关于污染控制的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຄວບຄຸມມົນລະພິດ
Agreement on Pollution Control
简介
老挝自然资源与环境部颁布的协议，规定了污染的控制与治理措施、污染监测检查、突发事件中的污染控制措施、危险区与污染风险区的划定，以减少和限制大气、土壤、水及干扰物污染对人、动植物及生态系统的影响，推动绿色可持续发展并保护环境。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Natural Resources and Environment of the Lao PDR issues an agreement stipulating pollution control and treatment measures, pollution monitoring and inspection, pollution control measures in emergencies, and delineation of danger zones and pollution risk zones, to reduce and limit the impact of air, soil, water, and disturbance pollution on humans, animals, plants, and ecosystems, promote green and sustainable development, and protect the environment.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ໄດ້ອອກຂໍ້ຕົກລົງ ກຳນົດມາດຕະການຄວບຄຸມ ແລະ ແກ້ໄຂມົນລະພິດ, ການຕິດຕາມກວດກາມົນລະພິດ, ມາດຕະການຄວບຄຸມມົນລະພິດໃນເຫດການສຸກເສີນ, ການກຳນົດເຂດອັນຕະລາຍ ແລະ ເຂດສ່ຽງມົນລະພິດ ເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນ ແລະ ຈຳກັດຜົນກະທົບຂອງມົນລະພິດທາງອາກາດ, ດິນ, ນ້ຳ ແລະ ສິ່ງລົບກວນ ຕໍ່ຄົນ, ສັດ, ພືດ ແລະ ລະບົບນິເວດ, ຊຸກຍູ້ການພັດທະນາສີຂຽວ ແລະ ຍືນຍົງ ແລະ ປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ.
条文
第1条
目的。本协议规定污染的控制与治理措施、污染监测检查、突发事件中的污染控制措施、危险区的划定及污染风险，以减少和限制大气、土壤、水及干扰物污染所造成的影响，使其不超过国家环境标准，旨在使其对人、动物、植物、其他生物的生命健康及生态系统的影响降至最低，参与经济社会发展并按绿色可持续方向保护环境。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຮ້ຫ ຈ ະ ຫເ້ .,. > ນ - ໃຈ ແ ໃາ ຂຕກລງສະບບນ ການດມາດຕະການຄວບຄຸມ ແລະ ແກ້ໄຂມົນລະພິດ, ການຕິດຕາມ ກວດກາມົນ ລະພິດ, ມາດຕະການດວບຄຸມມົນລະພຶດໃນກໍລະນີເກີດເຫດການສຸກເສີນ, ກຳນົດເຂດອັນຕະລາຍ ແລະ ຄວາມ ເ ນ ຫ ໂຈງ ຕ , 9 ພູຫ ຫ ເ ດ > < ໃຈ [3 ສຽງຕານມນລະພດ ເພອຫຼຸດຜ້ອນ ແລະ ຈຳກັດຜົນກະທົບທີ່ເກີດຈາກມົນລະພິດທາງອາກາດ , ດິນ, ນ້ຳ ແລະ ສິ່ງລົບກວນ ບໍ່ໃຫ້ເກີ້ນມາດຕະຖານສິ່ງແວດລ້ອມແຫ່ງຊາດ ແນໃສ່ໃຫ້ມີຜົນກະທົບຫ້ອຍທີ່ສຸດຕໍ່ຊີວິດ, ສຸຂະ ພາບຂອງຄົນ, ສັດ, ພືດ, ສິ່ງມີຊີວິດອືນ ແລະ ລະບົບນິເວດ ປະກອບສ່ວນເຂົາໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງ ຄົມ ແລະ ປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ ຕາມທິດສີຂຽວ ແລະ ບືນຍົງ.
第2条
污染控制。污染控制是指对大气、土壤、水及干扰物污染进行调查、登记，以及控制与治理措施。上述污染主要由有毒化学品、放射性物质及废弃物造成，这些物质污染或混入大气、土壤、水中，超过国家环境标准，源于某项经营活动及自然。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄວບຄຸມມົນລະພິດ ຫ ເຈ , 9 ແ້ ພ ແ ນ - ການຄວບຄຸມມົນລະພິດ ແມ່ນ ການສຳຫຼວດ ແລະ ຂຶ້ນບັນຊີ, ມາດຕະການຄວບຄຸມ ແລະ ແກ້ໄຂມົນລະພິດທາງອາກາດ , ດິນ, ນ້ຳ ແລະ ສິ່ງລົບກວນ ຊຶ່ງມົນລະພິດດັງກ່າວຕົ້ນຕໍແມ່ນເກີດຈາກເຄມີເປັນພິດ, ທາດ ກຳມັນຕະພາບລັງສີ ແລະ ສິ່ງເສດເຫຼືອ ທີ່ປົນເປື້ອນ ຫຼື ເຈື໊ອປົ່ນຢູ່ໃນອາກາດ, ດິນ, ນ້ຳ ບໍ່ໃຫ້ເກີນຄ່າມາດຕະຖານສິ່ງແວດລ້ອມແຫ່ງຊາດ ທີເກີດຈາກການດຳເນີນກິດຈະການໃດໜຶ່ງ ແລະ ທຳມະຊາດ .
第3条
术语解释。1. 自然产生的污染，是指由森林火灾、火山爆发、风或暴雨扬尘、地震、洪灾、土壤侵蚀崩塌产生的污染；2. 人为活动产生的污染，是指由各类经营活动产生的污染，如农业、林业、矿业、工业、公共卫生、教育研究试验、垃圾焚烧、废弃物处理、交通工具；3. 污染突发区，是指因某项经营活动突发事件而产生污染、有有毒化学品混入或浓度值超过国家环境标准、致使环境退化并对人、动物、植物、其他生物的生命健康及生态系统造成影响的区域；4. 污染危险区，是指有有毒化学品混入或浓度值超过国家环境标准、已对人、动物、植物、其他生物的生命健康及生态系统造成严重影响且无法控制的区域；5. 安全标准，是指针对某项经营活动可能产生的影响制定防范措施，并减少可能引发污染的风险，以保障生命、健康和财产；6. 清洁油，是指不含或仅含少量重金属、低酸碱度、经获准的国际标准过滤的油。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຫາ ຮ . ນ 9 > 9 > ແ ແ: ນ , ຫ ຈນ 1. ມິນລະພັດທີເກີດຈາກທຳມະຊາດ ບນາຍເຖິງ ມົນລະພິດທີ່ເກີດຈາກ ໄຟໄຫ້ປາ, ພູເຂົາໄຟລະເບີດ, ຝຸ່ນລະອອງຈາກລົມ ຫຼື ພະຍຸ, ແຜ່ນດິນໄຫວ, ໄພນ້ຳຖ້ວມ, ການເຊາະເຈື່ອນຂອງດິນ; 8 ”]4ຕ 1 ສີ. ມົນລະພິດທີ່ເກີດຈາກການກະທຳຂອງມະນຸດ ບນາຍເຖິງ ມົນລະພິດທີ່ເກີດຈາກການດຳເນີນກິດຈະ ການຕ່າງໆ ເປັນຕົ້ນ ກະສິກຳ, ປ່າໄມ້, ບໍ່ແຮ່, ອຸດສາຫະກຳ, ສາທາລະນະສຸກ, ການສຶກສາຄົ້ນຄວ້າທົດລອງ, ການເຜົາຂີ້ເຫຍື້ອ, ການກຳຈັດສິ່ງເສດເຫຼືອ, ພາຫະນະ; 3. ເຂດສຸກເສີນດ້ານມົນລະພິດ ໜາຍເຖິງ ເຂດທີ່ເກີດມົນລະພິດຈາກກໍລະນີເຫດການສຸກເສີນ ຈາກ ການດຳເນີນກິດຈະການໃດຫຶ່ງ ທີ່ມີເຄມີເປັນພິດປົນເປື້ອນ ຫຼື ຄ່າຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນເກີນຄ່າມາດຕະຖານສິ່ງແວດ ລ້ອມແຫ່ງຊາດ ທີ່ເຮັດໃຫ້ສິ່ງແວດລ້ອມເສື່ອມໂຊມ ແລະ ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຊີວິດ, ສຸຂະພາບຂອງຄົນ, ສັດ, ພືດ, ສິ່ງທີ່ມີຊີວິດອືນ ແລະ ລະບົບນິເວດ: 4. ເຂດອັນຕະລາຍດ້ານມົນລະພິດ ບນາຍເຖິງ ເຂດທີ່ມີເຄມີເປັນພິດປົນເປື້ອນ ຫຼື ຄ່າຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນ ເກີນຄ່າມາດຕະຖານສິງແວດລ້ອມແຫ່ງຊາດ ທີ່ໄດ້ສົງຜົນກະທົບຮ້າຍແຮງ ຕໍ່ຊີວິດ, ສຸຂະພາບຂອງຄົນ, ສັດ, ພືດ, ສິ່ງທີ່ມີຊີວິດອື່ນ ແລະ ລະບົບນິເວດ ຊຶ່ງບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມໄດ້; 9. ມາດຕະຖານຄວາມປອດໄພ ບນາຍເຖິງ ການວາງມາດຕະການປ້ອງກັນຜົນກະທົບ ທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນໃນ ກິດຈະການໃດຫຶ່ງ ແລະ ຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງທີ່ກໍໃຫ້ເກີດມົນລະພິດ ເພື່ອຮັບປະກັນຊີວິດ, ສຸຂະພາບ ແລະ ຊັບ ສິນ; 6. ນຳມັນສະອາດ ບນາຍເຖິງ ນ້ຳມັນທີ່ບໍ່ປົນເປື້ອນ ຫຼື ເຈືອປົນໂລຫທະຫັກຫ້ອຍ, ຄວາມເປັນດ່າງຕຳ ແລະ ກັນຕອງໄດ້ຕາມມາດຕະຖານສາກົນທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ.
第4条
适用范围。本协议适用于在老挝人民民主共和国生活和活动的个人、法人或组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ດຳລົງຊີວິດ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ໝວດທີ 2 ການສຳຫຼວດ, ການຂຶ້ນບັນຊີແຫຼ່ງກຳເນີດມົນລະພິດ, ການສ້າງ ແຜນທີ່ຄວບຄຸມມົນລະພິດ ແລະ ການນຳເຂົ້າສິ່ງເສດເຫຼືອ ແລະ ເຄມີອັນຕະລາຍ
第5条
污染源的调查与登记。污染调查是指收集数据并研究大气、土壤、水及干扰物污染源，如有毒化学品使用量、一般废弃物量、有毒有害废弃物量、自然灾害，作为评估污染状况及制定污染控制图的数据。污染源登记是指汇总大气、土壤、水及干扰物污染调查的数据，以制定污染控制图、监测检查、制定污染控制与治理措施。污染源调查与登记的责任划分如下：1. 县、市镇、城市自然资源与环境办公室会同相关办公室及村政权机关，开展大气、土壤、水及干扰物污染源的调查与登记，如家庭企业产生的污染、各类活动（如农业、小规模林业、手工业）有毒化学品使用量、一般废弃物量，在县职责范围内，并分阶段报告省、首都自然资源与环境厅及县、市镇、城市政权机关；2. 省、首都自然资源与环境厅会同相关厅局及县、市镇、城市政权机关，开展大气、土壤、水及干扰物污染源的调查与登记，如各类活动（如中大规模农林业、工业、自调查开采至环境修复及闭矿阶段的矿业、基础设施建设）有毒化学品使用产生的污染、有毒有害废弃物量，并分阶段报告污染控制与监测检查司及省、首都政权机关；3. 污染控制与监测检查司负责在全国范围内汇总污染源调查与登记的结果，并分阶段报告自然资源与环境部部长。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ໂດຍປະສານສົມທົບກັບພະແນກການ ແລະ ອົງການປົກຄອງເມືອງ, ເທດສະບານ, ນະຄອນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ຫຼັງຈາກສຳເລັດການສ້າງແຜນທີ່ດັ່ງກ່າວ ໃຫ້ ລາຍງານກົມຄວບຄຸມ ແລະ ຕິດຕາມ ກວດກາມົນລະພິດ ເພື່ອສັງລວມລາຍງານລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ. ກົມຄວບຄຸມ ແລະ ຕິດຕາມ ກວດກາມົນລະພິດ ເປັນຜູ້ແນະນຳທາງດ້ານວິຊາການ ໃນການສ້າງແຜນທີ່ ຄວບຄຸມມົນລະພິດ.
第6条
污染控制图。污染控制图是指标明大气、土壤、水及干扰物污染源所在位置、污染风险区的地图。上述污染控制图应汇入自然资源与环境部门的数据库，作为评估污染状况、制定污染控制与治理措施、监测检查及分阶段分析污染变化状况的数据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແຜນທີ່ຄວບຄຸມມົນລະພິດ ແຜນທີ່ຄວບຄຸມມົນລະພິດ ແມ່ນ ຮູບແຜນທີ່ ທີ່ກຳນົດຈຸດທີ່ຕັ້ງແຫຼງກຳເນີດມົນລະພິດທາງ ອາກາດ, ດິນ, ນ້ຳ ແລະ ສິ່ງລົບກວນ, ເຂດທີ່ມີຄວາມສ່ຽງດ້ານມົນລະພິດ. ແຜນທີ່ຄວບຄຸມມົນລະພິດດັງກ່າວ ໃຫ້ສັງ ລວມເຂົ້າໃນຖານຂໍ້ມູນຂອງຂະແບນງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ເພື່ອເປັນຂໍ້ມູນໃນ ການປະເມີນສະພາບມົນລະພິດ, ວາງມາດຕະການຄວບຄຸມ ແລະ ແກ້ໄຂມົນລະພິດ, ຕິດຕາມ ກວດກາ ແລະ ວິເຄາະສະພາບການປ່ຽນແປງຂອງມົນລະພິດ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ.
第7条
污染控制图的制定。省、首都自然资源与环境厅依据本协议第5条污染源调查与登记的结果，会同相关厅局及县、市镇、城市政权机关，在本职责范围内制定污染控制图。该图制定完成后，应报告污染控制与监测检查司，以汇总并分阶段报告自然资源与环境部部长。污染控制与监测检查司是污染控制图制定的技术指导方。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສ້າງແຜນທີ່ຄວບຄຸມມົນລະພິດ ພະແນກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ສ້າງແຜນທີ່ຄວບຄຸມມົນ ລະພິດພາຍໃນຂອບເຂດຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ ໂດຍອີງໃສ່ຜົນຂອງການສຳຫຼວດ ແຣະ ຂຶ້ນບັນຊີແຫຼງກຳ
第8条
废弃物及危险化学品的进口。有毒有害废弃物，如混有化学品的废弃物、放射性废弃物、电子废弃物、旧电池，以及《巴塞尔公约》项下的废弃物，禁止进口到老挝人民民主共和国境内使用或再生产。至于危险化学品的进口，按化学品管理法执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການນຳເຂົ້າສິ່ງເສດເຫຼືອ ແລະ ເຄມີອັນຕະລາຍ ສິ່ງເສດເຫຼືອທີ່ເປັນພິດ ແລະ ອັນຕະລາຍ ເປັນຕົ້ນ ສິ່ງເສດເຫຼືອເຈືອປົນເຄມີ, ກຳມັນຕະພາບລັງສີ, ສິ່ງ ເສດເຫຼືອອີເລັກໂຕຼນຶກ, ຫໍ່ໄຟເກົ່າ ລວມທັງສິ່ງເສດເຫຼືອຕາມສົນທິສັນຍາບາເຊວ ແມ່ນຫ້າມນຳເຂົ້າມາໃນດິນ ແດນຂອງ ສປປ ລາວ ເພື່ອນຳໃຊ້ ຫຼື ນຳໄປຜະລິດຄືນໃໝ່. ສຳລັບການນຳເຂົ້າເຄມີອັນຕະລາຍ ແມ່ນໃຫ້ປະຕິ ບັດຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງເຄມີ. ໝວດທີ 3 ມາດຕະການຄວບຄຸມ ແລະ ແກ້ໄຂມົນລະພິດທາງອາກາດ
第9条
大气污染控制措施。从事某项经营活动的个人、法人和组织，须执行下列控制混入大气的扬尘、烟或有毒气体造成的大气污染、使其不超过国家环境标准的主要措施：甲、控制生产、商业及服务过程产生的大气污染的措施：1. 按各类工业工厂建立达标的空气处理系统，以过滤、收集扬尘、烟或有毒气体，使其在排入环境前不超过国家环境标准；2. 定期对污染源及可能引发污染的风险点进行空气质量监测检查；3. 引发大气污染的燃油和煤炭的储存，封闭式与开放式储存场所均须按技术标准正确设计并建立仓储系统，并具有安全储存系统。开放式煤炭储存场所须有喷水系统以控制扬尘升入空气；4. 燃油和煤炭的燃烧须使用环境友好的技术和原料，如清洁油、生物质、燃气、高能清洁煤，以控制大气污染，如二氧化硫、二氧化氮、氯化氢、二噁英、铅、镉、锌等引发酸雨的化学物质，以及导致全球变暖或气候变化的温室气体；5. 在进行一般废弃物、有毒有害废弃物焚烧过程前，须将上述废弃物在专门指定场所分拣和处理；6. 已使用的交通工具经技术检查不达标、引发废烟排放的，车主须保养维修使其达到车辆大气污染控制标准；7. 在面积百分之十以上种植树木作为缓冲隔离带区域，或按环境管理与监测检查计划，以帮助减少扬尘和有毒空气；8. 按各类餐馆建立达标的空气处理系统，以过滤、收集烟或有毒气体，使其在排入环境前不超过国家环境标准。乙、控制家庭产生的大气污染的措施：1. 不得散乱焚烧垃圾、有害废弃物、化学品、焚烧林地、焚烧稻田、焚烧园地，以控制和减少大气污染；2. 通过推广使用替代能源（如沼气、电力）减少家庭薪柴使用。丙、控制自然灾害可能产生或产生的大气污染的措施：对于宣布为可能产生或产生自然灾害大气污染控制区的区域，自然资源与环境部门会同相关厅局及地方政权机关，按下列程序执行：1. 调查、划定并制定自然灾害可能产生大气污染的风险控制区地图；2. 评估自然灾害产生的大气污染的危险程度；3. 制定治理自然灾害产生的大气污染的措施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະການຄວບຄຸມມົນລະພຶດທາງອາກາດ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ດຳເນີນກິດຈະການໃດຫຶ່ງ ຕ້ອງປະຕິບັດມາດຕະການຕົ້ນຕໍ່ໃນ ການຄວບຄຸມມົນລະພຶດທາງອາກາດ ທີ່ເກີດຈາກຝຸ່ນລະອອງ, ຄວັນ ຫຼື ທາດອາຍພິດ ທີ່ເຈືອປົນໃນອາກາດ ບໍ່ ໃຫ້ເກີນມາດຕະຖານສິ່ງແວດລ້ອມແຫ່ງຊາດ ດັ່ງນີ້: ທ ອື ກ. ມາດຕະການຄວບຄຸມມົນລະພຶດທາງອາກາດ ທີ່ເກີດຈາກຂະບວນການຜະລິດ, ທຸລະກິດ ແລະ ການ ບໍລິການ: 1. ສ້າງລະບົບບຳບັດອາກາດ ໃຫ້ໄດ້ມາດຕະຖານຕາມແຕ່ລະປະເພດໂຮງງານອຸດສາຫະກຳ ເພື່ອກັນກອງ, ດັກເກັບ ຝຸ່ນລະອອງ, ຄວັນ ຫຼື ທາດອາຍພິດ ບໍ່ໃຫ້ເກີນມາດຕະຖານສິ່ງແວດລ້ອມແຫ່ງຊາດ ກ່ອນປ່ອຍອອກສູ່ ສິ່ງແວດລ້ອມ; 2. ຕິດຕາມ ກວດກາ ຄຸນນະພາບອາກາດ ຕາມແຫຼ່ງກຳເນີດມົນລະພິດ ແລະ ຈຸດທີ່ມີຄວາມສ່ຽງທີ່ຈະ ກໍໃຫ້ເກີດມົນລະພິດ ຢ່າງເປັນປົກກະຕິ; 3. ການເກັບຮັກສາ ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ແລະ ຖ່ານຫີນ ທີ່ກໍໃຫ້ເກີດມົນລະພິດທາງອາກາດ ໃຫ້ເກັບຮັກສາ ໃນ ສະຖານທີ່ປິດ ແລະ ເປີດ ຕ້ອງອອກແບບ ແລະ ສ້າງລະບົບສາງໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມມາດຕະຖານເຕັກນິກ ແລະ ມີ ລະບົບການເກັບຮັກສາທີ່ປອດໄພ. ສຳລັບການເກັບຮັກສາຖ່ານຫີນໃນສະຖານທີ່ເປີດ ຕ້ອງມີລະບົບພົນນ້ຳ ເພື່ອ ຄວບຄຸມຝຸ່ນລະອອງຂຶ້ນສູ່ອາກາດ; 4. ການເຜົານ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ແລະ ຖ່ານຫີນ ຕ້ອງນຳໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ວັດຖຸດິບ ທີ່ເປັນມິດກັບສິ່ງ ແວດລ້ອມ ເປັນຕົ້ນ ນ້ຳມັນສະອາດ, ຊີວະມວນ, ອາຍແກ໊ສ, ຖ່ານຫີນ ທີ່ໃຫ້ພະລັງງານສູງ ແລະ ສະອາດ ເພື່ອ ຄວບຄຸມມົນລະພຶດທາງອາກາດ ເຊັ່ນ ສານເຄມີ ຊັລເຟີ ໄດອ໊ອກໄຊດ໌, ໄນໂຕຣເຈນ ໄດອ໊ອກໄຊດ໌, ໄຮໂດຣເຈນ ຄລິກ, ໄດອອກຊິນ, ບາຫຼອດ, ແຄັດມຽນ, ຊືນ ຊຶ່ງກໍໃຫ້ເກີດເປັນຝົນກົດ, ທາດອາຍເຮືອນແກ້ວ ທີ່ເປັນສາເຫດ ເຮັດໃຫ້ໂລກຮ້ອນ ຫຼື ການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດ; 5. ກ່ອນຈະດຳເນີນຂະບວນການເຜົາ ສິງເສດເຫຼືອທົ່ວໄປ, ສິ່ງເສດເຫຼືອເປັນພິດ ແລະ ອັນຕະລາຍ ຕ້ອງ ຄັດແຍກ ແລະ ກຳຈັດສິ່ງເສດເຫຼືອດັ່ງກ່າວໃນສະຖານທີ່ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ສະເພາະ; 6. ພາຫະນະທີ່ໄດ້ນຳໃຊ້ແລ້ວ ຜ່ານການກວດກາເຕັກນິກ ບໍ່ໄດ້ມາດຕະຖານ ກໍໃຫ້ເກີດມີການປ່ອຍຄວັນ ອາຍເສຍຈາກພາຫະນະນັ້ນ ເຈົ່າຂອງພາຫະນະຕ້ອງບຳລຸງຮັກສາ ແລະ ສ້ອມແປງ ໃຫ້ໄດ້ມາດຕະຖານຄວບຄຸມ ມົນລະພຶດທາງອາກາດຈາກພາຫະນະ; 7. ປູກຕົ້ນໄມ້ເປັນພື້ນທີ່ເຂດກັນຊົນກວມເອົາ ສິບ ສ່ວນຮ້ອຍຂຶ້ນໄປຂອງພື້ນທີ່ ຫຼື ຕາມແຜນຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມ ກວດກາສິ່ງແວດລ້ອມ ເພື່ອຊ່ວຍຫຼຸດຜ່ອນຝຸ່ນລະອອງ ແລະ ອາກາດທີ່ເປັນພິດ; 8. ສ້າງລະບົບບຳບັດອາກາດ ໃຫ້ໄດ້ມາດຕະຖານຕາມແຕ່ລະປະເພດຮ້ານອາຫານ ເພື່ອກັນກອງ, ດັກເກັບ ຄວັນ ຫຼື ທາດອາຍພິດ ບໍ່ໃຫ້ເກີນມາດຕະຖານສິ່ງແວດລ້ອມແຫ່ງຊາດ ກ່ອນປ່ອຍອອກສູ່ສິ່ງແວດລ້ອມ:; ຂ. ມາດຕະການຄວບຄຸມມົນລະພຶດທາງອາກາດ ທີ່ເກີດຈາກຄົວເຮືອນ: 1. ບໍ່ໃຫ້ຈຸດຂີ້ເຫຍື້ອ, ສິ່ງເສດເຫຼືອອັນຕະລາຍ, ເຄມີ, ຈູດປ່າ, ຈຸດທົ່ງນາ, ຈູດສວນ ແບບຊະຊາຍ ເພື່ອ ຄວບຄຸມ ແລະ ຫຼຸດຜ່ອນ ມົນລະພິດທາງອາກາດ; 2. ຫຼຸດຜ່ອນການນຳໃຊ້ພືນໃນຄົວເຮືອນ ໂດຍການສົ່ງເສີມການນຳໃຊ້ພະລັງງານທົດແທນ ເປັນຕົ້ນ ແກ໊ສ ຊີວະພາບ, ພະລັງງານໄຟຟ້າ. ຄ. ມາດຕະການຄວບຄຸມມົນລະພິດທາງອາກາດ ທີ່ອາດເກີດ ຫຼື ເກີດຈາກໄພທຳມະຊາດ: ເຂດທີ່ໄດ້ປະກາດເປັນເຂດຄວບຄຸມມົນລະພິດທາງອາກາດ ທີ່ອາດເກີດ ຫຼື ເກີດຈາກໄພທຳມະຊາດຂະ ແບນງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ສົມທົບກັບພະແນກການ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງ ຖິ່ນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໂດຍປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນ ດັ່ງນີ້: 1. ສຳຫຼວດ, ກຳນົດ ແລະ ສ້າງແຜນທີ່ເຂດຄວບຄຸມຄວາມສ່ຽງທີ່ອາດເກີດມົນລະພິດທາງອາກາດຈາກໄພ ທຳມະຊາດ; 2. ປະເມີນລະດັບຄວາມເປັນອັນຕະລາຍຂອງມົນລະພິດທາງອາກາດ ທີ່ເກີດຈາກໄພທຳມະຊາດ; 3. ກຳນົດມາດຕະການແກ້ໄຂ ມົນລະພຶດທາງອາກາດ ທີ່ເກີດຈາກໄພທຳມະຊາດ. ຕ “ພປ 4
第10条
大气污染治理措施。在生产、商业及服务过程产生混入大气的扬尘、烟或有毒气体造成大气污染的情形下，投资项目开发者或该活动经营者须负责治理该事件的根源和影响，并及时向地方政权机关、相关部门报告并告知公众，且承担上述费用。在家庭产生混入大气的扬尘、烟或有毒气体造成大气污染的情形下，该个人或家庭须负责治理该事件的根源和影响，并向其居住地或事发地的村政权机关报告，并将受到警告。在自然灾害产生混入大气的扬尘、烟或有毒气体造成大气污染的情形下，地方级自然资源与环境部门会同相关厅局及地方政权机关，执行下列治理措施：1. 立即调配交通工具、器材、人力、医疗队治理该事件，并将人民及财产迁出该区域，执行保障受大气污染影响者及救援者健康、生命、财产安全的措施；2. 普遍及时地安排临时住所、物资仓库、医疗援助、紧急救灾物资的运送和分发；3. 进行损失评估及初步援助需求评估，以规划紧急援助，并确定适当的整治方式和措施，以使该区域恢复正常。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະການແກ້ໄຂມົນລະພິຶດທາງອາກາດ ໃນກໍລະນີເກີດມົນລະພິດທາງອາກາດຈາກ ຝຸ່ນລະອອງ, ຄວັນ ຫຼື ທາດອາຍພິດ ທີ່ເຈືອປົນໃນອາກາດ ຈາກຂະບວນການຜະລິດ, ທຸລະກິດ ແລະ ການບໍລິການ ຜູ້ພັດທະນາໂຄງການລົງທຶນ ຫຼື ຜູ້ດຳເນີນກິດຈະການນັ້ນ ຕ້ອງຮັບຜິດຊອບແກ້ໄຂຕົ້ນເຫດ ແລະ ຜົນກະທົບຂອງເຫດການດັ່ງກ່າວ ພ້ອມທັງລາຍງານໃຫ້ອົງການປົກຄອງ ທ້ອງຖິ່ນ, ຂະແຫງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ແຈ້ງໃຫ້ມວນຊົນຢ່າງທັນການ ແລະ ຮັບຜິດຊອບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍດັ່ງກ່າວ. ໃນກໍລະນີເກີດມົນລະພິດທາງອາກາດຈາກ ຝຸ່ນລະອອງ, ຄວັນ ຫຼື ທາດອາຍພິດ ທີ່ເຈືອປົນໃນອາກາດ ທີ່ ເກີດຈາກຄົວເຮືອນ ບຸກຄົນ ຫຼື ຄົວເຮືອນນັ້ນ ຕ້ອງຮັບຜິດຂອບແກ້ໄຂຕົ້ນເຫດ ແລະ ຜົນກະທົບຂອງເຫດການ ດັ່ງກ່າວ ພ້ອມທັງລາຍງານໃຫ້ອົງການປົກຄອງບ້ານ ບ່ອນທີ່ຕົນອາໄສຢູ່ ຫຼື ບ້ານບ່ອນທີ່ເກີດເຫດ ແລະ ຈະຖືກ ກ່າວເຕືອນ. ໃນກໍລະນີເກີດມົນລະພິດທາງອາກາດຈາກ ຝຸ່ນລະອອງ, ຄວັນ ຫຼື ທາດອາຍພິດ ທີ່ເຈືອປົນໃນອາກາດ ທີ່ ເກີດຈາກໄພທຳມະຊາດ ຂະແໜງານຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ຂັ້ນທ້ອງຖິ່ນ ປະສານສົມ ທົບກັບພະແນກການ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໃຫ້ປະຕິບັດມາດຕະການແກ້ໄຂ ດັ່ງນີ້: 1. ຈັດພາຫະນະ, ວັດຖຸປະກອນ, ກຳລັງພົນ, ຫຫ່ວຍແພດ ເພື່ອແກ້ໄຂເຫດການດັ່ງກ່າວ ໂດຍທັນທີ ແລະ ເຄື່ອນຍ້າຍປະຊາຊົນ ແລະ ຊັບສິນ ອອກຈາກພື້ນທີ່ດັງກ່າວ ໂດຍປະຕິບັດມາດຕະການຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພ ທາງດ້ານສຸຂະພາບ, ຊີວິດ, ຊັບສິນ ຂອງຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກມົນລະພິດທາງອາກາດ ແລະ ຜູ້ມາຊ່ວຍ ເຫຼືອ; 2. ຈັດສັນທີ່ພັກຊົວຄາວ, ສາງເກັບມ້ຽນເຄື່ອງ, ການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານການແພດ, ການຈັດສົ່ງ, ແຈກຢາຍ ເຄື່ອງຊ່ວຍເຫຼືອບັນເທົາທຸກສຸກເສີນຢ່າງທົ່ວເຖິງ ແລະ ທັນເວລາ: 3. ດຳເນີນການປະເມີນຜົນເສຍຫາຍ ແລະ ຄວາມຕ້ອງການຊ່ວຍເຫຼືອເບື້ອງຕົ້ນ ເພືອວາງແຜນໃຫ້ການ ຊ່ວຍເຫຼືອສຸກເສີນ ພ້ອມທັງກຳນົດວິທີການ ແລະ ມາດຕະການປັບປຸງທີ່ເໜາະສົມ ເພື່ອພື້ນຟູຄືນເຂດດັງກ່າວ ໃຫ້ກັບຄືນສູ່ປົກກະຕິ. ບນວດທີ 4 ມາດຕະການຄວບຄຸມ ແລະ ແກ້ໄຂມົນລະພິດທາງດິນ
第11条
土壤污染控制措施。从事某项经营活动的个人、法人和组织，须执行下列控制因使用化学品、放射性物质、对有毒有害废弃物进行处理、丢弃、填埋或销毁而超过国家环境标准、在各类生产过程（如农业、林业、矿业、工业、手工业、公共卫生、教育研究）中影响土壤结构、致使土壤退化、土壤丧失质量的有毒物质污染造成的土壤污染的主要措施：1. 在农林业生产过程中使用化学品（如农药、化肥），须遵守相关部门的法律和规章及农林部门的指导手册；2. 在矿业生产过程中使用化学品（如氰化物、铅），须遵守相关部门的法律和规章及能源与矿业部门的指导手册；3. 在工业和手工业生产过程中使用化学品，须遵守相关部门的法律和规章及工业与贸易部门的指导手册；4. 在公共卫生生产过程中使用化学品，须遵守相关部门的法律和规章及公共卫生部门的指导手册；5. 化学品、有毒有害废弃物的处理、丢弃、填埋或销毁须在专门指定场所进行，并符合技术标准；6. 在认为有因使用化学品、放射性物质、对有毒有害废弃物进行处理、丢弃、填埋或销毁而超过国家环境标准、产生土壤污染风险的区域，须对该区域进行土壤质量监测和分析。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະການຄວບຄຸມມົນລະພິດທາງດິນ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ດຳເນີນກິດຈະການໃດຫຶ່ງ ຕ້ອງປະຕິບັດມາດຕະການຕົ້ນຕໍ່ໃນ ການຄວບຄຸມມົນລະພິດທາງດິນ ທີ່ເກີດຈາກການປົນເບື້ອນສິ່ງທີ່ເປັນພິດໃນການນຳໃຊ້ເຄມີ, ທາດກຳມັນຕະ ພາບລັງສີ, ການບຳບັດ, ຖິ້ມ, ຝັງ ຫຼື ທຳລາຍສິ່ງເສດເຫຼືອທີ່ເປັນພິດ ແລະ ອັນຕະລາຍ ເກີນມາດຕະຖານສິ່ງ ແວດລ້ອມແຫ່ງຊາດ ໃນຂະບວນການຜະລິດຕ່າງໆ ເປັນຕົ້ນ ກະສິກຳ, ປ່າໄມ້, ບໍ່ແຮ່, ອຸດສາຫະກຳ, ຫັດຖະ ກຳ, ສາທາລະນະສຸກ, ການສຶກສາຄົ້ນຄວ້າ ທີ່ກະທົບໃສ່ໂຄງສ້າງຂອງດິນ, ເຮັດໃຫ້ດິນເສື່ອມໂຊມ, ດິນເສຍ ຄຸນນະພາບ ໂດຍປະຕິບັດມາດຕະການຄວບຄຸມ ດັ່ງນີ້: 1. ການນຳໃຊ້ເຄມີ ເປັນຕົ້ນ ຢາປາບສັດຕູພືດ, ປຸ໋ຍເຄມີ ເຂົ້ໃນຂະບວນການຜະລິດໃນກິດຈະການ ກະ ສິກຳ, ປ່າໄມ້ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມກົດບນາຍ ແລະ ລະບຽບການຂອງຂະແບນງການກ່ຽວຂ້ອງ, ປື້ມຄູ່ມືແນະນຳຂອງ ຂະແບນງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້; 2. ການນຳໃຊ້ເຄມີ ເປັນຕົ້ນ ສານໄຊຍາໄນສ໌, ສານບາຫຼອດ ເຂົ້າໃນຂະບວນການຜະລິດໃນກິດຈະການ ແຮ່ທາດ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຂອງຂະແບໜງການກ່ຽວຂ້ອງ, ປຶ້ມຄູ່ມືແນະນຳຂອງຂະ ແບນງການພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່; 3. ການນຳໃຊ້ເຄມີ ເຂົ້ໃນຂະບວນການຜະລິດ ໃນກິດຈະການ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ຫັດຖະກຳ ໃຫ້ປະ ຕິບັດຕາມກົດຫບນາຍ ແລະ ລະບຽບການຂອງຂະແໜງການກ່ຽວຂ້ອງ, ປື້ມຄູ່ມືແນະນຳຂອງຂະແບນງການອຸດສາ > ຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ; 4 5 4. ການນຳໃຊ້ເຄມີ ເຂົ້າໃນຂະບວນການຜະລິດ ໃນກິດຈະການ ສາທາລະນະສຸກ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມກົດ ໜາຍ ແລະ ລະບຽບການຂອງຂະແຫງການກ່ຽວຂ້ອງ, ປື້ມຄູ່ມືແນະນຳຂອງຂະແໜງການສາທາລະນະສຸກ; 5. ການກຳຈັດ, ຖິ້ມ, ຝັງ ຫຼື ທຳລາຍເຄມີ, ສິ່ງເສດເຫຼືອທີ່ເປັນພິດ ແລະ ອັນຕະລາຍ ໃຫ້ດຳເນີນໃນສະ ຖານທີ່ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ສະເພາະ ແລະ ໃຫ້ຖືກຕາມມາດຕະຖານເຕັກນິກ. 6. ໃນເຂດບໍລິເວນທີ່ເຫັນວ່າມີຄວາມສ່ຽງຈະເກີດມົນລະພິດທາງດິນ ທີ່ເກີດຈາກການປົນເປື້ອນສິ່ງທີ່ ເປັນພຶດໃນການນຳໃຊ້ເຄມີ, ທາດກຳມັນຕະພາບລັງສີ, ການບຳບັດ, ຖິ້ມ, ຝັງ ຫຼື ທຳລາຍສິ່ງເສດເຫຼືອທີ່ເປັນ ພິດ ແລະ ອັນຕະລາຍ ເກີນມາດຕະຖານສິ່ງແວດລ້ອມແຫ່ງຊາດ ຕ້ອງດຳເນີນການຕິດຕາມ ແລະ ວິໄຈຄຸນນະ ພາບດິນ ໃນເຂດດັ່ງກ່າວ.
第12条
土壤污染治理措施。从事某项经营活动的个人、法人和组织，须执行下列治理因有毒物质污染超过国家环境标准、影响土壤结构、致使土壤退化、土壤丧失质量的土壤污染的主要措施：1. 对受土壤结构影响、土壤退化、土壤丧失质量的农业用地，按环境管理与监测检查计划，使用各种肥料（如厩肥、堆肥、绿肥、草木灰、石灰、泥炭、磷肥）恢复土壤质量；2. 闭矿后，按环境管理与监测检查计划进行土壤质量恢复，并遵守第252/ລບ号、2020年5月26日《关于闭矿的法令》；3. 关闭垃圾处理场后，按环境管理与监测检查计划，通过种植树木、草或其他植物恢复土壤质量。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະການແກ້ໄຂມົນລະພິດທາງດິນ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ດຳເນີນກິດຈະການໃດໜຶ່ງ ຕ້ອງປະຕິບັດມາດຕະການຕົ້ນຕໍໃນ ການແກ້ໄຂມົນລະພິດທາງດິນທີ່ເກີດຈາກການປົນເບື້ອນສິ່ງທີ່ເປັນພິດ ເກີນຄ່າມາດຕະຖານສິ່ງແວດລ້ອມແຫ່ງ ຊາດ ທີ່ກະທົບໃສ່ໂຄງສ້າງຂອງດິນ, ເຮັດໃຫ້ດິນເສື່ອມໂຊມ, ດິນເສຍຄຸນນະພາບ ດັ່ງນີ້: 1. ທີ່ດິນກະສິກຳ ໃນເຂດທີ່ດິນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບໂຄງສ້າງຂອງດິນ, ດິນເສື່ອມໂຊມ, ດິນເສຍຄຸນນະ ພາບ ໃຫ້ປັບປຸງຄຸນນະພາບດິນຄືນ ຕາມແຜນຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມ ກວດກາສິ່ງແວດລ້ອມ ດ້ວຍການນຳໃຊ້ ຝຸ່ນຕ່າງໆ ເປັນຕົ້ນ ຝຸ່ນຄອກ, ຝຸ່ນບົ່ມ, ຝຸ່ນຂຽວ, ຂີ້ເຈຍ, ປູນ, ຖ່ານຕົມ, ຫີນກາວ. 2. ພາຍຫຼັງປິດບໍ່ແຮ່ ໃຫ້ການດຳເນີນການປັບປຸງຄຸນນະພາບດິນ ຕາມແຜນຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມ ກວດກາສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ປະຕິບັດຕາມດຳລັດວ່າດ້ວຍການປິດບໍ່ແຮ່ ສະບັບເລກທີ 252/ລບ , ລົງວັນທີ 26 ພຶດສະພາ 2020; 3. ພາຍຫຼັງປິດສະໜາມກຳຈັດຂີ້ເຫຍື້ອ ໃຫ້ປັບປຸງຄຸນນະພາບດິນຄືນ ຕາມແຜນຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດ ຕາມ ກວດກາສິ່ງແວດລ້ອມ ດ້ວຍການປູກຕົ້ນໄມ້, ຫຍ້າ ຫຼື ພືດອື່ນໆ. ໝວດທີ 5 ມາດຕະການຄວບຄຸມ ແລະ ແກ້ໄຂມົນລະພິດທາງນ້ຳ
本页展示前 12 条，全文共 24 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读