关于修订《毒品法》部分条款的法律
ກົດໝາຍ ວ່າດ້ວຍການປັບປຸງບາງມາດຕາຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຢາເສບຕິດ
Law Amending Certain Provisions of the Drug Law
简介
【amend_drug正文：OCR识别老挝文 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共4条】
Summary
Amend Drug text: OCR-recognized Lao text + Chinese translation, not yet final-reviewed by a lawyer, the official PDF shall prevail. Total 4 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຄວາມທີ່ຮັບຮູ້ຈາກ OCR ພາສາລາວ + ການແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບການກວດສອບຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືຕາມເອກະສານ PDF ທາງການ. ມີທັງໝົດ 4 ມາດຕາ.
条文
第1条
第一条 目的
本法规定对《毒品法》部分条款进行修订的内容，使其更加清晰、严谨，能够切实有效地组织实施，以便对毒品进行检查、管控、阻截、查禁，并遏制社会上的不良现象，旨在使国家远离毒品、保持安宁与安全。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 ຈຸດປະສົງ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ກຳນົດເນື້ອໃນການປັບປຸງບາງມາດຕາຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຢາເສບຕິດ ໃຫ້ມີ
ຄ ມ່ 2 ມ ນ້ < າມ ມ , ຈ ວວກ <
ຄວາມກະຈ່າງແຈ້ງ ແລະ ຮັດກຸມ, ສາມາດຈັດຕັງປະຕິບັດໄດ້ຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ ເພື່ອກວດກາ, ຄວບຄຸມ, ສະ
ກັດກົນ, ຕ້ານຢາເສບຕິດ ແລະ ຈຳກັດປາກົດການຫຍໍ່ທໍ່ໃນສັງຄົມ ແນໃສເຮັດໃຫ້ປະເທດຊາດ ປອດຈາກຢາ
ເສບຕິດ ແລະ ມີຄວາມສະຫງົບປອດໄພ.
第2条
第二条 修订的法律条款
对内容进行修订的条款如下：
一、第九条 禁止类毒品
禁止类毒品，是指严重刺激和/或作用于神经系统、绝对禁止使用的毒品，例如海洛因、可卡因、摇头丸、冰毒（甲基苯丙胺）、麻黄素类、氯胺酮，以及其他依据规定确定的毒品。
二、第十条 受管控使用的毒品和化学品
受管控使用的毒品和化学品，是指刺激和/或作用于神经系统的物质，例如吗啡（Morphine）、鸦片（Opium）、可待因（Codeine）、美沙酮（Methadone）、芬太尼（Fentanyl）、咪达唑仑（Midazolam）、异戊巴比妥（Amobarbital）、乙酸酐（Acetic anhydride）、乙酰氯（Acetyl chloride）、硫酸（Sulfuric acid）、乙酸乙酯（Ethyl acetate）、盐酸（Hydrochloric acid）、丙酰氯（Propionyl chloride）、一氧化二氮（Nitrous oxide），以及其他依据专门规定确定的刺激和/或作用于神经系统的物质。
受管控使用的毒品和化学品，准予在医药科学、工业、农业等领域使用，但须依据规定严格管控。
三、第三十四条 毒品案件的涉案物品
毒品案件的涉案物品，是指查获的毒品、财产、物品和交通工具，它们是用于抓捕、办案和判处犯罪人的证据。
属于毒品的涉案物品一经发现并查获，必须进行检查、清点数量、称量重量、登记，随后迅速将毒品样本送交鉴定中心，并尽快通报鉴定结果。上述涉案物品必须妥善管理并保存于有保障的场所，不得使其丢失、损毁或调换。
属于钻石、黄金、现金、物品、交通工具及其他财产的涉案物品，绝对禁止使用，并应依据《刑事诉讼法》处理。
属于毒品的涉案物品，连同查获的、但不知或无法知晓其所有人的财产、物品或交通工具，须移交警察机关侦查机构进行管理、保存，依据《刑事诉讼法》及本法第三十五条第四项办理。
有关国家机关之间每次相互移交毒品案件涉案物品时，必须重新核查并依据初步笔录加以确认其正确无误。
对于被告人作出供认、但没有涉案物品的情形，必须查找案件中的其他证人、证据加以确认，以便审理判决。
四、第三十五条 财产和物品的查封、扣押、收缴
与毒品案件有牵连的财产、交通工具、设备、存款账户，必须依法查封或扣押作为涉案物品，以待法院审理判决。
对于被告人潜逃或外逃的情形，如上述财产、交通工具、设备、存款账户的所有人在自通过媒体发布公告之日起三十日内未前来牵连主张权利，则由警察机关侦查机构汇总案卷，移送人民检察机关向人民法院起诉，由法院审理判决没收归国家所有。
易变质、易变形的涉案物品及牲畜，必须依据规定拍卖出售，所得款项存入国家金库的存款账户，或在老挝人民民主共和国国家银行或经批准的国有商业银行开立账户存放，以待法院作出确定有效的判决。
对于属于钻石、黄金、现金及其他贵重物品的涉案物品，有关执法人员必须及时以书面形式进行鉴定，确认其品质特性并称量重量，然后送交老挝人民民主共和国国家银行或经批准的国有商业银行保管。
与毒品违法行为有牵连的财产、交通工具、设备及其他涉案物品，将依据法院判决予以没收或返还。
与毒品违法行为有牵连、以分期付款方式购买的财产、交通工具、设备，由法院审理判决没收归国家所有。
与毒品违法行为有牵连、以租购、租赁、借用方式取得的财产、交通工具、设备，如其所有人缺乏诚信，或为保障社会安宁确有必要没收的，由法院审理判决没收归国家所有。
对于在境外被法院就毒品案件判决、并已作出确定有效判决的犯罪人在老挝人民民主共和国境内的财产、交通工具、设备，由警察机关侦查机构汇总登记造册，移送人民检察机关向人民法院起诉，由法院审理判决没收归国家所有；但有刑事司法国际合作请求的除外，应依据《刑事司法国际合作法》办理。
属于毒品的涉案物品，必须依据法院作出的确定有效判决予以销毁。
五、第三十六条 攀供
对某人攀供，如无涉案物品、无严谨证据，且该人否认、不予承认，则视为不存在违法行为。
对某人攀供，如有涉案物品，且该人作出供认，则依法办案。
对某人攀供，如有确凿严谨的涉案物品，但该人否认、不予承认，则依法办案。
对某人攀供，如无涉案物品但有确凿严谨的证据，而该人否认、不予承认，则依法办案。
对于多名被告人攀供、指证被攀供者系毒品案件主犯或参与毒品环节的情形，应将其作为依法对该被攀供者办案的证据资料。
六、第五十条 毒品管控、阻截与查禁基金的管理和使用
毒品管控、阻截与查禁基金的管理如下：
1. 中央一级，为公安部；
2. 省一级，为省、首都公安司令部。
上述基金用于2007年12月25日第10/国会号《毒品法》第四十八条所规定的工作。
毒品管控、阻截与查禁基金的组建与运作，由专门规定确定。
七、第五十六条 一般禁止事项
禁止个人、法人和组织有下列行为：
1. 种植、生产、加工、买卖、销售、持有、运输、进口、出口毒品，或经由老挝人民民主共和国转运毒品；
2. 为种植、生产、加工、买卖、销售、持有、运输、进口、出口毒品，或经由老挝人民民主共和国转运毒品提供便利；
3. 吸食或提供吸食服务、宣传、诱导、煽动鼓励、欺骗和强迫他人使用毒品；
4. 隐匿、包庇或藏匿吸毒的家庭成员或其他人员；
5. 泄露毒品案件举报人的信息；
6. 阻挠、威胁、报复参与毒品阻截、查禁及戒毒治疗的人员；
7. 在未依法获得授权、或并非被告人亲属的情况下，介入毒品案件的诉讼；
8. 其他违反法律的行为。
八、第六十一条 毒品工作管理机关
政府对毒品工作实行全国范围的集中统一管理，委托公安部直接负责，并由其牵头与最高人民检察院、最高人民法院、司法部、国防部、各部、各机关及有关地方行政机关协调配合。
毒品工作管理机关包括：
1. 公安部；
2. 省、首都公安司令部；
3. 县、市、城公安司令部。
九、第六十三条 公安部的权利和义务
在毒品工作管理中，公安部具有下列权利和义务：
1. 研究拟订有关毒品工作的政策、战略规划、法律和规章，提交政府审议；
2. 将有关毒品工作的政策、战略规划、法律和规章细化为计划、方案和项目，并组织实施；
3. 就毒品阻截与查禁开展宣传、社会教育；
4. 指导管理、跟踪检查全国范围内毒品管控、阻截与查禁的组织实施；
5. 收集掌握有关禁止类毒品、受管控使用的毒品和化学品的信息情报；
6. 在全国范围内对从事毒品检查、管控、阻截与查禁工作的执法人员进行培训、进修和培养；
7. 依法指导毒品案件的侦查工作；
8. 牵头与其他有关部门协调，为吸毒人员提供治疗、康复、健康促进和职业培训；
9. 与其他有关部门协调配合，在全国范围内开展对非法种植含毒品成分植物的调查、检查活动；
10. 与其他有关部门协调配合，开展毒品危害的初步调查和评估；
11. 在毒品工作方面与外国、地区和国际开展联系与合作；
12. 定期向政府汇总报告毒品问题治理工作的组织实施情况；
13. 依法行使其他权利、履行其他义务。
十、第六十四条 省、首都公安司令部的权利和义务
在毒品工作管理中，省、首都公安司令部在本部门职责范围内具有下列权利和义务：
1. 将有关毒品工作的政策、战略规划、法律和规章细化为计划、方案和项目，并组织实施；
2. 就毒品阻截与查禁开展宣传、社会教育；
3. 管理、跟踪检查毒品管控、阻截与查禁的组织实施；
4. 收集掌握有关禁止类毒品、受管控使用的毒品和化学品的信息情报；
5. 对从事毒品检查、管控、阻截与查禁工作的执法人员进行培训、进修、培养和提升；
6. 依法办理毒品案件的侦查工作；
7. 与有关处、机关及地方行政机关协调配合，开展对非法种植含毒品成分植物的调查、检查活动；
8. 与其他有关部门协调，为吸毒人员提供治疗、康复、健康促进和职业培训；
9. 与其他有关处、机关协调配合，开展毒品危害的初步调查和评估；
10. 按照上级交办，在毒品工作方面与外国开展联系与合作；
11. 定期向公安部及省、首都行政机关汇总报告毒品问题治理工作的组织实施情况；
12. 依法行使其他权利、履行其他义务。
十一、第六十五条 县、市、城公安司令部的权利和义务
在毒品工作管理中，县、市、城公安司令部在本部门职责范围内具有下列权利和义务：
1. 组织实施有关毒品工作的政策、战略规划、法律和规章、计划、方案和项目；
2. 就毒品阻截与查禁开展宣传普及、法律和规章的教育；
3. 跟踪检查、管控、阻截与查禁毒品；
4. 收集掌握有关禁止类毒品、受管控使用的毒品和化学品的信息情报；
5. 对从事毒品检查、管控、阻截与查禁工作的执法人员进行培训、进修、提升；
6. 依法办理毒品案件的侦查工作；
7. 与其他有关方面协调配合，开展对非法种植含毒品成分植物的调查、检查活动；
8. 与其他有关方面协调配合，开展毒品危害的初步调查和评估；
9. 按照上级交办，在毒品工作方面与外国开展联系与合作；
10. 定期向省、首都公安司令部及县、市、城行政机关汇总报告毒品问题治理工作的组织实施情况；
11. 依法行使其他权利、履行其他义务。
十二、第六十五条之一 最高人民检察院的权利和义务
在毒品工作管理中，最高人民检察院具有下列权利和义务：
1. 在全国范围内跟踪检查毒品案件的诉讼工作；
2. 指导大区、省、首都、特区人民检察机关及军事检察机关，跟踪检查毒品案件的诉讼、财产没收及各类物品处理，使之符合证据资料和法律；
3. 跟踪检查下级人民检察机关有关诉讼及对毒品案件被告人提起公诉的工作，使之正确、迅速、公正并切合实际；
4. 在毒品工作方面与公安部、最高人民法院、司法部及其他有关方面协调配合；
5. 依法行使其他权利、履行其他义务。
十三、第六十五条之二 最高人民法院的权利和义务
在毒品工作管理中，最高人民法院具有下列权利和义务：
1. 研究毒品案件的案卷；
2. 在全国范围内检查大区、省、首都、特区人民法院及军事法院有关毒品案件的裁定；
3. 将法院作出的确定有效裁定连同案卷送交法院判决执行机关；
4. 与最高人民检察院、公安部及其他有关方面就毒品案件协调配合，以便审理判决正确、迅速、公正；
5. 依法行使其他权利、履行其他义务。
十四、第六十五条之三 司法部的权利和义务
在毒品工作管理中，司法部具有下列权利和义务：
1. 指导管理、跟踪检查法院判决执行机关，使有关毒品案件的法院确定有效判决得到高效、有成效的执行；
2. 与最高人民法院、最高人民检察院、公安部及其他有关方面协调配合，执行有关毒品案件的法院确定有效判决；
3. 依法行使其他权利、履行其他义务。
十五、第六十五条之四 国防部的权利和义务
在毒品工作管理中，国防部具有下列权利和义务：
1. 指导各师、各大营、省及首都军事司令部检查非法种植区域，并在防范、跟踪检查中给予支持，带领力量参与阻截、铲除各非法种植区域的鸦片园；
2. 牵头在与老挝人民民主共和国接壤的边境一带开展毒品管控、阻截与查禁；
3. 与公安部、最高人民检察院、最高人民法院、司法部及其他有关方面协调配合，开展毒品工作；
4. 依法行使其他权利、履行其他义务。
十六、第六十五条之五 有关部、机关及地方行政机关的权利和义务
在毒品工作管理中，有关部、机关及地方行政机关具有下列权利和义务：推动、促进、管理并跟踪检查毒品管控、阻截与查禁的组织实施，同时依据本部门的职能、职责、权限范围，依法与公安部门及其他有关部门给予合作。
十七、第七十五条之一 刑事措施
作出供认的被告人，或依据本法第三十四条第六款第三项及第三十六条第五款所规定有确凿严谨证据被攀供的人，将依据《刑法典》第三百一十四条至第三百二十五条所规定的毒品种类予以处罚。
对于被攀供、无涉案物品但有确凿严谨证据可证实其确系犯罪人的被告人，依据本法第三十六条第四款第五项所规定，将依据《刑法典》第三百一十四条至第三百二十五条的规定，按相关款项的最低刑予以处罚。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ມາດຕາຂອງກົດໝາຍທີມີການປັບປຸງ
ມາດຕາທີມືການປັບປຸງເນື້ອໃນ ມື ດັງນີ່:
1 . ມາດຕາ 9 ຢາເສບຕິດທີເກືອດຫ້າມ
ຢາເສບຕິດທີເກືອດຫ້າມ ແມ່ນ ຢາເສບຕິດ ທີກະຕຸ້ນ ແລະ/ຫຼື ອອກລິດ ຕໍ່ຈິດປະ
ສາດ ຢ່າງຮ້າຍແຮງ ແລະ ບໍ່ອະນຸຍາດນຳໃຊ້ຢ່າງເດັດຂາດ ເຊັນ ເຮໂຣອິນ, ໂຄເຄນ, ຢາອີ,
ຢາບ້າ, ຢາໄອສ, ເຄຕາມິນ ແລະ ຢາເສບຕິດອືນ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນລະບຽບການ.
2. ມາດຕາ 10 ຢາເສບຕິດ ແລະ ສານເຄມີທີຖືກຄວບຄຸມການນຳໃຊ້
ຢາເສບຕິດ ແລະ ສານເຄມີ ທີຖືກຄວບຄຸມການນຳໃຊ້ ແມນ ສານກະຕຸ້ນ ແລະ/ຫຼື
ອອກລິດຕໍ່ຈິດປະສາດ ເຊັນ ມອກພິນ (ໂຟ້0ຖ0າ້າາຣ), ຢາຝິ່ນ (0ປາບາາ), ໂຄເດອີນ
(0006), ເມທາໂດນ (ໂຟ5ທ້ອ0ກ6), ເຟນຕານີນ (ສອດໄຂດ1[), ມີດາໂຊລາມ
(ໂມ້ ຝລ20|ຂາາ), ອາໂມບາບີຕານ (/ີ່ກາ00ຂາໄໄຂ[), ອາເຊຕິກ ແອນຮາຍໄດຣ
(“0816 ອກຄ1ຜຕຄ6), ອາເຊຕີນ ຄລໍຣາຍ (409ໄ/[ 0ຄ້10ຕໍ່6), ຊຸນຟູລິກ ອາຊິດ
(ຣບວຄດບຕ6 ອຕຜ), ເອທີນ ອາຊີເຕດ (ແາ້າ/| ຂ0ອໄຂໄອ), ຮາຍໂດຣຄຣໍລິກ ອາຊິດ
("/ຝາ06າ10ຖ6 ອກຜ), ໂປຣປີໂອນີນ ໂຄຣຣາຍ (8າ0ຫ0ກ1! 6ຄ້10ຕ08), ໄນຕຣັດ
ອອກໄຊ (ໂໄ້0ບຣ 010ຝຣ) ແລະ ສານກະຕັ້ນ ແລະ/ຫຼື ອອກລິດຕໍ່ຈິດປະສາດອືນ ຕາມ
ທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນລະບຽບການຕ່າງຫາກ.
ຢາເສບຕິດ ແລະ ສານເຄມີທີຖືກຄວບຄຸມການນຳໃຊ້ ອະນູຍາດໃຫ້ນຳໃຊ້ເຂົາໃນ
ວິທະຍາສາດການແພດ, ອຸດສາຫະກຳ, ກະສິກຳ ແລະ ອືນໆ ໂດຍມີການຄວບຄຸມຢ່າງເຂັ້ມ
ງວດ ຕາມລະບຽບການ.
3. ມາດຕາ 34 ຂອງກາງກ້ຽວກັບຄະດີຢາເສບຕິດ
ຂອງກາງກ່ຽວກັບຄະດີຢາເສບຕິດ ແມ່ນ ຢາເສບຕິດ, ຊັບສິນ, ວັດຖຸສິງຂອງ ແລະ
ພາຫະນະ ທີຍຶດໄດ້ ຊຶງເປັນຫຼັກຖານໃຫ້ແກ່ການຈັບຕົວ, ການດຳເນີນຄະດີ ແລະ ຕັດສິນ
ລົງໂທດຜູ້ກະທຳຜິດ.
ຂອງກາງທີເປັນຢາເສບຕິດ ຊຶງພົບເຫັນ ແລະ ຍຶດໄດ້ ຕ້ອງກວດກາ, ນັບຈຳນວນ,
ຊັງນ້ຳຫຼັກ, ບັນທຶກ ແລ້ວສົ່ງຕົວຢ່າງຢາເສບຕິດໃຫ້ສູນວິເຈໃຫ້ວ່ອງໄວ ແລະ ແຈ້ງຜົນ
ການວິໄຈນັ້ນໂດຍໄວ. ຂອງກາງດັງກາວ ຕ້ອງຄຸ້ມຄອງ ແລະ ເກັບມ້ຽນຢູ່ປອນທີຮັບປະ
ກັນບໍ່ໃຫ້ຕົກເຮຍເສຍຫາຍ ຫຼື ສັບປ່ຽນ.
ຂອງກາງທີ່ເປັນ ເພັດ, ຄຳ, ເງິນ, ວັດຖຸສິ່ງຂອງ, ພາຫະນະ ແລະ ຊັບສິນອືນ ບໍ່ອະນຸ
ຍາດໃຫ້ນຳໃຊ້ເດັດຂາດ ແລະ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການດຳເນີນຄະດີອາຍາ.
ຂອງກາງທີເປັນຢາເສບຕິດ ລວມທັງ ຊັບສິນ, ວັດຖຸສິງຂອງ ຫຼື ພາຫະນະ ທີຍົດໄດ້
ໂດຍບໍ່ຮູ້ ຫຼື ບໍ່ອາດຮູ້ໄດ້ວາຜູ້ໃດເປັນເຈົ່າຂອງ ຕ໋ອງມອບໃຫ້ອົງການສືບສວນ-ສອບສວນ
ຂອງເຈົາໜ້າທີຕຳຫຼວດ ເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງ, ເກັບຮັກສາ ຕາມກົດໝາຍວ່າດ໋ວຍການດຳເນີນ
ຄະດີອາຍາ ແລະ ຂໍ້ 4. ມາດຕາ 35 ຂອງກົດໝາຍສະບັບນີ້.
ການມອບຮັບຂອງກາງ ກ່ຽວກັບຄະດີຢາເສບຕິດໃຫ້ກັນລະຫວ່າງອົງການລັດທີກ່ຽວ
ຂ້ອງ ໃນແຕລະຄິ້ງ ຕ້ອງມີການກວດກາຄືນ ແລະ ຢັ້ງຢືນໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ຕາມບົດບັນທຶກເບື່ອງ
ຕົນ.
ໃນກໍລະນີຫີມີການຮັບສາລະພາບຂອງຜູ້ຖືກຫາ ແຕບໍ່ມີຂອງກາງນັ້ນ ຕ້ອງໄດ້ຊອກ
ຫາພະຍານ, ຫຼັກຖານອືນ ໃນຄະດີມາຢັ້ງຢືນ ເຟືອພິຈາລະນາຕັດສືນ.
4. ມາດຕາ 35 ການຍຶດ, ການອາຍັດ, ການຮັບ ຊັບ ແລະ ວັດຖຸສິງຂອງ
ຊັບສິນ, ພາຫະນະ, ອຸປະກອນ, ບັນຊີເງິນຝາກ ທີພົວພັນກັບຄະດີຢາເສບຕິດ
ຕ້ອງຖືກຍຶດ ຫຼື ອາຢັດມາເປັນຂອງກາງ ຕາມກົດໝາຍ ເພື່ອລໍຖຳສານພິຈາລະນາຕັດສີນ.
ໃນກໍລະນີຜູ້ຖືກຫາ ເອົາຕົວຫຼົບຫີ ຫຼື ໂຕນຫີ ຖຳບຸກຄົນທີເປັນເຈົາຂອງ ຊັບສິນ, ພາຫະ
ນະ, ອຸປະກອນ, ບັນຊີເງິນຝາກ ດັງກາວ ຫາກບໍ່ເຂົາມາພົວພັນເອົາ ພາຍໃນເວລາ ສາມສິບ
ວັນ ນັບແຕວັນໄດ້ອອກແຈ້ງການ ໂດຍປະກາດຜ່ານພາຫະນະສື່ມວນຊົນ ເປັນຕົນໄປ ໃຫ້
ອົງການສືບສວນ-ສອບສວນຂອງເຈົ້າໜ້າທີຕຳຫຼວດ ສະຫຼຸບສຳນວນຄະດີ ເພືອສົ່ງໃຫ້ອົງ
ການໄອຍະການປະຊາຊົນຖະແຫຼງຕໍ່ສານປະຊາຊົນພິຈາລະນາຕັດສີນຮິບເປັນຂອງລັດ.
ຂອງກາງທີເສືອມຄຸນນະພາບໄວ, ປ່ຽນຮູບງ່າຍ ແລະ ສັດລ້ຽງ ຕ້ອງນຳອອກປະ
ມູນຂາຍຕາມລະບຽບການ ແລ້ວງຳເງິນທີໄດ້ຈາກການຂາຍນັ້ນ ເກັບໄວ້ໃນບັນຊີເງິນຝາກ
ຢູ່ໃນຄັງເງິນແຫ່ງຊາດ ຫຼື ເປີດບັນຊີໄວ້ ຢູ່ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຫຼື ທະນາຄານທຸລະ
ກິດຂອງລັດ ທີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ເຟື່ອລໍຖ້າຄຳຕັດສິນຂອງສານທີໃຊ້ໄດ້ຢ່າງເດັດຂາດ.
ສຳລັບຂອງກາງທີເປັນ ເພັດ, ຄຳ, ເງິນ ແລະ ວັດຖມືຄາອືນ ເຈົ້າຫ້າທີ່ທີ່ກ່ຽວ
ຂ້ອງ ຕ້ອງເອົາໄປພິສູດເພື່ອຢັ້ງຢືນຄຸນລັກສະນະ, ພ້ອມທັງຊັງນຳຫັກ ຂອງວັດຖຸດັງກາວ
ໂດຍໄວ ຢ່າງເປັນລາຍລັກອັກສອນ ກ໋ອນນໍຳໄປຝາກໄວ້ຢູ່ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຫຼື
ທະນາຄານທຸລະກິດຂອງລັດ ທີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ.
ຊັບສິນ, ພາຫະນະ, ອຸປະກອນ ແລະ ຂອງກາງອືນ ທີພົວພັນກັບການກະທຳຜິດ
ກ່ຽວກັບຢາເສບຕິດ ຈະຖືກຮິບ ຫຼື ສິ່ງຄົນຕາມຄຳຕັດສີນຂອງສານ.
ໃນກໍລະນີ ຊັບສິນ, ພາຫະນະ, ອຸປະກອນ ທີຊື່ເປັນເງິນຜ່ອນ ທີພົວພັນກັບການ
ກະທຳຜິດກຽວກັບຢາເສບຕິດ ໃຫ້ສານພິຈາລະນາຕັດສືນຮິບເປັນຂອງລັດ.
ໃນກໍລະນີ ຊັບສິນ, ພາຫະນະ, ອຸປະກອນ ທີ ເຊົ່າຊື່, ເຊົ່າ, ຢຶມ ທີພົວພັນກັບການ
ກະທຳຜິດກ່ຽວກັບຢາເສບຕິດ ໃຫ້ສານພິຈາລະນາຕັດສີນຮິບເປັນຂອງລັດ ຖ້າເຈົ່າຂອງ
ຫາກບໍ່ມືຄວາມບໍລິສຸດໃຈ ຫຼື ມີຄວາມຈຳເປັ້ນຮິບ ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມສະຫງົບຂອງສັງ
ຄົມ.
ໃນກໍລະນື ຊັບສິນ, ພາຫະນະ, ອຸປະກອນ ຢູ່ ສປປ ລາວ ຂອງຜູ້ກະທຳຜິດ ທີຖືກ
ສານຕັດສິນ ກຽວກັບຢາເສບຕິດຢູ່ຕາງປະເທດ ໂດຍມີຄຳຕັດສີນທີໃຊ້ໄດ້ຢ່າງເດັດຂາດແລ້ວ
ໃຫ້ອົງການສືບສວນ-ສອບສວນຂອງເຈົ້າໜ້າທີເາຳຫຼວດ ສະຫຼຸບຂຶ້ນບັນຊີ ເພື່ອສົ່ງໃຫ້ອົງການ
ໄອຍະການປະຊາຊົນຖະແຫຼງຕໍ່ສານປະຊາຊົນພິຈາລະນາຕັດສີນຮິບເປັນຂອງລັດ, ເວັ້ນເສຍ
ແຕ່ມີການຮ້ອງຂໍ້ການຮວມມືລະຫວ່າງປະເທດທາງອາຍາ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍວາດ້ວຍ
ການຮວມມືລະຫວາງປະເທດທາງອາຍາ.
ຂອງກາງທີເປັນຢາເສບຕິດ ຕ້ອງໄດ້ທຳລາຍ ຕາມຄຳຕັດສີນຂອງສານທີໃຊ້ໄດ້ຢ່າງ
ເດັດຂາດ.
5. ມາດຕາ 36 ການຊັດທອດ
ການຊັດທອດໃສບຸກຄົນໃດຫຶ່ງ ໂດຍບໍ່ມືຂອງກາງ, ບໍ່ມີຫຼັກຖານຮັດກຸມ ແລະ
ບຸກຄົນດັງກ່າວ ປະຕິເສດບໍ່ຮັບຮູ້ ກໍໃຫ້ຖືວາບໍ່ມີການກະທຳຜິດ.
ການຊັດທອດໃສບຸກຄົນໃດໜຶ່ງ ໂດຍມີຂອງກາງ ຖ້າບຸກຄົນດັງກາວ ຮັບສາລະ
ພາບ ກໍ່ໃຫ້ດຳເນີນຄະດີຕາມກົດໝາຍ.
ການຊັດທອດໃສບູກຄົນໃດຫຶ່ງ ໂດຍມີຂອງກາງ ໜັກແໜ້ນຮັດກຸມ ແຕ່ບຸກຄົນ
ດັງກາວ ຫາກປະຕິເສດບໍ່ຮັບຮູ້ ກໍໃຫ້ດຳເນີນຄະດີຕາມກົດໝາຍ.
ການຊັດທອດໃສບູກຄົນໃດຫຶ່ງ ໂດຍບໍ່ມີຂອງກາງ ແຕ່ມືຫຼັກຖານຫັກແໜ້ນຮັດ
ກຸມ ແຕບູກຄົນດັ່ງກາວປະຕິເສດບໍ່ຮັບຮູ້ ກໍໃຫ້ດຳເນີນຄະດີຕາມກົດໝາຍ.
ໃນກໍລະນີ ມີການຊັດທອດຈາກຜູ້ຖືກຫາຫຼາຍຄົນ ວາຜູ້ຖືກຊັດທອດເປັນຕົວການ
ຫຼື ຮວມຂະບວນການກ່ຽວກັບຢາເສບຕິດ ໃຫ້ຖືເປັນຂໍ້ມູນຫຼັກຖານແກການດຳເນິນຄະຕີຕໍ
ບຸກຄົນທີຖືກຊັດທອດດັງກາວ ຕາມກົດໝາຍ.
6. ມາດຕາ 50 ການຄູ້ມຄອງ ແລະ ງໍຳໃຊ້ກອງທຶນຄວບຄຸມ, ສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ
ການຄູ້ມຄອງ ກອງທຶນຄວບຄຸມ, ສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ ມີ ດັງນີ້.
1 . ຂັ້ນສູນກາງ ແມ່ນ ກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ;
2. ຂັນແຂວງ ແມ່ນ ກອງບັນຊາການປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ແຂວງ, ນະຄອນ
ຫຼວງ.
ກອງທຶນດັ່ງກ່າວ ນຳໃຊ້ເຂົາໃນວຽກງານທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 48 ຂອງກົດ
ໜາຍວາດ້ວຍຢາເສບຕິດ ສະບັບເລກທີ 10/ສພຊ, ລົງວັນທີ 25 ທັນວາ 2007.
ເ < ຽ ຈມ ຈ, ມ
ການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການເຄືອນໄຫວຂອງກອງທຶນຄວບຄຸມ, ສະກົດກົນ ແລະ ຕຳນ
ຢາເສບຕິດ ໄຕ້ກຳນົດໄວ້ໃນລະບຽບການຕ່າງຫາກ.
ຣັ ມ າ
7. ມາດຕາ 56 ຂໍ້ຫ້າມທົ່ວໄປ
ມ +. ວ > ? -, ພ ແຮ ດ. ບ ແ້
ຫ້າມ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັງ ມີພຶດຕິກຳ ດງນ:
1 . ປູກ, ຜະລດ, ປຸງແຕງ, ຄາຂາຍ, ຈາງງາຍ, ຄອບຄອງ, ຂນລົງ, ນາເຂາ, ສຶ່ງ
ອອກ ຫຼື ນຳຢາເສບຕິດ ຜ່ານ ສປປ ລາວ;
2. ອຳນວຍຄວາມສະດວກ ໃນການ ປຸກ, ຜະລິດ, ປຸງແຕ່ງ, ຄ້າຂາຍ, ຈຳຫງາຍ,
- າ່ ເ .4 ມ. ຫຼ ວ ວ
ຄອບຄອງ, ຂົນສົ່ງ, ນຳເຂົາ, ສົ່ງອອກ ຫຼື ນຳຢາເສບຕິດ ຜ່ານ ສປປ ລາວ;
3. ເສບ ຫຼື ຈັດບໍລິການໃຫ້ເສບ, ໂຄສະນາ, ຊັກຊວນ, ຊກຍູ້ສົງເສີມ, ຫຼອກລວງ
ແລະ ບັງຄັບ ໃຫ້ຜູ່ອົນໃຊ້ຢາເສບຕິດ;
4. ປິດບັງ, ປົກປ້ອງ ຫຼື ຊຸກເຊື່ອງ ສະມາຊິກຄອບຄົວ ຫຼື ບຸກຄົນອືນທີຕິດຢາ
ເສບຕິດ;
5. ເປີດເຜີຍ ຂໍ້ມູນ ຂອງຜູ້ລາຍງານ ກ່ຽວກັບຄະດີຢາເສບຕິດ;
8. ຂັດຂວາງ, ນາບຂູ, ແກ້ແຄ້ນ ຜູ້ເຂົ້າຮວມໃນການສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານຢາ
ເສບຕິດ ແລະ ການບິນປົວຜູ້ຕິດຢາເສບຕິດ;
7. ພົວພັນກັບການດຳເນີນຄະດີກ່ຽວກັບຢາເສບຕິດ ຖ້າບໍ່ໄດ້ຮັບມອບສິດຕາມ
ກົດໝາຍ ຫຼື ບໍ່ແມ່ນຍາດຝູນ້ອງຂອງຜູ້ຖືກຫາ;
ຫຼດ + < < ມ ຈ.
8. ມຟດຕິກາອນ ທ່ເບນການລແມດກດໜາຍ.
8. ມາດຕາ 81 ອົງການຄຸ້ມຄອງ ວຽກງານຢາເສບຕິດ
ລັດຖະບານ ເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງວຽກງານຢາເສບຕິດ ຢ່າງລວມສູນ ແລະ ເປັນເອກະ
ພາບໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ ໂດຍມອບໃຫ້ກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ເປັນຜູ່ຮັບ
ຜິດຊອບໂດຍກົງ ແລະ ເປັນເຈົ່າການປະສານສົມທົບກັບ ອົງການໄອຍະການປະຊາຊົນສູງ
ສຸດ, ສານປະຊາຊົນສູງສຸດ, ກະຊວງຍຸຕິທຳ, ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ, ກະຊວງ, ອົງການ
ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິນທີກ່ຽວຂ້ອງ.
ອົງການຄູ້ມຄອງວຽກງານຢາເສບຕິດ ປະກອບດ້ວຍ:
] . ກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ;
2. ກອງບັນຊາການປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ;
3. ກອງບັນຊາການປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ເມືອງ, ເທດສະບານ, ນະຄອນ.
9. ມາດຕາ 83 ສິດ ແລະ ໜ້າທີຂອງ ກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ
ໃນການຄຸ້ມຄອງວຽກງານຢາເສບຕິດ ກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ມີ ສິດ ແລະ
ໜ້າທີ ດັງນີ່:
1 . ຄົນຄວ້າ ສ້າງຮາງນະໂຍບາຍ, ແຜນຍຸດທະສາດ, ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ
ກຽວກັບວຽກງານຢາເສບຕິດ ເພື່ອສະເໜີລັດຖະບານ ພິຈາລະນາ;
2. ຜັນຂະຫຍາຍ ນະໂຍບາຍ, ແຜນຍຸດທະສາດ, ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ
ກ່ຽວກັບວຽກງານຢາເສບຕິດ ມາເປັນແຜນການ, ແຜນງານ ແລະ ໂຄງການ ພ້ອມທັງຈັດຕັ້ງ
ປະຕິບັດ;
3, ໂຄສະນາ, ສຶກສາອົບຮົມສັງຄົມ ກ່ຽວກັບການສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບ
ຕິດ;
4. ຊຶ່ງຳການຄູ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ ກວດກາ ການຈັດຕັ່ງປະຕິບັດການຄວບຄຸມ,
ສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ ໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ;
5. ຊອກຮູ ແລະ ເກັບກຳຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ກ່ຽວກັບຢາເສບຕິດທີ່ເກືອດຫ້າມ, ຢາ
ເສບຕິດ ແລະ ສານເຄມືທີຖືກຄວບຄຸມການນຳໃຊ້;
6. ໃຫ້ການຝຶກອົບຮົມ, ບຳລຸງ, ສ້າງ ເຈົ່າໜ້າທີເຮັດວຽກງານ ກວດກາ, ຄວບ
ຄຸມ, ສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ ໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ:;
7. ຊື່ນຳການດຳເນີນການສືບສວນ-ສອບສວນ ຄະດີກ່ຽວກັບຢາເສບຕິດ ຕາມ
ຫີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ;
8. ເປັນເຈົ້າການປະສານງານກັບຂະແໜງການອືນທີກ່ຽວຂ້ອງ ໃນການປິນປົວ,
ພື້ນຟູ ສົ່ງເສີມສຸຂະພາບ ແລະ ຝຶກວິຊາຊີບ ໃຫ້ຜູ້ຕິດຢາເສບຕິດ;
9. ປະສານສົມທົບກັບຂະແໜງການອືນທີກ່ຽວຂ້ອງ ໃນການເຄືອນໄຫວວຽກ
ງານສຳຫຼວດ, ກວດກາ ການລັກລອບ ປູກພືດທີມີສານເສບຕິດ ໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ;
10. ປະສານສົມທົບ ກັບຂະແໜງການອືນທີກຽວຂ້ອງ ໃນການຕຳເນີນການສຳ
ຫຼວດເບື່ອງຕົນ ແລະ ປະມີນຜົນຣ້າຍ ຂອງຢາເສບຕິດ;
1 1 . ພົວພັນ ແລະ ຮວມມືກັບຕາງປະເທດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ກ່ຽວກັບ
ວຽກງານຢາເສບຕິດ;
12. ສະຫຸບ ແລະ ລາຍງານການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານແກ້ໄຂບັ້ນຫາຢາເສບ
ຕິດ ຕໍ່ລັດຖະບານ ຢ່າງເປັນປົກກະຕິ;
13. ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດໜ້າທີອືນ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ.
10. ມາດຕາ 84 ສິດ ແລະ ໜ້ຳທີຂອງກອງບັນຊາການປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ
ໃນການຄູ້ມຄອງວຽກງານຢາເສບຕິດ ກອງບັນຊາການປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ
ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ມື ສິດ ແລະ ໜ້ຳທີ ຕາມຂອບເຂດຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ
ດັງນີ້:
] . ຜັນຂະຫຍາຍ ນະໂຍບາຍ, ແຜນຍຸດທະສາດ, ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ
ກ່ຽວກັບວຽກງານຢາເສບຕິດ ມາເປັນແຜນການ, ແຜນງານ ແລະ ໂຄງການ ພ້ອມທັງ
ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ:
2. ໂຄສະນາ, ສຶກສາອົບຮົມສັງຄົມ ກຽວກັບການສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບ
ຕິດ;
3. ຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ ກວດກາ ການຈັດຕັງປະຕິບັດ ການຄວບຄຸມ, ສະກັດ
ກັນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ;
4. ຊອກຮູ້ ແລະ ເກັບກຳຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ກຽວກັບຢາເສບຕິດທີເກືອດຫ້າມ, ຢາ
ເສບຕິດ ແລະ ສານເຄມີ ທີຖືກຄວບຄຸມການນຳໃຊ້;
5. ໃຫ້ການຝຶກອົບຮົມ, ບຳລຸງ, ສາງ ແລະ ຍົກລະດັບ ໃຫ້ເຈົ່າໜ້າທີທີເຮັດວຽກ
ງານ ກວດກາ, ຄວບຄູມ, ສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ;
6. ດຳເນີນການສຶບສວນ-ສອບສວນ ຄະດີກ່ຽວກັບຢາເສບຕິດ ຕາມທີໄດ້ກຳ
ນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ;
7. ປະສານສົມທົບ ກັບພະແນກການ, ອົງການ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິນ
ທີກຽວຂ້ອງ ໃນການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານສຳຫຼວດ, ກວດກາການລັກລອບ ປູກພືດທີມີ
ສານເສບຕິດ;
8. ປະສານງານກັບຂະແໜງການອືນທີກ່ຽວຂ້ອງ ໃນການປິນປົວ, ພື້ນຟູ ສົ່ງ
ເສີມສຸຂະພາບ ແລະ ຝຶກວິຊາຊີບ ໃຫ້ຜູ້ຕິດຢາເສບຕິດ;
9. ປະສານສົມທົບກັບພະແນກການ, ອົງການອືນທີກ່ຽວຂ້ອງ ໃນການດຳເນີນ
ການສຳຫຼວດເບື້ອງຕົ່ນ ແລະ ປະເມີນຜົນຮ່າຍ ຂອງຢາເສບຕິດ;
10. ພົວພັນ ແລະ ຮວມມືກັບຕາງປະເທດ ກ່ຽວກັບວຽກງານຢາເສບຕິດ ຕາມ
ການມອບໜາຍຂອງຂຶ້ນເທິງ;
11 . ສະຫຼຸບ ແລະ ລາຍງານການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານແກ້ໄຂບັນຫາຢາເສບ
ຕິດ ຕໍ່ກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ແລະ ອົງການປົກຄອງແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ຢ່າງ
ເປັນປົກກະຕິ;
12. ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດໜ້າທີອືນ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໜຍ.
1 1 . ມາດຕາ 65 ສິດ ແລະ ໜ້ຳທີ ຂອງກອງບັນຊາການປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ເມືອງ, ເທດສະບານ,
ນະຄອນ
ໃນການຄຸ້ມຄອງວຽກງານຢາເສບຕິດ ກອງບັນຊາການປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ
ເມືອງ, ເທດສະບານ, ນະຄອນ ມີ ສິດ ແລະ ໜ້າທີ ຕາມຂອບເຂດຄວາມຮັບຜິດຊອບ
ຂອງຕົນ ດັງນີ້:
1 . ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ນະໂຍບາຍ, ແຜນຍຸດທະສາດ, ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ,
ແຜນການ, ແຜນງານ ແລະ ໂຄງການ ກ່ຽວກັບວຽກງານຢາເສບຕິດ:;
2. ໂຄສະນາ ເຜີຍແຜ່, ສຶກສາອົບຮົມ ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ກ່ຽວກັບ
ການສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ;
3. ຕິດຕາມ ກວດກາ, ຄວບຄຸມ, ສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ;
4. ຊອກຮູ້ ແລະ ເກັບກຳຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ກ່ຽວກັບຢາເສບຕິດທີເກືອດຫຳມ, ຢາ
ເສບຕິດ ແລະ ສານເຄມີ ທີຖືກຄວບຄຸມການນຳໃຊ້;
5. ໃຫ້ການຝຶກອົບຮົມ, ບຳລຸງ, ຍົກລະດັບ ໃຫ້ເຈົ່າໜ້າທີເຮັດວຽກງານ ກວດ
ກາ, ຄວບຄູມ, ສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ;
6. ດຳເນີນການສືບສວນ-ສອບສວນ ຄະດີກ່ຽວກັບຢາເສບຕິດ ຕາມທີໄດ້ກຳ
ນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ;
7. ປະສານສົມທົບກັບພາກສ່ວນອືນທີກ່ຽວຂ້ອງ ໃນການເຄືອນໄຫວວຽກງານສຳ
ຫຼວດ, ກວດກາການລັກລອບ ປູກພືດທີມີສານເສບຕິດ;
8. ປະສານສົມທົບກັບພາກສວນອື່ນທີກຽວຂ້ອງ ໃນການດຳເນີນການສຳຫຼວດ
ເບື້ອງຕົນ ແລະ ປະມືນຜົນຮ້າຍຂອງຢາເສບຕິດ;
9. ພົວພັນ ແລະ ຮວມມືກັບຕ່າງປະເທດ ກຽວກັບວຽກງານຢາເສບຕິດ ຕາມ
ການມອບໜາຍຂອງຂຶ້ນເທິງ;
10. ສະຫຼຸບ ແລະ ລາຍງານການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານແກ້ໄຂບັນຫາຢາເສບ
ຕິດ ຕໍ່ກອງບັນຊາການປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ແລະ ອົງການປົກ
ຄອງ ເມືອງ, ເທດສະບານ, ນະຄອນ ຢ່າງເປັນປົກກະຕິ;
11 . ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດໜ້າທີອືນ ຕາມທີໄຕ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ.
12. ມາດຕາ 65/1 ສິດ ແລະ ໜ້າທີ ຂອງອົງການໄອຍະການປະຊາຊົນສູງສຸດ
ໃນການຄຸ້ມຄອງວຽກງານຢາເສບຕິດ ອົງການໄອຍະການປະຊາຊົນສູງສຸດ ມີ
ສິດ ແລະ ໜ້າທີ ດັ່ງນີ້
1 . ຕິດຕາມ ກວດກາ ການດຳເນີນຄະດີກຽວກັບຢາເສບຕິດ ໃນຂອບເຂດ
ທົ່ວປແເທດ:;
2. ຊື່ນຳອົງການໄອຍະການປະຊາຊົນ ພາກ, ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ, ເຂດ
ແລະ ອົງການໄອຍະການທະຫານ ໃນການຕິດຕາມ ກວດກາ ການດຳເນີນຄະດີ ກ່ຽວກັບ
ຢາເສບຕິດ, ການຮິບຊັບ ແລະ ວັດຖສິງຂອງຕ່າງໆ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມຂໍ້ມູນຫຼັກຖານ
ແລະ ກົດໝາຍ;
3. ຕິດຕາມກວດກາ ກ່ຽວກັບການດຳເນີນຄະດີ ຂອງອົງການໄອຍະການ
ປະຊາຊົນຂັ້ນລຸມ ແລະ ການສັງຟ້ອງຜູ້ຖືກຫາຄະດີຢາເສບຕິດ ໃຫ້ມີຄວາມຖືກຕ໋ອງ,
ວ່ອງໄວ, ເປັນທຳ ແລະ ທັນກັບສະພາບຕົວຈິ່ງ;
4. ປະສານສົມທົບກັບກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ, ສານປະຊາຊົນສູງ
ສຸດ, ກະຊວງຍຸຕິທຳ ແລະ ພາກສວນອື່ນທີກຽວຂ້ອງ ໃນວຽກງານຢາເສບຕິດ;
5. ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດຫ້າທີອືນ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ່ໃນກົດໝາຍ.
13. ມາດຕາ 65/2 ສຶດ ແລະ ໜ້າທີ ຂອງສານປະຊາຊົນສູງສຸດ
ໃນການຄູ້ມຄອງວຽກງານຢາເສບຕິດ ສານປະຊາຊົນສູງສຸດ ມີ ສິດ ແລະ ໜ້າທີ
ດັງນີ່.
] . ຄົນຄວ້າ ສຳນວນຄະດີ ກ່ຽວກັບຢາເສບຕິດ;
2. ກວດກາຄຳຕົກລົງ ຂອງສານປະຊາຊົນ ພາກ, ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ, ເຂດ
ແລະ ສານທະຫານ ກຽວກັບຄະດີຢາເສບຕິດ ໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ:;
3. ສົ່ງຄຳຕົກລົງ ຂອງສານທີໃຊ້ໄດ້ຢ່າງເດັດຂາດ ພ້ອມທັງສົ່ງສຳນວນຄະດີ
ໃຫ້ອົງການຈັດຕັ່ງປະຕິບັດຄຳຕັດສີນຂອງສານ;
4. ປະສານສົມທົບກັບອົງການໄອຍະການປະຊາຊົນສູງສຸດ, ກະຊວງປ້ອງກັນ
ຄວາມສະຫງົບ ແລະ ພາກສວນອືນທີກຽວຂ້ອງ ກ່ຽວກັບຄະດີຢາເສບຕິດ ເພືອພິຈາລະນາ
ຕັດສີນ ໃຫ້ມີຄວາມຖືກຕ້ອງ, ວ່ອງໄວ ແລະ ເປັນທຳ;
5. ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດໜ້າທີອື່ນ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ.
14. ມາດຕາ 65/3 ສິດ ແລະ ໜ້າທີ ຂອງກະຊວງຍຸຕິທຳ
ໃນການຄູ້ມຄອງວຽກງານຢາເສບຕິດ ກະຊວງຍຸຕິທຳ ມີ ສິດ ແລະ ໜ້າທີ ດັງນີ້:
1 . ຊື່ງຳ ຄູ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ ກວດກາ ອົງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳຕັດສິນຂອງ
ສານ ໃນການປະຕິບັດຄຳຕັດສີນຂອງສານທີໃຊ້ໄດ້ຢ່າງເດັດຂາດ ກ່ຽວກັບຄະດີຢາເສບຕິດ
ໃຫ້ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ;
2. ປະສານສົມທົບກັບສານປະຊາຊົນສູງສຸດ, ອົງການໄອຍະການປະຊາຊົນສູງ
ສຸດ, ກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ແລະ ພາກສວນອືນທີກຽວຂ້ອງ ໃນການປະຕິບັດຄຳ
ຕັດສິນຂອງສານ ທີໃຊ້ໄດ້ຢ່າງເດັດຂາດ ກ່ຽວກັບຄະດີຢາເສບຕິດ:;
3. ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດໜ້າທີອືນ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ.
18. ມາດຕາ 65/4 ສິດ ແລະ ໜ້າທີຂອງ ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ
ໃນການຄູ້ມຄອງວຽກງານຢາເສບຕິດ ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ມີ ສິດ ແລະ
ໜ້າທີ ດັງນີ:
1 . ຊື່ນໍຳ ກອງພົນ, ກອງພັນໃຫຢ, ກອງບັນຊາການທະຫານແຂວງ, ນະ
ຄອນຫຼວງ ໃນການກວດກາພື້ນທີລັກລອບປູກຜິນ ແລະ ສະຫັບສະໜຸນໃນການເຟົ່າ
ລະວັງ, ຕິດຕາມ ກວດກາ ແລະ ]າຳພາກຳລັງເຂົ່າໃນການສະກັດກົນ, ທຳລາຍສວນຝິນ
ຫີມີການລັກລອບປູກແຕ່ລະພື້ນທີ;
2. ເປັນເຈົ່າການໃນການຄວບຄຸມ, ສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ ຕາມ
ຊາຍແດນທີຕິດກັບ ສປປ ລາວ;
3. ປະສານສົມທົບກັບ ກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ, ອົງການໄອຍະການ
ປະຊາຊົນສູງສຸດ, ສານປະຊາຊົນສູງສຸດ, ກະຊວງຍຸຕິທຳ ແລະ ພາກສ່ວນອືນທີກ່ຽວຂ້ອງ
ໃນການປະຕິບັດວຽກງານຢາເສບຕິດ;
4. ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດໜ້າທີ່ອືນ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ.
16. ມາດຕາ 65/5 ສິດ ແລະ ໜ້າທີ ຂອງກະຊວງ, ອົງການ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ໋້ອງຖິນ ທີ
ກ່ຽວຂ້ອງ
ໃນການຄຸ້ມຄອງວຽກງານຢາເສບຕິດ ກະຊວງ, ອົງການ ແລະ ອົງການປົກຄອງ
ທ້ອງຖິນ ທີກ່ຽວຂ້ອງ ມີ ສິດ ແລະ ໜ້າທີ ໃນການຊຸກຍູ, ສົ່ງເສີມ, ຄູ້ມຄອງ ແລະ
ຕິດຕາມ ກວດກາ ການຈັດຕັ່ງປະຕິບັດກ່ຽວກັບ ການຄວບຄູມ, ສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕຳນ
ຢາເສບຕິດ ພ້ອມທັງໃຫ້ການຮວມມື້ກັບຂະແຫງການປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ແລະ ຂະ
ແຫງງການທີກຽວຂ້ອງ ຕາມພາລະບົດບາດ, ຂອບເຂດສິດ ແລະ ໜ້າທີຂອງຕົນ ຕາມທີ
ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ.
8ິ
17. ມາດຕາ 75/1 ມາດຕະການທາງອາຍາ
ຜູ້ຖືກຫາ ທີຮັບສາລະພາບ ຫຼື ຜູ້ຖຶກຊັດທອດ ໂດຍມີຫຼັກຖານຫຼັກແໜ້ນ
ຮັດກຸມ ຕາມທິໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນ ຂໍ 3. ມາດຕາ 34 ວັກທີຫົກ ແລະ ຂໍ 5. ມາດຕາ 36
ຈ./ <? ມ ຫາ ຈ.” < “2 ຫາ <“? < 3” 0 ຫາ
ວັກທີ່ຫ້າ ຂອງກົດໝາຍສະບັບນີ້ ຈະຖືກລົງໂທດ ຕາມປະເພດຢາເສບຕິດ ທີ່ໄດ້ກຳນົດ
ໄວ້ໃນມາດຕາ 314 ຫາ 325 ຂອງປະມວນກົດໝາຍອາຍາ.
ໃນກໍລະນີ ຜູ່ຖືກຫາທີຖືກຊັດທອດ ໂດຍບໍ່ມີຂອງກາງ ແຕມີຫຼັກຖານຫຼັກ
ແໜ້ນຮັດກຸມ ທີຢັ້ງຢືນໄດ້ວາຜູ້ກ່ຽວເປັນຜູ້ກະທຳຜິດ ຕາມທິໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນ ຂໍ 5.
ມາດຕາ 36 ວັກທີສີ ຂອງກົດໝາຍສະບັບນີ ຈະຖືກລົງໂທດຕຳສຸດ ຂອງວັກທີກຽວຂ້ອງ
ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 314 ຫາ 325 ຂອງປະມວນກົດໝາຍອາຍາ.
第3条
第三条 部分法律条款内容的替换
本法替换2007年12月25日第10/国会号《毒品法》第九条、第十条、第三十四条、第三十五条、第三十六条、第五十条、第五十六条、第六十一条、第六十三条、第六十四条及第六十五条的内容，并增加第六十五条之一、第六十五条之二、第六十五条之三、第六十五条之四、第六十五条之五及第七十五条之一。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 ການປ່ຽນແທນເນືອໃນບາງມາດຕາຂອງກົດໝາຍ
ກົດໝາຍສະບັບນີ ປ່ຽນແທນເນືອໃນ ມາດຕາ 9, 10, 34, 35, 36, 50, 56, 61, 63, 84 ແລະ
ມາດຕາ 65 ຂອງກົດໝາຍວາດ້ວຍຢາເສບຕິດ ສະບັບເລກທີ 10/ສພຊ, ລົງວັນທີ 25 ທັນວາ 2007 ແລະ
ເພີ່ມມາດຕາ 65/1, 65/2, 65/3, 65/4, 65/5 ແລະ ມາດຕາ 75/1 .
第4条
第四条 生效
本法自老挝人民民主共和国国家主席颁布施行令公布之日起立即生效，并随后刊登于官方公报。
凡与本法相抵触的规定、条文，一律予以废止。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 ຜົນສັກສິດ
ຜຈ <.” < 1 ຫຈ ຈ.” “7 -%.” “1 ຈ.” ! ຈ” ! <.” 22
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ມີຜົນສັກສິດທັນທີ ນັບແຕ່ວັນປະທານປະເທດ ແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະ
ໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ອອກລັດຖະດຳລັດປະກາດໃຊ້ ເປັນຕົນໄປ ແລະ ໃຫ້ພິມລົງຈົດຫາຍເຫດທາງລັດຖະການ
ເາາມພາຍຫຼັງ.
ຮ້ |.) ຫຈ າ <.” ຈ. <ໄ1</ ຈ.7 ຫາ ຈ.” < 3” !" ດ ວາ ເ2
ຂໍກຳນົດ, ບົດບັນຍັດ ທີຂັດກັບກົດໝາຍສະບັບນີ ລ້ວນແຕຖືກຍົກເລີກ.
4; ” -ປະ ານະ າແຫ່ງຊາດ
ເໃ <.
ສະບາຣ
ສາ ເ2
ປອ ໄຊສົມພອນ ພົມວິທານ