关于《蒙特利尔议定书》项下化学品管理的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງເຄມີພາຍໃຕ້ອະນຸສັນຍາມົງເຣອານ
Agreement on Management of Chemicals under the Montreal Protocol
简介
老挝自然资源与环境部颁布的协议，规定了对《蒙特利尔议定书》项下化学品（消耗臭氧层物质及温室效应化学品）及含此类化学品设备的经营与使用进行管理、监测检查的规章、方法和措施，以控制、削减并停止使用破坏臭氧层的化学品，保护臭氧层并按可持续绿色方向发展。本协议替代第7858/ກຊສ号原协议。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Natural Resources and Environment of Laos issued an agreement stipulating regulations, methods, and measures for management, monitoring, and inspection of the operation and use of chemicals under the Montreal Protocol (ozone-depleting substances and greenhouse effect chemicals) and equipment containing such chemicals, to control, reduce, and stop the use of ozone-depleting chemicals, protect the ozone layer, and develop in a sustainable green direction, replacing the original agreement No. 7858/ກຊສ.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ໄດ້ອອກຂໍ້ຕົກລົງ ກຳນົດລະບຽບການ, ວິທີການ ແລະ ມາດຕະການ ໃນການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມກວດກາ ການດຳເນີນທຸລະກິດ ແລະ ການນຳໃຊ້ ສານເຄມີພາຍໃຕ້ພິທີການມອນທຣີອອລ (ສານທຳລາຍຊັ້ນໂອໂຊນ ແລະ ສານເຄມີທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດປະກົດການເຮືອນແກ້ວ) ແລະ ອຸປະກອນທີ່ບັນຈຸສານເຄມີດັ່ງກ່າວ, ເພື່ອຄວບຄຸມ, ຫຼຸດຜ່ອນ ແລະ ຢຸດເຊົາການນຳໃຊ້ສານເຄມີທີ່ທຳລາຍຊັ້ນໂອໂຊນ, ປົກປ້ອງຊັ້ນໂອໂຊນ ແລະ ມຸ່ງໄປສູ່ການພັດທະນາແບບຍືນຍົງ ແລະ ສີຂຽວ. ຂໍ້ຕົກລົງນີ້ແທນທີ່ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບເລກທີ 7858/ກຊສ ເດີມ.
条文
第1条
目的。本协议规定有关对《蒙特利尔议定书》项下化学品及含此类化学品设备的经营和使用进行管理、监测检查的规章、方法和措施，以控制、削减并停止使用对臭氧层造成影响的化学品，旨在防止臭氧层退化、地球表面温度升高，并恢复臭氧层，减少对人、动物、植物、其他生物的生命健康及生态系统的影响，按可持续绿色方向参与经济社会发展。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຫ ຈ ພ. % , #4 2 ແ , ຫ ນ ຂຕກລງສະບບນ ການດລະບຽບການ, ວິທີການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມ ກວດກາການດຳເນີນທຸລະກິດ ແລະ ນຳໃຊ້ເຄມີພາຍໃຕ້ອະນຸສັນຍາມົງເຣອານ ແລະ ອຸປະກອນ ທີ່ບັນຈຸເຄມິດັງກ່າວ ເພື່ອຄວບຄຸມ, ຫຼຸດຜອນ ແລະ ຢຸດຕິການນຳໃຊ້ເຄມີທີ່ສົງຜົນກະທົບຕໍ່ຊັ້ນໂອໂຊນ , ແ ະ ເໃ ແ້ %້ 6 ແນໃສ່ປົກປ້ອງການເຊືອມໂຊມຂອງຊັ້ນໂອໂຊນ, ການເພີ່ມຂຶນຂອງອຸນຫະພູມພືນຜິວໂລກ ແລະ ພື້ນຟູ ຊັ້ນໂອໂຊນ, ຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບຕໍ່ຊີວິດ, ສຸຂະພາບຂອງຄົນ, ສັດ, ພືດ, ສິ່ງທີ່ມີຊີວິດອື່ນ ແລະ ລະບົບນີ້ ເວດ ປະກອບສ່ວນເຂົາໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຕາມທິດຍືນຍົງ ແລະ ສີຂຽວ.
第2条
《蒙特利尔议定书》项下化学品的管理。《蒙特利尔议定书》项下化学品的管理，是指执行对此类化学品的经营和使用进行管理的措施，使其符合技术规范，以保障对健康、生命、财产、环境和社会的安全。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງເຄມີພາຍໃຕ້ອະນຸສັນຍາມົງເຣອານ ການຄຸ້ມຄອງເຄມີພາຍໃຕ້ອະນຸສັນຍາມົງເຣອານ ແມ່ນ ການປະຕິບັດມາດຕະການຄຸ້ມຄອງການດຳເນີນ ທຸລະກິດ ແລະ ການນຳໃຊ້ເຄມີດັ່ງກ່າວ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມເຕັກນິກວິຊາການ ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພຕໍ່ ສຸຂະພາບ, ຊີວິດ, ຊັບສິນ, ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສັງຄົມ.
第3条
术语解释。1. 《蒙特利尔议定书》项下化学品，是指在该议定书项下受控的化学品，以单一化学物质形式存在，或作为混合物的组成成分，其中含有消耗臭氧层物质（ODS）——在被排放至大气层时会破坏臭氧层并影响地球表面温度升高，以及引发全球变暖的化学品（会影响全球温度升高的温室效应化学品）；2. 《蒙特利尔议定书》（Montreal Protocol），是指老挝人民民主共和国已加入为缔约方的国际环境议定书，其目的和目标是削减并停止使用破坏臭氧层的化学品、削减氢氟碳化物（HFCs）的使用，通过推广替代化学品的使用以恢复臭氧层，并减少对人、动物、植物、其他生物的生命健康及生态系统的影响；3. 含《蒙特利尔议定书》项下化学品的设备，是指为各种用途而含有化学品的设备，如制冷设备、空调、灭火系统、灭火器；4. 化学品数量，是指依据每年《蒙特利尔议定书》项下化学品进口数量计划获准进口或出口的化学品数量；5. 《蒙特利尔议定书》项下化学品及含化学品设备的经营，是指从事此类化学品及含化学品设备的进出口、销售、服务、储存、运输和使用的活动；6. 微粒，是指用以称呼小或最小部分的单位，如电子、分子、原子、中子、质子；7. 全球变暖潜能值，是指在一百年期间引发全球变暖的潜能值，依据引发温室效应的二氧化碳（CO2）辐射计算；8. 《蒙特利尔议定书》项下假冒化学品，是指名称、标志或外形与已登记的该议定书项下化学品相同或相似，但特性不同或混合成分不同的化学品；9. 《蒙特利尔议定书》项下不合标准化学品，是指质量低劣、含杂质或成分不符合该议定书规定的已登记化学品特性的化学品。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ເນ ນ ເກາ - າ ໃຈ ຕະ ນ ພ ຊ , ເ , 1. ເຄມີພາຍໃຕ້ອະນຸສັນຍາມົງເຣອານ ໜາຍເຖິງ ເຄມີທີ່ຖືກຄວບຄຸມພາຍໃຕ້ອະນຸສັນຍາດັ່ງກ່າວ ທີ່ຢູ່ ໃນຮູບແບບຂອງທາດເຄມີດ່ຽວ ຫຼື ເປັນສ່ວນປະກອບຂອງສານປະສົມ ຊຶ່ງປະກອບດ້ວຍເຄມີທີ່ທຳລາຍຊັ້ນໂອ ກ | ໂຊນ (008) ເມືອຖືກປ່ອຍສູ່ຊັ້ນບັນຍາກາດຈະທຳລາຍຊັ້ນໂອໂຊນ ແລະ ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງ ອຸນຫະພູມພື້ນຜິວໂລກ ແລະ ເຄມີທີ່ກໍໃຫ້ເກີດພາວະໂລກຮ້ອນ ((4605) ທີ່ຈະສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ການເພີ່ມຂຶ້ນ ຂອງອຸນຫະພູມໂລກ; 2. ອະນຸສັນຍາມົງເຣອານ ([/[0ດໄ(68! [7(0ໄ060| ) ໜາຍເຖິງ ອະນຸສັນຍາສາກົນດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ ທີ່ ສປປ ລາວ ໄດ້ເຂົ້າເປັນພາຄີ ຊຶ່ງມີຈຸດປະສົງ ແລະ ເປົ້ານາຍໃນການຫຼຸດຜ່ອນ ແລະ ຢຸດຕິການນຳໃຊ້ເຄມີ ທີ່ທຳລາຍຊັ້ນໂອໂຊນ, ຫຼຸດຜ້ອນການນຳໃຊ້ສານໄຮໂດຣຟລູໂອໂຣກາກບອນ ((1605) ໂດຍການສົ່ງເສີມ ການນຳໃຊ້ເຄມີທົດແທນ ເພື່ອພື້ນຟູຊັ້ນໂອໂຊນ ແລະ ຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບຕໍ່ຊີວິດ, ສຸຂະພາບຂອງຄົນ, ສັດ, ພືດ, ສິ່ງທີ່ມີຊີວິດອື່ນ ແລະ ລະບົບນິເວດ; 3. ອຸປະກອນທີ່ບັນຈຸເຄມີພາຍໃຕ້ອະນຸສັນຍາມົງເຣອານ ໜາຍເຖິງ ອຸປະກອນທີ່ບັນຈຸເຄມີ ເພື່ອນຳ ໃຊ້ເຂົ້າໃນຈຸດປະສົງຕ່າງໆ ເປັນຕົ້ນ ເຄື່ອງເຮັດຄວາມເຢັນ, ແອເຢັນ, ລະບົບມອດໄຟ, ຖັງມອດໄຟ; 4. ຈຳນວນປະລິມານເຄມີ ບນາຍເຖິງ ປະລິມານເຄມີທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດການນຳເຂົ້າ ຫຼື ສົງອອກ ໂດຍ ອີງໃສ່ແຜນປະລິມານການນຳເຂົ້າເຄມີພາຍໃຕ້ອະນຸສັນຍາມົງເຣອານ ໃນແຕ່ລະປີ; 5. ການດຳເນີນທຸລະກິດກ່ຽວກັບເຄມີ ແລະ ອຸປະກອນບັນຈຸເຄມີພາຍໃຕ້ອະນຸສັນຍາມົງເຣອານ ບນາຍ ເຖິງ ການດຳເນີນກິດຈະການກ່ຽວກັບການນຳເຂົ້າ-ສົງອອກ, ຈຳໜ່າຍ, ບໍລິການ, ເກັບຮັກສາ, ຂົນສົງ ແລະ ນຳ ໃຊ້ເຄມີ ແລະ ອຸປະກອນບັນຈຸເຄມີດັງກ່າວ; 6. ອະນຸພາກ ບນາຍເຖິງ ໜວຍທີ່ໃຊ້ເອີ່ນສ່ວນທີ່ມີຂະຫາາດນ້ອຍ ຫຼື ນ້ອຍທີ່ສຸດ ເປັນຕົ້ນ ເອເລັກຕຣອນ, ໂມເລກູນ, ອາຕອມ, ນິວຕຣອນ, ໂປຣຕອນ; 7. ຄາຄວາມສາມາດເຮັດໃຫ້ໂລກຮ້ອນ ບນາຍເຖິງ ຄາສັກກະຍາພາບໃນການເຮັດໃຫ້ເກີດໂລກຮ້ອນ ໃນໄລຍະ ຫຼຶງຮ້ອຍ ປີ ໄດຍຄິດຈາກການແຜ່ລັງສີຂອງກາກບອນໄດອອກໄຊ (0601) ທີ່ກໍໃຫ້ເກີດພາວະ ທາດອາຍເຮືອນແກ້ວ; 8. ເຄມີປອມ ພາຍໃຕ້ອະນຸສັນຍາມົງເຣອານ ໜາຍເຖິງ ເຄມີທີ່ມີຊື່ , ເຄື່ອງໜາຍ ຫຼື ຮູບຮ່າງຄື ຫຼື ຄ້າຍຄື ເຄມີດັ່ງກ່າວພາຍໃຕ້ອະນຸສັນຍາມົງເຣອານ ທີ່ໄດ້ຂຶ້ນທະບຽນແລ້ວ ແຕ່ຄຸນລັກສະນະແຕກຕ່າງ ຫຼື ມີສ່ວນປະ ສົມທີ່ແຕກຕ່າງ; 9. ເຄມີບໍ່ໄດ້ມາດຕະຖານພາຍໃຕ້ອະນຸສັນຍາມົງເຣອານ ບນາຍເຖິງ ເຄມີທີ່ມີຄຸນນະພາບຕຳ, ມີສິ່ງເຈືອ ປົ່ນ ຫຼື ມີສ່ວນປະກອບບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມຄຸນລັກສະນະເຄມີ ທີ່ໄດ້ຂຶ້ນທະບຽນແລ້ວ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນອະນຸສັນ ຍາມົງເຣອານຸ.
第4条
适用范围。本协议适用于在老挝人民民主共和国生活和活动的境内外个人、法人或组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ດຳລົງຊີວິດ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ບນວດທີ 2 ປະເພດເຄມີພາຍໃຕ້ອະນຸສັນຍາມົງເຣອານ
第5条
《蒙特利尔议定书》项下化学品的类别。《蒙特利尔议定书》项下化学品有两类如下：1. 消耗臭氧层物质（ODS）；2. 引发全球变暖的化学品（温室气体）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປະເພດເຄມີພາຍໃຕ້ອະນຸສັນຍາມົງເຣອານ ເຄມີພາຍໃຕ້ອະນຸສັນຍາມົງເຣອານ ມີ ສອງ ປະເພດ ດັ່ງນີ້: 1. ເຄມີທີ່ທຳລາຍຊັ້ນໂອໂຊນ (ODS); 2. ເຄມີທີ່ກໍໃຫ້ເກີດພາວະ ໂລກຮ້ອນ (GHG).
第6条
消耗臭氧层物质。消耗臭氧层物质，是指以碳（Carbon）、氯（Chlorine）、氟（Fluorine）或溴（Bromine）的微粒为成分的化学品，分为下列组别：1. 氯氟烃（CFCs）；2. 氢氯氟烃（HCFCs）；3. 哈龙（Halon）；4. 氢溴氟烃（HBFCs）；5. 溴氯甲烷（Bromochloromethane）；6. 甲基氯仿（Methyl chloroform）；7. 四氯化碳（Carbon tetrachloride）；8. 甲基溴（Methyl bromide）；9. 消耗臭氧层混合化学品。氯氟烃组是含有碳、氯、氟微粒的组别，其中氯氟烃组包括两个亚组：既具有消耗臭氧层能力又具有全球变暖潜能值的氯氟烃组，以及仅能消耗臭氧层的氯氟烃组。氢氯氟烃组是含有氢、碳、氯和氟微粒、具有消耗臭氧层能力和全球变暖潜能值的组别。哈龙组是含有溴、碳和氟微粒、具有消耗臭氧层能力的组别。氢溴氟烃组是含有氢、溴、碳和氟微粒、具有消耗臭氧层能力的组别。溴氯甲烷组是含有氢、碳、氯和溴微粒、具有消耗臭氧层能力的组别。甲基氯仿组是含有氢、碳和氯微粒、具有消耗臭氧层能力的组别。四氯化碳组是含有碳和氯微粒、具有消耗臭氧层能力的组别。甲基溴组是含有碳、氢和溴微粒、具有消耗臭氧层能力的组别。消耗臭氧层混合化学品组是含有至少两种以上化学物质混合、其中含有消耗臭氧层物质的化学品组。上述各组化学品的细则，按工业与贸易部的规定执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເຄມີທີ່ທຳລາຍຊັ້ນໂອໂຊນ ເຄມີທີ່ທຳລາຍຊັ້ນໂອໂຊນ ແມ່ນ ເຄມີທີ່ມືອະນຸພາກຂອງກາກບອນ ((091000), ຄລໍຣີນ (000 !6ກັດ6), ຟລູໂອຣີນ (6[ບ0ຕິກ6) ຫຼື ໂບຣມີນ (8(0ຕາໄກ9) ເປັນອົງປະກອບຂອງເຄມີດັ່ງກ່າວ ຈັດເປັນກຸ່ມ ດັ່ງນີ້: 1. ຄລໍໂຣຟລູໂອໂຣກາກບອນ (6605); 2. ໄຮໂດຣ ຄລໍໂຣຟລູໂອໂຣກາກບອນ (!46605):; 3. ເຮລອນ (|[7ອ[00 ); 4. ເຮໂດຣໂບຣໂມຟລູໂອໂຣກາກບອນ (([8 605); 5. ໂບຣໂມຄລໍ່ໂຣມີເທນ (ຜ[0ຕາ060(0[0ຕາ6ໄ້າຊດ6); 6. ເມທີນຄລໍໂຣຟອມ (!/[6ໄດ/! ເດ[01010” າາ) ; 7. ກາກບອນເຕຕຣາຄລໍ່ໄຣ (0 ອ[00ຄ ໄຂໄໄຊຝ[[011668); 8. ເມທີນໂບຣໄມ ([/[6ໄດ/[ 0(0ກາ[ຜ8); 9. ສານເຄມີປະສົມທີ່ທຳລາຍຊັ້ນໂອໂຊນ (0008 ກາ )ໄບ( 95). ກຸມຄລໍໂຣຟລູໂອໂຣກາກບອນ ເປັນກຸ່ມທີ່ປະກອບດ້ວຍອະນຸພາກຂອງກາກບອນ ((.9[000 ), ຄລໍຣີນ ((7.!60[ັດ6), ຟລູໂອຣີນ (6 [ປ0ກາ6) ໃນນັ້ນ ກຸມຄລໍໂຣຟລູໂອໂຣກາກບອນ ປະກອບມີ ສອງ ກຸ່ມບ່ອຍ ດື ກຸ່ມຄລໍໂຣຟລູໂອໂຣກາກບອນ ທີ່ມີຄວາມສາມາດໃນການທຳລາຍຊັ້ນໂອໂຊນ ແລະ ຄ່າຄວາມສາມາດເຮັດ ໃຫ້ໂລກຮ້ອນ ແລະ ກຸ່ມຄລໍໂຣຟລູໂອໂຣກາກບອນ ທີ່ສາມາດທຳລາຍຊັ້ນໂອໂຊນເທົ່ານັ້ນ. ກຸ່ມໄຮໂດຣຄລໍໂຣຟລູໂອໂຣກາກບອນ ເປັນກຸ່ມທີ່ປະກອບດ້ວຍອະນຸພາກຂອງໄຮໂດຣເຈນ ((1//ຝ700960), ກາກບອນ (ຜອເ000), ຄລໍຣີນ (000!6ປັຖ6) ແລະ ຟລູໂອຣີນ (6 [ບ0ຕິກ6) ທີ່ມີຄວາມສາມາດໃນການທຳລາຍຊັ້ນ ໂອໂຊນ ແລະ ຄ່າຄວາມສາມາດເຮັດໃຫ້ ໂລກຮ້ອນ. ກຸ່ມເຮລອນ ເປັນກຸ່ມທີ່ປະກອບດ້ວຍອະນຸພາກຂອງໂບຣມີນ (3?0ຕາ[ຄ6), ກາກບອນ ((ໂ41000 ) ແລະ ຟລູໂອຣີນ (ຕີ[ບ0006) ທີ່ມີຄວາມສາມາດໃນການທຳລາຍຊັ້ນໂອໂຊນ. ກຸມໄຮໂດຣໂບຣໂມຟລູໂອໂຣກາກບອນ ເປັນກຸ່ມທີ່ປະກກອບດ້ວຍອະນຸພາກຂອງໄຮໂດຣເຈນ ((+/ຝ(0- 0990), ໂບຣມີນ (8(0ຕາ 06), ກາກບອນ ((.91000 ) ແລະ ຟລູໂອຣີນ (ຕີ[ບ0ຕັກ6) ທີ່ມີຄວາມສາມາດໃນ ການທຳລາຍຊັ້ນໂອໂຊນ. ກຸ່ມໂບຣໂມຄລໍໂຣມີເທນ ເປັນກຸ່ມທີ່ປະກອບດ້ວຍອະນຸພາກຂອງໄຮໂດຣເຈນ ((1/ຝ/096ຕ ), ກາກ ບອນ (ຜອ(000), ຄລໍຣີນ (000!6ກຖ6) ແລະ ໂບຣມີນ (810ກາ!າ6) ທີ່ມີຄວາມສາມາດໃນການທຳລາຍຊັ້ນ ໂອໂຊນ. ກຸ່ມເມທີນຄລໍໂຣຟອມ ເປັນກຸ່ມທີ່ປະກອບດ້ວຍອະນຸພາກຂອງໄຮໂດຣເຈນ ((1/ຝ7096ດ ), ກາກບອນ (ຜ091000 ) ແລະ ຄລໍຣີນ ((00!6ກຄ69) ທີ່ມີຄວາມສາມາດໃນການທຳລາຍຊັ້ນໂອໂຊນ. ກຸມກາກບອນເຕຕຣາຄລໍໄຣ ເປັນກຸ່ມທີ່ປະກອບດ້ວຍອະນຸພາກຂອງກາກບອນ ((.2100ກ) ແລະ ດລໍຣີນ ((/0!6ກິກ9) ທີ່ມີຄວາມສາມາດໃນການທຳລາຍຊັ້ນໂອໂຊນ. ກຸ່ມເມຫີນໂບຣໄມ ເປັນກຸ່ມທີ່ປະກອບດ້ວຍອະນຸພາກຂອງກາກບອນ ((.891000), ໄຮໂດຣເຈນ ([1/ຝ[0-990) ແລະ ໂບຣມີນ (8(0ກາ!06) ທີ່ມີຄວາມສາມາດໃນການທຳລາຍຊັ້ນໂອໂຊນ. ກຸ່ມເຄມີປະສົມທີ່ທຳລາຍຊັ້ນໂອໂຊນ ເປັນກຸ່ມເຄມີທີ່ມີສ່ວນປະສົມຢ່າງຫ້ອຍສອງທາດເຄມີຂຶ້ນໄປ ຊຶງໃນນັ້ນປະກອບມີເຄມີທີ່ທຳລາຍຊັ້ນໂອໂຊນ. ລາຍລະອຽດຂອງເຄມີໃນແຕ່ລະກຸ່ມເທິງນີ້ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມການກຳນົດຂອງກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ.
第7条
引发全球变暖的化学品（温室效应化学品）。引发全球变暖的化学品，是指挥发至臭氧层后形成温室气体层的化学品。引发全球变暖的化学品分为两组如下：1. 单一物质氢氟碳化物（HFCs）；2. 混合物质氢氟碳化物（HFC混合物）。单一物质氢氟碳化物组是含有氢和氟微粒、具有全球变暖潜能值的组别。混合物质氢氟碳化物组是含有至少两种以上化学物质混合、其中含有氢氟碳化物但不含消耗臭氧层物质的化学品组。上述各组化学品的细则，按工业与贸易部的规定执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເຄມີທີ່ກໍໃຫ້ເກີດພາວະໂລກຮ້ອນ (15 05) ເຄມີທີ່ກໍໃຫ້ເກີດພາວະໂລກຮ້ອນ ແມ່ນ ເຄມີທີ່ລະເຫີຍສູ່ຊັ້ນໂອໂຊນກໍ່ຕົວເປັນຊັ້ນທາດອາຍເຮືອນແກ້ວ ກລ 3 ເຄມີທີ່ກໍໃຫ້ເກີດພາວະໂລກຮ້ອນ ຈັດເປັນ ສອງ ກຸ່ມ ດັ່ງນີ້: 1. ໄຮໂດຣຟລູໂອໂຣກາກບອນທີ່ເປັນທາດດ່ຽວ (| 005); 2. ໄຮໂດຣຟລູໂອໂຣກາກບອນທີ່ເປັນທາດປະສົມ (ຜແ 0 ຫໄປ[85). ກຸ່ມໄຮໂດຣຟລູໂອໂຣກາກບອນທີ່ເປັນທາດດ່ຽວ ເປັນກຸ່ມທີ່ປະກອບດ້ວຍອະນຸພາກຂອງໄຮໂດຣເຈນ ((1/ຝ7099ກ) ແລະ ຟລູອໍຣີນ (6[ບ0ກັກ6) ທີ່ມີຄ່າຄວາມສາມາດເຮັດໃຫ້ໂລກຮ້ອນ. ກຸ່ມໄຮໂດຣຟລູໂອໂຣກາກບອນທີ່ເປັນທາດປະສົມ ເປັນກຸ່ມເຄມີທີ່ມີສ່ວນປະສົມຢ່າງຫ້ອຍສອງທາດ ເຄມີຂຶ້ນໄປ ຊຶ່ງໃນນັ້ນມີໄຮໂດຣຟລູໂອໂຣກາກບອນ ແຕ່ບໍ່ມີເຄມີທີ່ທຳລາຍຊັ້ນໂອໂຊນ. ລາຍລະອຽດຂອງເຄມີໃນແຕ່ລະກຸ່ມເທິງນີ້ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມການກຳນົດຂອງກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ. ບນວດທີ 3 ການຄຸ້ມຄອງ, ການຄວບຄຸມ, ການຫຼຸດຜ່ອນ, ການຢຸດຕິ ແລະ ການນຳໃຊ້ເຄມີພາຍໃຕ້ອະນຸສັນຍາມົງເຣອານ
第8条
《蒙特利尔议定书》项下化学品的管理。污染控制与监测检查司会同相关部门，管理并监测检查《蒙特利尔议定书》项下化学品及含此类化学品设备的废弃物的处理、清除，包括制定每年《蒙特利尔议定书》项下化学品进口数量计划，使其符合《国家削减并停止使用消耗臭氧层物质规划》、《国家削减并停止使用破坏臭氧层化学品规划》及《国家削减使用引发全球变暖化学品规划》，然后于每年11月30日前以书面形式告知工业与贸易部，作为批准此类化学品进口的依据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງເຄມີພາຍໃຕ້ອະນຸສັນຍາມົງເຣອານ ກົມຄວບຄຸມ ແລະ ຕິດຕາມກວດກາມົນລະພິດ ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມ ກວດກາ ການບຳບັດ, ການ ກຳຈັດເຄມີພາຍໃຕ້ອະນຸສັນຍາມົງເຣອານ ແລະ ສິ່ງເສດເຫຼືອຈາກອຸປະກອນທີ່ບັນຈຸເຄມີດັ່ງກ່າວ ໂດຍປະສານ ສົມທົບກັບຂະແບນງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ລວມທັງການກຳນົດແຜນປະລິມານການນຳເຂົ້າເຄມີພາຍໃຕ້ອະນຸສັນຍາ ມົງເຣອານ ໃນແຕ່ລະປີ ໂດຍສອດຄ່ອງກັບແຜນງານແຫ່ງຊາດວ່າດ້ວຍການຫຼຸດຜ່ອນ ແລະ ເຊົາໃຊ້ສານທຳ ລາຍຊັ້ນໂອໂຊນ (0660), ແຜນງານແຫ່ງຊາດວ່າດ້ວຍການຫຼຸດຜ່ອນ ແລະ ຢຸດຕິການນຳໃຊ້ເຄມີທີ່ທຳລາຍ ຊັ້ນໂອໂຊນ (/060) ແລະ ແຜນງານແຫ່ງຊາດວ່າດ້ວຍການຫຼຸດຜ່ອນການນຳໃຊ້ເຄມີທີ່ກໍ່ໃຫ້ເກີດພາວະ ໂລກຮ້ອນ (!150) ແລ້ວແຈ້ງເປັນລາຍລັກອັກສອນໃຫ້ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເພື່ອເປັນບ່ອນ ອີງໃນການອະນຸຍາດການນຳເຂົ້າເຄມີດັ່ງກ່າວ ກ່ອນວັນທີ 30 ພະຈິກ ຂອງທຸກປີ.
第9条
《蒙特利尔议定书》项下化学品使用的控制、削减与停止。《蒙特利尔议定书》项下化学品使用的控制、削减与停止，以及引发全球变暖化学品（温室效应化学品）使用的削减，须按《国家削减并停止使用消耗臭氧层物质规划》、《国家削减并停止使用破坏臭氧层化学品规划》及《国家削减使用引发全球变暖化学品规划》执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄວບຄຸມ, ຫຼຸດຜ່ອນ ແລະ ຢຸດຕິ ການນຳໃຊ້ເຄມີພາຍໃຕ້ອະນຸສັນຍາມົງເຣອານ ການຄວບຄຸມ, ຫຼຸດຜ່ອນ ແລະ ຢຸດຕິ ການນຳໃຊ້ເຄມີພາຍໃຕ້ອະນຸສັນຍາມົງເຣອານ ແລະ ຫຼຸດຜ່ອນ ການນຳໃຊ້ເຄມີທີ່ກໍໃຫ້ເກີດພາວະໂລກຮ້ອນ (!15 06) ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມແຜນງານແຫ່ງຊາດວ່າດ້ວຍການຫຼຸດ ຜ່ອນ ແລະ ເຊົາໃຊ້ສານທຳລາຍຊັ້ນໂອໂຊນ, ແຜນງານແຫ່ງຊາດວ່າດ້ວຍການຫຼຸດຜ່ອນ ແລະ ຢຸດຕິການນຳໃຊ້ ເຄມີທີ່ທຳລາຍຊັ້ນໂອໂຊນ ((!666) ແລະ ແຜນງານແຫ່ງຊາດວ່າດ້ວຍການຫຼຸດຜ່ອນການນຳໃຊ້ເຄມີທີ່ກໍ່ໃຫ້ ເກີດພາວະໂລກຮ້ອນ ((160).
第10条
《蒙特利尔议定书》项下化学品的储存与处理。从事《蒙特利尔议定书》项下化学品及含此类化学品设备的经营和使用的个人、法人或组织，须建立仓库以在销售和使用前进行储存。至于申请建立仓库的许可，按工业与贸易部的规定执行。从事《蒙特利尔议定书》项下化学品及含此类化学品设备的经营和使用的个人、法人或组织，须使用适当的技术、技艺、机械或各种器材进行处理，并遵守有关安全的指导手册。处理前后须向工业与贸易部门、污染控制与监测检查司及相关部门报告，以便知悉并跟踪上述处理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການເກັບຮັກສາ ແລະ ບຳບັດເຄມີພາຍໃຕ້ອະນຸສັນຍາມົງເຣອານ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດ ແລະ ນຳໃຊ້ເຄມີພາຍໃຕ້ອະນຸສັນຍາມົງເຣອານ ແລະ ອຸປະກອນທີ່ບັນຈຸເຄມີດັ່ງກ່າວ ຕ້ອງສ້າງສາງເກັບມ້ຽນ ເພື່ອຮັກສາ ກ່ອນຈະຈຳຫງ່າຍ ແລະ ນຳໃຊ້. ສຳ ລັບການຂໍອະນຸຍາດສ້າງສາງເກັບມ້ຽນນັ້ນ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມການກຳນົດຂອງກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດ ແລະ ນຳໃຊ້ເຄມີພາຍໃຕ້ອະນຸສັນຍາມົງເຣອານ ແລະ ອຸປະກອນທີ່ບັນຈຸເຄມີດັ່ງກ່າວ ຕ້ອງບຳບັດ ດ້ວຍການນຳໃຊ້ເຕັກນິກ, ເຕັກໂນໂລຊີ, ເຄື່ອງຈັກ ຫຼື ວັດຖຸ ປະກອນຕ່າງໆ ທີ່ເບນາະສົມ ແລະ ປະຕິບັດຕາມຄູ່ມືແນະນຳກ່ຽວກັບຄວາມປອດໄພ. ກ່ອນ ແລະ ຫຼັງ ບຳບັດ ຕ້ອງລາຍງານໃຫ້ຂະແບນງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ກົມຄວບຄຸມ ແລະ ຕິດຕາມ ກວດກາມົນລະພິດ ແລະ ຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອຊາບ ແລະ ຕິດຕາມການບຳບັດດັ່ງກ່າວ. ລ 4
第11条
《蒙特利尔议定书》项下假冒及不合标准化学品的控制。发现或掌握有关《蒙特利尔议定书》项下假冒及不合标准化学品信息的个人、法人或组织，须自发现之日起五个工作日内向工业与贸易部门、污染控制与监测检查司及相关部门报告。在收到工业与贸易部门、污染控制与监测检查司的通知后，于本协议之前或之后持有并使用《蒙特利尔议定书》项下假冒及不合标准化学品者，须立即停止使用并将其储存在达标仓库中，同时承担清除该化学品及含化学品设备的费用。清除须在专门指定场所、使用适当技术进行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄວບຄຸມເຄມີປອມ ແລະ ບໍ່ໄດ້ມາດຕະຖານ ພາຍໃຕ້ອະນຸສັນຍາມົງເຣອານ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ພົບເຫັນ ຫຼື ມີຂໍ້ມູນ ກ່ຽວກັບເຄມີປອມ ແລະ ບໍ່ໄດ້ມາດຕະຖານ ພາຍໃຕ້ອະນຸສັນຍາມົງເຣອານ ໃຫ້ລາຍງານໃຫ້ຂະແບນງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ກົມຄວບຄຸມ ແລະ ຕິດຕາມກວດກາມົນລະພຶດ ແລະ ຂະແບນງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ພາຍໃນກຳນົດເວລາ ຫ້າ ວັນລັດຖະການ ນັບແຕ່ມື້ພົບເຫັນເປັນຕົ້ນໄປ. ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບແຈ້ງການຈາກຂະແບນງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ກົມຄວບຄຸມ ແລະ ຕິດຕາມ ກວດກາມົນລະພິດ ຜູ້ທີ່ຄອບຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ເຄມີປອມ ແລະ ບໍ່ໄດ້ມາດຕະຖານພາຍໃຕ້ອະນຸສັນຍາມົງເຣອານ ກ່ອນ ຫຼື ຫຼັງ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ຕ້ອງຢຸດຕິການນຳໃຊ້ ໂດຍທັນທີ ແລະ ເກັບຮັກສາໄວ້ໃນສາງທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານ ພ້ອມທັງຮັບຜິດຊອບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການກຳຈັດເຄມີ ແລະ ອຸປະກອນທີ່ບັນຈຸເຄມີດັ່ງກ່າວ. ການກຳຈັດ ໃຫ້ດຳເນີນໃນສະຖານທີ່ທີ່ກຳນົດໄວ້ສະເພາະ ໂດຍນຳໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີທີ່ເໜາະສົມ. ໜວດທີ 4 ການຕິດຕາມ ກວດກາອຸປະກອນທີ່ບັນຈຸເຄມີພາຍໃຕ້ອະນຸສັນຍາມົງເຣອານ
第12条
《蒙特利尔议定书》项下含化学品设备的监测检查。省、首都自然资源与环境厅会同相关部门，在制冷设备经国际口岸过境前进行监测检查，以收集《蒙特利尔议定书》项下化学品类别及含化学品设备数量的数据，并在每次开展进口监测检查时向污染控制与监测检查司报告。含R-22及R-123型氢氟碳化物（HFC）的制冷设备，自2023年1月1日起禁止进口。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຕິດຕາມ ກວດກາອຸປະກອນທີ່ບັນຈຸເຄມີພາຍໃຕ້ອະນຸສັນຍາມົງເຣອານ ພະແນກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິງແວດລ້ອມແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ຕິດຕາມ ກວດກາ ອຸປະກອນເຄື່ອງເຮັດຄວາມເຢັນ ກ່ອນການນຳຜ່ານດ່ານສາກົນ ໂດຍປະສານສົມທົບກັບຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອເກັບກຳຂໍ້ມູນປະເພດເຄມີ ແລະ ຈຳນວນອຸປະກອນທີ່ບັນຈຸເຄມີ ພາຍໃຕ້ອະນຸສັນຍາມົງເຣອານ ແລ້ວລາຍງານໃຫ້ກົມຄວບຄຸມ ແລະ ຕິດຕາມ ກວດກາມົນລະພິດ ທຸກຄັ້ງທີ່ມີການຕິດຕາມ ກວດກາ ການນຳເຂົ້າ. ອຸປະກອນເຄື່ອງເຮັດຄວາມເຢັນ ໄຮໂດຣຟລູໂອໂຣກາກບອນ (HFC) ຊະນິດ R-22 ແລະ R-123 ແມ່ນຫ້າມນຳເຂົ້ານັບແຕ່ວັນທີ 1 ມັງກອນ 2023 ເປັນຕົ້ນໄປ.
本页展示前 12 条，全文共 15 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读