内政部关于贯彻落实《印章法令》（第322/ལབ号，2018年10月1日）的指导说明
ຄຳແນະນຳ ກ່ຽວກັບການຜັນຂະຫຍາຍ ດຳລັດວ່າດ້ວຍຕາປະທັບ (ສະບັບເລກທີ 322/ລບ, ລົງວັນທີ 01 ຕຸລາ 2018) ຂອງ ກະຊວງພາຍໃນ
Ministry of Interior Guidance on Implementing the Seal Decree (No. 322/ລບ, October 1, 2018)
简介
本指导说明由老挝内政部颁发，旨在对《印章法令》（第322/ལབ号）的若干条款作进一步解释和细化，统一各级国家机关、社会组织、经济组织、宗教组织及驻老外国代表机构和国际组织在印章的样式、印油颜色、刻制审批、使用条件、收缴、监督检查和申报材料等方面的执行标准。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This guidance issued by the Ministry of Home Affairs of Laos aims to further explain and detail certain provisions of the Seal Decree (No. 322/ລບ), unifying implementation standards for seals of state organs, social organizations, economic organizations, religious organizations, foreign representative offices, and international organizations in Laos regarding seal style, ink color, approval for engraving, usage conditions, confiscation, supervision and inspection, and application materials.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳແນະນຳນີ້ອອກໂດຍກະຊວງພາຍໃນ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ, ເພື່ອອະທິບາຍ ແລະ ລະອຽດເພີ່ມເຕີມ ກ່ຽວກັບບາງມາດຕາຂອງດຳລັດວ່າດ້ວຍຕົ້ນຕະຫຼາບ (ສະບັບເລກທີ 322/ລບ), ເພື່ອໃຫ້ມີມາດຕະຖານການປະຕິບັດເປັນເອກະພາບ ໃນການກຳນົດຮູບແບບ, ສີຫມຶກ, ການອະນຸມັດແກະສະຫຼັກ, ເງື່ອນໄຂການນຳໃຊ້, ການເກັບຄືນ, ການຕິດຕາມກວດກາ ແລະ ເອກະສານການຍື່ນ ສຳລັບອົງການຈັດຕັ້ງຂອງລັດ, ອົງການຈັດຕັ້ງສັງຄົມ, ອົງການຈັດຕັ້ງເສດຖະກິດ, ອົງການຈັດຕັ້ງສາສະໜາ, ອົງການຕາງໜ້າຕ່າງປະເທດ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ ທີ່ປະຈຳການຢູ່ ສປປ ລາວ.
条文
第1条
（适用范围）《印章法令》不管理党组织、老挝建国阵线中央、群众组织的印章，上述印章由党中央组织委员会负责管理。至于外国代表机构、各国际组织以及不隶属于政府的国际组织（NGO）在老挝人民民主共和国境内常驻开展工作的印章，应按规定的原则纳入管理；但在样式、规格和内容方面，则依据有关部门的提议，并以老挝人民民主共和国外交部的确认核准为基础。第二节：印章的样式、印油、规格和内容。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້) ດຳລັດວ່າດ້ວຍຕາປະທັບ ບໍ່ໄດ້ຄຸ້ມຄອງຕາປະທັບ ຂອງ ອົງການຈັດຕັ້ງພັກ, ສູນກາງແນວລາວສ້າງຊາດ, ອົງການຈັດຕັ້ງມະຫາຊົນ ຊຶ່ງແມ່ນຄະນະຈັດຕັ້ງສູນກາງພັກ ເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງ. ສ່ວນຕາປະທັບ ຂອງ ສຳນັກງານຜູ້ຕາງໜ້າ ຂອງຕ່າງປະເທດ, ບັນດາອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ ແລະ ບັນດາ ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ ທີ່ບໍ່ສັງກັດລັດຖະບານ (NGO) ທີ່ເຄື່ອນໄຫວວຽກງານປະຈຳຢູ່ ສ.ປ.ປ. ລາວ ແມ່ນຢູ່ ພາຍໃຕ້ການຄຸ້ມຄອງຕາມລະບຽບຫຼັກການທີ່ກຳນົດ, ແຕ່ດ້ານຮູບແບບ, ຂະໜາດ ແລະ ເນື້ອໃນ ຕາປະທັບ ແມ່ນ ອີງຕາມການສະເໜີຂອງພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ບົນພື້ນຖານການຢັ້ງຢືນຮັບຮອງ ຂອງ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ແຫ່ງ ສ.ປ.ປ. ລາວ. 2. ຫວດທີ 2 ຮູບແບບ, ສີນ້ຳມຶກ, ຂະໜາດ ແລະ ເນື້ອໃນຕາປະທັບ
第2条
第6条：协会、联合会、俱乐部、社团和基金会，经批准成立并持有社团登记证，开展非营利性社会救助活动，商业协会和商贩协会，应使用圆形印章和蓝色印泥；
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍ້ 6 ສະຫະສະມາຄົມ, ສະຫະພັນ, ສະໂມສອນ, ສະມາຄົມ ແລະ ມູນນິທິ ທີ່ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ ແລະ ມີໃບທະບຽນສະມາຄົມ ເຄື່ອນໄຫວຊ່ວຍເຫຼືອສັງຄົມໂດຍບໍ່ຫວັງຜົນກຳໄລ, ສະມາຄົມທຸລະກິດ ແລະ ສະມາຄົມຊາວຄ້າຂາຍ ແມ່ນໃຫ້ ນຳໃຊ້ຮູບແບບຕາມົນ ແລະ ນ້າມຶກສີຟ້າ;
第3条
第6条：经批准设立并持有社团登记证、从事非营利社会救助活动的协会、联合会、俱乐部、社团及基金会，以及商业协会和商贩协会，应使用圆形印章并用蓝色印油。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍ້ 6 ສະຫະສະມາຄົມ, ສະຫະພັນ, ສະໂມສອນ, ສະມາຄົມ ແລະ ມູນນິທິ ທີ່ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ ແລະ ມີໃບທະບຽນສະມາຄົມ ເຄື່ອນໄຫວຊ່ວຍເຫຼືອສັງຄົມໂດຍບໍ່ຫວັງຜົນກຳໄລ, ສະມາຄົມທຸລະກິດ ແລະ ສະມາຄົມຊາວຄ້າຂາຍ ແມ່ນໃຫ້ ນຳໃຊ້ຮູບແບບຕາມົນ ແລະ ນ້ຳມຶກສີຟ້າ;
第4条
第9条：凡涉及国家项目、由国家工作人员管理且设有项目管理委员会的国家级委员会等此类组织，准许使用红色印油；其余非国家机关的项目或组织，仅准使用蓝色印油，印章样式则按法令规定执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍ 9 ຫາຍເຖິງ ໂຄງການຂອງລັດ, ຄະນະກຳມະການ ລະດັບຊາດ ຊຶ່ງແມ່ນພະນັກງານລັດ ເປັນຜູ້ບໍລິຫານໂຄງການ ແລະ ມີສະພາບໍລິຫານໂຄງການ ຫຼືອົງການຈັດຕັ້ງ ດັງກາວ ແມ່ນອະນູຍາດໃຫ້ນຳໃຊ້ນ້ຳມຶກສີແດງ, ສວນໂຄງການ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງອືນ ທີບໍ່ແມນຂອງອົງການລັດ ແມນນຳໃຊ້ນຳມຶກສີຟ້າເທົານັ້ນ ແລະ ຮູບແບບຕາປະທັບ ຕາມດຳລັດກຳນົດ;
第5条
第2.3款：关于下设多个组织机构的治安力量的印章内容，应将隶属于本组织邻近的组织机构名称，列入印章圆环外圈上方。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍ້ 2.3 ກຽວກັບເນື້ອໃນຕາປະທັບ ຂອງກາລັງປ໋ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ທີ ມືຫຼາຍອົງການ ຈັດຕັ່ງຖັດຕົນ ໃຫ້ກຳນົດເອົາຊື່ອົງການຈັດຕັ້ງທີຂຶ້ນກັບໃກ້ຄຽງອົງການຈັດຕັ້ງຂອງຕົນ ໃສ່ໃນຕາປະທັບວົງ ນອກເບື່ອງເທິງ;
第6条
画线[一] 标于外圈上方：颁发经营许可证的国家机关名称。所列颁发登记证机关的名称，或以工商部门名义列出者，应理解为“仅为企业登记证的颁发者，而非作为管理部门或经营许可证颁发部门的名义”。 2.6 经济组织的印章样式（第3条第5款）：国有企业、国有资本占百分之十五（15%）以上的混合企业、已注册并持有企业注册证的商业集团、商业联合会，使用八角形印章；社会组织的印章样式与印泥颜色（第3条第6款）：经批准成立的协会、联合会、俱乐部、社团和基金会，使用圆形印章并用蓝色印泥。第11条最后一段规定：“宗教组织印章的内容另行规定”，应按照2016年8月16日第315/号《关于管理和保护老挝人民民主共和国宗教活动的法令》第二章第10条的内容执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງ ດຳລັດວ່າດ້ວຍການ ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ປົກປ້ອງການເຄື່ອນໄຫວສາສະໜາ ຢູ່ ສ.ປ.ປ. ລາວ ສະບັບເລກທີ 314/ລບ, ລົງວັນທີ 16 ສິງຫາ 2016 ບົນພື້ນຖານທຳມະນູນ ຂອງ ສາສະໜາ ແລະ ນິຕິກຳໃດໜຶ່ງ ທີ່ຜ່ານການເຫັນດີ ຂອງກະຊວງ ພາຍໃນ; 2
第7条
……《关于管理与保护老挝人民民主共和国境内宗教活动的法令》第314/ລບ号（2016年8月16日）之规定，以宗教的章程以及经内政部同意的某一法规为基础。2
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງ ດຳລັດວ່າດ້ວຍການ ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ປົກປ້ອງການເຄື່ອນໄຫວສາສະໜາ ຢູ່ ສ.ປ.ປ. ລາວ ສະບັບເລກທີ 314/ລບ, ລົງວັນທີ 16 ສິງຫາ 2016 ບົນພື້ນຖານທ່າມະນູນ ຂອງ ສາສະໜາ ແລະ ນິຕິກຳໃດໜຶ່ງ ທີ່ຜ່ານການເຫັນດີ ຂອງກະຊວງ ພາຍໃນ; 2
第8条
（法令第2款）应以内政部关于批准宗教组织章程的协议，代替关于设立宗教组织的协议。第2.8款：在老挝人民民主共和国境内活动的宗教组织，在申请并使用本宗教组织印章之前，须备齐完整的申请文件，连同本组织印章的样式和内容一并报送内政部，以便研究并以书面形式取得一致意见，然后再报送公安部按规定刻制印章。第2.9款：佛学校、僧伽学院、僧伽教育委员会及各级僧伽学校的印章印油——此类学校视为隶属教育与体育部门管理的国立学校，准许照旧使用红色；至于宗教组织的印章（寺院印章、县级和省级僧伽长印章、中央和地方各级宗教组织的印章）、社会组织、经济组织以及常驻老挝人民民主共和国的国际组织的印章，均使用蓝色印油。第三节：使用条件、刻制申请、印章的管理与使用。第3.1款：凡依法正确设立的组织，在其上一级国家组织同意的基础上，均有权管理和使用印章，且仅限用于公务工作。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງດຳລັດ, ແຕກອນນຳໃຊ້ ອົງການຈັດຕັ່ງດັງກາວ 0 ເຕ້ອງແຈ້ງສຳເນົາຕົວຢ່າງຕາປະທັບ (ຮົຕຮເາເຄ5) ທີໄດ້ຮັບການຄວັດຕາປະທັບແລ້ວນັ້ນ ໃຫ້ກະຊວງ ການຕາງປະທດ ແຫງ ສ.ປ.ປ. ລາວ ຕາມລະບຽບການ. 7.9 ການປະກອບເອກະສານຄວັດຕາປະທັບ ຂອງ ບັນດາອົງການຈັດຕັ້ງພັກ, ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ, ສູນກາງ ແນວລາວສ້າງຊາດ, ອົງການຈັດຕັ້ງມະຫາຊົນ ແລະ ກຳລັງປ້ອງກັນຊາດ-ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ -- ການສະເຫືຄວັດຕາປະທັບ ຂອງ ບັນດາອົງການຈັດຕັ້ງພັກ, ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ, ສູນກາງແນວລາວ ສ້າງຊາດ, ອົງການຈັດຕັ້ງມະຫາຊົນ ແລະ ກຳລັງປ້ອງກັນຊາດ-ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ແມ່ນສະເຫີ ເຖິງຂະແໜງການສາຍຕັ້ງຂອງຕົນໂດຍກົງ (ໂດຍບໍ່ຈຳເປັນຕ່ອງໄດ້ສະເຫືຜ່ານຂະແໜງພາຍໃນ); -- ມີຫັງສືສະເໜື ຂອງ ອົງການຈັດຕັ່ງຕົນ ເຖິງຂັນເທິງຖັດຕົນ; -- ເອກະສານອືນທີກຽວຂ້ອງ ເພື່ອເປັນປອນອີງໃຫ້ແຕ່ລະຂັນພິຈາລະນາ. 8. ການແປງຂຶ້ນຄູ້ມຄອງການອະນຸມັດຄວັດຕາປະທັບ 8.] ຕາປະທັບ ປະພດຕາມົນ ກະຊວງບ້ອງກັນຄວາມສະໆຈົບ (ກົມຄູ້ມຄອງສຳມະໂນຄົວ ແລະ ກໍ່ສ້າງຮາກຖານ) ມີສິດອະນຸມັດຄວັດຕາປະທັບປະພດຕາມົນ ແລະ ປະພດອືນໄດ້; 8.2 ຕາປະທັບ ປະເພດອື່ນ ທີບໍ່ແມນຕາມົນ: ກອງບັນຊາການປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ ມີສິດອະນຸມັດຄວັດຕາປະທັບປະເພດອືນ ທີບໍ່ແມນຕາມົນ ໄດ່. ກາ. ການສະເຫີຄວັດຕາປະທັບຄືນໃຫ] ກໍລະນີມີການເປເພ, ຫຼຸ້ຍຫ້ຽນ ຫຼື ໃຊ້ການບໍ່ໄດ້ 1. ນຳເອົາໃບອະນຸຍາດ ຫຼື ສຳເນົາໃບອະນຸຍາດຄວັດຕາປະທັບ, (ຫີອອກໃຫ້ໂດຍຂະແຫງງບ້ອງກັນຄວາມ ສະຫງົບ) ໂດຍບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີເອກະສານ ຫຼື ນິຕິກຳວ່າດ້ວຍການສ້າງຕັ້ງ ຄັດຕິດໄປນຳກໍ່ໄດ້ ເພືອ ສະເຫືີຂະແຫງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ຄວັດຕາປະທັບໃຫ); 2. ຫຼັງສືຢິ້ງຢືນ ພ້ອມທັງສາເຫດ ຂອງການເປ່ເພ, ຫຼົ້ຍຫ໋ຽນ ຫຼື ໃຊ້ການບໍ່ໄດ້ຈາກອົງການຈັດຕັ້ງທີຕົນ ຂຶ້ນກັບ ຕາມແຕລະຂັນ ຫຼື ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິນ ທີກຽວຂ້ອງ; 3. ການສົ່ງຕາປະທັບເກົາ ຕ້ອງປະຕິບັດ ດັງນີ້: 3.1 ຢູ່ຂັ້ນສູນກາງ: ຕ້ອງເອົາຕາປະທັບເກົາ ສົ່ງຄືນໃຫ້ ກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ (ກົມຄຸ້ມຄອງ ສຳມະໂນຄົວ ແລະ ກໍ່ສ້າງຮາກຖານ); 3.2 ຢູ່ຂັນທ້ອງຖິນ: ຕ້ອງເອົາຕາປະທັບເກົ່າ ສົ່ງຄຶນໃຫ້ກອງບັນຊາການປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ກອນມາຮັບຕາປະທັບໃຫ.. ຖ້າບໍ່ສົ່ງຫ່ວຍເກົ່າ ແມນຈະບໍ່ໄ້ຫ່ວຍໃຫ່ ເດັດຂາດ. 1ໄ/. ການຈັດຕັງປະຕິບັດ ນ ບັນດາອົງການຈັດຕັ້ງລັດ, ອົງການຈັດຕັ້ງສາສະໜາ, ອົງການຈັດຕັ້ງສັງຄົມ ແລະ ອົງການຈັດຕັງເສດຖະກິດ ທີມິຕາປະທັບຢູ່ແລ້ວ ແຕ່ຫາກເຫັນວາ ບໍ່ສອດຄອງກັບດຳລັດສະບັບເລກທີ 322/ລບ, ລົງວັນທີ 01 ຕຸລາ 2018 ສະເຫືໃຫ້ໄປປ່ຽນນຳກະຊວງບ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ (ກົມຄູ້ມຄອງສຳມະໂນຄົວ ແລະ ກໍ່ສ້າງຮາກ ຖານ) ຫຼື ກອງບັນຊາການປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ຂັ້ນແຂວງ (ຕາມການແປງຂັ້ນຄຸ້ມຄອງ) ກ໋ອນວັນທີ 01 ຕູລາ 2021; 7) ບັນດາກະຊວງ, ອົງການລັດທຽບເທົ່າກະຊວງ, ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິນ, ອົງການຈັດຕັ້ງສັງຄົມ, ອົງການ ຈັດຕົ່ງເສດຖະກິດ, ອົງການຈັດຕັ້ງສາສະໜາ, ສຳນັກງານຜູ້ຕາງໜ້າ ສ.ປ.ປ. ລາວ ທີປະຈຳຢູ່ຕ່າງປະທດ ແລະ 7 ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ, ສຳນັກງານຜູ້ຕາງໜ້າ ຂອງຕ່າງປະເທດ ແລະ ບັນດາອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ ເ ວ ຫ່າ ມ <? < ວ 9 < ຈ້ , < . ທີເຄືອນໄຫວວຽກງານ ປະຈຳຢູ່ ສ.ປ.ປ. ລາວ ຈົງຮບຮູ ແລະ ປະາບດຄຳແນະນາສະບຸບນົ ຢ່າງເຂມງວດ; 3 ມອບໃຫ້ກົມພັດທະນາການບໍລິຫານລັດ ກະຊວງພາຍໃນ ຮັບຜິດຊອບເປັນເສນາທິການໃຫ້ກະຊວງພາຍໃນ <3 + <" ວ.” າ “ ເໄ + . .%7 <້ <? <” ວ ວ “ນ / < + ຕິດຕາມກວດກາ ປະສານສົມທົບກັບພາກສວນຕາງໆ ທີ່ກຽວຂ້ອງ ຈັດຕັງປະຕິບັດຄຳແນະນຳສະບັບນີ້ ພ້ອມ ທັງລາຍງານຂັນເທິງໃນແຕລະໄລຍະ; ດລະ ຫ ດູມ ຈມ . ຈ ມ ຈ້ ເທກ ມ ວາ ຣລ ມ ວຈ 4 ການປະຕິບັດຕົວຈິງຖຳຫາກເຫັນວາ ພົບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ, ເນືອໃນຈຸດໃດບໍ່ທັນຈະແຈ້ງ, ບໍ່ທັນຄົບຖ້ວນ ຫຼື ງ . 2 ວ. ພ ມ < ຈ” < ເ ” ເຫັນວາ ບໍ່ຈຳເປັນ ໃຫ້ສະເຫີມາຍັງກະຊວງພາຍໃນ ເພື່ອພິຈາລະນາ; ງື 5) ຄຳແນະນຳສະບັບນີ້ ມືຜົນສັກສິດນັບແຕວັນລົງລາຍເຊັນ ແລະ ພາຍຫຼັງເອົາລົງຈົດຫາຍເຫດທາງລັດຖະການ ສິບຫ້າວັນ ເປັນຕົນໄປ. : , ລັດຖະມົນຕີ < <. . “ຮ .ຊີ- ດ ສ ເປັ່ງ າ ”-% ຈ. 22 67 ປອ. ທອງຈນ ມະກື | ະນີໄຊ ວິ
第9条
（法令）凡因某种原因进行了整顿、更名、合并、撤销组织或项目已完成的，须将旧印章上交治安部门，以便按规定予以销毁。第3.3款：将旧印章用于开展工作，或用于证明已被免除的旧职务以谋取某种利益的，构成违反刑法的行为，将视情节轻重予以追究刑事责任。第四节：禁止性规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງດຳລັດ) ເນື່ອງຈາກ ສາເຫດໃດໜຶ່ງ ໂດຍມີການ ປັບປຸງ, ປ່ຽນຊື່, ໂຮມ, ຍຸບເລີກການຈັດຕັ່ງ ຫຼື ສຳເລັດໂຄງການແລ້ວ ຕ້ອງໄດ້ສົ່ງຕາປະທັບເກົ່າ ໃຫ້ ຂະແຫງງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ເພື່ອນຳໄປຳລາຍ ຕາມລະບຽບການ; 3.3 ການງາຳໃຊ້ຕາປະທັບເກົ່າໄປເຄືອນໄຫວວຽກງານ ຫຼື ຢັ້ງຢືນຕຳແຫງ່ງເກົາ ເພື່ອເອົາປະໂຫຍດໃດໜຶ່ງ ຖືເປັນ ການລແມີດກົດໝາຍອາຍາ ແລະ ຈະຖືກດຳເນີນຄະດີ ຕາມສະຖານເບົາ ຫຼື ໜັກ. 4. ຫວດທີ 4 ຂໍ້ຫ້າມ
第10条
《印章法令》……禁止在未取得上一级书面许可前，将印章带离组织机构或挪作他用。第4.2款：禁止各部及与部同级的国家机关将本部门的印章规定列入法律或法律以下的法规中；如确有必要列入法律，则须经内政部研究并取得一致同意。第4.3款：禁止国家工作人员、公务员将菱形印章用于签署、证明管理职务或公务工作的文件（例如：医院、银行各处室及其他处、部门的印章）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງ ດຳລັດ ວາດ້ວຍຕາປະທັບ ແມນຫ້າມນຳເອົາຕາ ປະທັບອອກຈາກອົງການຈັດຕັ່ງ ຫຼື ງຳໄປໃຊ້ປອນອືນ ກອນໄດ້ຮັບອະນຸຍາດເປັນລາຍລັກອັກສອນ ຈາກຂັ້ນ ເທິງຖັດຕົນ; 4.2 ຫ້າມບັນດາກະຊວງ ແລະ ອົງການລັດທຽບເທົ່າກະຊວງ ກຳນົດຕາປະທັບ ຂອງຂະແຫງງການຕົນໃສໃນ ກົດໝາຍ ຫຼື ນິຕິກຳ ໃຕ້ກົດໝາຍ. :ຖ້າຫາກມືຄວາມຈຳເປັນຢາກກຳນົດເຂົາໃນກົດໝາຍ ຕ້ອງໄດ້ຜ່ານການ ຄົນຄວ້າ ເຫັນດີເປັນເອກະພາບນຳ ກະຊວງພາຍໃນ ສາກອນ; 4.3 ຫ້າມພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ ງງຳໃຊ້ຕາປະທັບສີລຽມ ເຂົາໃນການເຊັນຍັງຢືນຕຳແຫງງບໍລິຫານ ຫຼື ໜ້າທີ ວຽກງານທາງລັດຖະການ. (ຕົວຢ່າງ: ຕາປະທັບບັນດາພະແນກຂອງໂຮງຫໍ່, ທະນາຄານ ແລະ ຂອງບັນດາ ພະແນກ, ຂະແໜງການອືນໆ). 3 < > 4“ ຂໍ້ດ
第11条
第十一条最后一段规定：“对于宗教组织的印章内容，另行规定。”即按照2016年8月16日第315/号关于管理和保护老挝人民民主共和国宗教活动的法令第二编第十条的内容执行，基于宗教的宪法和任何经内政部同意的法律法规。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 ວັກສູດທ້າຍ ທີ່ລະບຸວ່າ: “ສຳລັບເນື້ອໃນຕາປະທັບ ຂອງ ການຈັດຕັ້ງສາສະໜາ ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນ ລະບຽບການຕ່າງຫາກ” ແມ່ນໃຫ້ປະຕິບັດຕາມເນື້ອໃນໝວດທີ 2 ມາດຕາ 10 ຂອງ ດຳລັດວ່າດ້ວຍການ ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ປົກປ້ອງການເຄື່ອນໄຫວສາສະໜາ ຢູ່ ສ.ປ.ປ. ລາວ ສະບັບເລກທີ 315/ລບ, ລົງວັນທີ 16 ສິງຫາ 2016 ບົນພື້ນຖານທຳມະນູນ ຂອງ ສາສະໜາ ແລະ ນິຕິກຳໃດໜຶ່ງ ທີ່ຜ່ານການເຫັນດີ ຂອງກະຊວງ ພາຍໃນ.
第12条
……、22、23、24及法令第25条……（按）内政部门、相关组织，无论中央还是地方，凡国家组织、社会组织、经济组织等发生变更、更名、撤销、分立、合并的，有关部门须将旧的使用许可证和印章一并上交，并交给治安部门，由其主持予以销毁。第5.2款：印章工作管理机关如发现有违反所规定各项禁止性规定的行为，应当向治安部门报告或通报。（注：原文中夹杂大量OCR乱码字符）
ພາສາລາວ (老挝语原文)
, 22, 23, 24 ແລະ ມາດຕາ 25 ຂອງເຳລັດແລ້ວ, 2: າ, າ ມ ຈ, .ມ < ຈ, < ຈ ຂະແໜງພາຍໃນ, ອົງການຈັດຕັ້ງທີກຽວຂ້ອງ ທັງສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິນ ຫາກການຈັດຕັ່ງໃດມີການ ປ່ຽນແປງ ຫຼື ປ່ຽນຊີ, ຍຸບເລິກ, ແຍກອອກຈາກກັນ, ໂຮມເຂົາກັນ ຂອງອົງການຈັດຕັ້ງລັດ, ອົງການຈັດຕັ້ງ ສັງຄົມ, ອົງການຈັດຕັ້ງເສດຖະກິດ...ພາກສ່ວນກຽວຂ້ອງຕ້ອງໄດ້ສົ່ງຄຶນໃບອະນຸຍາດນຳໃຊ້ ແລະຕາປະທັບ ! > ມ ຈ ມ ມ, <.“ >. < < 2 ເ ໆ່ວຍເກົາ ແລ້ວສົ່ງໃຫ້ຂະແຫງງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ເພື່ອເປັນເຈົ່າການໃນການທຳລາຍຖິມ; 5.2 ອົງການຄູ່ມຄອງວຽກງານຕາປະທັບ ຫາກພົບເຫັນການກະທຳ ທີເປັນການລະເມີດບັນດາຂໍຫ້າມ ທີໄດ້
本页展示前 12 条，全文共 15 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读