关于电子商务的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍ ການຄ້າທາງເອເລັກໂຕຣນິກ
Decree on Electronic Commerce
简介
本法令规定了对电子商务活动进行管理、跟踪和检查的原则、规章及措施，明确电子商务的形式、申报与许可、电子商务合同、信息提供与保护、各方权利义务、禁止行为、争议解决以及管理与检查等内容。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decree stipulates principles, regulations, and measures for the management, tracking, and inspection of e-commerce activities, defining forms of e-commerce, declaration and licensing, e-commerce contracts, information provision and protection, rights and obligations of parties, prohibited acts, dispute resolution, and management and inspection.
ບົດສະຫຼຸບ
ດຳລັດສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ໃນການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາກິດຈະກຳການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ, ຊີ້ແຈ້ງຮູບແບບການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ, ການແຈ້ງ ແລະ ການອະນຸຍາດ, ສັນຍາການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ, ການໃຫ້ຂໍ້ມູນ ແລະ ການປົກປ້ອງ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຄູ່ສັນຍາ, ການກະທຳທີ່ຖືກຫ້າມ, ການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາ.
条文
第1条
目的。本法令规定关于电子商务工作之管理、跟踪、检查的原则、规章和措施，旨在使该项工作得到发展、现代化、安全且可信赖，以保护客户与电子商务经营者的合法权利和利益，并能够与地区及国际接轨，为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ດຳລັດສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ, ການຕິດ ຕາມ ກວດກາ ວຽກງານການຄຳທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ເພືອເຮັດໃຫ້ວຽກງານດັ່ງກາວ ມີການພັດທະນາ, ທັນສະ ໄບນ, ປອດໄພ ແລະ ເຊືອຖືໄດ້ ແນໃສປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງລູກຄຳ ແລະ ຜູ້ຄ້າທາງ - - ຕໍ ຈ“ < - , < -“ ເອເລັກໂຕຣນິກ ສາມາດເຊືອມໂຍງກັບພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ປະກອບສວນເຂົາໃນການພັດທະນາເສດຖະ ກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ.
第2条
电子商务。电子商务是指经营者与客户之间通过电子渠道进行的商品或服务的买卖、交换。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄໍ້າທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ການຄ້າທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ແມນ ການຊື້ ຂາຍ, ການແລກປຽນ ສິນຄຳ ຫຼື ການບໍລິການ ລະຫວາງ ຜູ້ຄ້າ ແລະ ລູກຄ້າ ໂດຍນຳໃຊ້ຊ້ອງທາງເອເລັກໂຕຣນິກ.
第3条
术语解释。本法令所使用的术语含义如下：一、经营者，是指通过电子方式从事商品销售或服务经营的自然人或法人；二、客户，是指通过电子方式购买、使用商品或服务的自然人、法人或组织；三、电子渠道，是指用于开展电子商务经营活动的网站、程序或其他指令集；四、电子商务渠道所有者，是指作为电子商务网站或程序所有者的经营者、自然人或法人；五、电子订购指令（online ordering），是指安装在电子商务渠道内或与电子商务渠道相连接的某一信息接收与发送设备中的指令，使购买者能够按照电子商务渠道所列明的条件发起订立电子商务合同；六、电子市场（marketplace），是指由自然人或法人创建的电子商务渠道，用于向买卖商品或服务者提供电子商务服务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ . ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ໃນດຳລັດສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍ ດັ່ງນີ້: 1. ຜູ້ຄ້າ ໝາຍເຖິງ ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ທີດຳເນີນການຂາຍ ສິນຄ້າ ຫຼື ການບໍລິການທາງເອເລັກ ໂຕຣນິກ; 2. ລູກຄ້າ ໝາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີຊື້, ຊົມໃຊ້ ສິນຄ້າ ຫຼື ການບໍລິການ ທາງ ເອເລັກໂຕຣນິກ; 3. ຊ່ອງທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ໝາຍເຖິງ ເວັບໄຊ, ໂປຣແກຣມ ຫຼື ຊຸດຄຳສັ່ງອື່ນ ທີນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນ ການດຳເນີນທຸລະກິດການຄ້າທາງເອເລັກໂຕຣນິກ; 4. ເຈົ້າຂອງຊ່ອງທາງການຄ້າທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ໝາຍເຖິງ ຜູ້ຄ້າ, ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ທີເປັນ ເຈົ້າຂອງ ເວັບໄຊ ຫຼື ໂປຣແກຣມການຄ້າທາງເອເລັກໂຕຣນິກ; 5. ຄຳສັ່ງຊື້ທາງເອເລັກໂຕຣນິກ (online ordering) ໝາຍເຖິງ ຄຳສັ່ງທີຖືກຕິດຕັ້ງ ໃນຊ່ອງທາງການຄ້າທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ຫຼື ອຸປະກອນຮັບ ແລະ ສົ່ງຂໍ້ມູນໃດໜຶ່ງ ທີເຊື່ອມຕໍ່ເຂົ້າ ກັບຊ່ອງທາງການຄ້າທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຜູ້ຊື້ສາມາດລິເລີ່ມສ້າງສັນຍາການຄ້າທາງ ເອເລັກໂຕຣນິກຕາມເງື່ອນໄຂທີລະບຸໄວ້ໃນຊ່ອງທາງການຄ້າທາງເອເລັກໂຕຣນິກ; 6. ຕະຫຼາດທາງເອເລັກໂຕຣນິກ (marketplace) ໝາຍເຖິງ ຊ່ອງທາງການຄ້າເອ ເລັກໂຕຣນິກ ທີ ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ສ້າງຂຶ້ນ ເພື່ອໃຫ້ບໍລິການ ແກ່ ຜູ້ຊື້ ຂາຍ ສິນຄ້າ ຫຼື ການ ບໍລິການ ທາງເອເລັກໂຕຣນິກ.
第4条
关于电子商务工作的原则。电子商务工作应遵循下列原则：一、确保与国家经济社会发展方针政策、法律和规划相符合；二、在全国范围内集中统一管理；三、确保迅捷、现代化、平等、公正与安全；四、与老挝人民民主共和国作为缔约方的国际条约和协定相符合。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການກຽວກັບວຽກງານການຄໍ້າທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ວຽກງານການຄໍ້າທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັງນີ້: 1. ຮັບປະກັນຄວາມສອດຄອງ ກັບແນວທາງນະໂຍບາຍ, ກົດໆບນາຍ ແລະ ແຜນພັດທະນາເສດຖະ ກິດ-ສັງຄົມແຫງຊາດ; 2. ຄຸ້ມຄອງຢ່າງລວມສູນ ແລະ ເປັນເອກະພາບໃນທົ່ວປະເທດ; 3. ຮັບປະກັນຄວາມວອງໄວ, ທັນສະໄບນ, ສະເໜີພາບ , ຍຸຕິທຳ ແລະ ປອດໄພ; 4. ສອດຄອງ ກັບສົນທິສັນຍາ ແລະ ສັນຍາສາກົນ ທີ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ.
第5条
适用范围。本法令适用于在老挝人民民主共和国境内从事电子商务活动的境内外自然人、法人或组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ດຳລັດສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ເຄື່ອນໄຫວ ກ່ຽວກັບການຄ້າທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ພາກທີ 1 ຮູບແບບການຄ້າທາງເອເລັກໂຕຣນິກ
第6条
电子商务的形式。电子商务有三种形式，如下：一、通过自有电子渠道的商务；二、在电子市场中的商务；三、提供电子市场服务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຮູບແບບການຄ້າທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ການຄ້າທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ມີ ສາມ ຮູບແບບ ດັ່ງນີ້: 1. ການຄ້າຜ່ານຊ່ອງທາງເອເລັກໂຕຣນິກຂອງຕົນ; 2. ການຄ້າໃນຕະຫຼາດທາງເອເລັກໂຕຣນິກ; 3. ການໃຫ້ບໍລິການຕະຫຼາດທາງເອເລັກໂຕຣນິກ.
第7条
通过自有电子渠道的商务。通过自有电子渠道的商务，是指经营者创建电子渠道用于开展自身经营活动。拟以通过自有电子渠道方式从事电子商务的自然人或法人，必须向工业和商务部门申报，以便采集信息并跟踪其活动。在老挝人民民主共和国以通过自有电子渠道方式从事电子商务的自然人或法人，必须遵守企业法、相关法律和规章。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄ້າຜ້ານຊອງທາງເອເລັກໂຕຣນິກຂອງຕົນ ການຄ້າຜານຊອງທາງເອເລັກໂຕຣນິກຂອງຕົນ ແມນ ການທີຜູ້ຄ້າ ສ້າງຊອງທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ເພືອ ນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການດຳເນີນທຸລະກິດຂອງຕົນ. ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ທີມີຈຸດປະສົງດຳເນີນການຄ້າທາງເອເລັກໂຕຣນິກໃນຮູບແບບຜານຊອງທາງເອ ເລັກໂຕຣນິກຂອງຕົນ ຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ຂະແໜງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເພືອເກັບກຳຂໍ້ມູນ ແລະ ຕິດຕາມ ການເຄືອນໄຫວ. ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ທີດຳເນີນການຄ້າທາງເອເລັກໂຕຣນິກໃນຮູບແບບຜ່ານຊອງທາງເອເລັກໂຕຣ ນິກຂອງຕົນ ຢູ່ ສປປ ລາວ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມກົດບນາຍວາດ້ວຍ ວິສາຫະກິດ, ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ ກຽວຂອງ. 2.
第8条
在电子市场中的商务。在电子市场中的商务，是指经营者在电子市场中开展经营活动，并向电子市场服务提供者支付服务费或其他对价。拟在某一电子市场中从事经营活动的自然人或法人，必须向工业和商务部门申报，以便采集信息并跟踪其活动，且必须遵守该市场的规章。在老挝人民民主共和国电子市场中从事经营活动的自然人或法人，必须遵守企业法、相关法律和规章。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄ້າໃນຕະຫຼາດທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ການຄ້າໃນຕະຫຼາດທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ແມ່ນ ການທີ່ຜູ້ຄ້າ ດຳເນີນທຸລະກິດໃນຕະຫຼາດທາງເອເລັກ ໂຕຣນິກ ໂດຍເສຍຄ່າບໍລິການ ຫຼື ສິ່ງຕອບແທນອື່ນ ແກ່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຕະຫຼາດທາງເອເລັກໂຕຣນິກ. ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ມີຈຸດປະສົງດຳເນີນທຸລະກິດໃນຕະຫຼາດທາງເອເລັກໂຕຣນິກໃດໜຶ່ງ ຕ້ອງ ແຈ້ງໃຫ້ຂະແໜງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເພື່ອເກັບກຳຂໍ້ມູນ ແລະ ຕິດຕາມການເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ຕ້ອງ ປະຕິບັດຕາມລະບຽບຂອງຕະຫຼາດດັ່ງກ່າວ. ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດໃນຕະຫຼາດທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ຢູ່ ສປປ ລາວ ຕ້ອງປະຕິບັດ ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ວິສາຫະກິດ, ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第9条
提供电子市场服务。提供电子市场服务，是指经营者创建电子商务渠道，以便向其他经营者提供从事经营活动的服务，并收取服务费或其他对价。从事提供电子市场服务经营活动的自然人或法人，必须在开展活动前向工业和商务部申请许可，并须将其电子市场中经营者的信息报送工业和商务部，以便采集信息并跟踪其活动。外国自然人或法人可以在老挝人民民主共和国从事提供电子市场服务的经营活动，但其持股比例最高不得超过百分之九十，且注册资本须在一百亿基普以上。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການໃຫ້ບໍລິການຕະຫຼາດທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ການໃຫ້ບໍລິການຕະຫຼາດທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ແມ່ນ ການທີ່ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດ ສ້າງຊ່ອງທາງການຄ້າ ທາງເອເລັກໂຕຣນິກຂຶ້ນ ເພື່ອໃຫ້ບໍລິການແກ່ຜູ້ຄ້າອື່ນ ດຳເນີນທຸລະກິດໂດຍຮຽກເກັບຄ່າບໍລິການ ຫຼື ສິ່ງຕອບ ແທນອື່ນ. ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດໃຫ້ບໍລິການຕະຫຼາດທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດ ຈາກກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ກ່ອນດຳເນີນການເຄື່ອນ ໄຫວ ແລະ ຕ້ອງແຈ້ງຂໍ້ມູນຜູ້ຄ້າໃນຕະຫຼາດ ທາງເອເລັກໂຕຣນິກຂອງຕົນ ໃຫ້ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເພື່ອເກັບກຳຂໍ້ມູນ ແລະ ຕິດຕາມ ການເຄື່ອນໄຫວ. ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນຕ່າງປະເທດ ສາມາດດຳເນີນທຸລະກິດໃຫ້ບໍລິການຕະຫຼາດທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ໃນ ສປປ ລາວ ໄດ້ ແຕ່ສາມາດຖືຮຸ້ນໄດ້ ສູງສຸດບໍ່ເກີນ ເກົ້າສິບ ສ່ວນຮ້ອຍ ແລະ ຕ້ອງມີທຶນຈົດທະບຽນ ແຕ່ ສິບຕື້ ກີບ ຂຶ້ນໄປ. ພາກທີ ກໄ ການແຈ້ງ ແລະ ການຂໍອະນຸຍາດ ໝວດທີ 1 ການແຈ້ງການຄ້າທາງເອເລັກໂຕຣນິກ
第10条
电子商务申报。电子商务申报，是指从事电子商务经营活动的自然人或法人向工业和商务部门提供信息，以便采集信息并跟踪其活动。在本法令之前已通过自有电子渠道从事商务或在电子市场中从事商务的自然人或法人，必须自本法令生效之日起九十日内申报其经营活动。逾期未申报者，将依照法律和规章规定采取相应措施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການແຈ້ງການຄ້າທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ການແຈ້ງການຄ້າທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ແມ່ນ ການສະໜອງຂໍ້ມູນ ຂອງບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດການຄ້າທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ໃຫ້ຂະແໜງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເພື່ອເກັບກຳຂໍ້ມູນ ແລະ ຕິດຕາມການເຄື່ອນໄຫວ. ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ໄດ້ດຳເນີນການຄ້າຜ່ານຊ່ອງທາງເອເລັກໂຕຣນິກຂອງຕົນ ຫຼື ການຄ້າໃນ ຕະຫຼາດທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ກ່ອນດຳລັດສະບັບນີ້ ຕ້ອງແຈ້ງການດຳເນີນທຸລະກິດ ພາຍໃນ ເກົ້າສິບ ວັນ ນັບແຕ່ ວັນທີດຳລັດສະບັບນີ້ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ ເປັນຕົ້ນໄປ. ຖ້າບໍ່ມາແຈ້ງຕາມກຳນົດເວລາດັ່ງກ່າວ ຈະຖືກປະຕິບັດມາດຕະການ ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ ໃນກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
第11条
电子商务申报所附文件如下：甲、对于经营单位：一、按工业和商务部格式填写的申请书；二、企业登记证副本，依照企业法无需办理企业登记的经营单位除外；三、经营许可证副本，属于须申请许可的业务的；四、在老挝人民民主共和国使用支付服务的证明文件副本。乙、对于自然人：一、按工业和商务部格式填写的申请书；二、身份证或户口簿副本；三、住址证明；四、在老挝人民民主共和国使用支付服务的证明文件副本。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເອກະສານປະກອບການແຈ້ງການຄ້າທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ມີ ດັ່ງນີ້: ກ. ສຳລັບຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດ: 1. ຄຳຮ້ອງ ຕາມແບບພິມຂອງກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ; 2. ສຳເນົາໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ ຍົກເວັ້ນຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດທີ່ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຂຶ້ນທະບຽນວິສາຫະກິດ ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ວິສາຫະກິດ; 3. ສຳເນົາໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ຖ້າເປັນກິດຈະການທີ່ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດ; 4. ສຳເນົາເອກະສານຢັ້ງຢືນການນຳໃຊ້ບໍລິການຊຳລະ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ຂ. ສຳລັບບຸກຄົນ: 1. ຄຳຮ້ອງ ຕາມແບບພິມຂອງກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ; 2. ສຳເນົາບັດປະຈຳຕົວ ຫຼື ປຶ້ມສຳມະໂນຄົວ; 3. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່; 4. ສຳເນົາເອກະສານຢັ້ງຢືນການນຳໃຊ້ບໍລິການຊຳລະຢູ່ ສປປ ລາວ.
第12条
电子商务认定确认。电子商务认定确认，是指工业和商务部门对自然人或法人从事电子商务的活动予以正式认可。在收到符合本法令第十一条规定的齐全且正确的文件后，工业和商务部门必须在三个工作日内审核并核发电子商务认定确认证书。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຢັ້ງຢືນຮັບຮູ້ການຄ້າທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ການຢັ້ງຢືນຮັບຮູ້ການຄ້າທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ແມ່ນ ການຮັບຮູ້ເປັນທາງການ ໂດຍຂະແໜງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຕໍ່ການດຳເນີນການຄ້າທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ຂອງບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ. ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບເອກະສານຄົບຖ້ວນ ແລະ ຖືກຕ້ອງ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໃນມາດຕາ 11 ຂອງດຳລັດສະບັບນີ້ ຂະແໜງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຕ້ອງພິຈາລະນາອອກໃບຢັ້ງຢືນຮັບຮູ້ການຄ້າທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ພາຍໃນ ສາມ ວັນ ລັດຖະການ.
本页展示前 12 条，全文共 61 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读