື່ອຈັດຕັ້ງ ບະຕິບັດແຜນການດັ້ງກາວ; 3. ແຜນການທົດແທນຄ່າເສຍຫາຍ ໜາຍເຖິງ ແຜນການທົດແທນ ຫຼື ຊົດເຊີຍ ເປັນ ທີດິນ, ວັດຖ ຫຼື ເປັນເງິນ ສຳລັບ ທີ່ດິນ. ສິ່ງປຸກສ້າງ. ຜົນລະປູກ, ສັດລ້ຽງ ແລະ ລາຍຮັບ ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກໂຄງການ ຫຼື ກິດຈະການ ດ້ວຍ ມູນຄ່າປ່ຽນແທນ ທີ່ກຳນົດໄວ້ແຕລະໄລຍະ; 4. ແຜນການຈັດສັນພູມລຳເນົາ ແລະ ອາຊີບ ໜາຍເຖິງ ແຜນການຈັດສັນພູມລຳເນົາ ໂດຍການກຳນົດຂອບເຂດ ທີ່ຢູ່ອາໄສ, ການສ້າງເງື່ອນໄຂ ແລະ ຄວາມອາດສາມາດໃນການທຳມາຫາກິນໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນ ທີ່ຖືກຫຍັບຍ້າຍ ຫຼື ຍົກບ້າຍຈາກພູມລຳເນົ່າເດີມ ເນືອງຈາກໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກໂຄງການ ຫຼື ກິດຈະການ ໄປຕັ້ງພຸມລຳເນົາບອນໃພ່ ເພື່ອ ຮັບປະກັນຄວາມສົມດູນ #ລະ ສອດຄ່ອງກັບການພັດທະນາ, ມືແຫຼງລາຍຮັບທີ່ແນ່ນອນ., ມີຊີວິດການເປັນຢູ່ດີຂຶ້ນ ກວ່າເກົ່າ ແລະ ຫຸດພື້ນອອກຈາກຄວາມທຸກຍາກ; 5, ແຜນຕຸ້ມຄອງສະເພາະດ້ານ ບມາຍເຖິງ ເເນຍອຍທີເປັນສ່ວນຫຼຶງຂອງແຜນຄູ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມ ກວດກາ ສິ່ງແວດລ້ອມ ເປັນຕົ້ນ ແຜນຣັບມືກັບເຫດການສຸກເສີນ, ແຜນການທົດແທນຊີວະນາໆພັນ, ການປູກໄມ້, ພື້ນພູປ່າ ແລະ ບົກປັກຮັກສາປ່າໄມ້ໃນເຂດຍອດນໍ້າ, ການຕຸ້ມຄ້ອງອ່າງຮັບນ້ຳໃນກໍລະນີໂຄງການດັ້ງກ່າວ ມີຜົນກະທົບຕໍ່ເນື້ອທີ່ດິນປ່າ ໄມ້, ແຜນການທົດແທນຄ່າເສຍຫາຍ, ແຜນການຈັດສັນພູມລຳເນົາ ແລະ ອາຊີບ, ແຜນການກໍ່ສ້າງ ແລະ ແລວທາງຂົນ ລົງ, ສະຖານີຂົນສົງຈຸດພັກລົດ ແລະ ອື່ນໆ. ແຜນຄຸ້ມຄອງການໄຫຼຂອງນ້ຳ, ແຜນການອະນາໄມຊີວະມວນສານ, ການຄຸ້ມ ຄ້ອງອ່າງກັບນ້ຳ. ນນການຄູ້ມຄອງ ແລະ ພັດທະນາເຂດລູ່ມເຂື່ອນ. ແຜນການຄັ້ມຄອງການປະມົງ. ແຜນປິດບໍ່ແຮ່, ແຜນບຸລະນະພື້ນພູສິ່ງແວດລ້ອ., ແລະ ແຜນຕິດຕາມ ກວດກາ ຫຼັງການປິດບໍ່ແຮ່: 6. ໂຄງການສະຫຼັບຊັບຊ້ອນ ໜາຍເຖິງ ໂຄງການລົງທຶນຂະໜາດໃຫຍ, ມີຫຼາຍກິດຈະກຳ, ຫຼາຍຂັ້ນຕອນ, ເຕັກ ໂນໂລຊີສະຫຼັບສັບຊ້ອນ, ຄວາມສຽງທີສົ່ງຜົນກະທົບຮ້າຍແຮງຕໍ່ສຸຂະພາບ ແລະ ຊີວິດຂອງປະຊາຊົນ ຫຼື ມີຜົນກະທົບ ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຕໍ່ສິ່ງເວດລ້ອມ: 7. ຜົນກະທົບຮ້າຍແຮງຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ໜາຍເຖິງ ກິດຈະການທີ່ມືຜົນກະທົບຮ້າຍແຮງຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ, ທຳມະ ຂາດ ແລະ ສັ່ງຄົ.., ເປັນຕົ້ນ ການຕັນບ່ຽນແລວນ້ຳທຳມະຊາດ, ການຍົກຍ້າຍຈັດສັນປະຊາຂົນ ແຕ່ ຫ້າຮ້ອຍ ຄອບດົວ ຂຶ້ນໄປ. ການສຳນະທານທີ່ຄິນ ແຕ່ ສຶບພັນ ເຮັກຕາ ຂຶ້ນໄປ ແລະ ກິດຈະການອື່ນ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍທີ່ ພູ້ ກຽວຂ້ອງ. ັ້ 2
第4条
适用范围。本协议适用于已开展环境影响初步研究和环境影响详细评估、且属于自然资源与环境部门职责范围内的投资项目及各类经营活动的环境技术监测检查，但不包括对一般人员在投资项目及各类经营活动之外所造成污染的监测检查。第二节 投资项目及各类经营活动环境技术监测检查的阶段
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບການຕິດຕາມ ກວດກາວິຊາການດ້ານສິ່ງເວດລ້ອມ ໃນໂຄງການລົງທຶນ ແລະ ກິດ ຈະການຕາງໆ ທີໄດ້ຕຳເນີນການສຶກສາເບື່ອງຕົ້ນກຽວກັບຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ດຳເນີ່ນການບະເມິນຜົນກະ ທົບຕໍ່ສິ່ງເວດລ້ອມເບບລະອຽດ ຊຶ່ງຢູ່ໃນດວາມຣັບຜິດຊອບຂອງຂະແຫງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຂາດ ແລະ ສິ່ງ <ວດລ້ອມ ໂດຍບໍ່ລວມເອົາການຕິດຕາມ ກວດກາມົນລະພິດ ທີບຸກຄົນທົ່ວໄປໄດ້ສ້າງຂຶ້ນ ນອກໂດງການລົງທຶນ ແລະ ກິດຈະການຕາາໆ. ໜວດທີ 2 ໄລຍະການຕິດຕາມ ກວດກາວິຊາການ ດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ ໃນໂຄງການລົງທຶນ ແລະ ກິດຈະການຕ່າງໆ
第5条
环境技术监测检查的阶段。对投资项目及各类经营活动开展的环境技术监测检查包括以下阶段：1. 建设期的监测检查；2. 运营期的监测检查；3. 项目结束期的监测检查。对处于勘探期的矿产投资项目及经营活动，须按勘探计划及该阶段的环境管理与监测检查计划，每年开展两至三次环境技术监测检查。污染控制与监测检查局负责环境技术监测检查工作的宏观管理，研究制度并编制各类投资项目及各类经营活动环境技术监测检查工作落实的指导手册，并在认为有必要时下到现场监测检查。对复杂项目，自然资源与环境部部长任命现场环境管理负责委员会，履行对上述工作进行管理和监测检查的职责，同时提出对违反者实施政策和措施的建议。现场环境管理负责委员会由地方自然资源与环境部门、其他相关部门、投资项目或各类经营活动的代表组成；必要时可有中央相关部门的代表参加。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນ ດັງນີ້ 1. ການກະກຽມ ແລະ ວາງແຜນ ການຕິດຕາມ ກວດກາ; 2. ການ ດຳເນີນການຕິດຕາມ ກວດກາ; 3. ການສະຫຼຸບຜົນຂອງການຕິດຕາມ ກວດກາ; 4. ການລາຍງານຜົນການຕິດຕາມ ການກວດກາ,
第6条
建设期的监测检查。建设期的环境监测检查，是指依据投资项目业主及投资项目责任部门的监测检查报告结果，按照建设期环境管理与监测检查计划，对投资项目及各类经营活动落实管理、预防、减轻和解决对环境影响问题工作所进行的监测检查。建设期的监测检查按如下执行：1. 县、市、城区自然资源与环境办公室会同县、市、城区相关办公室及相关村政权机构，对投资项目及各类经营活动开展环境技术监测检查，对编制环境影响初步研究报告的每年两至三次，对编制环境影响详细评估报告的每年三次，并有投资项目或经营活动代表参加；2. 省、首都自然资源与环境厅会同县、市、城区有关厅局、政权机构及相关村政权机构，依据县、市、城区自然资源与环境办公室的监测检查报告结果，对投资项目及各类经营活动开展环境技术监测检查，对编制环境影响初步研究报告的每年一至两次，对编制环境影响详细评估报告的每年三次，并有投资项目或经营活动代表参加；3. 污染控制与监测检查局会同中央相关部门及地方政权机构，在认为地方相关部门无法解决所发生问题时，依据该地方部门的建议予以协助解决，或依据部长的委派，开展监测检查。除上述第1、2项规定的环境技术监测检查外，还可根据投资项目的特殊性质、类别和规模，增加或减少监测检查的次数，并在环境管理与监测检查计划中予以确定；还可进行抽查，或在发生突发事件或社会有提请时，立即开展监测检查。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຕິດຕາມ ກວດກາໃນໄລຍະກໍ່ສ້າງ ການຕິດຕາ; ກວດກາສິ່ງແວດລ້ອມໃນໄລຍະກໍ່ສ້າງ ແມ່ນ ການຕິດຕາມ ກວດກາການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກ ງານຄຸ້ມຄອງ. ປ້ອງກັນ, ທູດຜ່ອນ ແລະ ແກ້ໄຂບັນຫາຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ແວດລ້ອມ ຈາກໂຄງການລົງທຶນ ແລະ ກິດຈະ ການຕ່າງໆ ຕາມ<ຜນຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມ ກວດກາສິ່ງແວດລ້ອມ ໃນໄລຍະກໍ່ສ້າງ ໂດຍອີງຕາມຜົນການລາຍງານ ການຕິດຕາມ ກວດກາຂອງເຈົ້າຂອງໂຄງການລົງທຶນ ແລະ ຂະແຫງການຮັບຜິດຊອບໂຄງການລົງທຶນ. ກ ະ ການຕິດຕາມ ກວດກາໃນໄລຍະກໍ່ສ້າງ ໃຫ້ປະຕິບັດ ດັງນີ້: ;້. 3 1. ຫ້ອງການຂັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ເລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ເມືອງ. ເທດສະບານ, ນະຄອນ ປະສານສົມທົບ ກັບຫ້ອງການທີກຽວຂ້ອງຂອງເມືອງ, :ທດສະບານ. ນະຄອນ ແລະ ອົງການປົກຄອງບ້ານ ທີກຽວຂ້ອງ ດຳເນີນການ ຕິດຕາມ ກວເກາລິຂາການດ້ານສິງ:ວດລ້ອມ ໃນໂຄາການລົງທຶນ ແລະ ກິດຈະການຕ່າງໆ ຕາມບົດສຶກສາເບື້ອງຕົ້ນ ກວກັບຜິນກະທົບຮໍສິງເວດລ້ອ., ສຣງ ຫາ ສາມ ຄັ້ງຕໍ່ປີ, ສວນບົດປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມແບບລະອຽດ ສາມ ກາ ສີ ຕັ້ງຕໍ່ນີ ໂດຍການເຂົ່າຮວມຂອງຜູ້ຕາງຫ້າຈາກໂຄງການລົງທຶນ ຫຼື ກິດຈະການ; 2. ພະແນກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ປະສານສົມທົບກັບພະ ເເນກການ, ອົງການບົກຄອງເມືອງ. ເທດສະບານ, ນະຄອນ ແລະ ອົງການຜົກຄອງບ້ານ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອາ ດຳເນີນການຕິດ ຕາມ ກວດກາວິຂາການດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ ໃນໂຄງການລົງທຶນ ແລະ ກິດຈະການຕ່າງໆ ຕາມບົດສຶກສາເບື້ອງຕົ້ນກ່ຽວ ກັບຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ຫຼາ ຫາ ສອງ ຕັ້ງຕໍ່ປີ , ສ່ວນບົດປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມແບບລະອຽດ ສາມ ຄັ້ງຕໍ່ ແລະ ມີການເຂົ້າຮວມຂອງຫູ້ຕາງຫຼ້າຈາກໂຄງການລົງທຶນ ຫຼື ກິດຈະການ ໂດຍອີງໃສ່ຜົນການລາຍງານການ ຕິດຕາມ ກວດກາຂອງຫ້ອງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ເມືອງ, ເທດສະບານ, ນະຄອນ; 3. ກົມຄວບຄຸມ ແລະ ຕິດຕາມ ກວດກາມົນລະພຶດ ປະສານສົບທົບກັບຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂັ້ນສູນກາງ ແລະ ອົງການບົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ດຳເນີນການຕິດຕາມ ກວດກາ ໃນກໍລະນີເຫັນວ່າບັນຫາທີ່ເກີດຂຶນບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂ ໂດຍພາກສວນທີກຽວຂ້ອງຂອງທ້ອງຖຶນ ກາມການສະເຫືຂອງພາກສ່ວນດັງກ່າວຈາກທ້ອງຖິ່ນນັ້ນ :ພືອຊວຍແກ້ໄຂ ຫຼື ກາມການມອບບນາຍຂອງລັດຖະມົນຕີ. ນອກຈາກການຕິດຕາມ ກວດກາວິຊາການດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ 1 ແລະ 2 ຂ້າງເທິງນີ້ ແລ້ວ ໂດຍອີງໃສ່ລັກສະນະພິເສດ, ປະເພດ ແລະ ຂະຫາດຂອງໂຄງການລົງທຶນ ຈະເພີ່ມ ຫຼື ຫຼຸດ ຈຳນວນຄັ້ງໃນການ ຕິດຕາມ ກວດກາ ກໍ່ໄດ້ ໂດຍໃຫ້ກຳນົດໄວ້ໃນແຜນຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມ ກວດກາສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ຍັງສາມາດ ລຸ່ມກວດ ຫຼື ໃນກໍລະນິມ໌ເຫດການສຸກເສີນ ຫຼື ມີຄຳສະເຫົຈາກສັງຄົມ ສາມາດຕິດຕາມ ກວດກາໄດ້ທັນທີ່.
第7条
运营期的监测检查。运营期的环境监测检查，是指依据投资项目业主及投资项目责任部门的监测检查报告结果，按照运营期环境管理与监测检查计划，对投资项目及各类经营活动落实管理、预防、减轻和解决对环境影响问题工作所进行的监测检查。运营期的监测检查按如下执行：1. 县、市、城区自然资源与环境办公室会同县、市、城区相关办公室及相关村政权机构，对投资项目及各类经营活动开展环境技术监测检查，对编制环境影响初步研究报告的每年两至三次，对编制环境影响详细评估报告的每年两至三次，并有投资项目或经营活动代表参加；2. 省、首都自然资源与环境厅会同县、市、城区厅局、政权机构及相关村政权机构，依据县、市、城区自然资源与环境办公室的监测检查报告结果，对投资项目及各类经营活动开展环境技术监测检查，对编制环境影响初步研究报告的每年两次，对编制环境影响详细评估报告的每年两次，并有投资项目或经营活动代表参加；3. 污染控制与监测检查局会同中央相关部门及地方政权机构，在认为地方相关部门无法解决所发生问题时，依据该地方部门的建议予以协助解决，或依据部长的委派，开展监测检查。除上述第1、2项规定的环境技术监测检查外，还可根据投资项目的特殊性质、类别和规模，增加或减少监测检查的次数，并在环境管理与监测检查计划中予以确定；还可进行抽查，或在发生突发事件或社会有提请时，立即开展监测检查。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຕິດຕາມ ກວດກາໃນໄລຍະດຳເນີນງານ ການຕິດຕາມ ກວດກາສິ່ງແວດລ້ອມໃນໄລຍະດຳເນີນງານ ແມ່ນ ການຕິດຕາມ ກວດກາການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ວຽກງານຄຸ້ມຄອງ, ປ້ອງກັນ, ຫຼຸດຜ່ອນ ແລະ ແກ້ໄຂບັນຫາຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ຈາກໂຄງການລົງທຶນ ແລະ ກິດຈະການຕ່າງໆ ຕາມແຜນຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມ ກວດກາສິ່ງແວດລ້ອມ ໃນໄລຍະຕຳເນີນງານ ໂດຍອືງຕາມຜົນ ການລາຍງານການຕິດຕາມ ກວດກາ ຂອງເຈົ້າຂອງໂຄງການລົງທຶນ ແລະ ຂະແປນງການຮັບຜິດຊອບໂຄງການລົງທຶນ. ການຕິດຕາມ ກວດກາໃນໄລຍະຕຳເນີນງານ ໃຫ້ປະຕິບັດ ດັງນີ້: 1. ຫ້ອງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ເມືອງ, ເທດສະບານ, ນະຄອນ ປະສານສົມ ທົບກັບຫ້ອງການທີ່ກຽວຂໍ້ອາຂອງ:ມ້ອງ. ເທດສະບານ, ນະຄອນ ແລະ ອົງການປົກຄອງບ້ານ ທີກຽວຂ້ອງ ດຳເນີນ ການຕິດຕາມ ກວດກາວິຊາການດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ ໃນໂຄງການລົງທຶນ ແລະ ກິດຈະການຕ່າງໆ ຕາມບົດສຶກສາເບື້ອງ ຕົ້ນກ່ຽວກັບຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງວດລ້ອມ ສອງ ຫາ ສາມ ຄັ້ງຕໍ່ປີ, ສ່ວນບົດປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມແບບລະ ອຽດ ສອງ ຫາ ສາມ ຄັ້ງຕໍ່ປີ ໂດຍການເຂົ້າຮວມຂອງຜູ້ຕາງຫຼ້າຈາກ ໂຄງການລົງທຶນ ຫຼື ກິດຈະການ; 2. ພະແນກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ປະສານສົມທົບກັບພະ ແນກການ, ອົງການບົກຄອງ:ມ໊ອງ, ເທດສະບານ, ນະຄອນ ແລະ ອົງການບົກຄອງບ້ານ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອ" ດຳເນີນການຕິດ ຕາມ ກວດກາອິຊາການດ້ານສິ່ງເວດລ້ອມ ໃນໂຄງການລົງທຶນ ແລະ ກິດຈະການຕ່າງໆ ຕາມບົດສຶກສາເບື້ອງຕົ່ນກ່ຽວ ກັບຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງເວດລ້ອມ ສອງ ຄັ້ງຕໍ່ປີ, ສວນບົດປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມແບບລະອຽດ ສອງ ຄັ້ງຕໍ່ປີ ແລະ ມືການເຂົ້າຮ່ວມຂອງຜູ້ຕາງພ້ຳຈາກໂຄງການລົງທຶນ ຫຼື ກິດຈະການ ໂດຍອີງໃສ່ຜົນການລາຍງານການຕິດຕາມ ກວດກາຂອງຫ້ອງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ເມືອງ. ເທດສະບານ, ກກ 4 3. ກົມຄວບຄຸມ ແລະ ຕິດຕາມ ກວດກາມົນລະພິດ ປະສານສົບທົບກັບຂະແຫງການທີ່ກຽວຂ້ອງຂັ້ນສູນກາງ ແລະ ອົງການບົກຄອງທ້ອງຕິນ ດຳເນີນການຕິດຕາມ ກວດກາ ໃນກໍລະນີເຫັນວ່າບັນຫາທີເກີດຂຶ້ນບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂ ໂດຍພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງທ້ອງຖິ່ນ ຕາມການສະເຫືຂອງພາກສ່ວນດັງກາວຈາກທ້ອງຖິນນັ້ນ :ພືອຊ່ວຍແກ້ໄຂ ຫຼື ຕາມການມອບຫາຍຂອາລັດຖະມົນຕື. ນອກຈາກການວິດກາ.; ກວດກາວິຊາການດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ 1 ແລະ 2 ຂ້າງເທິງນີ້ ແລ້ວ ໂດຍອີງ :ສລັກສະນະພິເສດ. ນະເພດ ແລະ ຂະໜາດຂອາໂຄງການລົງທຶນ ຈະເພີມ ຫຼື ຫຼຸດ ຈຳນວນຄັ້ງໃນ ການຕິດຕາມ ກວດກ” ກໍ່ໄດ້ ໂດຍໃຫ້ກຳນຶດໄວ້ໃນແຜນຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມ ກວດກາສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ຍັ່ງ ສາມາດສຸ່ມກວດ ຫຼື ໃນກໍລະນີມີເຫດການສຸກເສີນ ຫຼື ມີຄຳສະເຫືຈາກສັງຄົມ ສາມາດຕິດຕາມ ກວດກາໄດ້ທັນທີ.
第8条
项目结束期的监测检查。项目结束期的环境监测检查，是指依据项目业主及投资项目责任部门的监测检查报告结果，按照项目结束期环境管理与监测检查计划，对投资项目及各类经营活动落实管理、预防、减轻和解决对环境影响问题工作所进行的监测检查。项目结束期的监测检查按如下执行：1. 县、市、城区自然资源与环境办公室会同县、市、城区相关办公室及相关村政权机构，对投资项目及各类经营活动开展环境技术监测检查，对编制环境影响初步研究报告的每年两次，对编制环境影响详细评估报告的每年两次，并有项目或经营活动代表参加；2. 省、首都自然资源与环境厅会同县、市、城区厅局、政权机构及相关村政权机构，对投资项目及各类经营活动开展环境技术监测检查，对编制环境影响初步研究报告的每年一次，对编制环境影响详细评估报告的每年一次，并依据县、市、城区自然资源与环境办公室的监测检查报告结果，有投资项目或经营活动代表参加；3. 污染控制与监测检查局会同中央相关部门及地方政权机构，在认为地方相关部门无法解决所发生问题时，依据该地方部门的建议予以协助解决，或依据部长的委派，开展监测检查。除上述第1、2项规定的环境技术监测检查外，还可根据投资项目的特殊性质、类别和规模，增加或减少监测检查的次数，并在环境管理与监测检查计划中予以确定；还可进行抽查，或在发生突发事件或社会有提请时，立即开展监测检查。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຕິດຕາມ ກວດກາໃນໄລຍະສິນສຸດໂຄງການ ການຕິດຕາມ ກວດກາສິ່ງແວດລ້ອມ ໃນໄລຍະສິ້ນສຸດໂຄງການ ແມ່ນ ການຕິດຕາມ ກວດກາການຈັດຕັ້ງປະຕິ ບັດວຽກງານຕຸ້ມຄຣງ. ປ້ອງກັນ. ທູດຜອນ ແລະ ແກ້ໄຂບັນຫາຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ຈາກໂຄງການລົງທຶນ ແລະ ກົດຈະການຕາງ5 ຕາມແຜນຄຸ້ມຄອງ <ລະ ຕິດຕາມ ກວດກາສິງແວດລ້ອມ ໃນໄລຍະສິ່ນສຸດໂດງການ ໂດຍອີງຕາມ ຜົນການລາຍງານການຕິດຕາມ ກວດກາຂອງເຈົາຂອງໂຄງການ ແລະ ຂະເໜງການຮັບຜິດຊອບໂຄງການລົງທຶນ. ການຕິດຕາມ ກວດກາໃນໄລຍະສິ່ນສຸດໂຄງການ ໃຫ້ປະຕິບັດ ຕັ້ງນື: 1. ຫ້ອງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ເມືອງ, ເທດສະບານ, ນະຄອນ ປະສານສົມທົບ ກັບຫ້ອງການທີກຽວຂ້ອງຂອງເມືອງ. ເທດສະບານ, ນະຄອນ ແລະ ອົງການປົກຄອງບ້ານ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ດຳເນີນການຕຶດ ຕາມ ກວດກາວິຂາການຄ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ ໃນໂຄງການລົງທຶນ ແລະ ກິດຈະການຕ່າງໆ ຕາມບົດສຶກສາເບື້ອງຕົ້ນກ່ຽວ ກັບຜົນກະທົບຕໍ່ສິງ<ວດລ້ອ.. ສອງ ຄັ້ງຕໍ່ປີ. ສ່ວນບົດປະເມີນສົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມແບບລະອຽດ ສອງ ຄັ້ງຕໍ່ປີ ໂດຍການເຂົ້າຮ່ວມຂອງຫູ້ຕາງຫງ້າຈາກໂຄງການ ຫຼື ກິດຈະການ; 2. ພະແນກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງເວດລ້ອມ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ປະສານສົ່ມທົບກັບພະ ແນກການ, ອົງການບົກຄອງເມືອງ. ເທດສະບານ, ນະຄອນ ແລະ ອົງການປົກຄອງບ້ານ ທີ່ຕຳເນີນການຕິດຕາມ ກວດ ກາວິຊາການດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ ໃນໂຄງການລົງທຶນ ແລະ ກິດຈະການຕ່າງໆ ຕາມບົດສຶກສາເບື້ອງຕົ້ນກ່ຽວກັບຜົນ ກະຫົບຕໍ່ສິ່ງແວດລົອມ ຫຶງ ຄັ້ງຕໍ່. ສວນບົດບະເມີນສົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງເວດລ້ອມແບບລະອຽດ ໜິ່ງ ຄັ້ງຕໍ່ປີ ແລະ ມີ ການເຂົາຮວມຂອງຫູ້ຕາງປ້ຳຈາກໂຄງການລົງທຶນ ຫຼື ກິດຈະການ ໂດຍອືງໃສ່ຜົນການລາຍງານການຕິດຕາມ ກວດກາ ຂອງຫ້ອງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ເມືອງ, ເທດສະບານ, ນະຄອນ; 3. ກົມຄວບຄຸມ ແລະ ຕິດຕາມ ກວດກາມົນລະພິດ ປະສານສົບທົບກັບຂະແຫງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂັ້ນສູນກາງ <ລະ ອົງການບົກຄອງທ້ອງຖິນ ດຳເນິນການຕິດຕາມ ກວດກາ ໃນກໍລະນີເຫັນວ່າບັນຫາທີ່ເກີດຂຶ້ນບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂ ໂດຍພາກສ່ວນທີກຽວຂ້ອງຂອງທ້ອງຖິ່ນ ຕາມການສະເຫົຂອງພາກສ່ວນດັງກ່າວຈາກທ້ອງຖິ່ນນັ້ນ ເພື່ອຊ່ວຍແກ້ໄຂ ຫຼື ຕາມການມອບປນາຍຂອາລັດຖະມືນຕີ. ນອກຈາກການຕິດຕາມ ກວດກາວິຊາການດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ 1 ແລະ 2 ຂ້າງເທິງນີ້ ແລ້ວ ໂດຍອືງ“ສ່ລັກສະນະພິເສດ. ປະເພດ ແລະ ຂະໜາດຂອງໂຄງການລົງທຶນ ຈະເພີມ ຫຼື ຫຼຸດ ຈຳນວນຄັ້ງໃນການ ຕິດຕາມ ກວດກາ ກໍ່ໄດ້ ໂດຍໃຫ້ກຳນົດໄວ້ໃນແຜນຕຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມ ກວດກາສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ຍັງສາມາດ ສຸມກວດ ຫຼື ໃນກໍລະນິມີເຫດການສຸກເສີນ ຫຼື ມີຄຳສະເຫືຈາກສັງຄົມ ສາມາດຕິດຕາມ ກວດກາໄດ້ທັນທີ.
第9条
环境技术监测检查。对投资项目及各类经营活动在建设期、运营期及项目结束期的环境技术监测检查，有以下三种形式：1. 常规检查；2. 提前通知的检查；3. 突击检查。常规检查，是指按计划进行、具有定期检查性质的检查。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຕິດຕາມ ກວດກາວິຊາການດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ ການຕິດຕາມ ກວດກາວິຊາການດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ ໃນໂຄງການລົງທຶນ ແລະ ກິດຈະການຕ່າງໆ ໃນໄລຍະ ກໍ່ສ້າງ, ໄລຍະດຳເນີນງານ ແລະ ໄລຍະສິ້ນສຸດໂຄງການ ມີ ສາມ ຮູບການ ດັ່ງນີ້: 1. ການກວດກາ ຕາມປົກກະຕິ; 2. ການກວດກາ ໂດຍມີການແຈ້ງໃຫ້ຮູ້ລ່ວງໜ້າ; 3. ການກວດກາ ແບບກະທັນຫັນ. ການກວດກາ ຕາມປົກກະຕິ ແມ່ນ ການກວດກາ ຕາມແຜນການ ທີ່ມີລັກສະນະກວດກາ ເປັນປະຈຳ ແລະ ມີ
第10条
（接上）即本协议第6、7、8条规定的检查。提前通知的检查，是指在认为有必要或接到通知时，超出计划开展的检查，须至少提前二十四小时通知被检查方。突击检查，是指在认为有紧急必要时，未提前通知被检查方而开展的检查。第三节 投资项目及各类经营活动环境技术监测检查的步骤
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນ ດັງນີ້ 1. ການກະກຽມ ແລະ ວາງແຜນ ການຕິດຕາມ ກວດກາ; 2. ການ ດຳເນີນການຕິດຕາມ ກວດກາ; 3. ການສະຫຼຸບຜົນຂອງການຕິດຕາມ ກວດກາ; 4. ການລາຍງານຜົນການຕິດຕາມ ການກວດກາ,
第11条
环境技术监测检查的常规步骤。对投资项目及各类经营活动开展的环境技术监测检查……
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂັ້ນຕອນການຕິດຕາມ ກວດກາວິຊາການດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ ຕາມປົກກະຕິ ການດຳເນີນການຕິດຕາມ ກວດກາວິຊາການດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ ໃນໂຄງການລົງທຶນ ແລະ ກິດຈະການຕ່າງໆ
第12条
（接上）……本协议规定的，按如下步骤执行：1. 监测检查的准备与计划；2. 监测检查的实施；3. 监测检查结果的总结；4. 监测检查结果的报告。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນ ດັງນີ້ 1. ການກະກຽມ ແລະ ວາງແຜນ ການຕິດຕາມ ກວດກາ; 2. ການ ດຳເນີນການຕິດຕາມ ກວດກາ; 3. ການສະຫຼຸບຜົນຂອງການຕິດຕາມ ກວດກາ; 4. ການລາຍງານຜົນການຕິດຕາມ ການກວດກາ,
本页展示前 12 条，全文共 34 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读