关于自然资源与环境部门征收规费和服务费的指示
ຄຳແນະນຳ ວ່າດ້ວຍການເກັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ຂະແໜງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ
Instruction on Collection of Fees and Service Charges by the Ministry of Natural Resources and Environment
简介
本指示（自然资源与环境部部长签发）依据国家主席关于规费与服务费第002/ປປທ号法令，统一规定自然资源与环境部门征收土地、环境、水与水资源、环境实验室、气象水文、航空气象等方面规费和服务费的费率及征收、上缴、使用、管理办法，并设定相关禁止事项、奖惩与生效条款。其中各类费率明细表因原文OCR严重损毁，多数条目与金额无法辨识。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This instruction (issued by the Minister of Natural Resources and Environment) uniformly stipulates fee rates and methods for collection, remittance, use, and management of fees and service charges in the natural resources and environment sector (land, environment, water and water resources, environmental laboratory, meteorology and hydrology, aviation meteorology, etc.) based on the State President's Decree on Fees and Service Charges No. 002/ປປທ, and sets related prohibitions, rewards, penalties, and effective provisions; detailed fee schedules are largely illegible due to severe OCR damage.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳແນະນຳສະບັບນີ້ (ອອກໂດຍລັດຖະມົນຕີກະຊວງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ) ອີງຕາມດຳລັດວ່າດ້ວຍຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ສະບັບເລກທີ 002/ປປທ ຂອງປະທານປະເທດ ໄດ້ກຳນົດອັດຕາຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ແລະ ວິທີການເກັບ, ສົ່ງ, ນຳໃຊ້ ແລະ ຄຸ້ມຄອງ ໃນຂົງເຂດທີ່ດິນ, ສິ່ງແວດລ້ອມ, ນ້ຳ ແລະ ຊັບພະຍາກອນນ້ຳ, ຫ້ອງທົດລອງສິ່ງແວດລ້ອມ, ອຸຕຸນິຍົມ ແລະ ອຸທົກກະສາດ, ອຸຕຸນິຍົມການບິນ ແລະ ອື່ນໆ, ພ້ອມທັງກຳນົດຂໍ້ຫ້າມ, ການຍ້ອງຍໍ ແລະ ລົງໂທດ ແລະ ບົດບັງຄັບໃຊ້. ຕາຕະລາງອັດຕາຕ່າງໆ ບໍ່ສາມາດອ່ານໄດ້ເນື່ອງຈາກຄວາມເສຍຫາຍຮ້າຍແຮງຂອງຕົ້ນສະບັບ OCR.
条文
第1条
目的。本指示制定下发，旨在作为自然资源与环境部门中央和地方一级，按国家主席关于规费与服务费第002/ປປທ号（2021年6月17日）法令所规定的费率征收自然资源与环境部门规费和服务费的依据，使征收统一、齐全、正确实施，并依法将所征收的规费和服务费收入上缴国家预算。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ. ຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ຖືກອອກຂຶ້ນເພື່ອເປັນພື້ນຖານໃຫ້ແກ່ຂະແໜງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ໃນລະດັບສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ ໃນການເກັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ຂອງຂະແໜງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ຕາມອັດຕາທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນດຳລັດຂອງປະທານປະເທດ ສະບັບເລກທີ 002/ປປທ (ລົງວັນທີ 17 ມິຖຸນາ 2021) ວ່າດ້ວຍຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ, ເພື່ອໃຫ້ການເກັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ເປັນໄປຢ່າງເປັນເອກະພາບ, ຄົບຖ້ວນ, ຖືກຕ້ອງ ແລະ ປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ, ພ້ອມທັງນຳລາຍຮັບຈາກຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການທີ່ເກັບໄດ້ ເຂົ້າງົບປະມານແຫ່ງລັດ.
第2条
规费与服务费。规费，是指国家行政管理权之费用，向通过国家部门以确认和（或）许可方式开展经济社会活动的个人、法人或组织收取的款项。服务费，是指技术性行政管理费用，向使用国家部门为社会服务（不以营利为目的）活动之服务的个人、法人或组织收取的款项，用以补助国家预算开支。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ. ຄ່າທຳນຽມ ໝາຍເຖິງ ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການບໍລິຫານອຳນາດແຫ່ງລັດ ທີ່ເກັບຈາກບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງກອນ ທີ່ດຳເນີນກິດຈະກຳເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ໂດຍຜ່ານການຢັ້ງຢືນ ແລະ/ຫຼື ການອະນຸຍາດຈາກພາກລັດ. ຄ່າບໍລິການ ໝາຍເຖິງ ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການບໍລິຫານດ້ານວິຊາການ ທີ່ເກັບຈາກບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງກອນ ທີ່ນຳໃຊ້ການບໍລິການກິດຈະກຳຮັບໃຊ້ສັງຄົມ (ບໍ່ມີຈຸດປະສົງຫາກຳໄລ) ຂອງພາກລັດ ເພື່ອຊົດເຊີຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍງົບປະມານຂອງລັດ.
第3条
自然资源与环境部门规费费率。按国家主席关于规费与服务费第002/ປປທ号（2021年6月17日）法令第六节第二十五条规定的自然资源与环境部门规费费率如下：3.1. 关于土地的规费费率：包括土地证登记签发规费、向承租人或特许权人及购买国有划拨土地使用权者签发国有土地证（每件100,000基普）、土地使用权变更转移登记规费、土地使用权继承登记（按继承人与逝者亲属关系层级及地价区段，自10,000至150,000基普不等）、不同亲属层级的土地使用权转移登记、向非亲属受让人的转移登记、抵押/租赁/特许等土地使用权变动登记，以及农地（含水田）转为建设用地等用途变更费、林地用途变更费、各类土地证明签发费、土地经营业务许可证（2,000,000基普）等，明细费率如下：
序号 项目内容 单位 费率（基普）
1) 土地证登记发证费
1 土地证登记发证（首次发证） 免收
2 为建造公寓进行土地证登记发证 证 2,000,000
3 向承租人、特许权人、国有划拨土地有期限使用权购买者发放国有土地证 证 100,000
2) 土地使用权变更登记费
1 子女（亲生子女、养子女、继子女）、在世配偶及死者直系血亲继承人的土地使用权继承登记
土地价值低于5亿基普，按各区各类土地实际评估价值 证 10,000
土地价值从5亿基普至50亿基普，按评估价值 证 20,000
土地价值超过50亿基普至100亿基普，按各区各类土地实际评估价值 证 30,000
土地价值超过100亿基普以上，按各区各类土地实际评估价值 证 50,000
2 向子女（亲生子女、养子女、继子女）转让土地使用权
土地价值低于5亿基普，按各区各类土地实际评估价值 证 10,000
土地价值从5亿基普至50亿基普，按评估价值 证 20,000
土地价值超过50亿基普至100亿基普，按各区各类土地实际评估价值 证 30,000
土地价值超过100亿基普以上，按各区各类土地实际评估价值 证 50,000
3 向死者直系尊亲属（父、母或祖父、祖母、外祖父、外祖母或曾祖）进行土地使用权继承登记
土地价值低于5亿基普，按各区各类土地实际评估价值 证 20,000
土地价值从5亿基普至50亿基普，按评估价值 证 30,000
土地价值超过50亿基普至100亿基普，按各区各类土地实际评估价值 证 40,000
土地价值超过100亿基普以上，按各区各类土地实际评估价值 证 60,000
4 向直系尊亲属（父、母、祖父、祖母、外祖父、外祖母、曾祖）转让土地使用权
土地价值低于5亿基普，按各区各类土地实际评估价值 证 20,000
土地价值从5亿基普至50亿基普，按评估价值 证 30,000
土地价值超过50亿基普至100亿基普，按各区各类土地实际评估价值 证 40,000
土地价值超过100亿基普以上，按各区各类土地实际评估价值 证 60,000
5 向死者旁系亲属（兄、姐、弟、妹、叔、伯、姑、舅、姨、侄、甥）进行土地使用权继承登记并发放土地证
土地价值低于5亿基普，按各区各类土地实际评估价值 证 30,000
土地价值从5亿基普至50亿基普，按评估价值 证 60,000
土地价值超过50亿基普至100亿基普，按各区各类土地实际评估价值 证 120,000
土地价值超过100亿基普以上，按各区各类土地实际评估价值 证 150,000
6 向旁系亲属（兄、姐、弟、妹、叔、伯、姑、舅、姨、侄、甥）转让土地使用权并发放土地证
土地价值低于5亿基普，按各区各类土地实际评估价值 证 30,000
土地价值从5亿基普至50亿基普，按评估价值 证 60,000
土地价值超过50亿基普至100亿基普，按各区各类土地实际评估价值 证 120,000
土地价值超过100亿基普以上，按各区各类土地实际评估价值 证 150,000
7 从非亲属原业主或非亲属遗嘱继承进行土地使用权转让登记
土地价值低于5亿基普，按各区各类土地实际评估价值 证 100,000
土地价值从5亿基普至50亿基普，按评估价值 证 200,000
土地价值超过50亿基普至100亿基普，按各区各类土地实际评估价值 证 300,000
土地价值超过100亿基普，按各区各类土地实际评估价值，每份500,000基普。
土地价值低于5亿基普，按各区各类土地实际评估价值，每份100,000基普。
土地价值从5亿基普至50亿基普，按各区各类土地实际评估价值，每份200,000基普。
土地价值超过50亿基普至100亿基普，按各区各类土地实际评估价值，每份300,000基普。
土地价值超过100亿基普以上，按各区各类土地实际评估价值，每份500,000基普。
9 | 土地使用权交换合同登记
土地价值低于5亿基普，按各区各类土地实际评估价值，每份100,000基普。
土地价值从5亿基普至50亿基普，按各区各类土地实际评估价值，每份200,000基普。
土地价值超过50亿基普至100亿基普，按各区各类土地实际评估价值，每份300,000基普。
土地价值超过100亿基普以上，按各区各类土地实际评估价值，每份500,000基普。
10 | 国有划拨土地使用权买卖登记（含上述土地使用权交换），每份500,000基普。
11 | 以土地使用权入股登记
土地价值低于5亿基普，按各区各类土地实际评估价值，每份100,000基普。
土地价值从5亿基普至50亿基普，按各区各类土地实际评估价值，每份200,000基普。
土地价值超过50亿基普至100亿基普，按各区各类土地实际评估价值，每份300,000基普。
土地价值超过100亿基普以上，按各区各类土地实际评估价值，每份500,000基普。
12 | 国有土地使用权转为个人土地使用权登记，每份100,000基普。
13 | 地役权登记，如请求通行、请求排水，每次50,000基普。
3) | 土地使用权变动登记费
1 | 以土地使用权为抵押的担保合同登记：
价值低于5亿基普，免征；
价值超过5亿基普至200亿基普，每次50,000基普；
价值超过200亿至500亿基普，每次100,000基普；
价值超过500亿基普至1000亿基普，每次150,000基普；
价值超过1000亿基普以上，每次200,000基普。
2 | 土地租赁合同登记，每次200,000基普。
3 | 土地特许经营合同登记，每次1,000,000基普。
4 | 担保合同的解除或续期登记，每次50,000基普。
5 | 土地租赁合同的解除或续期登记，每次50,000基普。
6 | 土地特许经营合同的解除或续期登记，每次500,000基普。
7 | 寄售合同的登记或解除，每次150,000基普。
8 | 租赁合同转让或转租登记，每次150,000基普。
9 | 土地特许经营合同转让或转特许登记，每次500,000基普。
10 | 国有划拨土地使用权用于借款担保、租赁及合同解除的登记，每次500,000基普。
11 | 公寓单元所有权用于借款担保、租赁及合同解除的登记，每次300,000基普。
4) | 土地用途变更费
序号 | 项目内容 | 城区（基普/平方米） | 郊区（基普/平方米） | 农村（基普/平方米）
1 | 农业用地（含水田）转为商业目的建设用地 | 2,000 | 1,000 | 500
2 | 农业用地转为家庭居住建设用地（超过800平方米部分） | 100 | 50 | 30
3 | 农业用地（水田）转为家庭居住建设用地 | 100 | 50 | 30
4 | 建设用地转为农业用地 | 5 | 3 | 2
5 | 天然林地转为其他类型土地 | 25,000 | 20,000 | 15,000
5) | 土地相关各类证明文件签发费
1 | 向在林区居住和生产的民众签发林地使用证明，每次20,000基普。
2 | 签发土地经营许可证，每次2,000,000基普。
3 | 签发公寓单元所有权证明，每次500,000基普。
0760/ກຜທ，2021年5月14日，关于给予投资促进政策（利润税方面）
天然林地转为其他类型土地的费用计算，针对投资项目或各类活动，按第5条（第4项土地用途变更费）规定，应根据投资促进区域划分进行计算，该区域划分已在副总理兼计划投资部部长第5号通知附件2中规定。
以及国有土地租赁或特许经营费用方面。3.2. 关于环境的规费费率：包括初步环境影响研究报告认可的环境证明（每次500,000基普）、社会与自然环境影响评估报告认可的环境证明（每次1,000,000基普）、环境技术服务及咨询公司经营许可证签发与续期（每次2,500,000基普）、家庭企业环境社会管理与监督检查计划认可证、社会与自然环境管理监督检查计划（修订版、建设期及运营期）认可证（每次500,000基普）、已在他国持有环境服务经营许可证的咨询公司或外国咨询公司（每次2,500,000基普）、环境影响评估服务登记、环境与社会影响评估咨询者登记费（每次1,000,000基普）、环境证明的续期等，明细费率如下：
1 | 环境影响初步研究报告认证证书 每次 500,000
2 | 社会与自然环境评估报告认证证书 每次 1,000,000
3 | 环境技术服务及咨询公司经营许可证及续证 每次 2,500,000
4 | 家庭企业社会与环境管理监测计划认证证书 每次 20,000
5 | 社会与自然环境管理监测计划认证证书（修订版、施工期及运营期，适用于5514项目） 每次 500,000
6 | 已在某国取得环境服务经营许可证的外国咨询公司或顾问，环境影响评估服务登记 每次 2,500,000
7 | 环境影响与社会评估顾问登记费 每次 1,000,000
8 | 社会与自然环境初步影响研究报告认证证书续期 每次 100,000
9 | 社会与自然环境评估报告认证证书续期 每次 500,000
10 | 已在某国取得环境服务经营许可证的外国咨询公司或顾问，环境影响评估服务登记 每次 2,500,0003.3. 关于水与水资源的规费费率：包括地下水开凿使用许可证（100,000至200,000基普）等，明细费率（第1档/第2档,单位:基普）如下：
1 | 用水许可证 100,000 200,000
2 | 经处理废水排放许可证 100,000 200,000
3 | 地下水钻探许可证 100,000 200,0003.4. 关于环境实验室的规费费率：包括水文站设立许可证签发规费（150,000基普）等，明细费率如下：
1 | 环境实验室注册证书 每份 200,000
2 | 环境实验室证书续期登记 每份 100,000
2 | 水文站设立许可证签发费 每份 150,000
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອັດຕາຄ່າທຳນຽມຂອງຂະແໜງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ. ອັດຕາຄ່າທຳນຽມຂອງຂະແໜງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 25 ພາກທີ 6 ຂອງດຳລັດຂອງປະທານປະເທດ ສະບັບເລກທີ 002/ປປທ (ວັນທີ 17 ມິຖຸນາ 2021) ວ່າດ້ວຍຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ມີດັ່ງນີ້: 3.1. ອັດຕາຄ່າທຳນຽມກ່ຽວກັບທີ່ດິນ: ລວມທັງຄ່າທຳນຽມການອອກໃບຕາງສະມຸດທະບັດທີ່ດິນ, ຄ່າທຳນຽມການອອກໃບຕາງສະມຸດທະບັດທີ່ດິນຂອງລັດໃຫ້ແກ່ຜູ້ເຊົ່າ ຫຼື ຜູ້ໄດ້ຮັບສິດທິພິເສດ ແລະ ຜູ້ຊື້ທີ່ດິນທີ່ຈັດສັນຂອງລັດ (100,000 ກີບຕໍ່ສະບັບ), ຄ່າທຳນຽມການປ່ຽນແປງ ແລະ ໂອນສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ, ຄ່າທຳນຽມການຈົດທະບຽນມໍລະດົກສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ (ແຕ່ 10,000 ຫາ 150,000 ກີບ ຂຶ້ນກັບລະດັບຄວາມສຳພັນທາງສາຍເລືອດລະຫວ່າງຜູ້ສືບທອດ ແລະ ຜູ້ເສຍຊີວິດ ແລະ ເຂດລາຄາທີ່ດິນ), ການຈົດທະບຽນໂອນສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນໃນລະດັບຄວາມສຳພັນທາງສາຍເລືອດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ການຈົດທະບຽນໂອນໃຫ້ຜູ້ຮັບໂອນທີ່ບໍ່ແມ່ນຍາດພີ່ນ້ອງ, ການຈົດທະບຽນການປ່ຽນແປງສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນເຊັ່ນ ການຈຳນອງ/ເຊົ່າ/ສິດທິພິເສດ, ແລະ ຄ່າທຳນຽມການປ່ຽນແປງຈຸດປະສົງການນຳໃຊ້ທີ່ດິນເຊັ່ນ ການປ່ຽນທີ່ດິນກະສິກຳ (ລວມທັງນາເຂົ້າ) ເປັນທີ່ດິນກໍ່ສ້າງ, ຄ່າທຳນຽມການປ່ຽນແປງຈຸດປະສົງການນຳໃຊ້ທີ່ດິນປ່າໄມ້, ຄ່າທຳນຽມການອອກໃບຢັ້ງຢືນທີ່ດິນປະເພດຕ່າງໆ, ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດທີ່ດິນ (2,000,000 ກີບ) ເປັນຕົ້ນ.
ລ/ດ ເນື້ອໃນລາຍການ ຫົວຫນ່ວຍ ອັດຕາ (ກີບ)
1) | ຄ່າທໍານຽມການຂຶ້ນທະບຽນອອກໃບຕາດິນ
1 | ການຂຶ້ນທະບຽນອອກໃບຕາດິນ (ອອກໃບຕາດິນຄັ້ງທໍາອິດ) ຍົກເວັ້ນ
2 | ການຂຶ້ນທະບຽນອອກໃບຕາດິນ ເພື່ອປຸກສ້າງຄອນໂດມີນຽນ ໃບ 2.000.000
3 | ອອກໃບຕາດິນລັດໃຫ້ແກ່ຜູ້ເຊົ່າ ຫຼື ຜູ້ສໍາປະທານ, ຜູ້ຊື້ສິດນໍາໃຊ້ ໃບ 100.000
ທີ່ດິນຈັດສັນຂອງລັດແບບມີກໍານົດ
2) | ຄ່າທໍານຽມຈົດທະບຽນການປ່ຽນເແປງສິດນໍາໃຊ້ທີ່ດິນ
1 | ການຈົດທະບຽນສືບທອດສິດນໍາໃຊ້ທີ່ດິນຂອງລູກ (ລູກຄີງ, ລູກ ລ້ຽງ, ລູກນ້າ), ຜົວ ຫຼື ເມຍ ທີ່ມີຊິວິດຢູ່
ແລະ ຜູ້ສືບທອດແທນທີ່ຕາມຍາດສາຍຕັ້ງຂອງຜູ້ເສຍຊີວິດ
ມຸນຄ່າທີ່ດິນຫຼຸດ 500 ລ້ານກີບ ຕາມການປະເມີນມຸນຄ່າຕົວຈິງ ໃບ 10.000
ຂອງແຕ່ລະເຂດ ແລະ ແຕ່ລະປະເພດທີ່ດິນ
ມູນຄ່າທີ່ດິນແຕ່ 500 ລ້ານກີບ ຫາ 5 ຕື້ກີບ ຕາມການປະເມີນ ໃບ 20.000
ມຸນຄ່າຕົວຈິງຂອງແຕ່ລະເຂດ ແລະ ແຕ່ລະປະເພດທີ່ດິນ
ມູນຄ່າທີ່ດິນຫຼາຍກວ່າ 5 ຕື້ກີບ ຫາ 10 ຕື້ກີບ ຕາມການປະເມີນ ໃບ 30.000
ມຸນຄ່າຕົວຈິງຂອງແຕ່ລະເຂດ ແລະ ແຕ່ລະປະເພດທີ່ດິນ
ມຸນຄ່າທີດິນຫຼາຍກວ່າ 10 ຕື້ກີບຂຶ້ນໄປ ຕາມການປະເມີນມູນຄ່າ ໃບ 50.000
ຕົວຈິງຂອງແຕ່ລະເຂດ ແລະ ແຕ່ລະປະເພດທີ່ດິນ
2 | ການໂອນສິດນໍາໃຊ້ທີ່ດິນແກ່ລູກ (ລູກຄີງ, ລູກລ້ຽງ, ລູກນ້ໍາ)
ມູນຄ່າທີ່ດິນຫຼຸດ 500 ລ້ານກີບ ຕາມການປະເມີນມູນຄ່າຕົວຈິງ ໃບ 10.000
ຂອງແຕ່ລະເຂດ ແລະ ແຕ່ລະປະເພດທີ່ດິນ
ມູນຄ່າທີ່ດິນແຕ່ 500 ລ້ານກີບ ຫາ 5 ຕືກີບ ຕາມການປະເມີນ ໃບ 20.000
ມຸນຄ່າຕົວຈິງຂອງແຕ່ລະເຂດ ແລະ ແຕ່ລະປະເພດທີ່ດິນ
ມູນຄ່າທີ່ດິນຫຼາຍກວ່າ 5 ຕື້ກີບ ຫາ 10 ຕື້ກີບ ຕາມການປະເມີນ ໃບ 30.000
ມູນຄ່າຕົວຈິງຂອງແຕ່ລະເຂດ ແລະ ແຕ່ລະປະເພດທີ່ດິນ
ມູນຄ່າທີດິນຫຼາຍກວ່າ 10 ຕື້ກີບຂຶ້ນໄປ ຕາມການປະເມີນມູນຄ່າ ໃບ 50.000
ຕົວຈິງຂອງແຕ່ລະເຂດ ແລະ ແຕ່ລະປະເພດທີ່ດິນ
3 | ການຈົດທະບຽນສືບທອດສິດນໍາໃຊ້ທີ່ດິນ ແກ່ຍາດສາຍຕັ້ງ (ພໍ່, ແມ່ ຫຼື ປູ່, ຍ່າ, ພໍ່ເຖົ້າ, ແມ່ເຖົ້າ ຫຼື
ທວດ) ຂອງຜູ້ເສຍຊີວິດ
ມູນຄ່າທີດິນຫຼຸດ 500 ລ້ານກີບ ຕາມການປະເມິນມູນຄ່າຕົວຈິງ | ໃບ 20.000
ຂອງແຕ່ລະເຂດ ແລະ ແຕ່ລະປະເພດທີ່ດິນ
ມູນຄ່າທີ່ດິນແຕ່ 500 ລ້ານກີບ ຫາ 5 ຕື້ກີບ ຕາມການປະເມີນ ໃບ 30.000
ມຸນຄ່າຕົວຈິງຂອງແຕ່ລະເຂດ ແລະ ແຕ່ລະປະເພດທີ່ດິນ
ມູນຄ່າທີ່ດິນຫຼາຍກວ່າ 5 ຕືກີບ ຫາ 10 ຕື້ກີບ ຕາມການປະເມີນ ໃບ 40.000
ມູນຄ່າຕົວຈິງຂອງແຕ່ລະເຂດ ແລະ ແຕ່ລະປະເພດທີ່ດິນ
ມູນຄ່າທີ່ດິນຫຼາຍກວ່າ 10 ຕື້ກີບຂຶ້ນໄປ ຕາມການປະເມີນມຸນຄ່າ ໃບ 60.000
ຕົວຈິງຂອງແຕ່ລະເຂດ ແລະ ແຕ່ລະປະເພດທີ່ດິນ
4 | ການໂອນສິດນໍາໃຊ້ທີ່ດິນແກ່ຍາດສາຍຕັ້ງ (ພໍ່, ແມ່, ປູ່, ຍ່າ, ພໍ່ ເຖົ້າ, ແມ່ເຖົ້າ, ທວດ)
ມຸນຄ່າທີ່ດິນຫຼຸດ 500 ລ້ານກີບ ຕາມການປະເມີນມຸນຄ່າຕົວຈິງ ໃບ 20.000
ເ ເ ເ ເງ
ຂອງແຕລະເຂດ ແລະ ແຕ່ລະປະເພດທິດນ
ມູນຄ່າທີ່ດິນແຕ່ 500 ລ້ານກີບ ຫາ 5 ຕື້ກີບ ຕາມການປະເມີນ ໃບ 30.000
ມູນຄ່າຕົວຈິງຂອງແຕ່ລະເຂດ ແລະ ແຕ່ລະປະເພດທີ່ດິນ
ມູນຄ່າທີ່ດິນຫຼາຍກວ່າ 5 ຕືກີບ ຫາ 10 ຕື້ກີບ ຕາມການປະເມີນ ໃບ 40.000
ມູນຄ່າຕົວຈິງຂອງແຕ່ລະເຂດ ແລະ ແຕ່ລະປະເພດທີ່ດິນ
ມຸນຄ່າທີ່ດິນຫຼາຍກວ່າ 10 ຕື້ກີບຂຶ້ນໄປ ຕາມການປະເມີນມູນຄ່າ ໃບ 60.000
ຈູ ເ ນ ເ່ ຕ
ຕົວຈິງຂອງແຕ່ລະເຂດ ແລະ ແຕ່ລະປະເພດທີດິນ
- 9. +. ມ ເນ ດ+ ! ພ ແ ມ,
ການຈົດທະບຽນສືບທອດສິດນໍາໃຊ້ທີ່ດິນແກ່ຍາດສາຍຂວາງ (ອ້າຍ, ເອື້ອຍ, ນ້ອງ, ລຸງ, ປ້າ, ອາວ, ອາ,
ນ້ໍາບ່າວ, ນ້ໍາສາວ, ຫຼານ, ເຫນ) ຂອງຜູ້ເສຍຊີວິດ ແລະ ອອກໃບຕາດີນໃຫ້ຜູ້ສືບທອດ
ມຸນຄ່າທີ່ດິນຫຼຸດ 500 ລ້ານກີບ ຕາມການປະເມີນມູນຄ່າຕົວຈິງ ໃບ 30.000
ຂອງແຕ່ລະເຂດ ແລະ ແຕ່ລະປະເພດທີ່ດິນ
ມູນຄ່າທີ່ດິນແຕ່ 500 ລ້ານກີບ ຫາ 5 ຕືກີບ ຕາມການປະເມີນ ໃບ 60.000
ມຸນຄ່າຕົວຈິງຂອງແຕ່ລະເຂດ ແລະ ແຕ່ລະປະເພດທີ່ດິນ
ມູນຄ່າທີ່ດິນຫຼາຍກວ່າ 5 ຕື້ກີບ ຫາ 10 ຕືກີບ ຕາມການປະເມີນ ໃບ 120.000
ມູນຄ່າຕົວຈຶງຂອງແຕ່ລະເຂດ ແລະ ແຕ່ລະປະເພດທີ່ດິນ
ມູນຄ່າທີ່ດິນຫຼາຍກວ່າ 10 ຕື້ກີບຂຶ້ນໄປ ຕາມການປະເມີນມູນຄ່າ ໃບ 150.000
ຕົວຈິງຂອງແຕ່ລະເຂດ ແລະ ແຕ່ລະປະເພດທີ່ດິນ
ການໂອນສິດນໍາໃຊ້ທີ່ດິນແກ່ຍາດສາຍຂວາງ (ອ້າຍ, ເອື້ອຍ, ນ້ອງ, ລຸງ, ປ້າ, ອາວ, ອາ, ນ້າບ່າວ, ນ້ໍາສາວ,
ຫຼານ, ເຫຼນ) ແລະ ອອກໃບຕາດິນໃຫ້ຜູ້ໄດ້ຮັບໂອນສິດນໍາໃຊ້ທີ່ດິນ
ມຸນຄ່າທີ່ດິນຫຼຸດ 500 ລ້ານກີບ ຕາມການປະເມີນມຸນຄ່າຕົວຈິງ ໃບ 30.000
ຂອງແຕ່ລະເຂດ ແລະ ແຕ່ລະປະເພດທີ່ດິນ
ມູນຄ່າທີ່ດິນແຕ່ 500 ລ້ານກີບ ຫາ 5 ຕື້ກີບ ຕາມການປະເມີນ ໃບ 60.000
ມຸນຄ່າຕົວຈິງຂອງແຕ່ລະເຂດ ແລະ ແຕ່ລະປະເພດທີ່ດິນ
ມຸນຄ່າທີ່ດິນຫຼາຍກວ່າ 5 ຕືກີບ ຫາ 10 ຕືກີບ ຕາມການປະເມີນ ໃບ 120.000
ມຸນຄ່າຕົວຈິງຂອງແຕ່ລະເຂດ ແລະ ແຕ່ລະປະເພດທີ່ດິນ
ມູນຄ່າທີ່ດິນຫຼາຍກວ່າ 10 ຕື້ກີບຂຶ້ນໄປ ຕາມການປະເມີນມູນຄ່າ ໃບ 150.000
ຕົວຈິງຂອງແຕ່ລະເຂດ ແລະ ແຕ່ລະປະເພດທີ່ດິນ
ການຈົດທະບຽນໂອນສິດນໍາໃຊ້ທີ່ດິນ ຈາກເຈົ້າຂອງເດີມທີ່ບໍ່ແມ່ນສາຍຍາດ ຫຼື ສືບທອດມູນມໍຣະດົກ
ຕາມພິໄນກໍາ ທີ່ບໍ່ແມ່ນສາຍຍາດ ຕາມທີ່ໄດ້ກໍານົດໄວ້ໃນຂໍ້ 1, 2, 3, 4, 5 ແລະ 6
ມຸນຄ່າທີ່ດິນຫຼຸດ 500 ລ້ານກີບ ຕາມການປະເມີນມຸນຄ່າຕົວຈິງ ໃບ 100.000
ຂອງແຕ່ລະເຂດ ແລະ ແຕ່ລະປະເພດທີ່ດິນ
ມູນຄ່າທີ່ດິນແຕ່ 500 ລ້ານກີບ ຫາ 5 ຕື້ກີບ ຕາມການປະເມີນ ໃບ 200.000
ມູນຄ່າຕົວຈິງຂອງແຕ່ລະເຂດ ແລະ ແຕ່ລະປະເພດທີ່ດິນ
ມູນຄ່າທີ່ດິນຫຼາຍກວ່າ 5 ຕືກີບ ຫາ 10 ຕືກີບ ຕາມການປະເມີນ ໃບ 300.000
ມູນຄ່າຕົວຈິງຂອງແຕ່ລະເຂດ ແລະ ແຕ່ລະປະເພດທີ່ດິນ
ມູນຄ່າທີດິນຫຼາຍກວ່າ 10 ຕື້ກີບຂຶ້ນໄປ ຕາມການປະເມີນມູນຄ່າ ໃບ 500.000
ຕົວຈິງຂອງແຕ່ລະເຂດ ແລະ ແຕ່ລະປະເພດທີ່ດິນ
ການຈົດທະບຽນສັນຍາຂາຍຝາກສິດນໍາໃຊ້ທີ່ດິນກໍລະນີຜູ້ຂາຍບໍ່ຊື້ຄືນຕາມກໍານົດເວລາ
ມູນຄ່າທີ່ດິນຫຼຸດ 500 ລ້ານກີບ ຕາມການປະເມີນມູນຄ່າຕົວຈຶງ ຕອນ 100.000
ຍ ເດລ
ຂອງແຕ່ລະເຂດ ແລະ ແຕ່ລະປະເພດທີດິນ
ມູນຄ່າທີດິນແຕ່ 500 ລ້ານກີບ ຫາ 5 ຕື້ກິບ ຕາມການປະເມີນ | ຕອນ 200.000
ມຸນຄ່າຕົວຈິງຂອງແຕ່ລະເຂດ ແລະ ແຕ່ລະປະເພດທີ່ດິນ
ມູນຄ່າທີ່ດິນຫຼາຍກວ່າ 5 ຕື້ກີບ ຫາ 10 ຕື້ກີບ ຕາມການປະເມີນ | ຕອນ 300.000
ມູນຄ່າຕົວຈິງຂອງແຕ່ລະເຂດ ແລະ ແຕ່ລະປະເພດທີ່ດິນ
ມຸນຄ່າທີ່ດິນຫຼາຍກວ່າ 10 ຕື້ກີບຂຶ້ນໄປ ຕາມການປະເມີນມູນຄ່າ ຕອນ 500.000
ຕົວຈິງຂອງແຕ່ລະເຂດ ແລະ ແຕ່ລະປະເພດທີ່ດິນ
9 | ການຈົດທະບຽນສັນຍາແລກປ່ຽນສິດນໍາໃຊ້ທີ່ດິນ
ມຸນຄ່າທີ່ດິນຫຼຸດ 500 ລ້ານກີບ ຕາມການປະເມີນມຸນຄ່າຕົວຈິງ ໃບ 100.000
ຂອງແຕ່ລະເຂດ ແລະ ແຕ່ລະປະເພດທີ່ດິນ
ມູນຄ່າທີ່ດິນແຕ່ 500 ລ້ານກີບ ຫາ 5 ຕື້ກີບ ຕາມການປະເມີນ ໃບ 200.000
ມູນຄ່າຕົວຈິງຂອງແຕ່ລະເຂດ ແລະ ແຕ່ລະປະເພດທີ່ດິນ
ມູນຄ່າທີ່ດິນຫຼາຍກວ່າ 5 ຕືກີບ ຫາ 10 ຕື້ກີບ ຕາມການປະເມີນ ໃບ 300.000
ມຸນຄ່າຕົວຈິງຂອງແຕ່ລະເຂດ ແລະ ແຕ່ລະປະເພດທີ່ດິນ
ມູນຄ່າທີດິນຫຼາຍກວ່າ 10 ຕື້ກີບຂຶ້ນໄປ ຕາມການປະເມີນມູນຄ່າ ໃບ 500.000
ຕົວຈິງຂອງແຕ່ລະເຂດ ແລະ ແຕ່ລະປະເພດທີ່ດີນ
10 | ການຈົດທະບຽນ ຊື້ ຂາຍສິດນໍາໃຊ້ທີ່ດິນຈັດສັນຂອງລັດແບບມື ໃບ 500.000
ກໍານົດ ລວມທັງການແລກປ່ຽນສິດນໍາໃຊ້ທີ່ດິນດັ່ງກ່າວ
11 | ການຈົດທະບຽນການເອົາສິດນໍາໃຊ້ທີ່ດິນ ເຂົ້າເປັນຫຸ້ນ
ມູນຄ່າທີດິນຫຼຸດ 500 ລ້ານກີບ ຕາມການປະເມີນມູນຄ່າຕົວຈິງ ຕອນ 100.000
ຂອງແຕ່ລະເຂດ ແລະ ແຕ່ລະປະເພດທີ່ດິນ
ມຸນຄ່າທີ່ດິນແຕ່ 500 ລ້ານກີບ ຫາ 5 ຕື້ກີບ ຕາມການປະເມີນ ຕອນ 200.000
ມູນຄ່າຕົວຈິງຂອງແຕ່ລະເຂດ ແລະ ແຕ່ລະປະເພດທີ່ດິນ
ມູນຄ່າທີດິນຫຼາຍກວ່າ 5 ຕືກີບ ຫາ 10 ຕືກີບ ຕາມການປະເມີນ ຕອນ 300.000
ມຸນຄ່າຕົວຈິງຂອງແຕ່ລະເຂດ ແລະ ແຕ່ລະປະເພດທີ່ດິນ
ມູນຄ່າທີດິນຫຼາຍກວ່າ 10 ຕື້ກີບຂຶ້ນໄປ ຕາມການປະເມີນມຸນຄ່າ ຕອນ 500.000
ຕົວຈິງຂອງແຕ່ລະເຂດ ແລະ ແຕ່ລະປະເພດທີ່ດິນ
12 | ຈົດທະບຽນການຫັນສິດນໍາໃຊ້ທີດິນລັດ ເປັນສິດນໍາໃຊ້ທີ່ດິນຂອງ ໃບ 100.000
ບຸກຄົນ
13 | ການຈົດທະບຽນທາດສະພາບ ເປັນຕົ້ນ ການຂໍທາງຜ່ານ, ການຂໍ ຄັ້ງ 50.000
ໃຫ້ຮ່ອງນ້ໍາໄຫຼຜ່ານ
3) | ຄ່າທໍານຽມຈົດທະບຽນການເຄື່ອນໄຫວສິດນໍາໃຊ້ທີ່ດິນ
1 | ການຈົດທະບຽນສັນຍາຄໍາປະກັນ ດ້ວຍການເອົາສິດນໍາໃຊ້ທີ່ດິນເປັນຫຼັກ:
ມູນຄ່າແຕ່ 500 ລ້ານກີບ ລົງມາ ຍົກເວັ້ນ
ມູນຄ່າຫຼາຍກວ່າ 500 ລ້ານກີບ ຫາ 20 ຕື້ກິບ ຄັ້ງ 50.000
ມູນຄ່າຫຼາຍກວ່າ 20 ຫາ 50 ຕື້ກີບ ຄັ້ງ 100.000
ມູນຄ່າຫຼາຍກວ່າ 50 ຕື້ ກີບ ຫາ 100 ຕື້ກີບ ຄັ້ງ 150.000
ມູນຄ່າຫຼາຍກວ່າ 100 ຕືກີບ ຂຶ້ນໄປ ຄັ້ງ 200.000
2 | ການຈົດທະບຽນສັນຍາເຊົ່າທີ່ດິນ ຄັ່ງ 200.000
3 | ການຈົດທະບຽນສັນຍາສໍາປະທານທີ່ດິນ ຄັ້ງ 1.000.000
4 | ການຈົດທະບຽນຍົກເລີກ ຫຼື ຕໍ່ ສັນຍາຄໍາປະກັນ ຄັ້ງ 50.000
5 | ການຈົດທະບຽນຍົກເລີກ ຫຼື ຕໍ່ ສັນຍາເຊົາທີ່ດິນ ຄັ້ງ 50.000
6 | ການຈົດທະບຽນຍົກເລີກ ຫຼື ຕໍ່ ສັນຍາສໍາປະທານທີດິນ ຄັ້ງ 500.000
7 | ການຈົດທະບຽນ ຫຼື ຍົກເລີກ ສັນຍາຂາຍຝາກ ຄັ້ງ 150.000
8 | ການຈົດທະບຽນໂອນສັນຍາເຊົ່າ ຫຼື ໃຫ້ຜູ້ອື່ນເຊົາຕໍ່ ຄັ້ງ 150.000
9 | ການຈົດທະບຽນໂອນສັນຍາສໍາປະທານທີ່ດິນ ຫຼື ໃຫ້ຜູ້ອືນສໍາປະ ຄັ້ງ 500.000
ທານທີ່ດິນຕໍ່
10 | ການຈົດທະບຽນສັນຍາການເອົາສິດນໍາໃຊ້ທີ່ດິນຈັດສັນຂອງລັດ ດັ້ງ 500.000
ແບບມີກໍານົດ ເພື່ອເປັນຫຼັກຊັບຄໍາປະກັນການກູ້ຢືມ, ໃຫ້ເຊົ່າ ແລະ
ຍົກ ເລີກສັນຍາ
11 | ການຈົດທະບຽນການເອົາກໍາມະສິດຫ້ອງຊຸດໃນຄອນໂດມີນຽມ ຄັ້ງ 300000
ເພື່ອເປັນຫຼັກຊັບຄ້າປະກັນການກູ້ຢືມ, ໃຫ້ເຊົ່າ ແລະ ຍົກເລີກ
ສັນຍາ
4) | ຄ່າທໍານຽມການຫັນປ່ຽນທີ່ດິນຈາກປະເພດຫຶຶ່ງໄປເປັນປະເພດອືນ
ລ/ດ ເນື້ອໃນລາຍການ ອັດຕາ (ກີບ/ຕາແມັດ)
ເຂດຕົວເມືອງ | ເຂດຊານເມືອງ | ເຂດຊົນນະບົດ
1 | ການຫັນທີ່ດິນກະສິກໍາ (ລວມທັງທີ່ດິນນາ) 2.000 1.000 500
ເປັນທີ່ດິນປຸກສ້າງ ເພື່ອເປົ້າຫນາຍທາງການຄ້າ
2 | ການຫັນທີ່ດິນກະສິກໍາເປັນທີ່ດິນປູກສ້າງເພື່ອ 100 50 30
ຢູ່ອາໄສ ສໍາລັບຄອບຄົວ ຖ້າເກີນ 800 ຕາ
ແມັດ
3 | ການຫັນທີ່ດິນກະສິກໍາ (ທີ່ດິນນາ) ເປັນທີ່ດິນ 100 50 30
ປຸກສ້າງອາໄສ ສໍາລັບຄອບຄົວ
4 | ການຫັນທີ່ດິນປຸກສ້າງເປັນທີ່ດິນກະສິກໍາ 5 3 2
5 | ການຫັນປ່ຽນທີ່ດິນປາໄມ້ທໍາມະຊາດເປັນທີ່ 25.000 20.000 15.000
ດິນປະເພດອື່ນ
5) | ຄ່າທໍານຽມອອກໃບຢັ້ງຢືນຕ່າງໆກ່ຽວກັບທີ່ດິນ
1 | ການອອກໃບຢັ້ງຢືນ ການນໍາໃຊ້ທີ່ດິນປ່າໄມ້ໃຫ້ແກ່ ປະຊາຊົນທີ່ ຄັ້ງ 20.000
ໄດ້ອາໄສ ແລະ ທໍາການຜະລິດໃນເຂດທີ່ດິນປ່າໄມ້
2 | ການອອກໃບອະນຸຍາດໃຫ້ດໍາເນີນທຸລະກິດກ່ຽວກັບທີ່ດິນ ຄັ້ງ 2.000.000
3 | ການອອກໃບຢັ້ງຢືນກໍາມະສິດຫ້ອງຊຸດໃນຄອນໂດມີນຽມ ຄັ້ງ 500.000
0760/ກຜທ, ລົງວັນທີ 14 ພຶດສະພາ 2021 ກ່ຽວກັບການໃຫ້ນະໂຍບາຍສົ່ງເສີມການລົງທຶນ ດ້ານອາກອນກໍາໄລ
ການຄິດໄລ່ອັດຕາຄ່າທໍານຽມການຫັນປ່ຽນທີ່ດິນປ່າໄມ້ທໍາມະຊາດໄປເປັນທີ່ດິນປະເພດອື່ນ ສໍາລັບໂຄງ
ການລົງທຶນ ຫຼື ກິດຈະການຕ່າງໆ ຕາມຂໍ້ 5 (ຂອງຂໍ້ 4 ຄ່າທໍານຽມການຫັນປ່ຽນທີ່ດິນຈາກປະເພດຫຶ໋ງໄປເປັນທີ່
ຕິນປະເພດອື່ນ) ແມ່ນໃຫ້ຄິດໄລ່ຕາມການກໍານົດເຂດສົ່ງເສີມການລົງທຶນ ທີ່ໄດ້ກໍານົດໄວ້ໃນເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ
2 ຄໍາແນະນໍາຂອງ ຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ, ລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສະບັບເລກທີ
ເ" ,] - [ງ 1 , 1 [#2 .>2
ແລະ ດ້ານຄ່າເຊົາ ຫຼື ສໍາປະທານທີ່ດິນຂອງລັດ.. 3.2. ອັດຕາຄ່າທຳນຽມກ່ຽວກັບສິ່ງແວດລ້ອມ: ລວມທັງໃບຢັ້ງຢືນສິ່ງແວດລ້ອມສຳລັບການຮັບຮອງບົດລາຍງານການສຶກສາຜົນກະທົບສິ່ງແວດລ້ອມເບື້ອງຕົ້ນ (500,000 ກີບຕໍ່ຄັ້ງ), ໃບຢັ້ງຢືນສິ່ງແວດລ້ອມສຳລັບການຮັບຮອງບົດລາຍງານການປະເມີນຜົນກະທົບດ້ານສັງຄົມ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມທຳມະຊາດ (1,000,000 ກີບຕໍ່ຄັ້ງ), ການອອກ ແລະ ຕໍ່ອາຍຸໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການດ້ານເຕັກນິກສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ທີ່ປຶກສາ (2,500,000 ກີບຕໍ່ຄັ້ງ), ໃບຢັ້ງຢືນການຮັບຮອງແຜນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມກວດກາສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສັງຄົມຂອງວິສາຫະກິດຄອບຄົວ, ໃບຢັ້ງຢືນການຮັບຮອງແຜນການຕິດຕາມກວດກາ ແລະ ຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສັງຄົມທຳມະຊາດ (ສະບັບປັບປຸງ, ໄລຍະກໍ່ສ້າງ ແລະ ໄລຍະດຳເນີນງານ) (500,000 ກີບຕໍ່ຄັ້ງ), ບໍລິສັດທີ່ປຶກສາ ຫຼື ບໍລິສັດທີ່ປຶກສາຕ່າງປະເທດທີ່ຖືໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການສິ່ງແວດລ້ອມຢູ່ຕ່າງປະເທດແລ້ວ (2,500,000 ກີບຕໍ່ຄັ້ງ), ການຈົດທະບຽນບໍລິການປະເມີນຜົນກະທົບສິ່ງແວດລ້ອມ, ຄ່າທຳນຽມການຈົດທະບຽນຜູ້ໃຫ້ຄຳປຶກສາດ້ານການປະເມີນຜົນກະທົບສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສັງຄົມ (1,000,000 ກີບຕໍ່ຄັ້ງ), ການຕໍ່ອາຍຸໃບຢັ້ງຢືນສິ່ງແວດລ້ອມ ເປັນຕົ້ນ.
1 | ໃບຢັ້ງຢືນກ່ຽວກັບສິ່ງແວດລ້ອມຮັບຮອງບົດການສຶກສາເບື້ອງ ຄັ້ງ
ຕົ້ນ ກ່ຽວກັບຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ (!65) 500.000
2 ໃບຢັ້ງຢືນກ່ຽວກັບສິ່ງແວດລ້ອມຮັບຮອງບົດປະເມິນຜົນກະ ຄັ້ງ 1.000.000
ທົບຕໍ່ສີ່ງແວດລ້ອມສັງຄົມ ແລະ ທໍາມະຊາດ (55!/ນ)
3 | ໃບອະນຸຍາດ ແລະ ຕໍ່ໃບອະນຸຍາດດໍາເນີນການບໍລິການດ້ານ ຄັ້ງ 2.500.000
ວິຊາການ ກ່ຽວກັບສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ບໍລິສັດທີ່ປືກສາ
4 ໃບຢັ້ງຢືນຮັບຮອງແຜນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມກວດກາສິ່ງ ຄັ້ງ 20.000
ແວດລ້ອມສັງຄົມ ສໍາລັບທຸລະກິດຄອບຄົວ
5 ໃບຢັ້ງຢືນ ຮັບຮອງແຜນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມ ກວດກາ ຄັ້ງ 500.000
ສິ່ງແວດລ້ອມສັງຄົມ ແລະ ທໍາມະຊາດ (551/[]/[?) ສະບັບປັບ
ປຸງ, ແຜນໄລຍະກໍ່ສ້າງ ແລະ ໄລຍະດໍາເນີນງານ ສໍາລັບໂຄງການ
ທີ່ດໍາເນີນ 5514,
6 | ບໍລິສັດທີ່ປຶກສາ ຫຼື ທີ່ປຶກສາຕ່າງປະເທດ ທີ່ມີໃບອະນຸຍາດດໍາ ຄັ້ງ 2.500.000
ເນີນການບໍລິການ ດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມຢູ່ປະເທດໃດຫຶ່ງມາແລ້ວ.
ການລົງທະບຽນການບໍລິການ ດ້ານການປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງ
ແວດລ້ອມ
7 | ຄ່າລົງທະບຽນທີ່ປຶກສາດ້ານການປະເມີນຜົນກະທົບ ຕໍ່ສິ່ງແວດ ຄັ້ງ 1.000.000
ລ້ອມ ແລະ ສັງຄົມ (5514)
8 | ຕໍ່ອາຍຸໃບຢັ້ງຢືນກ່ຽວກັບສິ່ງແວດລ້ອມຮັບຮອງບົດສຶກສາເບື້ອງ ຄັ້ງ 100.000
ຕົ້ນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມສັງຄົມ ແລະ ທໍາມະຊາດ
9 | ຕໍ່ອາຍຸໃບປົ້ງຢືນກ່ຽວກັບສິ່ງແວດລ້ອມຮັບຮອງບົດປະເມີນຜົນ ຄັ້ງ 500.000
ກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມສັງຄົມ ແລະ ທໍາມະຊາດ
10 |! ບໍລິສັດທີ່ປຶກສາ ຫຼື ທີ່ປືກສາຕ່າງປະເທດ ທີ່ມີໃບອະນຸຍາດດໍາ ຄົ້ງ 2.500.000
ເນີນການບໍລິການທາງດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມຢູ່ປະເທດໃດຫຶ່ງມາ
ແລ້ວ. ການລົງທະບຽນການບໍລິການດ້ານການປະເມີນຜົນກະ
ທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ. 3.3. ອັດຕາຄ່າທຳນຽມກ່ຽວກັບນ້ຳ ແລະ ຊັບພະຍາກອນນ້ຳ: ລວມທັງໃບອະນຸຍາດຂຸດເຈາະ ແລະ ນຳໃຊ້ນ້ຳໃຕ້ດິນ (100,000 ຫາ 200,000 ກີບ) ເປັນຕົ້ນ.
1 | ໃບອະນຸຍາດນໍາໃຊ້ນໍໍາ 100.000 200.000
2 | ໃບອະນຸຍາດປ່ອຍນໍໍາເປື້ອນທີ່ໄດ້ຜ່ານຂະບວນການບໍາບັດ 100.000 200.000
3 ! ໃບອະນຸຍາດຂຸດເຈາະນ້ໍາໃຕ້ດິນ | 100.000 200.000. 3.4. ອັດຕາຄ່າທຳນຽມກ່ຽວກັບຫ້ອງທົດລອງສິ່ງແວດລ້ອມ: ລວມທັງຄ່າທຳນຽມການອອກໃບອະນຸຍາດຕັ້ງສະຖານີວັດແທກອຸທົກກະສາດ (150,000 ກີບ) ເປັນຕົ້ນ.
1 | ໃບຢັ້ງຢືນການຂຶ້ນທະບຽນຫ້ອງທົດລອງສິ່ງແວດລ້ອມ ໃບ 200.000
2 | ການຈົດທະບຽນຕໍ່ອາຍຸໃບຢັ້ງຢືນຫ້ອງທົດລອງສິງແວດລ້ອມ ໃບ 100.000
2 | ຄ່າທໍານຽມອອກໃບອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງສະຖານີອຸທົກສາດ ໃບ 150.000
+ - . “ -.
第4条
自然资源与环境部门服务费费率。按国家主席关于规费与服务费第002/ປປທ号（2021年6月17日）法令规定的自然资源与环境部门服务费费率如下：4.1. 关于土地的服务费：包括为登记签发土地证而进行的建设用地丈量服务（按平方米）、为许可租赁和特许土地（电力项目、经济特区、赌场、工业园区）而进行的土地丈量服务（按公顷）、为登记签发土地证而进行的不超过5公顷及超过5公顷的林种植地与农地丈量服务、为许可租赁和特许而进行的林地与农地丈量服务等；向党、国家组织、建国阵线、老挝退伍军人协会、群众组织及贫困村群众签发国有土地证或国有土地图，免收丈量服务费。4.2. 关于土地的证明签发服务费：包括土地证真实性证明签发（每件80,000基普）、土地使用权证明签发、连续参考站信号租用（每月200,000基普）、土地证及土地登记证表格、文档复印等。4.3. 关于水与水资源的服务费：包括用水许可证签发（中型50,000基普、大型100,000基普）、水及水资源服务经营许可证签发费（中型250,000基普、大型400,000基普）等。4.4. 关于排放污水（符合国家环境标准）的环境服务费：4.4.1. 家庭污水处理环境服务费（按立方米，每立方米15基普）；4.4.2. 投资项目及各类经营活动排放污水的环境服务费，分按化学需氧量（COD）浓度和悬浮固体（SS）浓度计费（按浓度区段，自每千克5,000至20,000基普不等）。4.5. 关于环境的服务费：包括初步环境研究报告（IEE）及环境社会影响防护减缓措施复核（3,000,000基普）、社会与自然环境影响评估报告（ESIA）及管理监督检查计划（ESMMP）复核（10,000,000基普）、环境证明续期（1,000,000基普）、环境与社会技术服务经营许可证（1,500,000基普）、家庭企业环境社会管理计划复核服务（50,000基普）、社会与自然环境管理监督检查计划（修订版、建设期及运营期）复核（1,500,000基普）等。4.6. 关于自然资源与环境研究的服务费：包括水样物理研究（如外观、温度、酸碱度pH、电导率、总硬度、溶解性总固体TDS、悬浮固体等，各项自20,000至120,000基普不等）、水样微生物研究（如BOD、大肠菌群、粪大肠菌群等，自100,000至300,000基普不等）、水样化学研究（如COD、油脂、各类氮、氟化物、钙、镁、钠等，自90,000至150,000基普不等）、水样有毒物质（如氰化物、硫化物、二氧化硫、硫酸等，自300,000至1,000,000基普不等）、重金属研究（如铅、锌、砷、铁、锰、硒、铬、锑、钙、钡等，各类金属测定每立方米500,000基普）（各检测项目对应的英文/方法名称详见原文）。4.7. 关于气象与水文的服务费：包括气象日数据（每站/要素20,000基普）、水文日数据（水位每站/要素20,000基普、流量40,000基普、单次流量测量10,000基普、泥沙10,000基普）、气象月数据、水文月数据、研究与资料编制（100,000基普）、各类预报资料（日预报50,000基普、周预报60,000基普、月预报80,000基普、季度预报100,000基普、年度预报总结150,000基普）等。4.8. 向航空公司提供航空气象的服务费：分按穿越领空的航空器（按机重吨位/次计）、使用境内机场的外国航空公司航班、使用境内机场的境内航班三类，按机重区段自18,000至1,440,000基普不等计费，明细费率（单位:基普）如下：
（一）飞越领空的飞机：
1 飞机重量1-7吨/次 18,000
2 飞机重量超过7-20吨/次 36,000
3 飞机重量超过20-50吨/次 54,000
4 飞机重量超过50-100吨/次 72,000
5 飞机重量超过100-150吨/次 90,000
6 飞机重量超过150-200吨/次 108,000
7 飞机重量超过200-250吨/次 126,000
8 飞机重量超过250-300吨/次 144,000
9 飞机重量超过300吨以上/次 162,000
（二）使用国内机场的外国航空公司：
1 飞机重量1-7吨/次 90,000
2 飞机重量超过7-20吨/次 180,000
3 飞机重量超过20-50吨/次 450,000
4 飞机重量超过50-100吨/次 540,000
5 飞机重量超过100-150吨/次 720,000
6 飞机重量超过150-200吨/次 900,000
7 飞机重量超过200-250吨/次 1,080,000
8 飞机重量超过250-300吨/次 1,260,000
9 飞机重量超过300吨以上/次 1,440,000
（三）使用国内机场的国内航空公司：
1 飞机重量1-7吨/次 40,000
2 飞机重量超过7-20吨/次 80,000
3 飞机重量超过20-50吨/次 200,000
4 飞机重量超过50-100吨/次 300,000
5 飞机重量超过100-150吨/次 400,000
6 飞机重量超过150-200吨/次 500,000
7 飞机重量超过200-250吨/次 600,000
8 飞机重量超过250-300吨/次 700,000
9 飞机重量超过300吨以上/次 800,000
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອັດຕາຄ່າບໍລິການຂອງຂະແໜງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ. ຕາມດຳລັດຂອງປະທານປະເທດ ວ່າດ້ວຍຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ສະບັບເລກທີ 002/ປປທ (ວັນທີ 17 ມິຖຸນາ 2021) ກຳນົດອັດຕາຄ່າບໍລິການຂອງຂະແໜງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ດັ່ງນີ້: 4.1. ຄ່າບໍລິການກ່ຽວກັບທີ່ດິນ: ລວມທັງການບໍລິການວັດແທກທີ່ດິນກໍ່ສ້າງ ເພື່ອຈົດທະບຽນ ແລະ ອອກໃບຕາດິນ (ຕາມຕາແມັດ), ການບໍລິການວັດແທກທີ່ດິນ ເພື່ອອະນຸຍາດໃຫ້ເຊົ່າ ແລະ ສຳປະທານທີ່ດິນ (ໂຄງການໄຟຟ້າ, ເຂດເສດຖະກິດພິເສດ, ຄາສິໂນ, ເຂດອຸດສາຫະກຳ) (ຕາມເຮັກຕາ), ການບໍລິການວັດແທກທີ່ດິນປູກຕົ້ນໄມ້ ແລະ ທີ່ດິນກະສິກຳ ທີ່ບໍ່ເກີນ 5 ເຮັກຕາ ແລະ ເກີນ 5 ເຮັກຕາ ເພື່ອຈົດທະບຽນ ແລະ ອອກໃບຕາດິນ, ການບໍລິການວັດແທກທີ່ດິນປ່າໄມ້ ແລະ ທີ່ດິນກະສິກຳ ເພື່ອອະນຸຍາດໃຫ້ເຊົ່າ ແລະ ສຳປະທານ ແລະ ອື່ນໆ; ການອອກໃບຕາດິນຂອງລັດ ຫຼື ແຜນທີ່ທີ່ດິນຂອງລັດ ໃຫ້ແກ່ພັກ, ອົງການຈັດຕັ້ງຂອງລັດ, ແນວລາວສ້າງຊາດ, ສະມາຄົມນັກຮົບເກົ່າລາວ, ອົງການຈັດຕັ້ງມະຫາຊົນ ແລະ ປະຊາຊົນບ້ານທຸກຍາກ, ໃຫ້ຍົກເວັ້ນຄ່າບໍລິການວັດແທກ. 4.2. ຄ່າບໍລິການອອກໃບຢັ້ງຢືນກ່ຽວກັບທີ່ດິນ: ລວມທັງການອອກໃບຢັ້ງຢືນຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງໃບຕາດິນ (80,000 ກີບຕໍ່ສະບັບ), ການອອກໃບຢັ້ງຢືນສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ, ການເຊົ່າສັນຍານສະຖານີອ້າງອີງຕໍ່ເນື່ອງ (200,000 ກີບຕໍ່ເດືອນ), ແບບຟອມໃບຕາດິນ ແລະ ໃບທະບຽນທີ່ດິນ, ການສຳເນົາເອກະສານ ແລະ ອື່ນໆ. 4.3. ຄ່າບໍລິການກ່ຽວກັບນ້ຳ ແລະ ຊັບພະຍາກອນນ້ຳ: ລວມທັງການອອກໃບອະນຸຍາດນຳໃຊ້ນ້ຳ (ຂະໜາດກາງ 50,000 ກີບ, ຂະໜາດໃຫຍ່ 100,000 ກີບ), ຄ່າທຳນຽມການອອກໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການນ້ຳ ແລະ ຊັບພະຍາກອນນ້ຳ (ຂະໜາດກາງ 250,000 ກີບ, ຂະໜາດໃຫຍ່ 400,000 ກີບ) ແລະ ອື່ນໆ. 4.4. ຄ່າບໍລິການດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ ກ່ຽວກັບການລະບາຍນ້ຳເສຍ (ທີ່ສອດຄ່ອງກັບມາດຕະຖານສິ່ງແວດລ້ອມແຫ່ງຊາດ): 4.4.1. ຄ່າບໍລິການດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ ສຳລັບການບຳບັດນ້ຳເສຍຄົວເຮືອນ (ຕາມແມັດກ້ອນ, 15 ກີບຕໍ່ແມັດກ້ອນ); 4.4.2. ຄ່າບໍລິການດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ ສຳລັບການລະບາຍນ້ຳເສຍຈາກໂຄງການລົງທຶນ ແລະ ກິດຈະກຳທາງດ້ານເສດຖະກິດຕ່າງໆ, ແບ່ງຕາມຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນຂອງ COD ແລະ SS (ຕາມລະດັບຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນ, ແຕ່ 5,000 ຫາ 20,000 ກີບຕໍ່ກິໂລກຣາມ). 4.5. ຄ່າບໍລິການກ່ຽວກັບສິ່ງແວດລ້ອມ: ລວມທັງການທົບທວນບົດລາຍງານການສຶກສາສິ່ງແວດລ້ອມເບື້ອງຕົ້ນ (IEE) ແລະ ມາດຕະການປ້ອງກັນ ແລະ ຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ-ສັງຄົມ (3,000,000 ກີບ), ການທົບທວນບົດລາຍງານການປະເມີນຜົນກະທົບດ້ານສັງຄົມ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ (ESIA) ແລະ ແຜນການຕິດຕາມກວດກາ ແລະ ຄຸ້ມຄອງ (ESMMP) (10,000,000 ກີບ), ການຕໍ່ອາຍຸໃບຢັ້ງຢືນດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ (1,000,000 ກີບ), ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການດ້ານເຕັກນິກສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສັງຄົມ (1,500,000 ກີບ), ການບໍລິການທົບທວນແຜນການຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດລ້ອມ-ສັງຄົມ ສຳລັບວິສາຫະກິດຄອບຄົວ (50,000 ກີບ), ການທົບທວນແຜນການຕິດຕາມກວດກາ ແລະ ຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດລ້ອມ-ສັງຄົມ (ສະບັບປັບປຸງ, ໄລຍະກໍ່ສ້າງ ແລະ ໄລຍະດຳເນີນງານ) (1,500,000 ກີບ) ແລະ ອື່ນໆ. 4.6. ຄ່າບໍລິການກ່ຽວກັບການຄົ້ນຄວ້າຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ: ລວມທັງການສຶກສາທາງກາຍະພາບຂອງຕົວຢ່າງນ້ຳ (ເຊັ່ນ: ລັກສະນະປະກົດ, ອຸນຫະພູມ, pH, ຄ່າການນຳໄຟຟ້າ, ຄວາມກະດ້າງທັງໝົດ, TDS, ສານແຂງລະອອງ ແລະ ອື່ນໆ, ແຕ່ 20,000 ຫາ 120,000 ກີບຕໍ່ລາຍການ), ການສຶກສາທາງຈຸລິນຊີຂອງຕົວຢ່າງນ້ຳ (ເຊັ່ນ: BOD, ກຸ່ມເຊື້ອໂຄລິຟອມ, ກຸ່ມເຊື້ອຟີຄອລິຟອມ ແລະ ອື່ນໆ, ແຕ່ 100,000 ຫາ 300,000 ກີບ), ການສຶກສາທາງເຄມີຂອງຕົວຢ່າງນ້ຳ (ເຊັ່ນ: COD, ນ້ຳມັນ ແລະ ໄຂມັນ, ໄນໂຕຣເຈນຊະນິດຕ່າງໆ, ຟລູໄອຣິດ, ແຄລຊຽມ, ແມກນີຊຽມ, ໂຊດຽມ ແລະ ອື່ນໆ, ແຕ່ 90,000 ຫາ 150,000 ກີບ), ການສຶກສາສານພິດໃນຕົວຢ່າງນ້ຳ (ເຊັ່ນ: ໄຊຢາໄນ, ຊູນຟິດ, ຊູນຟູຣ໌ໄດອອກໄຊ, ກົດຊູນຟູຣິກ ແລະ ອື່ນໆ, ແຕ່ 300,000 ຫາ 1,000,000 ກີບ), ການສຶກສາໂລຫະໜັກ (ເຊັ່ນ: ຕະກົ່ວ, ສັງກະສີ, ອາຊີນິກ, ທາດເຫຼັກ, ແມງການີສ, ເຊເລນຽມ, ໂຄຣມຽມ, ອັນຕິໂມນີ, ແຄລຊຽມ, ບາຣຽມ ແລະ ອື່ນໆ, ການວັດແທກໂລຫະແຕ່ລະຊະນິດ 500,000 ກີບຕໍ່ແມັດກ້ອນ). (ຊື່ພາສາອັງກິດ/ວິທີການຂອງແຕ່ລະລາຍການ ກະລຸນາເບິ່ງຕົ້ນສະບັບ).. 4.7. ຄ່າບໍລິການກ່ຽວກັບອຸຕຸນິຍົມ ແລະ ອຸທົກກະສາດ: ລວມທັງຂໍ້ມູນອຸຕຸນິຍົມປະຈຳວັນ (20,000 ກີບຕໍ່ສະຖານີ/ອົງປະກອບ), ຂໍ້ມູນອຸທົກກະສາດປະຈຳວັນ (ລະດັບນ້ຳ 20,000 ກີບຕໍ່ສະຖານີ/ອົງປະກອບ, ອັດຕາການໄຫຼ 40,000 ກີບ, ການວັດແທກອັດຕາການໄຫຼແຕ່ລະຄັ້ງ 10,000 ກີບ, ຕະກອນ 10,000 ກີບ), ຂໍ້ມູນອຸຕຸນິຍົມປະຈຳເດືອນ, ຂໍ້ມູນອຸທົກກະສາດປະຈຳເດືອນ, ການຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ຮຽບຮຽງຂໍ້ມູນ (100,000 ກີບ), ຂໍ້ມູນການພະຍາກອນຊະນິດຕ່າງໆ (ການພະຍາກອນປະຈຳວັນ 50,000 ກີບ, ການພະຍາກອນປະຈຳອາທິດ 60,000 ກີບ, ການພະຍາກອນປະຈຳເດືອນ 80,000 ກີບ, ການພະຍາກອນປະຈຳໄຕມາດ 100,000 ກີບ, ບົດສະຫຼຸບການພະຍາກອນປະຈຳປີ 150,000 ກີບ) ແລະ ອື່ນໆ. 4.8. ຄ່າບໍລິການອຸຕຸນິຍົມການບິນ ໃຫ້ແກ່ສາຍການບິນ: ແບ່ງຕາມອາກາດຍານທີ່ຜ່ານເຂດນ່ານຟ້າ (ຕາມນ້ຳໜັກເຮືອບິນເປັນໂຕນ/ຄັ້ງ), ຖ້ຽວບິນຂອງສາຍການບິນຕ່າງປະເທດທີ່ນຳໃຊ້ສະໜາມບິນພາຍໃນປະເທດ, ຖ້ຽວບິນພາຍໃນປະເທດທີ່ນຳໃຊ້ສະໜາມບິນພາຍໃນປະເທດ, ຕາມລະດັບນ້ຳໜັກເຮືອບິນ ແຕ່ 18,000 ຫາ 1,440,000 ກີບ.
ສໍາລັບເຮືອບິນທີບິນຜ່ານນ່ານຟ້າ (096: 1911) |
1 | ນ້ໍານັກເຮືອບິນແຕ່ 1 -- 7 ໂຕນ/ຄັ້ງ 18.000 .
2 ນໍາຫນັກເຮືອບິນຫຼາຍກວ່າ 7 -- 20 ໂຕນ/ຄັ້ງ 36.000 |
3 | ນ້ໍານັກເຮືອບິນຫຼາຍກວ່າ 20 -- 50 ໂຕນ/ຄັ້ງ 54.000 |
4 | ນ້ໍາຫັກເຮືອບິນຫຼາຍກວ່າ 50 -. 100 ໂຕນ/ຄັ້ງ 72.000 |
5 | ນ້ໍາຫັກເຮືອບິນຫຼາຍກວ່າ 100 -- 150 ໂຕນ/ຄັ້ງ 90.000 |
6 | ນໍໍາພັກເຮືອບິນຫຼາຍກວ່າ 150 -. 200 ໂຕນ/ຄັ້ງ 108.000
7 | ນ້ໍາຫັກເຮືອບິນຫຼາຍກວ່າ 200 -. 250 ໂຕນ/ຄັ້ງ 126.000 |
8 | ນໍາຫັກເຮືອບິນຫຼາຍກວ່າ 250 -- 300 ໂຕນ/ຄັ້ງ 144.000 |
9 | ນໍາຫັກເຮືອບິນຫຼາຍກວ່າ 300 ຂຶ້ນໄປ ໂຕນ/ຄັ້ງ 162.000
ສໍາລັບສາຍການບິນຕ່າງປະເທດ ທີ່ນໍາໃຊ້ສະຫນາມບິນພາຍໃນ
1 | ນ້ໍານັກເຮືອບິນແຕ່ 1-7 [| ”ຈັໂນຕຕັ້ງ 90.000
2 | ນໍໍາຫັກເຮືອບິນຫຼາຍກວ່າ 7 -- 20 ໂຕນ/ຄັ້ງ 180.000
3 ! ນ້ໍາຫັກເຮືອບິນຫຼາຍກວ່າ 20 -- 50 . ໂຕນ/ຄັ້ງ . 450.000
4 | ນໍໍາຫັກເຮືອບິນຫຼາຍກວ່າ 50 -. 100 ໂຕນ/ຄັ້ງ 540.000
5 | ນໍາຫັກເຮືອບິນຫຼາຍກວ່າ 100 -- 150 ໂຕນ/ຄັ້ງ 720.000
6 | ນ້ໍານັກເຮືອບິນຫຼາຍກວ່າ 150 -. 200 ໂຕນ/ຄັ້ງ 900.000
7 | ນ້ໍາຫັກເຮືອບິນຫຼາຍກວ່າ 200 -- 250 ໂຕນ/ຄັ້ງ 1.080.000
8 | ນໍານັກເຮືອບິນຫຼາຍກວ່າ 250 -. 300 ໂຕນ/ຄັ້ງ 1.260.000
9 | ນໍໍາຫັກເຮືອບິນຫຼາຍກວ່າ 300 ຂຶ້ນໄປ ໂຕນ/ຄັ້ງ 1.440.000
ສໍາລັບສາຍການບິນພາຍໃນ ທີ່ນໍາໃຊ້ສະຫນາມບິນພາຍໃນ
1 ນ້ໍາຫັກເຮືອບິນແຕ່ 1 -- 7 ໂຕນ/ຄັ້ງ 40.000
2 | ນໍໍາຫັກເຮືອບິນຫຼາຍກວ່າ 7 -- 20 ໂຕນ/ຄັ້ງ 80.000
3 | ນໍໍາຫັກເຮືອບິນຫຼາຍກວ່າ 20 -- 50 ໂຕນ/ຄັ້ງ 200.000
4 | ນໍາຫັກເຮືອບິນຫຼາຍກວ່າ 50 -- 100 ໂຕນ/ຄັ້ງ 300.000
5 | ນ້ໍາຫັກເຮືອບິນຫຼາຍກວ່າ 100 -- 150 ໂຕນ/ຄັ້ງ 400.000
6 | ນໍໍາຫັກເຮືອບິນຫຼາຍກວ່າ 150 -. 200 ໂຕນ/ຄັ້ງ 500.000
ຄ 7 | ນໍໍາຫັກເຮືອບິນຫຼາຍກວ່າ 200 -. 250 ໂຕນ/ຄັ້ງ 600.000
8 | ນໍາຫັກເຮືອບິນຫຼາຍກວ່າ 250 -- 300 ໂຕນ/ຄັ້ງ 700.000
9 | ນ້ໍາຫັກເຮືອບິນຫຼາຍກວ່າ 300 ຂຶ້ນໄປ ໂຕນ/ຄັ້ງ 800.000.
第5条
关于土地的规费和服务费的征收。关于土地的规费和服务费的征收，依照2019年6月21日第70/国会号《土地法》第114条执行，由财政部门负责征收土地规费；土地服务费由自然资源与环境部门负责征收。依照法律和规章计算规费并征收土地使用权变动及变更登记服务费，是省自然资源与环境厅和县自然资源与环境办公室的职责，依据2019年6月21日第70/国会号《土地法》第169条第12项及第170条第6项的规定执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການເກັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບທີ່ດິນ. ການເກັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບທີ່ດິນ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມມາດຕາ 114 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍທີ່ດິນ ສະບັບເລກທີ 70/ສພຊ ລົງວັນທີ 21 ມິຖຸນາ 2019, ໂດຍໃຫ້ຂະແໜງການເງິນ ເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບເກັບຄ່າທຳນຽມທີ່ດິນ; ຄ່າບໍລິການທີ່ດິນ ໃຫ້ຂະແໜງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບ. ການຄຳນວນຄ່າທຳນຽມ ແລະ ເກັບຄ່າບໍລິການການປ່ຽນແປງສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ແລະ ການຈົດທະບຽນປ່ຽນແປງ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ແມ່ນໜ້າທີ່ຂອງພະແນກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ແຂວງ ແລະ ຫ້ອງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ເມືອງ, ຕາມບົດບັນຍັດໃນມາດຕາ 169 ຂໍ້ 12 ແລະ ມາດຕາ 170 ຂໍ້ 6 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍທີ່ດິນ ສະບັບເລກທີ 70/ສພຊ ລົງວັນທີ 21 ມິຖຸນາ 2019.
第6条
规费和服务费的申报、上缴、使用与管理。规费和服务费的申报、规费和服务费的上缴、规费和服务费的使用、规费和服务费收入的管理及规费和服务费支出的管理，依照国家主席关于规费与服务费第002/ປປທ号（2021年6月17日）法令第9、10、11、12及13条执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການແຈ້ງ, ການຊຳລະ, ການນຳໃຊ້ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ. ການແຈ້ງຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ, ການຊຳລະຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ, ການນຳໃຊ້ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ, ການຄຸ້ມຄອງລາຍຮັບຈາກຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງລາຍຈ່າຍຈາກຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມມາດຕາ 9, 10, 11, 12 ແລະ 13 ຂອງດຳລັດຂອງປະທານປະເທດ ວ່າດ້ວຍຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ສະບັບເລກທີ 002/ປປທ (ລົງວັນທີ 17 ມິຖຸນາ 2021).
第7条
对自然资源与环境部门的禁止事项。自然资源与环境部办公室、各司、局、研究院，省自然资源与环境厅及县自然资源与环境办公室，禁止有下列行为：1. 自行规定规费和服务费的征收费率；2. 重复征收、超过国家主席关于规费与服务费第002/ປປທ号（2021年6月17日）法令规定费率征收规费和服务费；3. 不符合国家预算开支规定地使用规费和服务费，以及不按既定用途使用；4. 将所得规费和服务费收入留存于国家预算系统之外，另设小金库。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍ້ຫ້າມສຳລັບຂະແໜງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ. ຫ້າມຫ້ອງການກະຊວງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ, ກົມຕ່າງໆ, ສະຖາບັນ, ພະແນກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມແຂວງ ແລະ ຫ້ອງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມເມືອງ ມີການກະທຳດັ່ງນີ້: 1. ກຳນົດອັດຕາການເກັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການເອງ; 2. ເກັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການຊ້ຳຊ້ອນ, ເກີນອັດຕາທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນດຳລັດຂອງປະທານປະເທດ ສະບັບເລກທີ 002/ປປທ (ວັນທີ 17 ມິຖຸນາ 2021) ວ່າດ້ວຍຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ; 3. ນຳໃຊ້ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບການໃຊ້ຈ່າຍງົບປະມານແຫ່ງລັດ ແລະ ບໍ່ນຳໃຊ້ຕາມຈຸດປະສົງທີ່ກຳນົດໄວ້; 4. ເກັບຮັກສາລາຍຮັບຈາກຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ໄວ້ນອກລະບົບງົບປະມານແຫ່ງລັດ ແລະ ຕັ້ງທຶນສຳຮອງສ່ວນຕົວ.
第8条
对负责征收和管理规费、服务费收入的自然资源与环境部门工作人员—公务员的禁止事项。负责征收和管理收入的自然资源与环境部门工作人员—公务员，禁止有下列行为：1. 泄露国家机密、公务机密及缴费人的个人信息，刁难、拖延、伪造文件，在履行职责中玩忽职守、缺乏对所委派工作的责任心；2. 滥用职务，向缴费人或交款人索取、收受、催讨贿赂，强迫、恐吓缴费人或交款人，致使国家利益受损；3. 不正确地征收规费和服务费收入；4. 将所征规费和服务费款项挪作他用而不上缴国家预算；5. 有其他违反法律的行为。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍ້ຫ້າມສຳລັບພະນັກງານ-ລັດຖະກອນຂອງຂະແໜງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ທີ່ຮັບຜິດຊອບການເກັບກຳ ແລະ ຄຸ້ມຄອງລາຍຮັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ. ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນຂອງຂະແໜງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ທີ່ຮັບຜິດຊອບການເກັບກຳ ແລະ ຄຸ້ມຄອງລາຍຮັບ, ຫ້າມມີການກະທຳດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: 1. ເປີດເຜີຍຄວາມລັບຂອງຊາດ, ຄວາມລັບທາງລາຊະການ ແລະ ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງຜູ້ຊຳລະຄ່າທຳນຽມ, ກີດຂວາງ, ຖ່ວງເວລາ, ປອມແປງເອກະສານ, ລະເລີຍໜ້າທີ່, ຂາດຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ວຽກງານທີ່ໄດ້ຮັບມອບໝາຍ ໃນການປະຕິບັດໜ້າທີ່; 2. ໃຊ້ຕຳແໜ່ງໃນທາງທີ່ຜິດ, ຮຽກຮ້ອງ, ຮັບ, ທວງເອົາສິນບົນຈາກຜູ້ຊຳລະຄ່າທຳນຽມ ຫຼື ຜູ້ວາງເງິນ, ບັງຄັບ, ຂູ່ເຂັນຜູ້ຊຳລະຄ່າທຳນຽມ ຫຼື ຜູ້ວາງເງິນ, ເຮັດໃຫ້ຜົນປະໂຫຍດຂອງຊາດເສຍຫາຍ; 3. ເກັບກຳລາຍຮັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການຢ່າງບໍ່ຖືກຕ້ອງ; 4. ນຳເງິນຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການທີ່ເກັບກຳໄດ້ໄປໃຊ້ສອຍ ໂດຍບໍ່ນຳສົ່ງເຂົ້າງົບປະມານແຫ່ງຊາດ; 5. ມີການກະທຳອື່ນໆ ທີ່ຜິດຕໍ່ກົດໝາຍ.
第9条
对自然资源与环境部门规费、服务费的缴费人和交款人的禁止事项。自然资源与环境部门规费、服务费的缴费人和交款人，禁止有下列行为：1. 销毁信息、证据，隐匿、瞒报与本人缴纳或上缴规费和服务费相关的收入或违法行为；2. 向负责征收和管理规费、服务费的工作人员—公务员或执法人员行贿或给予报酬，串通共谋侵吞国家款项；3. 伪造收款单、收据或其他有关规费和服务费的文件；4. 有其他违反法律的行为。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
, 10, 11, 12 ແລະ 13 ລັດຖະບັນຍັດຂອງປະທານປະເທດວ່າຕ້ວຍ ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ສະບັບເລກທີ 002/ປປທ, ລົງວັນທີ 17 ມິຖຸນາ 2021. 4 18 7. ຂໍ້ຫ້າມ ສຳລັບຂະແໜງງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ຫ້ອງການ ກະຊວງ, ບັນດາກົມ, ກອງ, ສະຖາບັນ ພາຍໃນກະຊວງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ເລະ ສິ່ງ ແວດລ້ອມ, ພະແນກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ຂັ້ນແຂວງ ແລະ ຫ້ອງການຊັບພະຍາກອນ ທຳ ມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ຂັ້ນເມືອງ ຫ້າມມີພຶດຕິກຳ ດັ່ງນີ້: 1. ກຳນົດອັດຕາເກັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ຂຶ້ນເອງ; 2. ເກັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ຊ້ຳຊ້ອນ, ເກີນອັດຕາ ທີ່ກຳນົດໃນລັດຖະບັນຍັດຂອງປະທານປະ ເທດວ່າດ້ວຍຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ສະບັບເລກທີ 002/ປປທ, ລົງວັນທີ 17 ມິຖຸນາ 2021; 3. ນຳໃຊ້ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ໂດຍບໍ່ຖືກຕ້ອງກັບກຳນົດໜາຍໃຊ້ຈ່າຍງົບປະມານຂອງລັດ ແລະ ນຳໃຊ້ບໍ່ຖືກເປົ້າໜາຍ; 4. ຮັກສາລາຍຮັບທີ່ໄດ້ຈາກຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ໄວ້ຢູ່ນອກລະບົບງົບປະມານແຫ່ງລັດ ແລະ ສ້າງເປັນຄັງຕ່າງຫາກ. 8. ຂໍ້ຫ້າມສຳລັບພະນັກງານ - ລັດຖະກອນ ຂອງຂະແບນງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ທີ່ຮັບຜິດຊອບເກັບ ແລະ ຄຸ້ມຄອງລາຍຮັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ. ພະນັກງານ - ລັດຖະກອນຂອງຂະແບນງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ທີ່ຮັບຜິດ ຊອບເກັບ ແລະ ຄຸ້ມຄອງລາຍຮັບ ຫ້າມ ມີພຶດຕິກຳ ດັ່ງນີ້: 1. ເປີດເຜີຍຄວາມລັບຂອງລັດ, ຄວາມລັບທາງລັດຖະການ ແລະ ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງຜູ້ເສຍຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ, ກົດໜ່ວງ, ຖ່ວງດຶງ, ປອມແປງເອກະສານ, ເລີ່ນເລີ້ໃນການປະຕິບັດຫ້າທີ່, ປະລະຫ້າທີ່ ຫຼື ຂາດຄວາມຮັບຜິດຊອບ ຕໍ່ວຽກງານທີ່ໄດ້ຮັບມອບໜາຍ; 2. ສວຍໃຊ້ຫ້າທີ່ຕຳແບນ່ງ, ຂໍເອົາ, ຮັບເອົາ ຫຼື ທວງເອົາ ສິນບົນ, ບັງຄັບ ນາບຂູ່ ຜູ້ເສຍ ຫຼື ຜູ້ມອບຄ່າ ທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ຊຶ່ງພາໃຫ້ເສຍຜົນປະໂຫຍດຂອງລັດ; 3. ເກັບລາຍຮັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ໂດຍບໍ່ຖືກຕ້ອງ; 4. ນຳເອົາເງິນຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການທີ່ເກັບໄດ້ໄປນຳໃຊ້ ໂດຍບໍ່ມອບເຂົ້າງົບປະມານແຫ່ງລັດ; 5. ມີພຶດຕິກຳອືນ ທີ່ເປັນການລະເມີດກົດບນາຍ. 9. ຂໍ້ຫ້າມສຳລັບຜູ້ເສຍ ແລະ ຜູ້ມອບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ຂະແບນງການຊັບພະ ຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ. ຜູ້ເສຍ ແລະ ຜູ້ມອບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ຂະແບງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ຫ້າມມີ ພຶດຕິກຳ ດັ່ງນີ້: 1. ທຳລາຍຂໍ້ມູນ, ຫຼັກຖານ, ເຊື່ອງອຳ, ປິດບັງລາຍຮັບ ຫຼື ການລະເມີດກົດບນາຍ ທີ່ຕິດພັນກັບການເສຍ ຫຼື ການມອບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ຂອງຕົນ; 2. ໃຫ້ສິນບົນ ຫຼື ຄ່າຈ້າງລາງວັນ, ສົມຮຸ້ຮ່ວມຄິດ ກັບພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ ຫຼື ເຈົ້າຫ້າທີ່ຈັດເກັບ ແລະ ຄຸ້ມຄອງຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ເອົາເງິນຂອງລັດ; 3. ປອມແປງ ໃບເກັບເງິນ, ໃບຮັບເງິນ ຫຼື ເອກະສານອື່ນ ກ່ຽວກັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ; 4. ມີພຶດຕິກຳອື່ນ ທີ່ເປັນການລະເນີດກົດໝາຍ. 10. ນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ມີຜົນງານ ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນຂອງຂະແບນງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ທີ່ຮັບຜິດ ຊອບເກັບ ແລະ ຄຸ້ມຄອງລາຍຮັບຈາກຄ່າຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການຂະແບນງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ທີ່ໄດ້ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດລັດຖະບັນຍັດຂອງປະທານປະເທດ ວ່າດ້ວຍຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ສະບັບເລກທີ 002/ປປທ, ລົງວັນທີ 17 ມິຖຸນາ 2021 ຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ປະກອບສ່ວນເຮັດໃຫ້ການ 7 19 ຈັດເກັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ໄດ້ມອບເຂົ້າງົບປະມານແຫ່ງລັດທັນຕາມກຳນົດເວລາຈະໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍຕາມ ກົດປນາຍ ແລະ ລະບຽບການ, 11.ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນຂອງຂະແໜງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ທີ່ຮັບຜິດ ຊອບເກັບ ແລະ ຄຸ້ມຄອງລາຍຮັບຈາກຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ຂະແຫບງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ທີ່ໄດ້ລະເມີດຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ຂໍ້ກຳນົດຕ່າງໆ ຂອງລັດຖະບັນຍັດຂອງປະທານປະເທດວ່າດ້ວຍຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ສະບັບເລກທີ 002/ປປທ, ລົງວັນທີ 17 ມິຖຸນາ 2021 ຈະຖືກລົງວິໄນຕາມກົດບນາຍ ແລະ ລະ ບຽບການ ພ້ອມທັງພິຈາລະນາຄວາມຮັບຜິດຊອບທາງບໍລິຫານຂອງຜູ້ເປັນຫົວຫ້າກົມ, ກອງ, ສະຖາບັນ ພາຍໃນກະ ຊວງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ, ຫົວຫ້າພະແນກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດ ລ້ອມ ຂັ້ນແຂວງ, ຫົວຫ້າຫ້ອງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ຂັ້ນເມືອງ ລວມທັງການໃຊ້ແທນ ຄ່າເສຍຫາຍທາງແພ່ງຕາມທີ່ຕົນໄດ້ກໍຂຶ້ນ. 12. ຜົນສັກສິດ ຄຳແນະນຳສະບັບນີ້ ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ວັນລົງລາຍເຊັນ ແລະ ໄດ້ລົງຈົດຫໆນາຍເຫດທາງລັດຖະບານ ສິບຫ້າ ວັນ. 7 (ະ .ຊັດຖະມົນຕີ 96 [> ນ.ບຸນຄາ ວລຄະຈຸດ 20
第10条
对有功者的政策。负责征收和管理自然资源与环境部门规费、服务费收入的工作人员—公务员，正确地参与执行国家主席关于规费与服务费第002/ປປທ号（2021年6月17日）法令，为按期足额将所征规费和服务费上缴国家预算作出贡献者，将依照法律和规章获得表彰。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ມີຜົນງານ. ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ ທີ່ຮັບຜິດຊອບການເກັບລາຍຮັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການຂອງຂະແໜງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ, ຜູ້ທີ່ເຂົ້າຮ່ວມການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດດຳລັດຂອງປະທານປະເທດ ວ່າດ້ວຍຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ສະບັບເລກທີ 002/ປປທ (ວັນທີ 17 ມິຖຸນາ 2021) ຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ຜູ້ທີ່ປະກອບສ່ວນເຮັດໃຫ້ການນຳສົ່ງຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການທີ່ເກັບໄດ້ ເຂົ້າງົບປະມານແຫ່ງລັດ ຕາມກຳນົດເວລາ ແລະ ຄົບຖ້ວນ, ຈະໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
第11条
对违反者的措施。负责征收和管理自然资源与环境部门规费、服务费收入的工作人员—公务员，违反国家主席关于规费与服务费第002/ປປທ号（2021年6月17日）法令的各项禁止事项和规定者，将依照法律和规章受到纪律处分，并追究自然资源与环境部各司、局、研究院负责人，省自然资源与环境厅厅长，县自然资源与环境办公室主任的行政责任，连同对自身所造成损害的民事赔偿。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ. ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນທີ່ຮັບຜິດຊອບການເກັບລາຍຮັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການຂອງຂະແໜງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ, ຜູ້ທີ່ລະເມີດຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ຂໍ້ກຳນົດຕ່າງໆ ຕາມດຳລັດຂອງປະທານປະເທດ ວ່າດ້ວຍຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ເລກທີ 002/ປປທ (ວັນທີ 17 ມິຖຸນາ 2021), ຈະຖືກລົງໂທດທາງວິໄນ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ, ແລະ ຈະຖືກດຳເນີນຄະດີຄວາມຮັບຜິດຊອບທາງບໍລິຫານຕໍ່ຫົວໜ້າກົມ, ສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າ ຂອງກະຊວງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ, ຫົວໜ້າພະແນກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ແຂວງ, ຫົວໜ້າຫ້ອງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ເມືອງ, ພ້ອມທັງການຊົດໃຊ້ຄ່າເສຍຫາຍທາງແພ່ງ ທີ່ຕົນເອງເປັນຜູ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດ.
第12条
效力。本指令自签署之日起生效，并在政府公报刊登之日起十五日后具有完全效力。签署人：部长 本坎·沃拉吉。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜົນສັກສິດ. ຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງນາມ ແລະ ມີຜົນສັກສິດພາຍຫຼັງສິບຫ້າວັນນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງພິມໃນຈົດໝາຍເຫດຂອງລັດຖະບານ. ລາຍເຊັນ: ລັດຖະມົນຕີ ບຸນຄຳ ວໍລະຈິດ.