关于陆路运输车辆驾驶证管理的协议
ວ່າດ້ວຍ ການຄຸ້ມຄອງໃບຂັບຂີ່ຍານພາຫະນະຂົນສົ່ງທາງບົກ
Agreement on Management of Driving Licenses for Land Transport Vehicles
简介
本协议规定老挝人民民主共和国陆路运输车辆驾驶证的管理与监督，包括驾驶证的种类与类别、考试条件与程序、发证与有效期、换证、禁止事项以及各级管理机构的职责，旨在统一规范全国驾驶证管理、保障驾驶人素质、减少交通事故。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This agreement stipulates the management and supervision of driving licenses for land transport vehicles in the Lao PDR, including types and categories of licenses, examination conditions and procedures, issuance and validity, renewal, prohibitions, and responsibilities of management agencies at all levels, aiming to uniformly regulate national driving license management, ensure driver quality, and reduce traffic accidents.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມໃບຂັບຂີ່ຍານພາຫະນະທາງບົກ ໃນ ສປປ ລາວ, ລວມທັງປະເພດ ແລະ ຊະນິດຂອງໃບຂັບຂີ່, ເງື່ອນໄຂ ແລະ ຂັ້ນຕອນການສອບເສັງ, ການອອກໃບຂັບຂີ່ ແລະ ອາຍຸການນຳໃຊ້, ການປ່ຽນໃບຂັບຂີ່, ຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງອົງການຄຸ້ມຄອງແຕ່ລະຂັ້ນ, ເພື່ອເຮັດໃຫ້ການຄຸ້ມຄອງໃບຂັບຂີ່ທົ່ວປະເທດເປັນເອກະພາບ, ຮັບປະກັນຄຸນນະພາບຂອງຜູ້ຂັບຂີ່ ແລະ ຫຼຸດຜ່ອນອຸປະຕິເຫດຈາລະຈອນ.
条文
第1条
目的。本协议规定关于陆路运输车辆驾驶证工作的管理与监督检查的原则和规定，以使该项工作具有质量、与时俱进并达到国际标准，旨在保障驾驶人的能力素质、减少交通事故和交通拥堵的发生，在全国范围内建立统一的组织实施体系，同时为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂອງຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດ ຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມກວດກາ ວຽກງານໃບຂັບຂີ່ຍານພາຫະນະຂົນສົ່ງທາງບົກ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ວຽກງານດັ່ງກ່າວ ມີຄຸນນະພາບ, ທັນສະໄໝ ແລະ ໄດ້ມາດຕະຖານສາກົນ ແນໃສ່ຮັບປະກັນ ປະສິດທິພາບຂອງຜູ້ຂັບຂີ່, ຫຼຸດຜ່ອນ ການເກີດອຸບັດຕິເຫດ ແລະ ຈະລາຈອນແອອັດ, ມີລະບົບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຢ່າງເປັນເອກະພາບໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ ພ້ອມທັງປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງຊາດ. 1 ມາດຕາ ຂ ການຄຸ້ມຄອງໃບຂັບຂີ່ຍານພາຫະນະຂົນສົ່ງທາງບົກ ການຄຸ້ມຄອງໃບຂັບຂີ່ຍານພາຫະນະຂົນສົ່ງທາງບົກ ແມ່ນ ຂະບວນການພິຈາລະນາ ກ່ຽວກັບການສອບເສັງ, ອອກໃບຂັບຂີ່, ຄວບຄຸມ ແລະ ຕິດຕາມກວດກາ ການນຳໃຊ້ໃບຂັບຂີ່ຍານພາຫະນະຂົນສົ່ງທາງບົກ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ຕາມປະເພດການອະນຸຍາດ.
第2条
陆路运输车辆驾驶证的管理。陆路运输车辆驾驶证的管理，是指对陆路运输车辆驾驶证的考试、发证、管控以及使用监督检查进行审查的过程，以使其按照许可类别正确使用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງໃບຂັບຂີ່ຍານພາຫະນະຂົນສົ່ງທາງບົກ. ການຄຸ້ມຄອງໃບຂັບຂີ່ຍານພາຫະນະຂົນສົ່ງທາງບົກ ໝາຍເຖິງ ຂະບວນການກວດກາການສອບເສັງ, ການອອກໃບອະນຸຍາດ, ການຄວບຄຸມ ແລະ ການກວດກາການນຳໃຊ້ໃບຂັບຂີ່ຍານພາຫະນະຂົນສົ່ງທາງບົກ, ເພື່ອໃຫ້ມີການນຳໃຊ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມປະເພດທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ.
第3条
驾驶证管理工作的原则。驾驶证的管理应当遵循下列原则：1. 在全国范围内实行集中统一管理；2. 保障公开透明、公正并可受监督核查；3. 保障车辆驾驶证考试在全国范围内执行同一标准；4. 保障通过实际考试后向个人核发车辆驾驶证许可。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການຄຸ້ມຄອງວຽກງານໃບຂັບຂີ່. ການຄຸ້ມຄອງໃບຂັບຂີ່ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການດັ່ງນີ້: 1. ດຳເນີນການຄຸ້ມຄອງແບບລວມສູນກາງ ແລະ ເປັນເອກະພາບໃນທົ່ວປະເທດ; 2. ຮັບປະກັນຄວາມໂປ່ງໃສ, ຍຸຕິທຳ ແລະ ສາມາດກວດສອບ ແລະ ຕິດຕາມໄດ້; 3. ຮັບປະກັນໃຫ້ການສອບເສັງໃບຂັບຂີ່ຍານພາຫະນະມີມາດຕະຖານດຽວກັນໃນທົ່ວປະເທດ; 4. ຮັບປະກັນການອອກໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ຍານພາຫະນະໃຫ້ແກ່ບຸກຄົນ ຫຼັງຈາກຜ່ານການສອບເສັງພາກປະຕິບັດຕົວຈິງ.
第4条
适用范围。本协议适用于在老挝人民民主共和国境内与陆路车辆驾驶证管理工作相关的个人、法人以及境内外组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ພົວ ພັນກັບວຽກງານຄຸ້ມຄອງໃບຂັບຂີຍານພາຫະນະທາງບົກ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ບນວດທີ ຂ ປະເພດ ແລະ ຊະນິດໃບຂັບຂີ່ຍານພາຫະນະ ມາດຕາ ຮ ປະເພດໃບຂັບຂີ່ຍານພາຫະນະ ໃບຂັບຂີຍານພາຫະນະຂອງ ສປປ ລາວ ມີ ສາມ ປະເພດ ດັ່ງນີ້: 1. ໃບຂັບຂີ່ຍານພາຫະນະພົນລະເຮືອນ; ຂ. ໃບຂັບຂີ່ລະຫວ່າງປະເທດ; 3. ໃບຢັ້ງຢືນການນຳໃຊ້ໃບຂັບຂີ່ຕ່າງປະເທດ ແລະ ສາກົນ ຢູ່ ສປປ ລາວ.
第5条
车辆驾驶证的种类。老挝人民民主共和国的车辆驾驶证分为三类，即：1. 民用车辆驾驶证；2. 国际驾驶证；3. 在老挝人民民主共和国境内使用外国及国际驾驶证的认可证明。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປະເພດໃບຂັບຂີ່ພາຫະນະ. ໃບຂັບຂີ່ພາຫະນະຂອງ ສປປ ລາວ ແບ່ງອອກເປັນ 3 ປະເພດ, ຄື: 1. ໃບຂັບຂີ່ພາຫະນະພົນລະເຮືອນ; 2. ໃບຂັບຂີ່ສາກົນ; 3. ໃບຢັ້ງຢືນການຮັບຮອງການນຳໃຊ້ໃບຂັບຂີ່ຕ່າງປະເທດ ແລະ ສາກົນ ພາຍໃນ ສປປ ລາວ.
第6条
民用车辆驾驶证的类别。民用车辆驾驶证分为五个类别，即：1. A：两轮、三轮摩托车、牵引轮式拖拉机和嘟嘟车（机动三轮车）；2. B：轻型车；3. C：货运车；4. D：客运车；5. E：牵引车。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຊະນິດໃບຂັບຂີ່ຍານພາຫະນະພົນລະເຮືອນ ໃບຂັບຂີ່ຍານພາຫະນະພົນລະເຮືອນ ມີ ຫ້າ ຊະນິດ ດັ່ງນີ້: 1. ມຸ: ລົດຈັກ ສອງລໍ້, ສາມລໍ້, ລົດໄຖນາທີ່ແກ່ລົ້ ແລະ ລົດຕ໋ອກໆ; 2. ບ: ລົດເບົາ; 3. ຄ: ລົດບັນທຸກສິນຄ້າ; 4. ດ: ລົດຂົນສົ່ງຜູ້ໂດຍສານ; 5. ແ: ລົດລາກ.
第7条
摩托车、牵引轮式拖拉机和嘟嘟车驾驶证。摩托车、牵引轮式拖拉机和嘟嘟车驾驶证（A）分为四类，即：1. A1：发动机功率不超过125cc的两轮摩托车；2. A2：发动机功率125cc以上的两轮摩托车；3. A3：自用三轮摩托车、两轮及三轮载客车；4. A4：牵引轮式拖拉机和嘟嘟车。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໃບຂັບຂີ່ລົດຈັກ, ລົດໄຖນາທີ່ແກ່ລໍ້ ແລະ ລົດຕ໋ອກໆ 41 ໃບຂັບຂີ່ລົດຈັກ, ລົດໄຖນາທີ່ແກ່ລໍ່ ແລະ ລົດຕ໋ອກໆ /ໄ ມີ ສີ ປະເພດ ດັ່ງນີ້: 2 ໃບຂັບຂີ່ລົດຈັກ, ລົດໄຖນາທີ່ແກ່ລໍ່ ແລະ ລົດຕ໋ອກໆ /ໄ ມີ ສື່ ປະເພດ ດັ່ງນີ້: 1. /, ລົດຈັກສອງລໍ່ ຄວາມແຮງບໍ່ເກີນ 125 606; 2. /11 ລົດຈັກສອງລໍ ຄວາມແຮງ ແຕ່ 125 66 ຂຶ້ນໄປ; 3. /.ຂ ລົດຈັກສາມລໍ້ສ່ວນຕົວ, ລົດສອງລໍ້ ແລະ ສາມລໍ້ໂດຍສານ; 4. #"8 ລົດໄຖນາທີ່ແກ່ລໍ້ ແລະ ລົດຕ໋ອກໆ.
第8条
轻型车驾驶证。轻型车驾驶证（B）准予驾驶总重量不超过3,500千克、座位不超过9座（含驾驶人）的轻型车辆。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໃບຂັບຂີ່ລົດເບົາ 8 ໃບຂັບຂີ່ລົດເບົາ 8 ອະນຸຍາດໃຫ້ຂັບຂີ່ຍານພາຫະນະປະເພດລົດເບົາ ສີລິ ທີ່ມີນ້ຳນັກລວມບໍ່ເກີນ 3.500 ກິໂລກຣາມ ແລະ ບໍ່ເກີນ 9 ບ່ອນນັ່ງ ລວມທັງຜູ້ຂັບຂີ.
第9条
货运车驾驶证。货运车驾驶证（C）分为三类，即：1. C：总重量3,500千克至7,500千克的货运车；2. C1：总重量超过7,500千克至15,000千克的货运车；3. C2：总重量超过15,000千克的货运车。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໃບຂັບຂີ່ລົດຂົນສົ່ງສິນຄ້າ (C); ໃບຂັບຂີ່ລົດຂົນສົ່ງສິນຄ້າ C; ມີ ສາມ ປະເພດ ດັ່ງນີ້: 1. C ລົດຂົນສົ່ງສິນຄ້ານ້ຳຫັກລວມ ແຕ່ 3.500 ກິໂລກຣາມ ຫາ 7.500 ກິໂລກຣາມ; 2. C1 ລົດຂົນສົ່ງສິນຄ້ານ້ຳຫັກລວມ ເກີນກວ່າ 7.500 ກິໂລກຣາມ ຫາ 15.000 ກິໂລກຣາມ; 3. C2 ລົດຂົນສົ່ງສິນຄ້ານ້ຳຫັກລວມເກີນກວ່າ 15.000 ກິໂລກຣາມ.
第10条
客运车驾驶证。客运车驾驶证（D）分为三类，即：1. D：四轮以上、座位不超过十五座的客运车；2. D1：座位为十六座至三十五座的客运车；3. D2：座位为三十六座以上的客运车。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໃບຂັບຂີ່ລົດຂົນສົ່ງຜູ້ໂດຍສານ [) ໃບຂັບຂີ່ລົດຂົນສົ່ງສິນຄ້າ [3 ມີ ສາມ ປະເພດ ດັ່ງນີ້: 1. ມົ ລົດຂົນສົ່ງຜູ້ໂດຍສານປະເພດ 4 ລໍ ຂຶ້ນໄປ, ບໍ່ເກີນ ສິບຫ້າ ບ່ອນນັ່ງ; 2. [01 ລົດຂົນສົ່ງຜູ້ໂດຍສານ ແຕ່ ສິບຫົກ ຫາ ສາມສິບຫ້າ ບ່ອນນັ່ງ; 3. ມີ2 ລົດຂົນສົ່ງຜູ້ໂດຍສານ ແຕ່ ສາມສິບຫົກ ບ່ອນນັ່ງ ຂຶ້ນໄປ.
第11条
牵引车驾驶证。牵引车驾驶证（E）分为两类，即：1. E：牵引挂车总重量不超过750千克的轻型车（B）、货运车（C）和客运车（D）；2. E1：牵引挂车总重量超过750千克的货运车（C2）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໃບຂັບຂີ່ລົດລາກ ແ ໃບຂັບຂີ່ລົດລາກ 5 ມີ ສອງ ປະເພດ ດັ່ງນີ້: 1. 5 ລົດເບົາ (8), ລົດຂົນສົ່ງສິນຄ້າ (0;) ແລະ ລົດຂົນສົ່ງຜູ້ໂດຍສານ ([3) ທີ່ແກ່ຫາງລາກນ້ຳຫັກລວມບໍ່ເກີນ 750 ກິໂລກຣາມ; ຂ. 61 ລົດຂົນສົ່ງສິນຄ້າ ((.2) ແກ່ຫາງລາກນໍ້ຳຫັກລວມເກີນກວ່າ 750 ກິໂລກຣາມ. ບນວດທີ 8 ເງື່ອນໄຂ ແລະ ຂັ້ນຕອນ ການສອບເສັງໃບຂັບຂີຍານພາຫະນະ
第12条
申请民用车辆驾驶许可证考试的条件。在老挝人民民主共和国境内生活或执行职务、有意申请民用车辆驾驶许可证考试的老挝公民、外侨、无国籍人和外国人，必须完整具备下列条件：1. 年龄条件——A1类：须年满15周岁以上；A2、A3、A4及B类：须年满18周岁以上；C类：须年满21周岁以上；C1类：须年满23周岁以上，且须事先持有B类驾驶证至少二年；C2类：须年满25周岁以上，且须事先持有C类驾驶证至少二年；D类：须年满25周岁以上，且须事先持有C类驾驶证至少二年；D1类：须年满28周岁以上，且须事先持有C1类驾驶证至少二年；D2类：须年满28周岁以上，且须事先持有D1类驾驶证至少二年；E类：须年满25周岁以上，且须事先持有B、C或D类驾驶证至少二年；E1类：须年满28周岁以上，且须事先持有C1类驾驶证至少二年；2. 须身体健康，如听力良好、视力良好、不色盲、无精神障碍，并须持有医院出具的体检证明，或在设有专门科室的省、首都的车辆与驾驶管理处接受体检；3. 须经公共工程与运输部门或驾驶培训学校的理论培训（适用于A类）；4. B、C、D、E类须按照经公共工程与运输部门许可的驾驶培训学校的课程进行学习；5. 理论部分须以计算机系统进行考试，实操部分须在模拟交通场景的场地进行考试。A4类无须进行实操考试，经公共工程与运输部课程培训并通过理论考试后，即直接核发驾驶证。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້; - ຈັດຕັ້ງການສອບເສັງພາກ ທິດສະດີ ແລະ ປະຕິບັດຕົວຈິງ. ໜວດທີ 4 ການອອກໃບຂັບຂີ່ ແລະ ອາຍຸໃບຂັບຂີ່ ຍານພາຫະນະ ພົນລະເຮືອນ
本页展示前 12 条，全文共 34 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读